sobre el
diccionario
Está comprobado que el empleo de
fotografías ayuda a la comprensión y a
la retención de información. Basados
en este principio, este diccionario
bilíngüe y altamente ilustrado exhibe un
amplio registro de vocabulario útil y
actual en dos idiomas europeos.
El diccionario aparece dividido
según su temática y abarca la mayoría
de los aspectos del mundo cotidiano
con detalle, desde el restaurante al
gimnasio, la casa al lugar de trabajo, el
espacio al reino animal. Encontrará
también palabras y frases adicionales
para su uso en conversación y para
ampliar su vocabulario.
Este diccionario es un instrumento
de referencia esencial para todo aquél
que esté interesado en los idiomas; es
práctico, estimulante y fácil de usar.
Algunos puntos a observar
Los dos idiomas se presentan siempre
en el mismo orden: español (mejicano y
castellano) e inglés. Cuando existen
diferencias entre el castellano y el
español mejicano, el mejicano aparece
primero seguido por el castellano; este
último entre paréntesis e indicado con
una c: la llave (c el grifo).
En español, los sustantivos se
muestran con sus artículos definidos
reflejando el género (masculino o
femenino) y el número (singular/plural):
la semilla las almendras
seed almonds
Los verbos se indican con una (v)
después del inglés:
recolectar • harvest (v)
Cada idioma tiene su propio índice.
Aquí podrá mirar una palabra en
cualquiera de los dos idiomas y se le
indicará el número de la página donde
aparece. El género se indica utilizando
las siguientes abreviaturas:
m = masculino f = femenino
8 español • english
w
about the dictionary
The use of pictures is proven to aid
understanding and the retention of
information. Working on this principle,
this highly illustrated bilingual
dictionary presents a large range of
useful current vocabulary in two
European languages.
The dictionary is divided
thematically and covers most aspects
of the everyday world in detail, from
the restaurant to the gym, the home to
the workplace, outer space to the
animal kingdom. You will also find
additional words and phrases for
conversational use and for extending
your vocabulary.
This is an essential reference tool
for anyone interested in languages—
practical, stimulating, and easy-to-use.
A few things to note
The two languages are always
presented in the same order—Spanish
(Mexican and Castilian) and English.
Where a word or phrase is different in
Castilian and Mexican Spanish, the
Mexican appears first, followed by the
Castilian; the latter in brackets and
indicated by a c: la llave (c el grifo).
In Spanish, nouns are given with
their definite articles reflecting the
gender (masculine or feminine) and
number (singular or plural), for example:
la semilla las almendras
seed almonds
Verbs are indicated by a (v) after the
English, for example:
recolectar • harvest (v)
Each language also has its own
index at the back of the book. Here you
can look up a word in either of the two
languages and be referred to the page
number(s) where it appears. The gender
is shown using the following
abbreviations:
m = masculine f = feminine