ou Hiri eraldaketa bulegoa Office for urban transformation Oficina de transformacién urbanaInstalazio-eskuliburva gu uko esiten biti hobeago baten ametsari gun, Mianen sort zenetik sei ure igaro dire nean, out hir-eraldaketarako bulegaak nagusik hiew riadetan jarduten du: ltalan, Mexkon eta Espainian, eta hu hiitan: Mlanen, Mexko Hirian ta Bilbon. Berenartean oso beste k dren ir ie novien barruan, gure ahaleginak nortasun ha cia duten iru auzotan batzea erabaki genuen Isola auzoan, Mexikoko hisiburuka Santa Maria la Ribera delako zonaldean, eta Bilboko Bilbo Zahara izenekoan, Esku artean duzun argitalpenak ken urteetan gure hi-testuinguruetan ekottak iburuaren asmoa gute ahaleginekin bat egin nabi ‘duen edozein “instalazi-eskuliburu” gia bala i a da, Honako havek cira oinarrizko puntuak: au rik exaguzea, metodea hasta, ekiteko pr izunean, out ekimenak bere jarduerak best ontinente batzuetako hirietara hedatzeko asmox 1uka, Bilboko esperentziaren ostean urrats hori patugu out, bate ere, urbanismo mota beri bat ratzeko metodologla da (aztertu-amestisjardun) Hirigintza “beteratu’ horrek darebiltzn tresna dra obikoak. Hi-plangintzak berebiziko garrantz davka pertsona guztien bizizarentzat, ea ezin adit gus batzuen erantzukizuna ian. outek hirla Jertzeko egiten du lan, haren galtasunak eta gab jak eragutzeko, bina oran arte Hosoo,argaklar, disinatzail,abokatu, muskari la barren) sentkortasun artstikoa, eguneroko hi perientziarekin eta hitko biztanleen intuzioarekir stzea, Sinbiosi hori posible da hinitarrek euren allaketa-nabia adierazteko antolatu eta lan egteari ten dioten uneti, Ez dugu amare eman nati d Manual de instalacién ut, ofcina de transtormactén urbana No renunciaremos al suehio de una ciudad mejor. A\ lade hoy, seis afos después de su funda fen Milén, la ofcina de transformacion urbana out opera principalmente en tres paises: Italia, México y Espana, en tes ciudades: Miki, Mico DF y Bilbao. Dentro fs cludades muy cstintas entre si escogim ntrat nuestosesfuerz0sen res rigs ue cuentan con una fuerte idenidad el bari sola en Min, Santa Maria la Ribera ¢ mesicana y Bilbao la vieja, en Bilbao La presente pu: 4e los mates prodlucidos en fs itimos aos den tro de nuestros contests urbancs, La intencion del libro es que srva como un “manual de instalacién para cualquier persona interesada en unirse anes ros esfuerz0s, los puntos basicas son: conocer fo ntecedentes, aprender el método, estar preparadc el futuro out planea extender sus actividades a ras chudades en oles continents, tras la experen 2 en Bilbao, pensamos que der este paso « posible como necesaro, ut es sobre todo una todloga para deserola un nue tive de urbanismo analzarsofaractua). Las hertamientas que ul festa urbanistea “untara” no son las tradicional. L importante para la vida de todas las personas y no puede ser resp sablidad de unos pocos experts. out trabaia para entender la ciudad, para descubvir sus cualidades y efectos con métodos hasta ahora subestimads: a ensibildad artistca de muchos profesonistas (a uitecos,fildsofe, fotdgrafes, diseniadores,abog os, musicos y otros) combinada con la experiencia Urbana cotsianay l intuicion de los habitantes de ‘mento en el que ks ciuadanos se organzan y entra de cambio. No#lege keotikoaren emaitzengatikliluratuta geratzen diren hirigile eta arktektoen zinismoaren aurrean. Ez diogu uko egiten egungoak ez bezalakoak diren hirak izateko ametsr,gizakiaren neurticaoginda- oak, bizitzeko egokiagoak,bertako biztanleen beha- rrizanen arabera egjturatutakoak, Fir-eraidaketaegunero jazctzen da, hiiak mugirnen- du etengabean aurkeztonzaizkigu, Mila edota Bilbo bezalokohiiak Mesiko Hira bino geldoogo aldatzen dia, Asiakohir askotan,batez ere Txinan,abladura lzugarrickoa da Erealtate dinamiko horren aurrean, ‘out ez da beren high-tech doretan egunerokohiiko bizizatikaldendutadauden poltkari, kate eta sus- tazalleen erabakiel ibaroten geratzen. Posible den lekuotan hir-eraldaketanjarduten duten prozesuen 2 ‘aalnean zuzenean esku hartzen dugu gure sorme- rnezko baliabideekin. Ez zaigu gustatzenjadarik eza- ‘utzen diren bideetatik ibiltzea,ikertzeko eta esk hhartzeko dugun etemua hint handietako luraldea bezain zabala eta konplexua da. outek abian jar tako lan "bateratua” hasi besterk ez da egin. ut, 2008 sbendus doluded by the result law of p ream of oi made for humans structured for people's needs. Uncover these n cf the inhabitants, make them visible and promot them is part ofthe work of out. Urban transformations are going on every day cit nt themselves tous in permanent move- ment, For cites like Milan or Bilbao, chan wer than those of Mexico DF. For many Asia fronted to these dynamic realities, out does not tan for essential changs arquitecos que se dejan seducir por los resultados ela cadtica ley del ucro, que desgraciadamente p= rece ya omnipotent. No renunciaremas al sueno de cudades diferentes alas actules, a medida humana, mas habitables, estructuradas por las necesidades de Sus propios habitants La transformacién urbana sucede dia tas da, las Cludades se nos presentan en continuo movimiento. Cludades como Min o Bilbao, cambian mas lenta= mente que Mésico OF. En muchas ciudadesasiticas, principalmente en China, la velocidad es extrema, Frente a la dindmica realidad, out no permanece a la espera de las decisiones dels paliticos,alcaldes. Y promotores, dasde lo alto de sus tores high-fech, aleados de la vida dara urbana. Donde es posible intervenimos con nuestros medios creativs, direc: tamente sobre los procesos actuantes de la trans formacisn urbara, Nonos gusta ransitar ls caminas 8 conocidos, nuestro campo de investigacin eit. vnc es tan vaso y complejo como lo es el terto- tio de las megapoks.E trabajo “unitario" emprendido. por eut no ha hecho mas que comenzar. 4, cciembee de 2008 out designmillepiani We Pe \ divenire urbano 2002 OUT MILANO “ISOLA” auzoa: asuna nola hazi Gauza asko esan daitezke Milango ‘sola auzoar bburw “Unartea”, Garba ren-gttk’atzean kok ‘uta dogo, eta, ald berean renbideez eta kanal batez isolatuta -horra izenaren jatoria— eta zubien bidex ago lotutahitarenercigunearekin),epia den bakarra zera da Sekula ez dela izan ltarako gune bat Lan- ile eta satzaile lonbardiaeren solekua iateti, bizi tvarreko ela garranta bikiko gaizkleen babesteky izatera pasatu zen hogeiko uteetan,hainbesteraino, lezen polza-zaintzarik gabeko gunea baitzen. Ant xisten eta patsanoon leku menderaezina ere izan da, proiektu tokivzaleen aurkako aldarrikapenak ‘ahactu gabe, eta laurogeita hamarreko urteetan “zen {no sozaizeneko okupazio-mugimenduen parte izan zen. Unarteak bere gizarte-ezaugariak (biztanleria. rristoa, kulturaniztuna eta soldario) zein hirgintza oak (trafko gubi,erakuntza baxvak ela iegula rrak, lrategiak plaza ragusi gsa eta argitasuna) deuseztatzeko hainbat ahaleginjasan dit, Ikuspeg ozialak modan dauden biiteg-auzoekin berdindy nahi zan du, gzate-Kase prblogiatura murrituz ota ‘gaueko biitza faboratuz. Gauzak hortela,higiezinen zeln hirgintzako proleKtu espekuatio eta ule saitzekn bat epinda dauden erakundeen utzikeiaren fa “herrtarren partaidetza” mazorro gis darabilten omunikazio- eta kooptazisogkaren aurean, Siecca deal Atigiani, Mile batzordea, out eta Forum Wola dra lanean dharduen eresisteizia eradikalaren eta kontraproposamen aktiboen adierazpenik bertiena csatzen dutenak. Unartea postaletako iru batean binur aia aalbidetzeak ez du berdintzen ordaindu anal tuztenen eskura besterik ez daucen metro ku ‘ikazko espazioen eskaintza. Gobernuak eskaintzen dltuen berdeguneak eta zerbitzuak er dira nahiko sortutako kalteen ordainbide psa, Horick dra gure Isola District, Milan: Growing Poison Ivy The isola neighborhood in Milan (situated behind the bald rallway station and once enclased be n airoad tracks and canals, is nowadays stil connected tothe ciy by two bridges —hence the name— (ttalan for “sland”) has been almost everything except a bedroom community: a nest of Lombard shop owners and workers; a haven inthe Twentis for small time criminals and bandits, boas ing at umes a warning fr policemen nt to enter ¢ partisan community; a Nineties. sos social an rageneous population nanethe! soldat, ite Wat, ow and i flooding light and two relax in) have stenng the neigh borhaod do tial and fashion ds standar ramming it with privleged inhib tants and nightie tourism. Stecca degi Artigian, / ile, out an F and active proposal abandonment that ha up to increasingly seductive communicational anc sly shared planning involving the inhabi 3 In projects which are in with the context, when not icon tailored to fit the ne it isn't worth the parks and services we have been offered as sation, This is why our activites urrently goon with no physical venue but the neigh borhood's streets, nowadays. mostly turned into put El barrio “Isola”: cémo cultivar ortiga ‘Se padrian decir muchas cosas sabre el barrio Kade Milén("sia",stuado detras de la estacion Garibald, la ve aislado por las vias y un canal —de abi su nombre y conectado con puentes al centro de a luda, lo Gnico certo es que nunca ha sido unas zona dotmitorio. Ha pasado de ser le cuna de cbre ros y corherclantes lombardos a refugio para ma ientes y bandidos de poca monta durante fs aos vwinte, a ta} punto que era una zona sin viglancia polciaca, también ha sido un reducible nido ant fascistay patisano, sin olvidar las reivndicaciones. contra los proyectos demoledores, y en los noventa form parte de las movimientos de ocupacn, a ‘mados “centros sociales’ La Isla ha sto objeto de ‘varios intentos de anulacion de sus caractersticas sociales (poblacion miata, muticukural y sodaia, ‘2s{ como urbanistcas (9000 trfico, construccién baja € irregular, jardines coma plaza central y luminos- da), fa vision oficial ha pretendida unfermizaro con los bari residenciales@ la moda, liriténdolo a fa clase priviegiada y favereciendo la vida nocturna, La Stecca dog Artigian, el comté Mile, aut y el Forum Isola, constituyen el capiiuo mas reciente de la resistencia radical y las contrapropuestas actives ‘que operan en rlacion al abandono insttucional y ala igca de comunicacin y cooptactén, disttaza- das de “partcipacién ciudadana’, Todo ello aunaco proyectos inmobiliaros y ursanisticos especuiti wos eincoherentes. Permit ta transformaciin dela Isla en una imagen de tarjeta postal, ra compensa 1a oferta de metros ctbieas de espacies a dispose stlo de quienes sean capaces de pagarlos. Las areas verdes y servicios que el gobierno ofrees como com- pensacin del dafio no son sufictetes. Estas son las razones que motian a contimuar nuesirasaccio-ckintzekin araiteeko arazciak,nahiz ta ez dugun ure egotza fskaa gehiagotan erabill aha izango, cain auzckokaleakerablizen digs erakte-bidean cdauden hainbat lekuz jesita daudenak. Stecca dept Aniganieraikinaren eraispenarekin, rat pubkoen Jntearekin, metrorako indusketekin eta eraikitzen ari dren merkatalgune berrekin egora ez da batere ado retzokn mociukea “Acunen deentea’rekin jaraitzen