NORMA CHILENA NCh 2056-1998 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION © INN-CHILE Extintores portatiles — Inspeccién, mantencién y recarga — Requi os generales Portable fire extinguishers — Inspection and maintenance - Requirements Primora edici6n : 1998 Descriptores: equipo contra incendios, extintores para fuego, portatil, inspeccion, mantencién, recarga, requisites CIN 13.20.10 copyricnt © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION « INN + Prohibida reproduecién y venta * Direccién + Mating Cousito NY 64, 6° Piso, Sentiago, Clio Cesila 996 Santiago 1 - Chie Tolétonos + +156 2} 441 0330 * Centro de Dacumentacién y Venta de Normas (5* Piso) : +186 2) 441 0425 Telefax + +186 2) 441 0427 « Comro do Documontacian y Vanta de Norma (5” Piso) : 4156 2) 441 0423 Intemet + in@enteteile.net " Miembro de_ + ISO tInternstional Organization for Standardization] * COPANT (Comisién Panamericana de Normas Técnicas)NORMA CHILENA NCh2056-1998 Extintores portatiles - Inspeccién, manten' — Requisitos generales Preémbulo ny recarga EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos corganismos. La norma NCh2056 ha sido preparada por la Division de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y personas naturales siguientes: All System Ingenierfa Pirémide Ltda. ANFITEC A.G. Asociaci6n Chilena de Seguridad, ACHS Carabineros de Chile CODELCO Chile, Divisi6n E! Teniente Cuerpo de Bomberos de Santiago Direccién del Trabajo Eurocomercial Ltda. EXANCO Chile S.A. Extinguidores SOS Ltda, Extintores Rally Ltda Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Instituto Nacional de Normalizacién, INN Mélaga Extintores ROMA Ltda. Manuel Gonzalez Q. Ricardo Escobar Jorge Céceres P. Luis A, Silva H. Leonardo Ahumada B. Antonio Anfossy N. Ernesto Banda J. Armando Oyarziin F. Hugo Murtia Ch. Carlos Silva G. Conrado Marin G. Javier Valenzuela K. Julio Restelli C. Gabriel Pea H. Osvaldo Villagran C. M. Esther Palomero M. Joaquin Prieto A. Hernén Martinez M.Nch2056 SECOIN S.A. Milenko Bolados C. Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Miguel Valenzuela B. UK Fire Ltda. Hernén Sanhueza R. Lazo B, Washington Washington Lazo B. Reyes D. Cristhian Cristhian Reyes D. En la elaboracién de esta norma se han tomado en consideracién los capitulos 4 y 5 de la norma NFPA 10 Extintores Portdtiles, 1994, publicada por la Organizacién Iberoamericana de Proteccién Contra Incendios y los Anexos By C del proyecto de norma ISO/DIS 11602-2 Fire protection - Portable and wheeled fire extinguishers - Part 2: Inspection and maintenance. Los anexos A, By C forman parte del cuerpo de la norma.