Termos Técnicos com letra "Q"e "S"

Q. - quarterly. trimestral.

QUALIFIED - qualificado, habilitado. Em condições de preencher os requisitos.

QUANTITY DISCOUNT - desconto proporcional à quantidade.

QUANTITY THEORY OF MONEY - teoria quantitativa da moeda. Teoria segundo a qual o

nível geral de preços é proporcional à quantidade de meios de pagamento. Baseia-se
na equação MV - PT: M = quantidade de meios de pagamento; V = velocidade de
circulação dos meios de pagamento; P = nível geral de preços; T = valor do produto
real.

QUARTER - trimestre; quarta parte; moeda de 25 centavos (E.U.A.) ponto cardeal

(bússola); medida inglesa de peso equivalente a 12,7 gr.

QUICK ASSETS - são os bens que podem ser convertidos em dinheiro em prazo
relativamente curto, até um ano, por exemplo. Ativo realizável a curto prazo.

QUOTATION - cotação, preço. Informe acerca do preço de produtos, feito pelo vendedor
ao comprador.

QUOTATIONAL PERIOD - período de validade de uma cotação de preços.

QUOTE (TO) - citar (um autor, um livro etc.); cotar (preços); aspas: nas mensagens
telegráficas ou via telex, usa-se para indicar a abertura de aspas, antes da transcrição.
Para fechar aspas usa-se a palavra "UNQUOTE".

SAFE DEPOSIT BOX - cofre de aluguel bancário para guarda de valores. O cliente dispõe
de chave do cofre e os valores nele guardados não são do conhecimento do banco.

SAFE DEPOSIT VAULT - a seção destinada ao uso dos clientes que alugam os cofres de
aluguel.

SAFEKEEPING - custódia, guarda. Serviço prestado pelos bancos para guarda de valores
declarados, sob inteira responsabilidade dos bancos.

SAILING DATE - data da saída de navio.

SALE - venda (on sale: à venda; for sale: vende-se); leilão (to put up for sale: levar a
leilão); liquidação (de sobras ou mercadorias velhas).

SALES FORECAST - previsão de vendas. Representa a base de todo o processo de

planejamento e controle de uma empresa.

SAMPLE - amostra, espécime, exemplar (sample order: pedido de amostra)

SAMPLING - amostragem.

SAMPLING ORDER - autorização para retirar amostras de mercadorias armazenadas em

depósitos.
SANCTION - sanção, aprovação. Pena ou recompensa com que se procura assegurar a
execução de uma lei.

SAVINGS ACCOUNT - conta de poupança, não sujeita a retirada por cheque. Em alguns
estados americanos os bancos comerciais não são autorizados a aceitar "savings
accounts"(V. special interest account).

SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION - associação de poupança e empréstimos. Entidade

que congrega as diversas empresas que integram o sistema.

SAVINGS BANK - banco de poupança, caixa econômica. Associação de bancos que

promove os hábitos de economia e poupança dentro da comunidade.

SCHEDULE - tabela, relação, programa, horário. Itinerário de navios, de visitas. Horários

de aviões.

SDR - Special drawing rights. direitos especiais de saque.

S/D - sight draft. saque à vista.

SECONDS - mercadoria de segunda qualidade.

SECURITIZATION/PARTICIPATION - emissão de títulos, para venda em mercado,

vinculados a operações de exportação ou a outros ativos. Tem por objetivo possibilitar
o acesso de exportadores brasileiros à fatia do mercado financeiro mundial detentora
de recursos de mais longo prazo (acima de 3 anos). Tal operação caracteriza-se pela
vinculação de contrato de exportação, firmado com comprador tradicional do mercado
externo como colateral ao empréstimo obtido. Poderá ser aberta conta no exterior para
receber os depósitos dos recebíveis de exportação, conferindo assim liquidez à
transação financeira.

SECURITY - caução, segurança, garantia, fiança, proteção.

SECURITIES - títulos (ações, obrigações, valores).

SELLERS'S MARKET - mercado de vendedor. Situação de mercado em que a procura é

maior que a oferta.

SELLING VALUE - valor negociável.

SEMI-FINISH PRODUCT - produto semi-acabado.

SEMI KNOCKED DOWN - Abrev. SKD. Semi-desmontado.

SET - conjunto, coleção, jogo, série, aparelho (set of documents: jogo de documentos).

SETTLE (TO) - liquidar, pagar (contas, etc.) fixar, solucionar.

SETTLEMENT - liquidação, ajuste, pagamento (de contas), solução, estabelecimento.

SHADE - expressão que denota uma leve concessão nos preços.

SHARE - parte, porção. Ação (de sociedade anônima), quota, participação (share
holder: acionista).

SHARP RALLY - forte elevação de preços no mercado de commodities.

SHEX - sundays and holidays excepted. exceto domingos e feriados.

Shipt. - shipment. embarque.

SHIP (TO) - embarcar (carga) em navio, remeter, despachar.

SHIP AGENT - pessoa ou empresa que agencia navios. Corretagem de frete. Agente
marítimo. O mesmo que shipping agent.

SHIP BROKER - agente marítimo. corretor de navios.

SHIP CHANDLER - abastecedor. Fornecedor de mercadorias para consumo de bordo.

SHIPMENT - embarque, despacho, remessa, fornecimento.

SHIPPED ON DECK - cláusula de conhecimento estabelecendo que a mercadoria foi

embarcada no convés.

SHIPPER - embarcador ou expedidor.

SHIPPING AGENT - o mesmo que ship agent.

SHIPPING MARK - marcação externa dos volumes para fácil identificação e orientação
da estiva.

SHORT DELIVERY - entrega inferior à quantidade solicitada ou estipulada no

documento. Emprega-se também no sentido de faltas.

SHORT FORMS BILLS OF LADING - conhecimento de embarque emitido em formulário

menor que o normal e que indica alguma ou todas as condições do transporte por
referência a outra fonte ou documento que não o conhecimento de embarque.

SHORT RATE - taxa curta. Termo usado em conexão com prêmio de seguro de fogo,
que indica taxa em período menor que um ano.

SHORT SHIPMENT ou SHIPPED - embarcado a menos.

SHORT TERM LIABILITIES - exigível a curto prazo.

SHORT TON - tonelada curta, equivalente a 2000 libras ou 907,184 kg.

SHORTAGE - escassez, deficiência, falta, desfalque, déficit.

SIGHT (AT) - à vista

SIGHT BASIS - expressão utilizada nas cartas de crédito para indicar que o banco
instituidor concederá financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual
ficarão as despesas relativas ao desconto do saque. Expressão equivalente:
reimbursement at sight of usance draft.

SIGHT BILLS - títulos pagáveis na apresentação. O mesmo que "demand bills" e

"presentation bills".

SIGHT CREDIT - forma abreviada da expressão "SIGHT LETTER OF CREDIT". Documento

que autoriza saques à vista a seu amparo.

SIGHT DRAFT - saque (ou letra de câmbio) à vista.

SIGNATURE CARD - cartão de autógrafo.

SINCE SHIPPED - embarcado desde (seguida do nome do porto de embarque).
Expressão que converte o conhecimento "RECEIVED FOR SHIPMENT" (recebido para
embarque) em "ON BOARD BILL OF LADING", isto é, confirma o recebimento da
mercadoria "a bordo".

SINGLE ENTRY - partida simples (em escrituração).

SINKING FUND - fundo de amortização..

SISTEMAS E APLICATIVOS - o equipamento mais utilizado é o S400. Segurança:

poderemos verificar através de relatórios. Cada agência comprou seu aplicativo.

SLIDING PEG - ver crawling peg.

SLIPS - comprovante relativos à contabilidade de uma empresa, exceto cheques.

SOBREGIRO - saque a descoberto (overdraft)

SOFTWARE - literatura sobre programas, rotinas e linguagens simbólicas usadas em

computador. Documento contando informação sobre operação e manutenção de
computadores, tais como manuais, diagramas de circuitos, etc. Oposto de Hardware.

SOLE AGENT - agente ou representante exclusivo.

S.P. - stop payment. suspensão de pagamento.

SPECIAL DELIVERY - correspondência de entrega rápida.

SPECIAL DRAWING RIGHTS - abrev. SDR's. Direito especial de saque. Espécie de fundo
de reserva suplementar de disponibilidades, criado na reunião do FMI, realizada na
cidade do Rio de Janeiro em 1967, com o fim de atender às necessidades de seus
participantes. Os SDR's foram alocados entre os países membros em proporção às suas
cotas no Fundo, aumentando assim as reservas das nações membros.

SPECIAL INTEREST ACCOUNT - termo usado pelos bancos comerciais para designar
"SAVINGS ACCOUNT". Como alguns estados americanos não permitem aos bancos
comerciais manter contas de poupança, eles aceitam depósitos nas mesmas condições
e pagando os mesmos juros da conta de poupança, mas sob outras denominações,
como esta e "THRIFT ACCOUNTS".

SPECIE - dinheiro, moeda metálica. Diferente de cédula (paper money).

SPOT BASIS - nas operações financeiras, condições de taxa à vista.

SPOT CONTRACT - contrato à vista.

SPOT DEAL - negócio eventual. Operação feita esporadicamente.

SPOT DELIVERY - termo anglo-saxão utilizado para designar operações efetuadas na

base da "entrega contra pagamento".

SPOT MARKET - mercado em que produtos minerais ou agrícolas (commodities) são

transacionados à vista, para entrega imediata. Distingue-se dos mercados futuros ou a
termo, em que se realizam contratos para entrega futura.
SPREAD - diferença entre as taxas de recursos e de aplicação de uma operação
(margem de lucro bruto). Comissão de "underwriter" de títulos mobiliários. Opção para
vender e comprar títulos a determinados preços e prazos.

S.S., S/S - steam ship. navio a vapor.

S.T., S.tn. - short ton. tonelada curta (907 kg).

STAGFLATION - palavra criada recentemente pelos países de língua inglesa para

descrever a coexistência da inflação com a recessão econômica.

STALE - vencido. Fora do prazo. Caduco. Aplica-se aos cheques e a outros documentos
apresentados fora do prazo. (Stale bill of lading: conhecimento de embarque vencido);
Nos Estados Unidos o cheque com mais de 90 dias da data de emissão é considerado
caduco.

STAND BY - em reserva, de emergência.

STAND BY CREDIT - linha de crédito em aberto, utilizável na medida das necessidades.

(Comercial) Crédito aberto por um banco no exterior a fim de possibilitar adiantamento
em cruzeiros a mutuário nacional, mediante determinadas condições, formalizado por
carta de crédito com vencimento estipulado; (Oficial) FMI - abertura de crédito em
favor de um país membro, o qual se compromete a cumprir condições estipuladas em
acordo.

STAND BY LETTER OF CREDIT - carta de crédito em aberto garantindo a exportação.

Utilizável à medida que for cumprido o contrato.

STAND-BY UNDERWRITTING - contrato de venda de uma emissão de títulos, em que os

intermediários financeiros assumem com a empresa emitente o compromisso de
colocar o saldo da subscrição do novo lançamento, adquirindo por conta própria as
ações não subscritas dentro de determinado prazo.

STANDARDIZATION - padronização.

STATE (TO) - expressar, enunciar, expor, declarar, fixar, especificar (datas, números
etc.).

STATED VALUE - valor par, valor declarado, valor facial.

STATEMENT - demonstração, exposição (de um assunto), afirmação, extrato.

STATEMENT OF ACCOUNT - extrato de conta.

STEADY - no mercado de ações, a expressão denota que os preços estão firmes ou que
há pequena variação.

STOCK - capital por ações; ação, estoque, inventário de mercadorias.

STOCK EXCHANGE - bolsa de valores. Nos USA existem 16 bolsas, a principal é a New
York Stock Exchange.

STOCK HOLDER - acionista.

STOCK SPLIT - elevação do número de ações através da redução do valor nominal.

Muito utilizado nos USA para: a) a empresa pretende efetuar nova emissão de ações e
aumenta o número de ações existentes no mercado, a fim de reduzir o preço de
lançamento e facilitar a colocação dos papéis; b) a empresa receia uma tomada do
controle acionário por oferta pública e aumenta o número de ações existentes no
mercado, a fim de promover maior distribuição dos papéis.

STOP PAYMENT (TO) - sustar o pagamento; contra-ordem dada pelo emitente de um

cheque para que não se efetue o seu pagamento, geralmente por motivo de perda ou
furto.

STORAGE - armazenagem, estocagem, depósito, armazém.

STORAGE COST - despesas de armazenagem.

STOWAGE - estiva, armazenagem.

STRAIGHT LETTER OF CREDIT - carta de crédito negociável somente junto ao banco

nela indicado.

STRAIGHT UNDERWRITTING - contrato de venda de uma emissão de títulos, em que os

intermediários financeiros assumem com a empresa emitente o compromisso de
subscrever, com recursos próprios, a emissão total, para colocação futura no mercado,
por sua conta e risco.

STRIKE - greve.

STRIKES, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS INSURANCE - cláusula de seguro que cobre os
riscos de greve e desordens internas.

STUB - canhoto (talão).

SUBJECT - assunto, tema; objeto sob exame, e.g., a entidade da qual se solicitou
informação cadastral.

SUBLEASE - sublocação.

SUBSCRIPTION - subscrição (de ações); assinatura (de revistas etc).

SUBSIDIARY - subsidiária. Empresa controlada parcial ou totalmente por outra (Wholly-

owned subsidiary: subsidiária integral.

SUBSIDY - subsídio, subvenção. Assistência financeira concedida pelo Governo a

pessoa ou entidade privada, geralmente indústria, a fim de tornar os seus preços mais
competitivos junto a outros mercados.

SUE (TO) - processar, acionar, mover uma ação judicial, demandar.

SUPPLIERS CREDIT - crédito concedido diretamente pelo fornecedor.

SUPPORT PRICE - preço de sustentação, preço mínimo.

SUPPORTING DOCUMENT - comprovante.

SURCHARGE - sobretaxa.

SURETY - fiança, garantia. O fiador.

SURPLUS - superavit, excesso (Surplus cash: dinheiro excedente, superavit em

espécie).
SURTAX - sobretaxa, adicional de um imposto.

SURVEY - perícia, sindicância.

SURVEY REPORT - relatório de inspeção. Relatório emitido por um perito (parte neutra).

SURVEYOR - perito encarregado de vistorias.

SURVEYOR'S CERTIFICATE - certificado de vistoria emitido por empresa credenciada a

inspecionar mercadorias.

SWAP - operações de câmbio onde há a compra à vista e a simultânea venda a prazo

da moeda. Visa proteger de riscos cambiais durante o prazo de vigência da transação.
Também conhecido como hedge cambial. Operações simultâneas de compra e venda
de moedas, com prazos e valores idênticos.

SWIFT - Society For Worldwide Interbank Financial Telecomunication S.C. - trata-se de

empresa sem fins lucrativos, sediada em Bruxelas, criada com o objetivo de padronizar
e dar segurança, rapidez e economia às operações bancárias internacionais. Seus
serviços são prestados através de sistema padronizado de troca de mensagens e
possibilita:

- controle da transmissão de todas as mensagens;

- redução de erros e de custos, através da padronização e da automatização

- aumento da eficiência, através de estruturas pré-definidas, para os diversos tipos de

mensagens.

O Sistema SWIFT responsabiliza-se pela segurança das mensagens, desde o momento

da transmissão pelo computador do banco emitente até o computador do banco
destinatário, através de processos de autenticação e criptografia (embaralhamento de
textos).

SWITCH - Desvio, mudança. Operação triangular; divisas de convênio negociadas com

terceiro país fora do convênio. Corretagem internacional, cuja realização associa a
compra-venda de mercadorias à arbitragem de divisas. O campo de aplicação das
operações "shitch" limita-se aos intercâmbios efetuados dentro do âmbito de acordos
bilaterais com países de moedas não conversíveis ou de conversibilidade limitada.
Estas operações são realizadas geralmente por firmas comerciais financeiramente
fortes com sólidas relações internacionais.
 P

PA.- power of attorney. procuração legal.

p.a. - per annum. por ano.

PACK (TO) - empacotar, acondicionar, ensacar. Também "to pack up". Acumular,
amontoar, encher, atulhar, abarrotar.

PACKAGE - fardo, pacote, caixote, embrulho.

PACKING LIST - lista de mercadorias; lista ou especificação de embalagem; documento

com as características dos diferentes volumes que constituem um embarque (número,
peso, marca); romaneio.

PAGARÉS A SOLA FIRMA - nota promissória (termo usado na Argentina, Bolívia, Chile e
Paraguai).

PAGARÉS DE TERCEIROS - duplicatas (idem).

PAID UP - realizado, integralizado, quite.

PALLETS - estrados utilizados para facilitar o transporte de determinadas mercadorias.

Pertencem aos exportadores e podem ser retornados individualmente ou em lotes
acondicionados ou não em cofres de carga. (containers).

PAPERS - papéis, documentos negociáveis. Termo usado na prática bancária para

designar documentos negociáveis, como cheques, cambiais, saques ou documentos
em geral, como faturas, conhecimentos de embarque etc.

PAR - par, paridade, equivalência. É quando o valor de negociação de um instrumento

é igual àquele estampado no documento.

PAR VALUE - valor ao par (valor nominal). Valor impresso nas ações e títulos de crédito.
À medida que o PL difere do capital social o valor ao par perde seu significado como
representativo do valor das ações. Por isso, hoje se emite ações sem valor ao par (no-
par stock).

PARCEL POST - encomenda postal. Serviço oferecido pelos correios para transporte de
pequenas encomendas. Mais conhecido pelo nome francês: "colis postaux".

PARITY - paridade, equivalência. Em arbitragem, equivalência; termo derivado de par,

significando o preço equivalente de certos produtos ou moedas com referência a
outros produtos ou moedas em outro mercado, após processados os reajustes de taxa
de câmbio, juros e outros.

PARTIAL PAYMENT - pagamento parcial, prestação.

PARTIAL SHIPMENT - embarque parcial. Cláusula estipulada em cartas de crédito

permitindo embarques parciais.

PARTICULAR AVERAGE - avaria simples ou particular. Em seguro, marítimo, o seguro

com avaria particular, sem limitação de percentagem, cobre qualquer perda parcial
decorrentes de riscos marítimos.

PARTIES TO A CONTRACT - pessoas que assinam um contrato e são responsáveis por

seu cumprimento.
PARTNER - sócio, parceiro.

PARTNERSHIP - sociedade, parceria, sociedade ou firma comercial.

PAST DUE - vencido (prazo). Débito vencido e não pago. O mesmo que over due.

PATRON - cliente, freguês, patrocinador.

PARTY - parte interessada. uma das partes de um contrato.

PAYABLE TO BEARER - pagável ao portador. O títulos pode ser negociado por mera
entrega, sem endosso.

PAY AGAINST RECEIPT (TO) - pagar contra recibo.

PAY DOWN (TO) - pagar à vista.

PAYEE - recebedor, beneficiário. Entidade legal nomeada no instrumento como

recebedor da importância.

PAYER - pagador. A parte responsável pelo pagamento do valor mostrado no

instrumento.

PAY IN OPEN ACCOUNT (TO) - pagar em conta corrente (v. open account)

PAYMENT ORDER - ordem de pagamento. Instrução por escrito autorizando o pagto. a

terceiro de uma quantia.

PAYMENT TERMS - condições de pagamento.

PAY OFF (TO) - liquidar. Pagar totalmente um débito.

PAYOFF PERIOD - período de retorno. Método de avaliação de despesas de capital,

como elemento de apoio em decisões sobre diferentes alternativas de investimento.

PAY OUT (TO) - liquidar as contas.

PAYOUT RATIO - índice que expressa a relação entre dividendos por ação e lucro por
ação.

PAYROLL TAX - encargos sociais.

P.C. - per cent. por cento.

pd - paid. pago.

PEAK - pico. Em linguagem bancária, o período de maior volume de serviço (peak hour:
hora de pico; peak day: dia de pico.

PER ANNUM - por ano, ao ano.

PERFORMANCE - atuação, desempenho, execução, cumprimento.

PERFORMANCE APPRAISAL - avaliação de desempenho.

PERFORMANCE BOND - garantia de cumprimento de contrato de fornecimento de bens

ou prestação de serviços.
PERFORMANCE FUND - fundo de investimento que objetiva realizar ganhos superiores à
média.

PERILS OF THE SEA - riscos marítimos fortuitos (seguro marítimo).

PERISHABLE CARGO - carga perecível, deteriorável.

PERMIS DE TRAVAIL - autorização dos governos francês e belga para o trabalho de

estrangeiros.

PERSONAL PROPERTY - bens moveis, como dinheiro , valores, moveis, mercadoria. Em

oposição a "real property" (Realty) - V. definição.

PETRODÓLARES - dólares resultantes da venda de petróleo, pelos países da OPEP

(excedente não aplicado nos gastos internos de cada país exportador) lançados no
mercado financeiro internacional.

PILFERAGE - perda por furto parcial, especialmente durante o transporte e

armazenagem das mercadorias.

pkg - package. volume, pacote.

PLACING MEMORANDUN - é uma publicação, de caráter confidencial, divulgando

informes acerca do tomador e garante de um empréstimo, contendo inclusive as
características do negócio que se irá realizar.

PLEDGE - penhor, garantia, fiança, caução (in pledge: empenhado).

PLEDGE AGREEMENT - contrato com garantia de penhor.

PLEDGE ASSETS - bens empenhados, oferecidos em garantia ou em fiança.

p.m. - post meridien. depois do meio-dia.

PN - promissory note. nota promissória.

P.O.B. - post office box. caixa postal.

POINT OUT (TO) - apontar, ressaltar, salientar.

POLICY - política. Programa. Plano de ação ("foreign policy: política externa). Apólice de
seguro.

POOL - truste. Em sentido geral, o acordo ou reunião de empresas ou pessoas com um

objetivo comum. (Cargo pool: acordo de transporte para cotização de cargas)

PORTAGE - transporte, frete, carregamento.

PORTER - carregador.

PORT OF CALL - porto de escala.

PORT OF DESTINATION - porto de destino.

PORT OF DISCHARGE - porto de descarga.

PORT OF ENTRY - porto onde as mercadorias são desembarcadas e passam pela

alfândega.
PORT OF LOADING - porto de embarque, de carregamento.

PORTFOLIO - carteira de títulos negociáveis, pertencentes a um indivíduo ou

instituição. Termo usado para designar a soma dos investimentos, valores e papéis
comerciais possuídos por um banco ou outra organização de investimento.

POSITION - posição. Na prática bancária, usa-se para designar o somatório das

obrigações ou contratos com vencimento futuro. (December position: posição de
dezembro. Nelas deverão estar computados todos os compromissos que se vencem no
próximo mês de dezembro)

POST (TO) - enviar pelo correio. passar um lançamento no livro razão.

POST FREE - livre de porte, isento de porte.

POST OFFICE BOX - caixa postal. Abrev. P.O.Box.

POST PAID - porte pago.

POSTAGE - despesas postais, porte, franquia postal, selagem.

POSTAL ORDER - vale postal

POSTPONE (TO) - adiar, transferir para outra ocasião. O mesmo que put off.

POUCH LOOSE - Malote especial para New York. Concessão especial dos correios dos
E.U.A. aos bancos americanos.

POUND - libra. Unidade de peso equivalente a 454 gramas. Também a unidade

monetária da Inglaterra. O mesmo que "pound sterling", ou simplesmente "sterling".

POWER OF ATTORNEY - é a outorga de poderes conferida por uma pessoa (física ou

jurídica) a outrem, para representa-la perante terceiros. Procuração.

p.p., per pro - per procuration. por procuração.

PREANTICIPO - financiamento na fase de produção de bens (América do Sul)

PREFERRED SHARES ou STOCK - ações preferenciais.

PREMISES - edifício, prédio, local, recinto. No uso bancário, serve para designar as
instalações de um banco.

PREMIUM - prêmio (de câmbio, seguro etc) ágio, bonificação.

PRENDA - penhor (idem)

PREPAID BL - conhecimento de embarque cujo frete foi pago antecipadamente.

PREPAID FREIGHT - frete pago antecipadamente. O mesmo que advance freight.

PREPAYMENT - pagamento antecipado, isto é, antes do débito haver vencido.

PRESTAÇÃO DE GARANTIAS - fiança, aval e cartas de garantia, tais como: bid bond
(habilitação em concorrências), performance bond (cumprimento de contrato) ou
refundment bond (garantia do reembolso de antecipações).

PRESTAMOS PERSONALES - créditos pessoais.

PRICE-EARNINGS RATIO - índice de preço-lucro (ou índice P/L). Preço de mercado de
ação de uma empresa, expressa como número múltiplo. Obtém-se pela divisão da
cotação da ação no último pregão pelo lucro líquido por ação do último exercício.

PRICE LEVEL ADJUSTMENT - correção monetária.

PRIME BANKER'S ACCEPTANCE RATE - taxa aplicável às operações de "Banker's

Acceptance" de bancos de primeira ordem.

PRIME RATE OF INTEREST (prime rate) - taxa preferencial de bancos americanos para
melhores clientes. Taxas de juros básica, utilizada nas operações entre bancos de
primeira linha, nos USA. Essa taxa sofre as naturais influências do mercado financeiro,
o qual, por seu turno, pode também ser influenciado pelas autoridades monetárias. A
maioria das operações bancárias conduzidas com bancos de segunda linha e com
clientes são realizadas, normalmente, a uma sobretaxa (spread) de juros acima da
"prime". Para alguns economistas, esta taxa apresenta uma tendência histórica de
situar-se 3 pontos de percentagem acima da taxa de inflação.

PRIOR NOTICE - aviso prévio (Without prior notice: sem aviso prévio)

PRIVATE BANKING - orientação para pessoas físicas quanto a investimentos no

mercado financeiro internacional, compra e venda de ativos financeiros e
administração de fluxo de caixa.

PRIVATE LIMITED COMPANY - Companhia com número limitado de associados, num

mínimo de dois e máximo de 50, sem autorização para fazer chamadas públicas ou
emitir valores negociáveis.

PROCESS AGENT - intermediação de documentos referentes a operações efetuadas no

Brasil com empresas brasileiras.

PROCEED (TO) - proceder, prosseguir, continuar, seguir.

PROCEED AGAINST (TO) - processar, instaurar processo conta.

PROCEEDINGS - processo judicial, medidas legais, transações, atas.

PROCEEDS - produto (dinheiro), rendimento, renda, resultado, lucro.

PRODUCE - produto não industrial, geralmente produzido no campo, na fazenda.

PRODUCT - produto, artigo manufaturado, resultado.

PRODUCT LIFE CYCLE - ciclo de via do produto. Sucessão de estágios que caracterizam
a evolução da maioria dos produtos, cada fase com oportunidades e problemas
próprios no que concerne à estratégica de marketing e o potencial de lucro.
Reconhece-se 4 fases: introdução, crescimento, maturidade e declínio. Durante o
declínio pode ocorrer uma reversão da tendência através do esforço de marketing
orientado para um rejuvenescimento do produto.

PROFIT CENTER - centro de lucro. Instrumento de controle administrativo, utilizado

para avaliação de unidades da organização ou centros de responsabilidades.

PRODUCT MIX - complexo de produtos. Conjunto de produtos oferecidos à venda por

uma empresa.
PROFIT AND LOSS - lucros e perdas.

PROFORMA INVOICE - fatura pro forma. Fatura para fins de cotação de preço ou para
apresentação prévia. Fatura provisória.

PROMISSORY NOTE - nota promissória.

PROMPT - pronto, imediato, rápido.

PROMPT SHIPMENT - embarque imediato. Embarque feito dentro de 10 dias após o

pedido.

PROPERTY - coisa possuída, bens, posses. Classifica-se em "Real property: bens

imóveis e "Personal property: bens moveis.

PROSPECTIVE CUSTOMER - possível cliente.

PROTECTED CHECK - é o cheque para cuja emissão são adotadas medidas para evitar
alterações. O nosso cheque filigranado, por exemplo.

PROTEST - Protesto; declaração ("under protest: sob protesto; protest waived:

dispensado de protesto).

PRO RATA - proporcionalmente, proporcional, rateado de acordo com a participação de

cada um.

prox. - proximo, next. próximo, futuro.

PROVISION - Cláusula (contratual etc.); provisão, fornecimento, gêneros.

PROVISIONAL PRICE - preço provisório. Geralmente adotado em operações com

"commodities"(produtos primários e básicos) cujos preços definitivos dependem,
muitas vezes, das condições em que a mercadoria chega ao destino, seu teor de
pureza e umidade e outros fatores.

PROXY - procuração, poderes, procurador, delegado (By proxy ou per proxy: por
procuração).

PUBLIC BODIES - instituições públicas.

PUBLIC LIMITED COMPANY - equivalente à nossa S.A., com número de acionistas

mínimo de sete. Sob a condição de respeitar as regras de controle de emissões, tem a
faculdade de poder convidar o público a subscrever seus títulos.

PUBLIC WEIGHT MASTER - pesador oficial. Conferente de carga.

PURCHASING POWER (BUYING POWER) - poder de compra, poder aquisitivo.

Quantidade de bens e serviços adquiríveis com uma unidade monetária.

PUT OFF (TO) - adiar desconcertar. Também desembarcar (um passageiro).

 R

RACKS - prateleiras utilizadas para facilitar o transporte de determinadas mercadorias.

Por pertencerem aos exportadores, poderão retornar individualmente ou em lotes,
acondicionadas ou não em containers.

RAILROAD BILL OF LADING - conhecimento ferroviário.

RARE OFF - comissão ilícita.

RATE - razão (relação entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de
câmbio); tarifa, valor, preço, velocidade, marcha, andar.

RATE OF EXCHANGE - taxa de câmbio.

RATE OF INTEREST - o preço de cotação do dinheiro de um país. O preço do dinheiro de

um país cotado no dinheiro de outro.

RATE OF RETURN ON INVESTED CAPITAL - taxa de retorno do capital investido. Índice

da rentabilidade das empresas. Geralmente abrevia-se para ROI (return on
investment). Obtém-se pela multiplicação da margem operacional líquida (lucro líquido
operacional dividido pelas vendas) pelo giro (vendas divididas pelo ativo operacional).
Simplificando-se, divide-se o lucro líquido operacional pelo ativo operacional (capital de
giro mais ativo fixo).

RATIO - rateio, taxa, razão, proporção.

RAW MATERIAL - matéria-prima, produto básico.

Rcd. - received. recebido.

Re. - regarding. com referência a.

REAL ESTATE - bens móveis, imóvel, propriedade imobiliária. O mesmo que "Real
property".

REAL ESTATE BONDS - letras imobiliárias.

REAL PROPERTY - bens imóveis.

REALIZE (TO) - conceber, imaginar, auferir, lucrar (determinada quantia), render,

perceber, compreender. Vender suas propriedades.

REAL WAGE - salário real. Poder de compra dos salários.

REBATE - desconto, abatimento, reembolso de parte de preço pago. Parte dos juros
cobrados ao mutuário que pode ser devolvida em caso de liquidação antecipada do
empréstimo.

RECEIPT - recibo, quitação, receita.

RECEIVABLE - do ativo realizável: contas a receber.

RECEIVED FOR SHIPMENT - recebido para embarque. Atesta o recebimento das

mercadorias, mas não que foi posta a bordo. (v. on board)

RECEIVER - recebedor, depositário, consignatário, destinatário, receptor.

RECIPROCAL CREDITS AGREEMENT - convênio de créditos recíprocos.

RECIPROCITY - reciprocidade. Cooperação. Mútua troca de favores ou privilégios entre

duas ou mais partes.

RECONCILIATION - reconciliação, conciliação (de contas). Ato de conferir os

lançamentos efetuados em uma conta, através dos avisos com o extrato da conta.

RECORD - registro, lançamento, documento.

RECORD (TO) - arquivar, registrar, gravar, contabilizar ("on record: registrado,

declarado publicamente).

RECORDS - arquivos, anais, registros, cadastro, antecedentes.

RECOURSE - recurso, apelação. Capacidade de exigir que uma pessoa cumpra uma
obrigação. Termo freqüentemente encontrado nos documentos negociáveis em que o
endosso "WITHOUT RECOURSE" é reconhecido como um "endosso qualificado". O
direito que tem o "Holder in due course" de exigir dos endossantes anteriores "Prior
endorsers" o pagamento de instrumento não honrado pelo sacado, emitente ou
aceitante.

RECOVER (TO) - retificar, corrigir.

RED CLAUSE - (cláusula vermelha). Cláusula especial inserida nas cartas de crédito que
autoriza o Banco avisador ou negociador a fazer adiantamentos ao beneficiário antes
da apresentação dos documentos. É assim chamada porque originalmente foi escrita
em tinta vermelha para chamar a atenção para esta singularidade.

REFUNDMENT BOND - garantia de devolução de pagamento, se cancelar o contrato.

reg'd - registered. registrado.

REIMBURSEMENT - reembolso, restituição, devolução.

REIMBURSEMENT AT SIGHT OF USANCE - reembolso à vista contra apresentação de

saque a prazo (expressão utilizadas nas cartas de crédito.

REIMBURSEMENT GARANTY - garantia de reembolso.

REIMBURSING BANK - banco reembolsador.

REINSTATE A LETTER OF CREDIT (TO) - restabelecer uma carta de crédito.

REINSURANCE - resseguro.

REITERATE (TO) - reiterar.

RELEASE (TO) - livrar, desobrigar, liberar "release a guarantee": levantar uma garantia.
"Release of a mortgage: baixa de uma hipoteca.

REMAIN (TO) - permanecer, perdurar, ficar.

REMITTANCE - remessa, transferência de fundos. Em geral o termo é empregado com

relação a alguma forma de pagamento em satisfação de um débito. Na prática
bancária, usa-se para designar o encaminhamento de documentos pelo Correio.
REMITTANCE-LETTER - Carta-remessa. É o formulário que capeia os documentos
enviados geralmente em cobrança aos banqueiros no exterior.

RENEWAL - renovação, prorrogação (de empréstimo existente).

REMISSION - redução de multa.

RENT - aluguel, arrendamento, renda, rendimento.

REPAY (TO) - reembolsar, retribuir, pagar, compensar.

REPLACE (TO) - repor, recolocar, substituir. Tomar o lugar de; prover substituto para.

REPORT (TO) - relatar, informar, comunicar, dar parte; queixar-se. Tbem. relatório,
relato.

REPORTING - relato, apresentação de um relatório, "bordereaux".

REPRESENTATIVE - representante, agente comercial (representative office: escritório

de representação.

REQUEST - pedido, solicitação, requisição, requerimento (a request for information: um

pedido de inf.)

REQUIREMENTS - requisitos, exigências, necessidades.

RESERVE - reserva, fundo, provisão. Parte do lucro que é alocada em conta de reserva
para proteger as depreciações de valores do ativo.

RESOURCES - recursos, reservas, riquezas, bens.

RESTRAINT OF TRADE - restrição de comércio (reserva de mercado).

RESTRICTED LETTER OF CREDIT - carta de crédito negociável somente junto ao banco

nela indicado.

RETAIL - venda a varejo.

RETAILER - varejista.

RETAINED EARNINGS - lucros retidos ou lucros não distribuídos.

RETURN ITEM - um instrumento negociável, especialmente um cheque, que foi enviado

para cobrança e pagamento e que por alguma razão é retornado impago.

RETURN TAX - declaração, guia de imposto.

RETURNS - lucro, rendimento, receita, relatório.

REVALUATION - reavaliação, correção monetária.

REVENUE - renda, rendimento, receita.

REVERSE AN ENTRY (TO) - estornar um lançamento.

REVERSAL - estorno (reversal entry: estorno de lançamento contábil).

REVERT (TO) - reverter, estornar, retornar.

REVOCABLE CREDIT - crédito revogável. Carta de crédito que pode ser cancelada pelo
banco emitente sem consentimento do beneficiário.

REVOLVING CREDIT - (crédito rotativo). Espécie de linha de crédito utilizável por

período determinado e que se renova automaticamente nas mesmas condições.

REVOLVING LETTER OF CREDIT - carta de crédito de valor específico que se renova

automaticamente pelo mesmo valor e que permite sua utilização várias vezes no prazo
concedido.

RIDER - aditamento a uma apólice de seguro, a um contrato etc.

RIGHTS AND IMMUNITIES - direitos e imunidades. Refere-se às responsabilidades dos

armadores com transporte das cargas que lhe são conferidas.

RISK - risco, perigo. (Ver "all risks", "against all risks").

ROLL-ON-ROLL-OFF - abrev. RO e RO-RO. Navio cargueiro para transporte de veículos.

Sistema de transporte rodoviário e marítimo. Os veículos embarcam por seus próprios
meios e no porto de desembarque prosseguem até o ponto de destino.

ROLL OVER - sistemática de captação de recursos, utilizada no mercado monetário

internacional, especialmente no euromercado, que permite obter recursos de curto
prazo para aplicações a médio e a longo prazos. Consiste em resgatar os títulos
vencidos e lançar novas emissões para a captação de dinheiro.

ROUND LOT - número mínimo de títulos permitido para negociação na bolsa.

ROUND TRIP - viagem de ida e volta.

ROYAL AID - tributo.

ROYALTY - realeza. Majestade. (Geralmente no plural: "royalties"). Originariamente, o

direito ou a prerrogativa da Coroa de receber participação pela exploração de minas do
domínio real. Atualmente, o pagamento feito a um inventor ou a um autor pelo direito
de fabricar e vender o produto daqueles. A concessão de direitos para explorar marca,
patente etc.; o pagamento de tais direitos.

Ry. - railway. estrada de ferro.