Guide Fo Welding Casting

ßÒÍ×ñßÉÍ Üïïòîóèç øÎîððê÷
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼
Ù«·¼» º±® É»´¼·²¹

×®±² Ý¿-¬·²¹-
óóÀôÀÀôÀôôÀÀÀÀôÀôôôôÀÀôÀôÀÀôôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ãË²·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã-¸¿®¿¾·¿²·ô -¸¿¸®¿³º-
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® Î»-¿´»ô ðîñðíñîðïì îïæìèæíê ÓÍÌ
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼
ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
Ö«´§ ïìô ïçèè
Ù«·¼» º±®
É»´¼·²¹ ×®±² Ý¿-¬·²¹-
Prepared by the
American Welding Society (AWS) D11 Committee on Welding Iron Castings
Under the Direction of the

AWS Technical Activities Committee
Approved by the
AWS Board of Directors, March 3, 1988
ß¾-¬®¿½¬
This standard presents briefly the history and metallurgy of cast iron and the welding processes applicable to it.
A newly developed weldability test is described in detail and instructions given for its application in specific cases.
Provision is made for qualification of welding procedures and welders when necessary; quality control practice is also
included.
550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

International Standard Book Number: 0-87171-295-4

American Welding Society
550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126
© 1989 by American Welding Society
All rights reserved
Printed in the United States of America
Reaffirmed: April 27, 2006
Photocopy Rights. No portion of this standard may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form, including mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the copyright
owner.
Authorization to photocopy items for internal, personal, or educational classroom use only or the internal, personal, or
educational classroom use only of specific clients is granted by the American Welding Society provided that the appropriate
fee is paid to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400; Internet:
<www.copyright.com>.
ii
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¬¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» Ë-» ±º ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í¬¿²¼¿®¼-
All standards (codes, specifications, recommended practices, methods, classifications, and guides) of the American
Welding Society (AWS) are voluntary consensus standards that have been developed in accordance with the rules of the
American National Standards Institute (ANSI). When AWS American National Standards are either incorporated in, or
made part of, documents that are included in federal or state laws and regulations, or the regulations of other govern-
mental bodies, their provisions carry the full legal authority of the statute. In such cases, any changes in those AWS
standards must be approved by the governmental body having statutory jurisdiction before they can become a part of
those laws and regulations. In all cases, these standards carry the full legal authority of the contract or other document
that invokes the AWS standards. Where this contractual relationship exists, changes in or deviations from requirements
of an AWS standard must be by agreement between the contracting parties.
AWS American National Standards are developed through a consensus standards development process that brings
together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve consensus. While AWS administers the process
and establishes rules to promote fairness in the development of consensus, it does not independently test, evaluate, or
verify the accuracy of any information or the soundness of any judgments contained in its standards.
AWS disclaims liability for any injury to persons or to property, or other damages of any nature whatsoever, whether
special, indirect, consequential or compensatory, directly or indirectly resulting from the publication, use of, or reliance
on this standard. AWS also makes no guaranty or warranty as to the accuracy or completeness of any information
published herein.
In issuing and making this standard available, AWS is not undertaking to render professional or other services for or on
behalf of any person or entity. Nor is AWS undertaking to perform any duty owed by any person or entity to someone
else. Anyone using these documents should rely on his or her own independent judgment or, as appropriate, seek the
advice of a competent professional in determining the exercise of reasonable care in any given circumstances.
This standard may be superseded by the issuance of new editions. Users should ensure that they have the latest edition.
Publication of this standard does not authorize infringement of any patent or trade name. Users of this standard accept
any and all liabilities for infringement of any patent or trade name items. AWS disclaims liability for the infringement of
any patent or product trade name resulting from the use of this standard.
Finally, AWS does not monitor, police, or enforce compliance with this standard, nor does it have the power to do so.
On occasion, text, tables, or figures are printed incorrectly, constituting errata. Such errata, when discovered, are posted
on the AWS web page (www.aws.org).
Official interpretations of any of the technical requirements of this standard may only be obtained by sending a request,
in writing, to the Managing Director, Technical Services Division, American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road,
Miami, FL 33126. With regard to technical inquiries made concerning AWS standards, oral opinions on AWS standards
may be rendered. However, such opinions represent only the personal opinions of the particular individuals giving them.
These individuals do not speak on behalf of AWS, nor do these oral opinions constitute official or unofficial opinions or
interpretations of AWS. In addition, oral opinions are informal and should not be used as a substitute for an official
interpretation.
This standard is subject to revision at any time by the AWS D11 Committee on Welding Iron Castings. It must be
reviewed every five years, and if not revised, it must be either reaffirmed or withdrawn. Comments (recommendations,
additions, or deletions) and any pertinent data that may be of use in improving this standard are required and should be
addressed to AWS Headquarters. Such comments will receive careful consideration by the AWS D11 Committee on
Welding Iron Castings and the author of the comments will be informed of the Committee s response to the comments.
Guests are invited to attend all meetings of the AWS D11 Committee on Welding Iron Castings to express their
comments verbally. Procedures for appeal of an adverse decision concerning all such comments are provided in the
Rules of Operation of the Technical Activities Committee. A copy of these Rules can be obtained from the American
Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.
iii
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
This page is intentionally blank.
óóÀôÀÀôÀôôÀÀÀÀôÀôôôôÀÀôÀôÀÀôôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó iv
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ð»®-±²²»´ øÎ»¿ºº·®³¿¬·±²÷
AWS Committee on Welding Iron Castings
E. G. Yevick, Chair Weld-Met International Group
S. Charlip, Vice Chair Nassau Research Corporation
J. L. Gayler, Secretary American Welding Society
*J. G. Bielenberg Retired
*R. A. Bishel Consultant
R. A. Bushey ESAB Welding & Cutting Products
J. L. Cooley J C & Associates, Incorporated
D. W. Davis Beaver Valley Alloy Foundry
*R. O. Drossman Wear Management Services, Incorporated
R. H. Frost Colorado School of Mines
S. D. Kiser Special Metals
E. R. Kuch Consultant
*R. L. Montana Mid-Florida Technical Institute
*L. W. Myers Consultant
N. Prager Anchor Research Corporation
M. D. Rosensteel Beyond the Bend
J. D. Simko Hodge Foundry, Incorporated
J. Turriff Wisconsin Wire Works
*Advisor
v
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
vi
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ð»®-±²²»´ øÑ®·¹·²¿´÷
AWS Committee on Welding Iron Castings
L. W. Myers, Chair Dresser-Rand
R. J. Dybas, 1st Vice Chair General Electric Company
J. E. Jones, 2nd Vice Chair American Welding Institute
E. J. Seel, Secretary American Welding Society
K. E. Banks Teledyne McKay
R. G. Bartifay Aluminum Company of America
*J. G. Bielenberg Consultant
R. A. Bishel Inco Alloys International
R. A. Bushey Alloy Rods
R. O. Drossman Wear Management Services
E. R. Kuch Cooper Industries
*J. C. Margerie Centre Technique
*J. V. Matush Combustion Engineering
*A. H. Miller DISC
W. F. Ridgway Eutectic Corporation
*L. E. Shoemaker Inco Alloys International
*R. A. Strahl California Polytechnic State University
*C. F. Walton Consultant
E. G. Yevick Weld-Met International
W. M. Zimmer AMPCO Metal
*Advisor
vii
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

viii
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ú±®»©±®¼
This foreword is not a part of ANSI/AWS D11.2-89 (R2006), Guide for Welding Iron Castings,
but is included for informational purposes only.
This publication is a reaffirmation of the first edition published in 1989. The content of the standard is identical to the
1989 publication except that the safety and health facts sheets in Appendix F have been updated. Reaffirmation of this
standard by the Committee on the Welding of Iron Castings indica tes that this standards content is still current with
todays technology and practices.
This guide was prepared by the American Welding Society Committee on the Welding of Iron Castings as a service
to the industry. Sufficient data have been gathered and organized to yield an authoritative source of sound technical
practices for joining iron castings. The description of iron castings, together with factors to be considered in joining
them, is presented here as clearly and conc isely as possible. It is the Committees hope that this guide will lead to better
quality and performance.
These recommendations represent the best of current practice in the opinion of the Committee. At the present state of the
art, all recommendations may not be applicable to all products and situations. Selection of pertinent requirements should
be the result of rational decisions and not lack of knowledge on the part of those who are welding iron castings.
Comments and suggestions for the improvement of this standard are welcome. They should be sent to the Secretary,
AWS D11 Committee on Welding of Iron Castings, American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL
33126.
ix
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
x
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬-
Ð¿¹» Ò±ò
Personnel (Reaffirmation) ............................................................................................................................................v
Personnel (Original) ..................................................................................................................................................vii
Foreword .....................................................................................................................................................................ix
List of Tables ............................................................................................................................................................ xiii
List of Figures............................................................................................................................................................xiv
1. Scope and History................................................................................................................................................1
1.1 Scope............................................................................................................................................................1
1.2 History .........................................................................................................................................................1
2. Cast Iron Its Metallurgy and Weldability....................................................................................................1
2.1 Metallurgy....................................................................................................................................................1
2.2 Difficulties in Welding Iron Castings..........................................................................................................4
2.3 AWS Weldability Test Program..................................................................................................................6
2.4 Preweld Testing for Weldability................................................................................................................11
3. General Considerations When Welding Iron Castings .................................................................................14
3.1 Base Metal Preparation..............................................................................................................................14
3.2 Joint Design ...............................................................................................................................................15
3.3 Heat Input ..................................................................................................................................................17
3.4 Preheat .......................................................................................................................................................17
3.5 Electrode Manipulation .............................................................................................................................20
3.6 Peening ......................................................................................................................................................21
3.7 Cooling ......................................................................................................................................................21
3.8 Postweld Heat Treatment...........................................................................................................................21
4. Gas Processes .....................................................................................................................................................23
4.1 Oxyfuel Welding (OFW)...........................................................................................................................23
4.2 Flame Spraying of Gray Iron (FLSP) ........................................................................................................27
4.3 Braze Welding ...........................................................................................................................................27
5. Arc Welding Processes ......................................................................................................................................30
5.1 General.......................................................................................................................................................30
5.2 Shielded Metal Arc Welding (SMAW) .....................................................................................................30
5.3 Gas Metal Arc Welding (GMAW) ............................................................................................................35
5.4 Flux Cored Arc Welding (FCAW) ............................................................................................................37
5.5 Gas Tungsten Arc Welding (GTAW)........................................................................................................41
5.6 Submerged Arc Welding (SAW)...............................................................................................................44
6. Surfacing and Overlaying.................................................................................................................................45
6.1 Processes....................................................................................................................................................45
6.2 Thermal Spraying ......................................................................................................................................45
6.3 Other Processes..........................................................................................................................................47
6.4 Surfacing Materials....................................................................................................................................48
6.5 Technique ..................................................................................................................................................50
7. Applications .......................................................................................................................................................50
7.1 Casting Defect Repair................................................................................................................................50
7.2 Repair of Machining Defects.....................................................................................................................51
xi
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ð¿¹» Ò±ò
7.3 Repair of Castings After Service ...............................................................................................................51
7.4 Fabrication .................................................................................................................................................51
8. Welding Procedure and Performance Qualification ......................................................................................51
8.1 General.......................................................................................................................................................51
8.2 Welding Procedure Qualification ..............................................................................................................52
8.3 Welding and Welding Operator Performance Qualification .....................................................................52
9. Quality Control..................................................................................................................................................52
9.1 General.......................................................................................................................................................52
9.2 Quality Control Practices and Procedures .................................................................................................52
9.3 Acceptance Criteria ...................................................................................................................................54
10. Safety and Health ..............................................................................................................................................54
10.1 Fumes and Gases .......................................................................................................................................54
10.2 Radiation....................................................................................................................................................55
10.3 Electric Shock............................................................................................................................................55
10.4 Fire Prevention...........................................................................................................................................55
10.5 Explosion ...................................................................................................................................................55
10.6 Burns..........................................................................................................................................................55
10.7 Further Information ...................................................................................................................................55
Appendix A Weldability Test .............................................................................................................................51
A1. Introduction................................................................................................................................................57
A2. Equipment Required ..................................................................................................................................57
A3. Welding Conditions ...................................................................................................................................58
A4. Test Procedure ...........................................................................................................................................59
Appendix B Applications ....................................................................................................................................63
Appendix C Welding Procedure and Performance Qualification ..................................................................83
C1. General.......................................................................................................................................................83
C2. Welding Procedure Qualification ..............................................................................................................83
C3. Inspection Results Required ......................................................................................................................95
C4. Welding and Welding Operator Performance Qualification .....................................................................97
Appendix D Recommended System for Classification of Welds in Iron Castings,
Appendix D and Associated Quality Levels ....................................................................................................105
D1. Classification of Welds in Iron Castings .................................................................................................105
D2. Test Requirements ...................................................................................................................................105
Appendix E ASME Code Cases........................................................................................................................109
E1. Case 1867.................................................................................................................................................109
E2. Case 1939.................................................................................................................................................109
Appendix F Safety and Health .........................................................................................................................111
xii
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»-
Ì¿¾´» Ð¿¹» Ò±ò
xiii
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»-
Ú·¹«®» Ð¿¹» Ò±ò
xiv
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ú·¹«®» Ð¿¹» Ò±ò
xv
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
xvi óóÀôÀÀôÀôôÀÀÀÀôÀôôôôÀÀôÀôÀÀôôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ù«·¼» º±®
É»´¼·²¹ ×®±² Ý¿-¬·²¹-
1
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

2
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
3
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
4 óóÀôÀÀôÀôôÀÀÀÀôÀôôôôÀÀôÀôÀÀôôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

5
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
6
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
7
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
8
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
9
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
10
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
11
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
i
12
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
13
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

15
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
16
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

17
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
18
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

20
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
21
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

23
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
24
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

25
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
26
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
27
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
28
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
29
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
30
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
31
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
32
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

33
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
34
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
35
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
36
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
37
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
38
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
39
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
40
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
41
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

43
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
44
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
45
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
46
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
47
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

49
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
50
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
51
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
52
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
53
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
54
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
55
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

56
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß°°»²¼·¨ ß
É»´¼¿¾·´·¬§ Ì»-¬
This appendix is not a part of ANSI/AWS D11.2-89 (R2006), Guide for Welding Iron Castings,
57
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
58
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
59
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
60
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
61
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
62
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß°°»²¼·¨ Þ
Û¨¿³°´»- ±º ß°°´·½¿¬·±²-
63
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
64
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
65
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

66
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
67
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
68
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
óóÀôÀÀôÀôôÀÀÀÀôÀôôôôÀÀôÀôÀÀôôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó 69
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
70
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
71
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
72
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
73
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
74
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

75
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
76
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

77
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
78
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
79
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
80
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
81
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
82
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß°°»²¼·¨ Ý
É»´¼·²¹ Ð®±½»¼«®» ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
83
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
84
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
85
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
86
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
87
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
88
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
89
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
90
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
91
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

92
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
93
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
94
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
95
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
96
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
97
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
98
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
99
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
100
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
101
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
102
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
óóÀôÀÀôÀôôÀÀÀÀôÀôôôôÀÀôÀôÀÀôôÀ
103
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
104
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß°°»²¼·¨ Ü
Î»½±³³»²¼»¼ Í§-¬»³ º±® Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º É»´¼- ·²
×®±² Ý¿-¬·²¹-ô ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ï«¿´·¬§ Ô»ª»´-
105
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
106
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
107
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
108
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß°°»²¼·¨ Û
ßÍÓÛ Ý±¼» Ý¿-»-ö
109
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
110
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß°°»²¼·¨ Ú
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬-
This appendix is not a part of AWS D11.2-89(R2006), Guide for Welding Iron Castings,
The following pages present copies of short articles (Fact Sheets) on Safety and Health topics published by the
American Welding Society. Each article is available free of charge from the American Welding Society website,
www.aws.org.
111
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ï Ñ½¬±¾»® îððí
w îððí ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ú«³»- ¿²¼ Ù¿-»-
Ü»°»²¼·²¹ ±² ³¿¬»®·¿´ ·²ª±´ª»¼ ®¿²¹»-

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ º®±³ ·®®·¬¿¬·±² ±º »§»-ô -µ·²ô ¿²¼
®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¬± ³±®» -»ª»®»
Ó¿²§ ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¿´´·»¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò
°®±½»--»- °®±¼«½» º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò Ûºº»½¬- ³¿§ ±½½«® ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ¿¬
-±³» ´¿¬»® ¬·³»ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ
Ú«³»- ½¿² ½¿«-» -§³°¬±³- -«½¸ ¿-
Ú«³»- ¿®» -±´·¼ °¿®¬·½´»- ©¸·½¸ ²¿«-»¿ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¼·¦¦·²»--ô ¿²¼
±®·¹·²¿¬» º®±³ ©»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»-ô ³»¬¿´ º«³» º»ª»®ò
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ô ¿²¼ ¿²§ ½±¿¬·²¹-
°®»-»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³±®» -»®·±«- ¸»¿´¬¸
»ºº»½¬- »¨·-¬- ©¸»² ¸·¹¸´§ ¬±¨·½
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¸·»´¼·²¹ ¹¿-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾» «-»¼ô ¹¿-»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²¹¿²»-» ±ª»®»¨°±-«®» ½¿² ¿ºº»½¬
©»´¼·²¹ °®±½»-- ±® ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ®»-«´¬·²¹ ·²
¬¸» »ºº»½¬- ±º °®±½»-- ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ·³°¿·®»¼ -°»»½¸ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
-«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
×² ½±²º·²»¼ -°¿½»- ¬¸» ¹¿-»- ³·¹¸¬
ß½¯«¿·²¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·-°´¿½» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·® ¿²¼ ½¿«-»
¬¸»-» º«³»- ¿²¼ ¹¿-»- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿-°¸§¨·¿¬·±²ò
Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Í¸»»¬- øÓÍÜÍ-÷
º±® ¿´´ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ø½±²-«³¿¾´»-ô ØÑÉ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ
¾¿-» ³»¬¿´-ô ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ ½´»¿²»®-÷ò
Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«³»-ò
Ú±® ¸»´°ô ½±²-«´¬ ¿ ®»½±¹²·¦»¼
-°»½·¿´·-¬ ·² ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²» ±® Ü± ²±¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸» º«³»-ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í»®ª·½»-ò
Ë-» »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ±® »¨¸¿«-¬ ¿¬
Ì¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸»-» ¬¸» ¿®½ô ±® ¾±¬¸ô ¬± µ»»° º«³»- ¿²¼
º«³»- ¿²¼ ¹¿-»- ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¹¿-»- º®±³ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ¿²¼
½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ¿²¼ ¾¿-» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò
³¿¬»®·¿´ô ©»´¼·²¹ °®±½»--ô ½«®®»²¬ ´»ª»´ô
¿®½ ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ²¿¬«®¿´ ¿·® ³±ª»³»²¬
°®±ª·¼»- »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ º®»-¸
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÑÊÛÎó ¿·®ò
ÛÈÐÑÍËÎÛ
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ï ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï
112
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
É¸»®» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô «-» ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´

¿·® -¿³°´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò Ì¸®»-¸±´¼
½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò Ô·³·¬ Ê¿´«»- º±® Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼
Ð¸§-·½¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û¨°±-«®»
Ë-» ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ×²¼·½»-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÝÙ×Øô ïííð
¿·® ¯«¿´·¬§ò Õ»³°»® Ó»¿¼±© Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ
ìëîìðóïêíì ø¬»´»°¸±²»æ ëïíóéìîóîðîðå
×º »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´- ¿®» ²±¬ º»¿-·¾´»ô ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¿½¹·¸ò±®¹÷ò
«-» ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»-°·®¿¬±®ò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò Ú«³»-
É±®µ ·² ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½» ±²´§ ·º ·¬ ·- ¿²¼ Ù¿-»- ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬
©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ô ±® ©¸·´» ©»¿®·²¹ ¿² ¿·®ó ¿²¼ ±¬¸»® ©»´¼·²¹ ®»´¿¬»¼ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸
-«°°´·»¼ ®»-°·®¿¬±®ò Ú«³»- º®±³ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ù´±¾¿´
©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ±¨§¹»² ¼»°´»¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë ×²ª»®²»--
½¿² ¿´¬»® ¿·® ¯«¿´·¬§ ½¿«-·²¹ ·²¶«®§ ±® É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ èðïïîóëééê
¼»¿¬¸ò Þ» -«®» ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·® ·- ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå ©»¾ -·¬»æ
-¿º»ò ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò
Ú±´´±© ÑÍØß ¹«·¼»´·²»- º±® °»®³·--·¾´» Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
»¨°±-«®» ´·³·¬- øÐÛÔ-÷ º±® ª¿®·±«- øÓÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
º«³»-ò Ì·¬´» íð Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ï ¬± ïççô
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬
Ú±´´±© ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º
Ù±ª»®²³»²¬¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬ Ðß ïëîëðóéçëì ø¬»´»°¸±²»æ îðîóêçíóçìððå
ª¿´«»- øÌÔÊ-÷ º±® º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ò ©»¾ -·¬»æ ©©©ò³-¸¿ò¹±ª÷ò
Ø¿ª» ¿ ®»½±¹²·¦»¼ -°»½·¿´·-¬ ·² Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸»

×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²» ±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿°°´·½¿¾´» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Í¸»»¬
Í»®ª·½»- ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® øÓÍÜÍ÷ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¼·-¬®·¾«¬±®ô ±® -«°°´·»®ò
¬¸» -°»½·º·½ ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ÌÔÊ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ßÝÙ×Øò
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´
Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ð¿®¬- ïçïðòï
¬± ïçïðòïìëðô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô
Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨
íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðóéçëì
ø¬»´»°¸±²»æ èððóíîïóêéìîå ©»¾ -·¬»æ
©©©ò±-¸¿ò¹±ª÷ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ï ‰ ïðñðí Ð¿¹» î
113
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î Ñ½¬±¾»® îððí
w îððí ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Î¿¼·¿¬·±²
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
×±²·¦·²¹ ø-«½¸ ¿- Èó®¿§-÷ò
Ó±-¬ ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ °®±½»--»-ô
´¿-»® ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ¬±®½¸ ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô Ò±²·±²·¦·²¹ ø-«½¸ ¿- «´¬®¿ª·±´»¬ô ª·-·¾´»
¿²¼ ¾®¿¦·²¹ô ±® -±´¼»®·²¹ °®±¼«½» ´·¹¸¬ô ±® ·²º®¿®»¼÷ò
¯«¿²¬·¬·»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ®»¯«·®·²¹
°®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»-ò Í±³» ×ÑÒ×Æ×ÒÙ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
°®±½»--»-ô -«½¸ ¿- ®»-·-¬¿²½» ©»´¼·²¹ ¿²¼
½±´¼ °®»--«®» ©»´¼·²¹ô ±®¼·²¿®·´§ °®±¼«½» Ð®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ©»´¼·²¹
²»¹´·¹·¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò °®±½»--ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ Ý±²¬®±´´»¼ ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬- ¾§

«-·²¹ -«·¬¿¾´» -¸·»´¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
Î¿¼·¿¬·±² ·- »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¹·ª»² »´»½¬®±² ¾»¿³ ©»´¼·²¹ ¿®»¿ò
±ºº ¾§ ¬¸» ¿®½ ±® º´¿³» ¬¸¿¬ ½¿² ·²¶«®» »§»-
¿²¼ ¾«®² -µ·²ò ß² ±°»®¿¬±® -»»- ª·-·¾´» Ð®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹ ø°±·²¬·²¹÷ ±º
´·¹¸¬ ®¿¼·¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¸» ¼±»- ²±¬ -»» ¬¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- º±® Ù¿-
«´¬®¿ª·±´»¬ ±® ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò Î¿¼·¿¬·±² Ì«²¹-¬»² ß®½ É»´¼·²¹ øÙÌßÉ÷ °®±½»--
·- ±º¬»² -·´»²¬ ¿²¼ «²¼»¬»½¬»¼ô §»¬ ·²¶«®§ óó ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ¼«-¬ ·- ®¿¼·±¿½¬·ª»ò
±½½«®-ò Ø¿ª» ¿´´ «-»®- ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ «-·²¹ ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ô ·º
²»½»--¿®§ô ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»-°·®¿¬±®ò
ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
ÒÑÒ×ÑÒ×Æ×ÒÙ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
Ì¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
©¿ª»´»²¹¬¸ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ×²¬»²-·¬§ ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º »²»®¹§
±²» ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò °®±¼«½»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±½»--ô
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬- ·- °±--·¾´»ô ©»´¼·²¹ °¿®¿³»¬»®-ô »´»½¬®±¼» ¿²¼
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ·²¶«®·»- ¿®» ³±-¬ ¾¿-» ³»¬¿´ ½±³°±-·¬·±²ô º´«¨»-ô ¿²¼
½±³³±²æ ¿²§ ½±¿¬·²¹- ±® °´¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-»
³¿¬»®·¿´ò
Íµ·² ¾«®²-ò
Ë´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ·²½®»¿-»-
Û§» ¼¿³¿¹»ò ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿- ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»
©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
Ê·-·¾´» ¾®·¹¸¬²»-- ø´«³·²¿²½»÷ ±º ¬¸»
Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®½ ·²½®»¿-»- ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ®¿¬»ò
©·¬¸ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-æ
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï
114
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ð®±½»--»- «-·²¹ ¿®¹±² °®±¼«½» ´¿®¹»® Ô±½¿¬» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®
¿³±«²¬- ±º «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ©±®µ»®- ¿®» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± »·¬¸»® ¼·®»½¬
¬¸±-» «-·²¹ ³±-¬ ±¬¸»® -¸·»´¼·²¹ ¹¿-»-ò ±® ®»º´»½¬»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò Ë-» -½®»»²-ô
½«®¬¿·²-ô ±® ¿¼»¯«¿¬» ¼·-¬¿²½»- º®±³
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ×ÑÒ×Æ×ÒÙ ±¬¸»® ©±®µ -¬¿¬·±²-ô ¿·-´»-ô ±® ©¿´µ©¿§-
ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ¬± ¿ª±·¼ »¨°±-«®»ò
Î»¯«·®»¼ °®±¬»½¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ ¬·³» ±º É»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ©·¬¸ ËÊ °®±¬»½¬·ª»
»¨°±-«®»ô ¼·-¬¿²½» º®±³ -±«®½»ô ¿²¼ -·¼» -¸·»´¼- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ °®±°»®
-¸·»´¼·²¹ «-»¼ò ©»´¼·²¹ ¸»´³»¬ ©·¬¸ º·´¬»® °´¿¬»ò Ì¸»
-·¼» -¸·»´¼- °®±ª·¼» ²»»¼»¼ °®±¬»½¬·±²
Ú±´´±© ®»½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®»- ·² º®±³ ®»º´»½¬»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò
ßÉÍ Úîòïò
Ø¿ª» ¿´´ °»®-±²- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»-
É¸»² ¹®·²¼·²¹ ø°±·²¬·²¹÷ ¬¸±®·¿¬»¼ ©·¬¸ ËÊ °®±¬»½¬·ª» -·¼» -¸·»´¼- ¿²§¬·³»
¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»-ô ¿´©¿§- «-» ´±½¿´ ²»¿® ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ¿®»¿-ò
»¨¸¿«-¬ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ®»-°·®¿¬±®§
°®±¬»½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¼«-¬ò Ý¸±±-» -¿º»¬§ ¹´¿--»- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
ßÒÍ× Æèéòïò
Û¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸±®·¿¬»¼
¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ô ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÒ
©»´¼·²¹ô ±® ¼·-°±-¿´ ±º ®»-·¼«»- ·- ÒÑÒ×ÑÒ×Æ×ÒÙ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
²»¹´·¹·¾´» «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ÒÑÒó Î»½±³³»²¼»¼ Ð®¿½¬·½»- º±® Û´»½¬®±²
×ÑÒ×Æ×ÒÙ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ Þ»¿³ É»´¼·²¹ øßÉÍ Ýéòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë
Ë-» ©»´¼·²¹ ¸»´³»¬ ©·¬¸ ½±®®»½¬ -¸¿¼» ×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ
±º º·´¬»® °´¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÒÍ× Æèéòïò èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå
©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò
Ò±¬»æ Ì®¿²-°¿®»²¬ ©»´¼·²¹ ½«®¬¿·²- ¿®»
²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿- ©»´¼·²¹ º·´¬»® °´¿¬»-ô ¾«¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º É»´¼·²¹ ø××É÷ò
®¿¬¸»® ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ Í¬¿¬»³»²¬ º®±³ Ý±³³·--·±² Ê×××ô Ø»¿´¬¸
°¿--»®-¾§ º®±³ ·²½·¼»²¬¿´ »¨°±-«®»ò ¿²¼ Í¿º»¬§ îðððò É»´¼·²¹ ©·¬¸ Ò±²ó
Ý±²-«³¿¾´» Ì¸±®·¿¬»¼ Ì«²¹-¬»²
Ð®±¬»½¬ »¨°±-»¼ -µ·² ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» Û´»½¬®±¼»-ò Ü±½«³»²¬ ××ÉóÊ×××óïçðïóððò
¹´±ª»- ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÒÍ× ²°æ ²°ò
Æìçòïò
Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž Ð®±¼«½¬ ×²º±®³¿¬·±²
Þ» ¿©¿®» ±º ®»º´»½¬·±²- º®±³ ©»´¼·²¹ Ô·¬»®¿¬«®»
¿®½-ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿´´ °»®-±²- º®±³
·²¬»²-» ®»º´»½¬·±²-ò ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÒ
ÒÑÒ×ÑÒ×Æ×ÒÙ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
Ò±¬»æ Ð¿·²¬- «-·²¹ ¬·¬¿²·«³ ¼·±¨·¼» ±®
¦·²½ ±¨·¼» ¿- ³¿¶±® °·¹³»²¬¿¬·±² ³»¼·¿ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
¸¿ª» ¿ ´±© ®»º´»½¬¿²½» º±® «´¬®¿ª·±´»¬ øßÒÍ×÷ò Ð®¿½¬·½» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼
®¿¼·¿¬·±²ò Û¼«½¿¬·±²¿´ Û§» ¿²¼ Ú¿½» Ð®±¬»½¬·±²
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î ‰ ïðñðí Ð¿¹» î
115
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
øßÒÍ× Æèéòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÒÍ×ô îë ß®½-ô Ò±²·±²·¦·²¹ Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±²

É»-¬ ìí®¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíê Í°»½·¿´ Í¬«¼§ Ò±ò ìîóððëíóééô ÒÌ×Íô
ø¬»´»°¸±²»æ îïîóêìîóìçððå ©»¾ -·¬»æ Í°®·²¹º·»´¼ô Êß ø¬»´»°¸±²»æ éðíóêðëóêðððå
©©©ò¿²-·ò±®¹÷ò ©»¾ -·¬»æ ©©©ò²¬·-ò¹±ª÷ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»

øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ øÒÌ×Í÷ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±¬»²¬·¿´ Î»¬·²¿´
ß´´·»¼ Ð®±½»--»- øßÒÍ× Æìçòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´» Ø¿¦¿®¼- º®±³ Ñ°¬·½¿´ Î¿¼·¿¬·±² Ù»²»®¿¬»¼
º®±³ Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë ¾§ Û´»½¬®·½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ ß®½-ô
×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ Ò±²·±²·¦·²¹ Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² Í°»½·¿´
èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå Í¬«¼§ Ò±ò ìîóðíïîóééô ÒÌ×Íô Í°®·²¹º·»´¼ô
©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò Êß ø¬»´»°¸±²»æ éðíóêðëóêðððå ©»¾ -·¬»æ
©©©ò²¬·-ò¹±ª÷ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
øßÒÍ×÷ò Í¿º» Ë-» ±º Ô¿-»®- øßÒÍ× Í´·²»§ô Üò Øò ¿²¼ Ú®»¿-·»®ô Þò Ýò Ûª¿´«¿¬·±²
Æïíêòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÒÍ×ô îë É»-¬ ìí®¼ ±º Ñ°¬·½¿´ Î¿¼·¿¬·±² Ø¿¦¿®¼-ô ß°°´·»¼
Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíê ø¬»´»°¸±²»æ Ñ°¬·½-ô Ê±´ ïîô °°ò ïóîìô Ö¿²«¿®§ ïçéíò
îïîóêìîóìçððå ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¿²-·ò±®¹÷ò
Ò¿·¼±ººô Óò ßò ¿²¼ Í´·²»§ô Üò Øò Î»¬·²¿´
Ø·²®·½¸-ô Öò Úò Ð®±¶»½¬ Ý±³³·¬¬»» ±² ×²¶«®§ º®±³ ¿ É»´¼·²¹ ß®½ô ß³»®·½¿²
Î¿¼·¿¬·±² ó Í«³³¿®§ Î»°±®¬ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ±º Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ô Ê±´ò ééô Ò±ò ëô
Ö±«®²¿´ ëéøêî÷æ ïçéè ø¬»´»°¸±²» èððóììíó °°ò êêíóêêèô Ó¿§ ïçéìò
çíëíå ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¿©-ò±®¹÷ò
Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ó±--ô Ýò Ûò Ñ°¬·½¿´ Î¿¼·¿¬·±² øÓÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
Ì®¿²-³·--·±² Ô»ª»´- Ì¸®±«¹¸ Ì®¿²-°¿®»²¬ Ì·¬´» íð Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ï ¬± ïççô
É»´¼·²¹ Ý«®¬¿·²-ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ëèøêçó ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬
éë-÷æ ïçéç ø¬»´»°¸±²» èððóììíóçíëíå ©»¾ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º
-·¬»æ ©©©ò¿©-ò±®¹÷ò Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô
Ðß ïëîëðóéçëì ø¬»´»°¸±²»æ îðîóêçíóçìððå
Ó±--ô Ýò Ûòô »¬ ¿´ò Ñ°¬·½¿´ Î¿¼·¿¬·±² Ô»ª»´- ©»¾ -·¬»æ ©©©ò³-¸¿ò¹±ª÷ò
Ð®±¼«½»¼ ¾§ ß·®óÝ¿®¾±² ß®½ Ý«¬¬·²¹
Ð®±½»--»-ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ëçøìíóìê÷æ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò
ïçèð ø¬»´»°¸±²» èððóììíóçíëíå ©»¾ -·¬»æ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Î»º´»½¬¿²½» ±º Ð¿·²¬ô ¿ª¿·´¿¾´»
©©©ò¿©-ò±®¹÷ò º®±³ Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë
×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ
Ó±--ô Ýò Ûò ¿²¼ Ó«®®¿§ô Éò Ûò Ñ°¬·½¿´ èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå
Î¿¼·¿¬·±² Ô»ª»´- Ð®±¼«½»¼ ·² Ù¿- ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò
É»´¼·²¹ô Ì±®½¸ Þ®¿¦·²¹ ¿²¼ Ñ¨§¹»²
Ý«¬¬·²¹ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ èçøíéóìê÷æ ïçéç
ø¬»´»°¸±²» èððóììíóçíëíå ©»¾ -·¬»æ
©©©ò¿©-ò±®¹÷ò
Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»

øÒÌ×Í÷ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±¬»²¬·¿´
Ø¿¦¿®¼- º®±³ ß½¬·²·½ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Î¿¼·¿¬·±²
Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ Û´»½¬®·½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î ‰ ïðñðí Ð¿¹» í
116
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò í Ñ½¬±¾»® îððí
w îððí ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ò±·-»
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ·²¼·ª·¼«¿´ -«-½»°¬·¾·´·¬§ô ²±·-» ´»ª»´ô ¿²¼
»¨°±-«®» ¼«®¿¬·±²ò
×² ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¿´´·»¼ ±°»®¿¬·±²-ô
²±·-» ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» ²±·-»
°±©»® -±«®½»ô ±® ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò ß·® ¿ºº»½¬- ±¬¸»® ¾±¼·´§ º«²½¬·±²- ¿²¼
½¿®¾±² ¿®½ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ °´¿-³¿ ¿®½ ½«¬¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿- ©»´´ò
¿®» »¨¿³°´»- ±º °®±½»--»- ©¸·½¸ ¿®»
º®»¯«»²¬´§ ²±·-§ò Û²¹·²»ó¼®·ª»² ¹»²»®¿¬±®- ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ÒÑ×ÍÛ
³¿§ ¿´-± ¾» ¯«·¬» ²±·-§ò Û¨½»--·ª» ²±·-»
·- ¿ µ²±©² ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò Î»¼«½» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -±«®½»ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ Í¸·»´¼ ¬¸» -±«®½» ©¸»®» °®¿½¬·½¿´ò
Í½·»²¬·º·½¿´´§ô ²±·-» ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ Ë-» »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼-ô -«½¸

º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ·²ª±´ª»- ®¿²¼±³ ½¸¿²¹»- ¿- ®±±³ ¿½±«-¬·½-ô ¬± ½±²¬®±´ ²±·-»ò
·² º®»¯«»²½§ ±® ¿³°´·¬«¼»ò Í±«²¼ ©¿ª»-
¿®» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·® ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ ×º »²¹·²»»®·²¹ ³»¬¸±¼- º¿·´ ¬± ®»¼«½»
¼·-¬«®¾»¼ò Í±«²¼ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬- ²±·-» ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ô ©»¿®
º®»¯«»²½§ ø°·¬½¸ó¸·¹¸ ±® ´±©÷ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿°°®±ª»¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»-
ø´±«¼²»--÷ò Ð®¿½¬·½¿´´§ô ²±·-» ·- «²©¿²¬»¼ -«½¸ ¿- »¿® ³«ºº- ±® »¿® °´«¹-
±® «²°´»¿-¿²¬ -±«²¼ò ×¬ ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
±º ¬¸» -±«²¼- ©» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸»¿® ¿²¼
±º¬»² ²»»¼ ¬± ¸»¿® º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ò Ú±´´±© ÑÍØß ®»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ ®»¯«·®»
¿ Ø»¿®·²¹ Ý±²-»®ª¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ·º
ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ²±·-» ´»ª»´- ®»¿½¸ èë ¼Þ ±² ¿² èó¸±«®ô
ÒÑ×ÍÛ Ì·³» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» øÌÉß÷ ¾¿-·-ò
Ô±-- ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® º«´´ ×º ²±·-» ´»ª»´ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ¸¿ª» ¿
±® °¿®¬·¿´ ¿²¼ »·¬¸»® ¬»³°±®¿®§ ±® ½»®¬·º·»¼ -¿º»¬§ -°»½·¿´·-¬ ±® ×²¼«-¬®·¿´
°»®³¿²»²¬ò Ø§¹·»²·-¬ ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
Ø»¿®·²¹ ´±-- ³¿§ ¾» ¿ ¬»³°±®¿®§
¬¸®»-¸±´¼ -¸·º¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®- ³¿§ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ
®»½±ª»® ·º ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ²±·-»
-±«®½»ò Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´
Ì¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ð¿®¬- ïçïðòï
°»®³¿²»²¬ ¸»¿®·²¹ ´±-- ¼»°»²¼- ±² ¬± ïçïðòïìëðô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò í ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï
117
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ øÓÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðóéçëì Ì·¬´» íð Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ï ¬± ïççô
ø¬»´»°¸±²»æ èððóíîïóêéìîå ©»¾ -·¬»æ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬
©©©ò±-¸¿ò¹±ª÷ò Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º
Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ Ðß ïëîëðóéçëì ø¬»´»°¸±²»æ îðîóêçíóçìððå
×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò Ì¸®»-¸±´¼ ©»¾ -·¬»æ ©©©ò³-¸¿ò¹±ª÷ò
Ô·³·¬ Ê¿´«»- º±® Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼
ÌÔÊ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ßÝÙ×Øò
Ð¸§-·½¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û¨°±-«®»
×²¼·½»-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÝÙ×Øô ïííð
Õ»³°»® Ó»¿¼±© Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ
ìëîìðóïêíì ø¬»´»°¸±²»æ ëïíóéìîóîðîðå
©»¾ -·¬»æ ©©©ò¿½¹·¸ò±®¹÷ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò í ‰ ïðñðí Ð¿¹» î
118
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ì Ñ½¬±¾»® îððí
w îððí ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý¸®±³·«³ ¿²¼ Ò·½µ»´ ·² É»´¼·²¹ Ú«³»
Ò×ÑÍØ Ý®·¬»®·¿ Ü±½«³»²¬- éêŠïîç ¿²¼
Ì¸» º«³» º®±³ ©»´¼·²¹ °®±½»--»- ³¿§ ééŠïêì ø´·-¬»¼ ¾»´±©÷ ½±²¬¿·² ¬¸»-»
½±²¬¿·² ½±³°±«²¼- ±º ½¸®±³·«³ô ·²½´«¼·²¹ ½±²½´«-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»
¸»¨¿ª¿´»²¬ ½¸®±³·«³ô ¿²¼ ±º ²·½µ»´ò Ì¸» ½¸®±³¿¬» °®±¼«½·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ º®±³
½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´-ô ¬¸» ²·½µ»´ ±®»ó®»º·²·²¹ °®±½»--»-ò
©»´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©»´¼·²¹
°®±½»--»- ¿ºº»½¬ ¬¸» -°»½·º·½ ½±³°±«²¼- Ý±²½´«-·±²- º®±³ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- º±«²¼ ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ß¹»²½§ º±® Î»-»¿®½¸ ±² Ý¿²½»®
º«³»ò ø×ßÎÝ÷æ øï÷ ¬¸»®» ·- ´·³·¬»¼ »ª·¼»²½» ·²
¸«³¿²- º±® ¬¸» ½¿®½·²±¹»²·½·¬§ ±º
×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÑÊÛÎó ©»´¼·²¹ º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ô ¿²¼ øî÷ ¬¸»®»
ÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÚËÓÛÍ ÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» »ª·¼»²½» ·² »¨°»®·³»²¬¿´
ÝØÎÑÓ×ËÓ ßÒÜ Ò×ÝÕÛÔ ¿²·³¿´- º±® ¬¸» ½¿®½·²±¹»²·½·¬§ ±º
©»´¼·²¹ º«³»-ò
Í·³·´¿® ¬± ¬¸» »ºº»½¬- °®±¼«½»¼ ¾§
º«³»- º®±³ ±¬¸»® ³»¬¿´-ò ÑÊÛÎßÔÔ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ
Ý¿«-» -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ²¿«-»¿ô É»´¼·²¹ º«³»- ¿®» °±--·¾´§
¸»¿¼¿½¸»-ô ¼·¦¦·²»--ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ½¿®½·²±¹»²·½ ¬± ¸«³¿²- øÙ®±«° îÞ÷ò
·®®·¬¿¬·±²ò
Ò± ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¸¿- §»¬ ¾»»² ³¿¼»
Í±³» °»®-±²- ³¿§ ¼»ª»´±° ¿ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±²
-»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½¸®±³·«³ ±® ²·½µ»´ ©¸·½¸ ©»´¼»®- ±® «-»®- ±º ½¸®±³·«³ó ±®
½¿² ®»-«´¬ ·² ¼»®³¿¬·¬·- ±® -µ·² ®¿-¸ò ²·½µ»´ó½±²¬¿·²·²¹ ¿´´±§-ò
ÝØÎÑÒ×Ý øÔÑÒÙ ÌÛÎÓ÷ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹·ª» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»

ÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÚËÓÛÍ ÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ Ò×ÑÍØ ¿²¼ ×ßÎÝ ½±²½´«-·±²-ò
ÝØÎÑÓ×ËÓ ßÒÜ Ò×ÝÕÛÔ
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ÑÊÛÎó
Ü»º·²·¬» »ºº»½¬- ¿®» ²±¬ §»¬ ¼»¬»®³·²»¼ ÛÈÐÑÍËÎÛ
Ý±²½´«-·±²- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» Ü± ²±¬ ¾®»¿¬¸» º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ò Õ»»°
º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«³»-ò
øÒ×ÑÍØ÷æ -±³» º±®³- ±º ¸»¨¿ª¿´»²¬
½¸®±³·«³ ¿²¼ ²·½µ»´ ¿²¼ ¬¸»·® ·²±®¹¿²·½ Ë-» »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ±® »¨¸¿«-¬ ¿¬
½±³°±«²¼- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿®½ ±® ¾±¬¸ ¬± µ»»° º«³»- ¿²¼
±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿®½·²±¹»²- ø½¿²½»®ó ¹¿-»- º®±³ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ¿²¼
½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-÷ò ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ì ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï
119
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
×º ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô «-» ¿·® ø¬»´»°¸±²»æ èððóíîïóêéìîå ©»¾ -·¬»æ

-¿³°´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® ©©©ò±-¸¿ò¹±ª÷ò
½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
Õ»»° »¨°±-«®» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò
Ü±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ Ê¿´«»- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û¨°±-«®» ×²¼·½»-ô
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÝÙ×Øô ïííð Õ»³°»®
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Ó»¿¼±© Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîìðóïêíì
¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ò Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ ø¬»´»°¸±²»æ ëïíóéìîóîðîðå ©»¾ -·¬»æ
Î»½±³³»²¼»¼ Í¬¿²¼¿®¼æ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ©©©ò¿½¹·¸ò±®¹÷ò
Û¨°±-«®» ¬± Ý¸®±³·«³ øÊ×÷ô Ò×ÑÍØ
Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò éêóïîçò Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ×ßÎÝ Ó±²±¹®¿°¸- ±² ¬¸» Ûª¿´«¿¬·±² ±º
ø¬»´»°¸±²»æ èððóíëêóìêéìå ©»¾ -·¬»æ Ý¿®½·²±¹»²·½ Î·-µ- ¬± Ø«³¿²-ô Ý¸®±³·«³ô
¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²·±-¸ñ¸±³»°¿¹»ò¸¬³´÷ò Ò·½µ»´ô ¿²¼ É»´¼·²¹ô Ê±´ò ìç øïççð÷ô
Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ïððïê ø¬»´»°¸±²»æ îïîóéîêóêðððå ©»¾ -·¬»æ
¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ò Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ ©©©ò±«°ó«-¿ò±®¹÷ò
Î»½±³³»²¼»¼ Í¬¿²¼¿®¼æ Ñ½½«°¿¬·±²¿´
Û¨°±-«®» ¬± ×²±®¹¿²·½ Ò·½µ»´ô Ò×ÑÍØ Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»- ·²½´«¼» ¬¸»
Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ééóïêìò Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ -°»½·º·½ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬±
ø¬»´»°¸±²»æ èððóíëêóìêéìå ©»¾ -·¬»æ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®» ¬± º«³»- ¿²¼
¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²·±-¸ñ¸±³»°¿¹»ò¸¬³´÷ò ¹¿-»-æ
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò Ú«³»- ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»

¿²¼ Ù¿-»- ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ô øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½ó ß´´·»¼ Ð®±½»--»- øßÒÍ× Æìçòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´»
³»²¬-ô ïë ×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»ó º®±³ Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë
©±±¼ô ÝÑ èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððó ×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ
èëìóéïéçå ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå
©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò Ì¸®»-¸±´¼ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§
Ô·³·¬ Ê¿´«»- º±® Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ò Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ·²
Ð¸§-·½¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û¨°±-«®» ß®½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ù¿- É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ô
×²¼·½»-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÝÙ×Øô ïííð Ò×ÑÍØ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò éèóïíèò
Õ»³°»® Ó»¿¼±© Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ Ý·²½·²²¿¬·ôÑØ ø¬»´»°¸±²»æ èððóíëêóìêéìå
ìëîìðóïêíì ø¬»´»°¸±²»æ ëïíóéìîóîðîðå ©»¾ -·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²·±-¸÷ò
©»¾ -·¬»æ ©©©ò¿½¹·¸ò±®¹÷ò
Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÓÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Ì·¬´» íð Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ï ¬± ïççô
Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ð¿®¬- ïçïðòï ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬
¬± ïçïðòïìëðô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º
Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô
Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ Ðß ïëîëðóéçëì ø¬»´»°¸±²»æ îðîóêçíóçìððå
íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðóéçëì ©»¾ -·¬»æ ©©©ò³-¸¿ò¹±ª÷ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ì ‰ ïðñðí Ð¿¹» î
120
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ë Ñ½¬±¾»® îððí
w îððí ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Û´»½¬®·½¿´ Ø¿¦¿®¼-
Ð®±°»®´§ ·²-¬¿´´ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬¸»
Û´»½¬®·½ -¸±½µ º®±³ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® -»ª»®» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô
¾«®²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -»®·±«- ·²¶«®§ ½¿² ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼»-ò
±½½«® ·º ¬¸» ©»´¼»® º¿´´- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
-¸±½µò Ü± ²±¬ ©±®µ ¿´±²» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
»´»½¬®·½¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±²-ò
ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» »´»½¬®·½¿´´§
»²»®¹·¦»¼ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·- •±²Œæ É»¿® ¼®§ô ·²-«´¿¬·²¹ ¹´±ª»- ·² ¹±±¼
»´»½¬®±¼» ¿²¼ ©»´¼·²¹ ½·®½«·¬ô ·²°«¬ °±©»® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò
½·®½«·¬ ¿²¼ ³¿½¸·²» ·²¬»®²¿´ ½·®½«·¬-ô ¬¸»
©·®»ô ®»»´ ±º ©·®»ô ¼®·ª» ®±´´-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ×²-«´¿¬» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ©±®µ°·»½»
³»¬¿´ °¿®¬- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾§ ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® -±´»¼
»´»½¬®±¼»ò -¸±»- ±® -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ¼®§ ·²-«´¿¬»¼
³¿¬ ±® °´¿¬º±®³ò
ØÑÉ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕÍ
Ë-» º«´´§ ·²-«´¿¬»¼ »´»½¬®±¼» ¸±´¼»®-ò
Ë-» °®±°»® °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»- ¿²¼ Ò»ª»® ¼·° ¬¸» ¸±´¼»® ·²¬± ©¿¬»® ¬± ½±±´ ·¬
®»½±³³»²¼»¼ -¿º» °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ±® ´¿§ ·¬ ±² ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ±® ¬¸»
Ì®¿·² ¿´´ °»®-±²²»´ «-·²¹ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ -«®º¿½»ò
½«¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º
·²¶«®·»-ô º¿¬¿´·¬·»-ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿½½·¼»²¬-ô
Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ¸±´¼»®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬©±

¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-æ ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²»- ¿ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Î»¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ´¿¾»´-ô ¿²¼ Ü± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¸±´¼»® ±® »´»½¬®±¼» ¬±
·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ô ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ò
±°»®¿¬·²¹ô ±® -»®ª·½·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Ü± ²±¬ «-» ©±®²ô ¼¿³¿¹»¼ô
Ì®¿·² ¿´´ °»®-±²²»´ ·²ª±´ª»¼ ·² ©»´¼·²¹ «²¼»®-·¦»¼ô ±® °±±®´§ -°´·½»¼ ½¿¾´»-ô
±°»®¿¬·±²- ¬± ±¾-»®ª» -¿º» »´»½¬®·½¿´ ©»´¼·²¹ ¹«² ½¿¾´»-ô ±® ¬±®½¸ ½¿¾´»-ò
©±®µ °®¿½¬·½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÑÍØß Ó¿µ» -«®» ¿´´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» ¬·¹¸¬ô
ïçïðòííîò ½´»¿²ô ¿²¼ ¼®§ò
Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ´·ª» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬-ò Ü± ²±¬ ©®¿° ½¿¾´»- ½¿®®§·²¹ »´»½¬®·½
½«®®»²¬ ¿®±«²¼ ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò
Ø¿ª» ¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô
³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ ò
°»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»±°´»ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ë ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï
121
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ù®±«²¼ ©±®µ°·»½» ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ -»³·¿«¬±³¿¬·½ ÜÝ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»

½±¼»-ò ³»¬¿´ »´»½¬®±¼» ø©·®»÷ ©»´¼»®ô î÷ ¿ ÜÝ
³¿²«¿´ ½±ª»®»¼ »´»½¬®±¼» ø-¬·½µ÷
É¸»² ®»¯«·®»¼ô ¹®±«²¼ ¬¸» ©±®µ°·»½» ©»´¼»®ô ±® í÷ ¿² ßÝ ©»´¼»® ©·¬¸
¬± ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ »¿®¬¸ ¹®±«²¼ò Ì¸» ®»¼«½»¼ ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹»ò ×² ³±-¬
©±®µ ´»¿¼ ·- ²±¬ ¿ ¹®±«²¼ ´»¿¼ò Ü± ²±¬ -·¬«¿¬·±²-ô «-» ±º ¿ ÜÝô ½±²-¬¿²¬
«-» ¬¸» ©±®µ ´»¿¼ ¿- ¿ ¹®±«²¼ ´»¿¼ò ª±´¬¿¹» ©·®» ©»´¼»® ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
Ë-» ¿ -»°¿®¿¬» ½±²²»½¬·±² ¬± ¹®±«²¼ ß²¼ô ¼± ²±¬ ©±®µ ¿´±²»ÿ
¬¸» ©±®µ°·»½» ¬± »¿®¬¸ò
É»¿® ¿ -¿º»¬§ ¸¿®²»-- ¬± °®»ª»²¬ º¿´´·²¹
Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ¿² »²»®¹·¦»¼ »´»½¬®±¼» ·º ©±®µ·²¹ ¿¾±ª» º´±±® ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»®»
©¸·´» §±« ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ¿®» ²± ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» -¬®«½¬«®»- -«½¸
½·®½«·¬ò ¿- ®¿·´·²¹-ô ©¿´´-ô ¹«¿®¼ º»²½»-ô ±® ¬¸»
´·µ»ò
É¸»² «-·²¹ ¿«¨·´·¿®§ °±©»® º®±³
©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±®-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ Ì«®² ±ºº ¿´´ »¯«·°³»²¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ½·®½«·¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ¬± »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
¹®±«²¼ º¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ©·´´ ¾» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ ±® ±«¬ ±º -»®ª·½»ò
-«½¸ ¿- ®»½»°¬¿½´»- ·² ¾±¨»-ô »¨¬»²-·±²
½±®¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ë-» ±º ¿² ¿--«®»¼ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ·²°«¬ °±©»® ±® -¬±° ¬¸»
¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ ·- ¿´-± ¿½½»°¬¿¾´» »²¹·²» ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ±® -»®ª·½·²¹ ¬¸»
¿²¼ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± «-» ±º ¿ ÙÚÝ× »¯«·°³»²¬ò Ô±½µ ¬¸» ·²°«¬ ¼·-½±²²»½¬
°®±¬»½¬»¼ ½·®½«·¬ò -©·¬½¸ ·² ¬¸» •±°»²Œ °±-·¬·±²ô ±® ®»³±ª»
¬¸» º«-»-ô -± ¬¸¿¬ °±©»® ½¿²²±¬ ¾»
×² ½±²º·²»¼ -°¿½»- ±® ·² ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±² ¿½½·¼»²¬¿´´§ò
¿®» »´»½¬®·½¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¼«» ¬± ©¿¬»®
±® °»®-°·®¿¬·±²ô ¼± ²±¬ «-» ©»´¼·²¹ Ë-» ±²´§ ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ »¯«·°³»²¬ò
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ßÝ ±«¬°«¬ «²´»-- ·¬ ·- Î±«¬·²»´§ ·²-°»½¬ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬
¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ®»¼«½»® ¿²¼ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¿´´ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬-
¿²¼ ®»³±¬» ±«¬°«¬ ½±²¬®±´ò Ë-» ¾»º±®» º«®¬¸»® «-»ò
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ÜÝ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¼± ²±¬
©±®µ ¿´±²»ò Õ»»° ¿´´ ½±ª»®- ¿²¼ °¿²»´- -»½«®»´§ ·²
°´¿½»ò
ß¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿®»
®»¯«·®»¼ ©¸»² ©»´¼·²¹ ·- °»®º±®³»¼ Ú±´´±© ´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬ °®±½»¼«®»- ø-»»
«²¼»® ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®·½¿´´§ ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïèô
¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±²-æ ·² ¼¿³° Ô±½µ±«¬ñÌ¿¹±«¬÷ò
´±½¿¬·±²- ±® ©¸·´» ©»¿®·²¹ ©»¬ ½´±¬¸·²¹å
±² ³»¬¿´ º´±±®-ô ¹®¿¬·²¹-ô -½¿ºº±´¼-ô ±® ÉÛßÎÛÎÍ ÑÚ ÐßÝÛÓßÕÛÎÍ
±¬¸»® ³»¬¿´ -¬®«½¬«®»-å ·² ½®¿³°»¼
°±-·¬·±²- -«½¸ ¿- -·¬¬·²¹ô µ²»»´·²¹ô ±® Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¸»¿®¬ °¿½»³¿µ»®-
´§·²¹å ±® ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ½¸¿²¹»- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¬¸·- ³¿§
«²¿ª±·¼¿¾´» ±® ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®»
¬¸» ©±®µ°·»½» ±® ¹®±«²¼ò É¸»®» ¬¸»-» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-
½±²¼·¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ô «-» ±²» ±º ¬¸» ·²½´«¼·²¹ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò É»¿®»®-
º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ °®»-»²¬»¼ ±º °¿½»³¿µ»®- ±® ±¬¸»® »´»½¬®±²·½
·² ±®¼»® ±º °®»º»®»²½»æ ï÷ ¿
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ë ‰ ïðñðí Ð¿¹» î
122
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
»¯«·°³»²¬ ª·¬¿´ ¬± ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¬± ïçïðòïìëðô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò

·²-¬®«½¬»¼ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±½¬±® ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô
©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨
¼»¬»®³·²» ·º ¿²§ ¸¿¦¿®¼ »¨·¬- ©¸»² íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðóéçëì
²»¿® ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Í»» ø¬»´»°¸±²»æ èððóíîïóêéìîå ©»¾ -·¬»æ
ßÉÍ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïê º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©©©ò±-¸¿ò¹±ª÷ò
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿½»³¿µ»®- ¿²¼
©»´¼·²¹ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²
øÒÚÐß÷ò Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ý±¼» øÒÚÐß
ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÚÑÎ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ éð÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²ô ï Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô
Ì«®² ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»®ò Óß ðîîêçóçïðï ø¬»´»°¸±²»æ èððóíììó
íëëëå ©»¾-·¬»æ ©©©ò²º°¿ò±®¹÷ò
Ë-» ²±²½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿-
©±±¼ô ¬± º®»» ¬¸» ª·½¬·³ º®±³ ½±²¬¿½¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ´·ª» °¿®¬- ±® ©·®»-ò øÒÚÐß÷ò Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» Ð®»ª»²¬·±²
Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ø±¬
×º ¬¸» ª·½¬·³ ·- ²±¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¿´´ º±® É±®µ øÒÚÐß ëïÞ÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´
»³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ò ß¼³·²·-¬»® Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ï
½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»-«-½·¬¿¬·±² øÝÐÎ÷ Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçó
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¾®»¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ çïðï ø¬»´»°¸±²»æ èððóíììóíëëëå ©»¾-·¬»æ
¬¸» »´»½¬®·½¿´ -±«®½»ò Ý±²¬·²«» ÝÐÎ ©©©ò²º°¿ò±®¹÷ò
«²¬·´ ¾®»¿¬¸·²¹ -¬¿®¬- ±® «²¬·´ ¸»´°
¿®®·ª»-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²
øÒÚÐß÷ò Í¬¿²¼¿®¼ º±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§
É¸»®» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ »´»½¬®±²·½ Î»¯«·®»³»²¬- º±® Û³°´±§»» É±®µ°´¿½»-
¼»º·¾®·´´¿¬±® øßÛÜ÷ ·- ¿ª¿·´¿¾´» «-» øÒÚÐß éðÛ÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²-¬®«½¬·±²-ò Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ï Þ¿¬¬»®§³¿®½¸
Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçóçïðï ø¬»´»°¸±²»æ
Ì®»¿¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾«®² ¿- ¿ ¬¸»®³¿´ èððóíììóíëëëå ©»¾-·¬»æ ©©©ò²º°¿ò±®¹÷ò
¾«®² ¾§ ¿°°´§·²¹ ½´»¿²ô ½±´¼ ø·½»¼÷
½±³°®»--»-ò Ð®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô ¼®§ ¼®»--·²¹ò øÓÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
Ì·¬´» íð Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ï ¬± ïççô
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÝÛÍ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬
Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô
øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ Ðß ïëîëðóéçëì ø¬»´»°¸±²»æ îðîóêçíóçìððå
ß´´·»¼ Ð®±½»--»- øßÒÍ× Æìçòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ©»¾ -·¬»æ ©©©ò³-¸¿ò¹±ª÷ò
º®±³ Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë
×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò Í¿º»¬§
èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë
×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ èðïïîóëééê ø¬»´»°¸±²»æ èððóèëìóéïéçå
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò
Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ð¿®¬- ïçïðòï
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ë ‰ ïðñðí Ð¿¹» í
123
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ê
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
Ú×ÎÛ ßÒÜ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ
É»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±½»--»- °®±¼«½» ³±´¬»² ³»¬¿´ô -°¿®µ-ô -´¿¹ô ¿²¼ ¸±¬ ©±®µ
-«®º¿½»-ò Ì¸»-» ½¿² ½¿«-» º·®» ±® »¨°´±-·±² ·º °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò
Óß×Ò ÝßËÍÛÍ ÑÚ Ú×ÎÛÍ ×Ò ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÝËÌÌ×ÒÙ‰ÚÔÇ×ÒÙ ÍÐßÎÕÍ
‹ Í°¿®µ- ½¿² ¬®¿ª»´ «° ¬± íë º»»¬ øïð ³»¬»®-÷ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©±®µ
¿®»¿ò
¡ Í°¿®µ- ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ±® ¾»½±³» ´±¼¹»¼ ·² ½®¿½µ-ô ½´±¬¸·²¹ô °·°» ¸±´»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-³¿´´ ±°»²·²¹- ·² º´±±®- ±® °¿®¬·¬·±²-ò
ÌÇÐ×ÝßÔ ÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
¡ Ð¿®¬- ±º ¾«·´¼·²¹- -«½¸ ¿- º´±±®-ô °¿®¬·¬·±²-ô ¿²¼ ®±±º-ò
¡ Ý±²¬»²¬- ±º ¾«·´¼·²¹- -«½¸ ¿- ©±±¼ô °¿°»®ô ½´±¬¸·²¹ô °´¿-¬·½-ô ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ º´¿³ó
³¿¾´» ´·¯«·¼- ¿²¼ ¹¿-»-ò
¡ Ñ«¬¼±±® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ¼®§ ´»¿ª»-ô ¹®¿--ô ¿²¼ ¾®«-¸ò
¡ É»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¸¿ª» ½¿«-»¼ »¨°´±-·±²- ©¸»² °»®º±®³»¼ ·² -°¿½»- ½±²¬¿·²·²¹
º´¿³³¿¾´» ¹¿-»-ô ª¿°±®-ô ´·¯«·¼-ô ±® ¼«-¬-ò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ Ú×ÎÛÍ
¡ Î»³±ª» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò
¡ É¸»®» °±--·¾´»ô ³±ª» ¬¸» ©±®µ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò
¡ ×º ®»´±½¿¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´»ô °®±¬»½¬ ½±³¾«-¬·¾´»- ©·¬¸ ¿ ½±ª»® ³¿¼» ±º º·®»ó®»-·-¬¿²¬

³¿¬»®·¿´ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ê‰çñçë Ð¿¹» ï ±º í
124
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ Î»³±ª» ±® ³¿µ» -¿º» ¿´´ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- º±® ¿ ®¿¼·«- ±º íë º»»¬ øïð ³»¬»®-÷
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò
¡ Ë-·²¹ º·®»ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô ½±ª»® ±® ¾´±½µ ¿´´ ±°»² ¼±±®©¿§-ô ©·²¼±©-ô ½®¿½µ-ô ¿²¼
±¬¸»® ±°»²·²¹-ò
¡ ×º °±--·¾´»ô »²½´±-» ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ©·¬¸ °±®¬¿¾´» º·®»ó®»-·-¬¿²¬ -½®»»²-ò
¡ Ð®±¬»½¬ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´-ô ½»·´·²¹-ô º´±±®-ô »¬½òô º®±³ -°¿®µ- ¿²¼ ¸»¿¬ ©·¬¸ º·®»ó®»-·-¬¿²¬
½±ª»®-ò
¡ ×º ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³»¬¿´ ©¿´´ô ½»·´·²¹ô »¬½òô °®»ª»²¬ ·¹²·¬·±² ±º ½±³¾«-¬·¾´»- ±² ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±³¾«-¬·¾´»- ¬± ¿ -¿º» ´±½¿¬·±²ò
¡ ×º ®»´±½¿¬·±² ±º ½±³¾«-¬·¾´»- ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»ô ¼»-·¹²¿¬» -±³»±²» ¬± -»®ª» ¿- ¿ º·®»

©¿¬½¸ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬
±²» ¸¿´ºó¸±«® ¿º¬»® ©»´¼·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ò
¡ Ü± ²±¬ ©»´¼ ±® ½«¬ ±² ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³¾«-¬·¾´» ½±¿¬·²¹ ±® ½±³¾«-¬·¾´» ·²¬»®²¿´

-¬®«½¬«®»ô ¿- ·² ©¿´´- ±® ½»·´·²¹-ô ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°®±ª»¼ ³»¬¸±¼ º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»
¸¿¦¿®¼ò
¡ Ü± ²±¬ ¼·-°±-» ±º ¸±¬ -´¿¹ ·² ½±²¬¿·²»®- ¸±´¼·²¹ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò
¡ Õ»»° ¿ ½¸¿®¹»¼ º·®» »¨¬·²¹«·-¸»® ²»¿®¾§ô ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± «-» ·¬ò
¡ ßº¬»® ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ô ³¿µ» ¿ ¬¸±®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² º±® »ª·¼»²½» ±º º·®»ò Î»³»³¾»®
¬¸¿¬ »¿-·´§ ª·-·¾´» -³±µ» ±® º´¿³» ³¿§ ²±¬ ¾» °®»-»²¬ º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» º·®» ¸¿-
-¬¿®¬»¼ò
¡ Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿²¼ ·³°®±°»® -·¦·²¹ ½¿² ½¿«-» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±--·¾´» º·®» ¸¿¦¿®¼ò
¡ Þ» -«®» ¿´´ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ©·®·²¹ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ¸¿ª» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±²ò
¡ Þ» -«®» ¬¸» ©±®µ ½¿¾´» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ ¿®»¿ ¿- °®¿½ó
¬·½¿´ò É±®µ ½¿¾´»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®¿³»©±®µ ±® ±¬¸»® ´±½¿¬·±²- -±³» ¼·-ó
¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¿®»¿ ·²½®»¿-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ´·º¬·²¹ ½¸¿·²-ô ½®¿²» ½¿¾´»-ô ±® ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬» ½·®½«·¬-ò Ì¸·- ½¿² ½®»¿¬» º·®»
¿²¼ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼- ±® ±ª»®¸»¿¬ ´·º¬·²¹ ½¸¿·²- ±® ½¿¾´»- «²¬·´ ¬¸»§ º¿·´ò
¡ Ü± ²±¬ ©»´¼ ±® ½«¬ ·² ¿¬³±-°¸»®»- ½±²¬¿·²·²¹ ¼¿²¹»®±«-´§ ®»¿½¬·ª» ±® º´¿³³¿¾´»

¹¿-»-ô ª¿°±®-ô ´·¯«·¼-ô ±® ¼«-¬ò
Ð¿¹» î ±º í Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ê‰çñçë
125
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ Ü± ²±¬ ¿°°´§ ¸»¿¬ ¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¸»´¼ ¿² «²µ²±©² -«¾-¬¿²½» ±® ¿ ½±³¾«-¬·ó
¾´» ³¿¬»®·¿´ ©¸±-» ½±²¬»²¬-ô ©¸»² ¸»¿¬»¼ô ½¿² °®±¼«½» º´¿³³¿¾´» ±® »¨°´±-·ª»
ª¿°±®-ò
¡ Ü± ²±¬ ¿°°´§ ¸»¿¬ ¬± ¿ ©±®µ°·»½» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² «²µ²±©² -«¾-¬¿²½» ±® ©¸±-» ½±¿¬ó

·²¹ ½¿² °®±¼«½» º´¿³³¿¾´»ô ¬±¨·½ô ±® ®»¿½¬·ª» ª¿°±®- ©¸»² ¸»¿¬»¼ò
¡ Ü»ª»´±° ¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ «-» °®±°»® »¯«·°³»²¬ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ -¿º»´§ò
¡ Ð®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ·² ©±®µ ¿®»¿- ¬± °®»ª»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º´¿³³¿¾´»

¹¿-»-ô ª¿°±®-ô ±® ¼«-¬-ò
¡ Ý´»¿² ¿²¼ °«®¹» ½±²¬¿·²»®- ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¸»¿¬ò
¡ Ê»²¬ ½´±-»¼ ½±²¬¿·²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿-¬·²¹-ô ¾»º±®» °®»¸»¿¬·²¹ô ©»´¼·²¹ô ±® ½«¬¬·²¹ò

Ê»²¬·²¹ °®»ª»²¬- ¬¸» ¾«·´¼«° ±º °®»--«®» ¿²¼ °±--·¾´» »¨°´±-·±² ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹
¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º ¹¿-»-ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ô Æìçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô
Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬- ïçðïòï ¬± ïçïðòïìëðô Ñ®¼»® Ò±ò èêçóðïçóððïïïóëô
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜÝ ðîìðîò
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ò ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼

ëïÞô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß
ðîîêçò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò

ô ßÉÍ Úìòïô
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò ô Ð¿³°¸´»¬ô ¿ª¿·´ó

¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò
Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓÍØß÷ò ô Ì·¬´» íð

Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ïóïççô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìðîò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ê‰çñçë Ð¿¹» í ±º í
126
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò é
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÞËÎÒ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ
Í°¿®µ- ¿²¼ -°¿¬¬»® º´§ ±ºº º®±³ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»--ò Ø±¬ ³»¬¿´ ¿²¼ -°¿®µ- ¾´±© ±«¬ º®±³
¬¸» ½«¬¬·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ©±®µ°·»½» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¹»¬ ¸±¬ò Ì¸» º´§·²¹ -°¿®µ- ¿²¼ ¸±¬
³»¬¿´ô -°¿¬¬»®ô ¸±¬ ©±®µ°·»½»ô ¿²¼ ¸±¬ »¯«·°³»²¬ ½¿² ½¿«-» ¾«®²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿®½ ®¿§-
½¿² ½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ¾«®²- ø-»» Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î÷ò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ ÞËÎÒÍ
‹ É»¿® ¼®§ô ¸±´»óº®»» ·²-«´¿¬·²¹ ¹´±ª»-ò
¡ Ì±«½¸·²¹ ¸±¬ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- »´»½¬®±¼» ¸±´¼»®-ô ¹«² ¬·°-ô ¿²¼ ²±¦¦´»- ½¿² ½¿«-»
¾«®²-‰¿´©¿§- ©»¿® ·²-«´¿¬»¼ ¹´±ª»- ±® ¿´´±© ¿ ½±±´·²¹ °»®·±¼ ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸»-»
¿²¼ ¿²§ ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¬- ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿® ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹
±°»®¿¬·±²ò
¡ É»¿® ±·´óº®»» °®±¬»½¬·ª» ¹¿®³»²¬- -«½¸ ¿- ´»¿¬¸»® ¹´±ª»-ô ¸»¿ª§ -¸·®¬ô ½«ºº´»-- °¿²¬-ô
¸·¹¸ -¸±»-ô ¿²¼ ¿ ½¿°ò
¡ Ü± ²±¬ ©»¿® °¿²¬- ©·¬¸ ½«ºº- ±® -¸·®¬- ©·¬¸ ±°»² °±½µ»¬- ±® ¿²§ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿¬½¸
¿²¼ ¸±´¼ ³±´¬»² ³»¬¿´ ±® -°¿®µ-ò
¡ É»¿® ¸·¹¸ ¬±° -¸±»- ±® ´»¿¬¸»® ´»¹¹·²¹- ¿²¼ º·®»ó®»-·-¬¿²¬ ¾±±¬-ò
¡ Ë-» ¿°°®±ª»¼ ¸»´³»¬- ±® ¸¿²¼ -¸·»´¼- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» º¿½»ô ²»½µô ¿²¼
»¿®-ô ¿²¼ ©»¿® ¿ ¸»¿¼ ½±ª»®·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿¼ò
¡ É»¿® ¿°°®±ª»¼ -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ©·¬¸ -·¼» -¸·»´¼-ò
¡ É¸»² ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ±® ·² ½±²º·²»¼ -°¿½»-ô ©»¿® º´¿³»ó®»-·-¬¿²¬ »¿®

°´«¹- ±® »¿® ³«ºº- ¬± µ»»° -°¿®µ- ±«¬ ±º »¿®-ò
¡ Õ»»° ½´±¬¸·²¹ º®»» ±º ¹®»¿-»ô ±·´ô -±´ª»²¬-ô ±® ¿²§ º´¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»-ò
¡ Î»³±ª» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´»-ô -«½¸ ¿- ¿ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸»-ô º®±³ §±«® °»®-±²
¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò é‰çñçë Ð¿¹» ï ±º î
127
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ ×º ½±³¾«-¬·¾´» -«¾-¬¿²½»- -°·´´ ±² ½´±¬¸·²¹ô ½¸¿²¹» ¬± ½´»¿² º·®»ó®»-·-¬¿²¬ ½´±¬¸·²¹

¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ò
¡ Ë-» ¿°®±²-ô ½¿°»ó-´»»ª»-ô ´»¹¹·²¹-ô -¸±«´¼»® ½±ª»®-ô ¿²¼ ¾·¾- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
¿°°®±ª»¼ º±® ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ -»®ª·½»ò
¡ É¸»®» «²«-«¿´´§ ¸»¿ª§ ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ·- ·²ª±´ª»¼ô «-» -¸»»¬ ³»¬¿´ -¸·»´¼- º±®
»¨¬®¿ °®±¬»½¬·±²ò
¡ Ú±® ¸·¹¸´§ ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»--»- ±® ¶±¾-ô ¹·ª» -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¿«¬±³¿¬·±²ò
¡ Ü± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°¿·® ±® ¼·-½±²²»½¬ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ «²¼»® ´±¿¼ò Ü·-½±²²»½¬·²¹

«²¼»® ´±¿¼ °®±¼«½»- ¿®½·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¾«®²- ±® -¸±½µ-ò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ÑÌØÛÎÍ ÚÎÑÓ ÞËÎÒÍ
¡ Ë-» ²±²½±³¾«-¬·¾´» -½®»»²- ±® ¾¿®®·»®- ¬± °®±¬»½¬ ²»¿®¾§ °»®-±²- ±® ©¿¬½¸»®-ò
¡ Ó¿®µ ¸±¬ ©±®µ °·»½»- ¬± ¿´»®¬ ±¬¸»®- ±º ¬¸» ¾«®² ¿²¼ º·®» ¸¿¦¿®¼-ò
¡ ×º ¶±¾ ®»¯«·®»- -»ª»®¿´ °»®-±²-ô ¸¿ª» ¿´´ ©»¿® °®±°»® °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ¿²¼ º±´´±© ¿´´
®»¯«·®»¼ °®±½»¼«®»-ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ±ºº·½»ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜÝ îðìðîò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ô Æèéòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô
ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ßÒÍ× Æìïòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³

ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò

Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò é‰çñçë
128
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò è
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ØßÆßÎÜÍ
Ô·µ» ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ³»¬¿´-ô ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¿®» -»´¼±³ ¼±²» ·² ·-±´¿ó
¬·±²ò Ñ¬¸»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬±±´- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ¿²¼ µ»°¬ ²»¿®¾§ò Ì¸» «-» ±ºô ±® ¬¸»
½´±-»²»-- ¬±ô ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ½¿² °®»-»²¬ ¸¿¦¿®¼- ¬± ¬¸» ©»´¼»®ò ß µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» °®±°»® «-» ±º °±©»® ¬±±´-ô -«½¸ ¿- ¹®·²¼»®-ô ½¸·°°»®-ô ¼®·´´-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ¸¿²¼ ¬±±´-ô
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©»´¼»® -¿º»¬§ò Õ²±© ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¿º» ´·³·¬- ¿²¼ °®±°»® «-» ±º
½®¿²»-ô °±-·¬·±²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¹«¿®¼- ¿²¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ º®»¯«»²¬´§
»²½±«²¬»®»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¸¿¦¿®¼- ·² ©»´¼·²¹ º±´´±©ò
ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ ÉØÛÛÔ ÍßÚÛÌÇ
‹ Ú±´´±© ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ -°»»¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò
¡ Ü± ²±¬ ¹®·²¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ©¸»»´ ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸ -»®ª·½»ò
¡ É¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© ©¸»»´ô -¬¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼» «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- -°»»¼ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²§
¿¾²±®³¿´·¬·»- ²±¬»¼ò
¡ Þ» -«®» ¹«¿®¼- ¿®» ·² °´¿½» ¿²¼ °®±°»®´§ «-»¼ò
ÐÛÎÍÑÒßÔ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
¡ É»¿® °®±°»® »§» ¿²¼ ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò
¡ Ë-» º¿½» -¸·»´¼-ô -¿º»¬§ ¹´¿--»-ô ¿²¼ ¹±¹¹´»- ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
¡ É»¿® ¼®§ô ¸±´»óº®»» ·²-«´¿¬·²¹ ¹´±ª»- ©¸»² ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ò
¡ ßª±·¼ ©»¿®·²¹ ´±±-» ·¬»³- -«½¸ ¿- ®·²¹-ô ²»½µ´¿½»-ô ¾®¿½»´»¬-ô ´±²¹ ¸¿·®ô ´±±-» ½´±¬¸ó
·²¹ô ²»½µ¬·»-ô -½¿®ª»-ô »¿®®·²¹-ô ¿²¼ ¾»¿®¼-ò
¡ É¿¬½¸ ±«¬ º±® -¸¿®° ±¾¶»½¬-ô °·²½¸ °±·²¬-ô ¿²¼ ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬-ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò è‰çñçë Ð¿¹» ï ±º í
129
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ØßÒÜ ÌÑÑÔ ÍßÚÛÌÇ
¡ Ë-» ¬±±´- -¿º»´§ò
¡ Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ¶±¾ò Þ» -«®» ·¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦»ò
¡ Ë-» ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¬±±´-ô ¿²¼ «-» ¬¸»³ º±® ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °»®º±®³ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬»³°¬·²¹ ¬± «-» ¿ -½®»©¼®·ª»® º±® ¿ ½¸·-»´ ±® ¿ °¿·® ±º °´·»®- º±® ¿
©®»²½¸‰¿ª±·¼ -«½¸ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ º¿-¬»® ¿²¼ -¿º»®ò
¡ Õ»»° ¿ º·®³ ¹®·° ±² ¬±±´- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ -´·°°·²¹ ¿©¿§ò
¡ Ü± ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ±® º±®½» ¿ ¬±±´ ¾»§±²¼ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
¡ Ò»ª»® º±®½» ¿ ¬±±´ò
¡ Ú±®»-»» ®»-«´¬- ±º «²»¨°»½¬»¼ ±½½«®®»²½»- -«½¸ ¿- ¬±±´- ¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ô ¾·²¼·²¹ô ±®

½±³·²¹ ´±±-» º®±³ ¬¸»·® ¸¿²¼´»-ò
¡ Ý¸»½µ ¿²§ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¶¿³³»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ±ª»®-¬®»--»¼ º±® ¼¿³¿¹»
¾»º±®» ®»«-»ò
¡ ß²¬·½·°¿¬» ¬¸» ®»¿½¬·ª» º±®½» º®±³ ¬±±´-ò
¡ ß²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¬± ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ´±±-»²»¼ ±® «²¾±´¬»¼ º®±³
·¬- ©±®µ·²¹ °±-·¬·±²ò
¡ É¸»² «-·²¹ ¬±±´- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ©»·¹¸¬- ¿²¼ -°®·²¹ ¬»²-·±²ô ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ °®»-ó
-«®»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ·² ¿ -¿º» ³¿²²»®ò
¡ Ú±´´±© ´±½µ±«¬ °®±½»¼«®»- º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬±±´- -°»½·º§·²¹ -«½¸ ¿ °®±½»¼«®»ò
¡ Ü± ²±¬ ¾§°¿-- ·²¬»®´±½µ- ±² »¯«·°³»²¬ò Þ§°¿--·²¹ ¼»º»¿¬- ¬¸» -¿º»¬§ ¼»ª·½» ¿²¼
½®»¿¬»- ¿ °±--·¾´§ -»®·±«- ¸¿¦¿®¼ò
¡ ×²-°»½¬ ¬±±´- ¾»º±®» «-»ò
¡ Ò»ª»® «-» ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ·- ·² °±±® ±® º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±²ò
¡ Õ»»° ¿´´ ¸¿²¼ ¬±±´- ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
¡ Í¬±®» ¸¿²¼ ¬±±´- ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò Ó¿²§ ¿½½·¼»²¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬±±´- º¿´´·²¹ ±ºº ´¿¼ó
¼»®-ô -¸»´ª»-ô ±® -½¿ºº±´¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³±ª»¼ò Û¿½¸ ¬±±´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼
°´¿½» ·² ¬¸» ¬±±´ ¾±¨ ±® »´»½¬®·½·¿²Ž- °±«½¸ò
¡ Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹«¿®¼·²¹ ±º ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ô
®»º»® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-Ž -¿º» ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾»·²¹ «-»¼ò
Ð¿¹» î ±º í Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò è‰çñçë
130
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ßÒÍ× Æîììòïô

¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ
ïððíêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ßÒÍ×
Æèéòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»©
Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

ô Ò×ÑÍØ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò éèóïíèò Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±æ Ò¿¬·±²¿´
×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò è‰çñçë Ð¿¹» í ±º í
131
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ç
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ßÒÜ ÚßÔÔ×ÒÙ
É»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®±½»--»- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´±½¿¬·±²- «²¼»®
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò É»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±½½«® ·² -¸±°- ¿²¼ º¿½¬±®·»- ±² ¬¸» º´±±®
´»ª»´ô ±² ¸·¹¸ -¬»»´ ·² -µ§-½®¿°»® ½±²-¬®«½¬·±²ô ·² °·¬-ô ª¿¬-ô ³·²»-ô ¬¿²µ-ô -¸·° ½±³°¿®¬ó
³»²¬-ô ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ »ª»®§©¸»®» ¬¸¿¬ ³»¬¿´- ¿®» ¶±·²»¼ ±® ½«¬ò
ÝßËÍÛÍ ÑÚ ÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ßÒÜ ÚßÔÔ×ÒÙ
¡ Ð±±® ¸±«-»µ»»°·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´-ô »¯«·°³»²¬ô ¸±-»-ô ¿²¼ ¬±±´-ò
¡ Í½¿¬¬»®»¼ °¿®¬- ¿²¼ °·»½»- »·¬¸»® ´»º¬ ±ª»® ±® ©¿·¬·²¹ º±® «-»ò
¡ Ú¿·´«®» ¬± «-» ¿°°®±ª»¼ -¿º»¬§ ¾»´¬- ¿²¼ ¸¿®²»--»- ±® ·²½±®®»½¬ «-» ±º ¬¸»³ ©¸»²
©±®µ·²¹ ¿¾±ª» º´±±® ´»ª»´ò
¡ Û´»½¬®·½ -¸±½µ º®±³ º¿«´¬§ »¯«·°³»²¬ò
¡ Í«¼¼»² ´±«¼ ²±·-»- ±® -¸±«¬-ò
¡ ×²½±®®»½¬ ±® ·³°®±°»®´§ «-»¼ ±® ·²-¬¿´´»¼ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ´¿¼¼»®-ô ¹«¿®¼ó

®¿·´-ô -½¿ºº±´¼-ô ¿²¼ ²»¬-ò
¡ Ú¿·´«®» ¬± ©»¿® °®±°»® °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» ©»¿® -«½¸ ¿- -µ·¼ó®»-·-¬¿²¬ -±´»- ±² -¸±»-
¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¶±¾ò
¡ Ø±®-»°´¿§ ±® «²-¿º» ¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬±--·²¹ ¬±±´- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¾«³°·²¹ -±³»ó
±²» ·² ¿ °®»½¿®·±«- °±-·¬·±²ò
¡ Î»-¬®·½¬»¼ ª·-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ²»»¼»¼ -¿º»¬§ ¹»¿® -«½¸ ¿- ©»´¼·²¹ ¸»´³»¬- ¿²¼ -¿º»¬§
¹±¹¹´»-ò
¡ Ú¿·´«®» ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¬±¨·½ º«³»-ô ©¸»² »²¬»®·²¹ ¿ °·¬ô
¬¿²µô ±® ½±³°¿®¬³»²¬ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ç‰çñçë Ð¿¹» ï ±º î
132
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ ÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ßÒÜ ÚßÔÔ×ÒÙ
¡ Þ» ¿´»®¬ô ¿©¿µ»ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿å ²±¬·½» ¿²§ ½¸¿²¹ó
·²¹ ½±²¼·¬·±²-å -¬¿§ º±½«-»¼‰¼± ²±¬ ´»¬ §±«®-»´º ±® ±¬¸»®- ¾» °®»±½½«°·»¼ ±® ©±±¦§
±² ¬¸» ¶±¾ò
¡ É»¿® ¿²¼ «-» ±²´§ ¬¸» ½±®®»½¬ô ¿°°®±ª»¼ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¶±¾å ¾» -«®» ·¬ ·-
°®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ò
¡ Ü± ²±¬ ½¿®®§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±¾-¬®«½¬ §±«® ª·»© ±® ¬¸¿¬ «°-»¬ §±«® ¾¿´¿²½»ò
¡ Ð®±¸·¾·¬ ¸±®-»°´¿§ ±² ¬¸» ¶±¾ò
¡ Ú±´´±© ¿´´ -¬¿²¼¿®¼ -¿º» °®¿½¬·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® »³°´±§»®ò
¡ Õ»»° ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ½´»¿² ¿²¼ ²»¿¬‰¿-µ §±«® -«°»®ª·-±® º±® ¸»´° ·º ¬¸·- ·- ¿ °®±¾´»³ò
¡ Ü± ²±¬ ¬¿µ» ½¸¿²½»- ±® «²²»½»--¿®§ ®·-µ-‰-«½¸ ¿½¬·±²- ½¿² ½¿«-» ¿½½·¼»²¬-ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ç‰çñçë
133
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïð
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌÍ
É»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®±½»--»- ±º¬»² ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿®»¿- ©¸»®» º¿·´·²¹
±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò Ú¿·´·²¹ ±¾¶»½¬- ³¿§ -»®·±«-´§ ·²¶«®» ±® µ·´´ò Ú¿·´·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®»
½±³³±² °®±¾´»³- ±² ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»³±´·¬·±² -·¬»- ±º ¿´´ µ·²¼-ô º®±³ ¾«·´¼·²¹- ¬±
¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ¿®» ¿´-± ±º¬»² ¿ °®±¾´»³ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌÍ
‹ É»¿® ¿°°®±ª»¼ ¸»¿¼ ¿²¼ º±±¬ °®±¬»½¬·±²ò
¡ Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¿©¿®» ±º §±«® ¬±¬¿´ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿²§ °±--·¾´» ±ª»®¸»¿¼ ±¾¶»½¬-
¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ò
¡ Ð´¿½» ¿ -¿º»¬§ ²»¬ ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¾»´±© ±ª»®¸»¿¼ ©±®µò
¡ Ú±´´±© -¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»- ©¸»² ©±®µ·²¹ ¾»´±© ±ª»®¸»¿¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò
¡ Ò±¬·º§ ±¬¸»®- ±º ±ª»®¸»¿¼ ©±®µ ¿²¼ ¿²§ ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-ò
¡ Î»³»³¾»®ô ¿ ©»´¼·²¹ ¸»´³»¬ ±® ¹±¹¹´»- ®»-¬®·½¬- ª·-·±² ¿²¼ ³¿§ °®»ª»²¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
¿½¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ¿ª±·¼ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬-ò
¡ Ð±-¬ ¿®»¿- ©¸»®» º¿·´·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» ¿ ¸¿¦¿®¼ò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌÍ
¡ Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ©»´¼»¼ ±® ½«¬ ·- -»½«®»¼ º®±³ º¿·´·²¹ò
¡ Ü± ²±¬ °»®³·¬ ´±±-» ±¾¶»½¬- ²»¿® ¬¸» »¼¹» ïç ±º ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®»-ò
¡ Ý±ª»® º´±±® ¿²¼ ©¿´´ ±°»²·²¹-ò
¡ Ë-» ¬±» ¾±¿®¼- ©·¬¸ ¹«¿®¼®¿·´-ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïð‰çñçë Ð¿¹» ï ±º î

134
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ Ü± ²±¬ µ·½µô ¬¸®±©ô ±® °«-¸ ¿²§¬¸·²¹ ±ºº ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®»- ¬¸·- ·²½´«¼»- »´»½¬®±¼»
-¬«¾- ¿²¼ -½®¿° ³»¬¿´ò
¡ Ü± ²±¬ ½®»¿¬» º¿·´·²¹ ±¾¶»½¬- º±® ±¬¸»®-‰¾» ¿´»®¬ ¬± ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

×²-¬·¬«¬» Ú±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ß²¼ Ø»¿´¬¸ò
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô


Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïð‰çñçë
135
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïï
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÝÑÒÚ×ÒÛÜ ÍÐßÝÛÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒñÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ®»¯«·®» ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ©±®µò Í±³» ±º ¬¸»-» °´¿½»-
´¿½µ ®±±³ ¿²¼ ¾»½±³» •½±²º·²»¼ -°¿½»-òŒ Ý±²º·²»¼ -°¿½»- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
¡ Ô·³·¬»¼ -°¿½»ô »²¬®§ô ±® »¨·¬ò
¡ Ð±±® ª»²¬·´¿¬·±²‰´¿½µ ±º -¿º» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·® ¿²¼ °±--·¾´» ¾«·´¼«° ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¹¿-»-ô
º«³»-ô ¿²¼ °¿®¬·½´»-ò
ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÚ×ÒÛÜ ÍÐßÝÛÍ
¡ Í³¿´´ ®±±³-ò ¡ Í¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò

¡ Ð®±½»-- ª»--»´-ò ¡ Ð·°»´·²»-ò
¡ Ð·¬- ¡ Í»©»®-ò
¡ Ì«²²»´-ò ¡ Í·´±-ò
¡ Ê¿¬-ò ¡ Ü»¹®»¿-»®-
¡ Î»¿½¬±® ª»--»´-ò ¡ Þ±·´»®-
¡ Ë²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬§ ª¿«´¬-ò ¡ Ý±³°¿®¬³»²¬- ±º -¸·°-ò
¡ Ë²ª»²¬·´¿¬»¼ ½±®²»®- ±º ¿ ®±±³ò ¡ Ê»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬-ò
¡ Ú«®²¿½»-ò
ÎÛßÍÑÒÍ ÚÑÎ ÜÛßÌØÍ ßÒÜ ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎ×ÛÍ ÚÎÑÓ ÉÛÔÜ×ÒÙ ×Ò ÝÑÒÚ×ÒÛÜ

ÍÐßÝÛÍ
¡ Ú·®»ò ¡ Û¨°´±-·±²ò
¡ Û´»½¬®·½ -¸±½µò ¡ ß-°¸§¨·¿¬·±²ò
¡ Û¨°±-«®» ¬± ¸¿¦¿®¼±«- ¿·® ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
ßÝÌ×ÑÒÍ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÞÛÚÑÎÛ ßÐÐÎÑÊ×ÒÙ ÍÌßÎÌ ÑÚ ÉÑÎÕ ×Ò ß ÝÑÒÚ×ÒÛÜ

ÍÐßÝÛ
¡ Ñ°»² ¿´´ ½±ª»®- ¿²¼ -»½«®» ¬¸»³ º®±³ ½´±-·²¹ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïï‰çñçë Ð¿¹» ï ±º í
136
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ Ì»-¬ ½±²º·²»¼ -°¿½» ¿¬³±-°¸»®» º±® øï÷ -«·¬¿¾´» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ô øî÷ ²± ½±³¾«-¬·¾´»-
±® ®»¿½¬·ª»-ô øí÷ ²± ¬±¨·½-ò
¡ ×-±´¿¬» ´·²»- ¾§ ½¿°°·²¹ ±® ¼±«¾´» ª¿´ª·²¹ ¿²¼ ª»²¬·²¹ô ·º º»¿-·¾´»‰µ»»° ª»²¬- ±°»²
¿²¼ ª¿´ª»- ´»¿µóº®»»ò
¡ Ô±½µ ±«¬ ¿´´ -§-¬»³- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ±® ¸»¿¬·²¹ò
¡ Ð®±ª·¼» ³»¿²- º±® ®»¿¼·´§ ¬«®²·²¹ ±ºº °±©»®ô ¹¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸»
½±²º·²»¼ -°¿½»ò
¡ Ð®±¬»½¬ ±® ®»³±ª» ¿²§ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ±® ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ³¿§ ¾»½±³» ¿ °¸§-·ó
½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ ®·-µ ©¸»² ¸»¿¬»¼ ±® »¨°±-»¼ ¬± ¿² ¿®½ò
ÎÛÏË×ÎÛÜ ßÝÌ×ÑÒÍ ÜËÎ×ÒÙ ÉÑÎÕ ×Ò ß ÝÑÒÚ×ÒÛÜ ÍÐßÝÛ
¡ Ý±²¬·²«±«-´§ ª»²¬·´¿¬» ¿²¼ ³±²·¬±® ½±²º·²»¼ -°¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-
¼± ²±¬ »¨½»»¼ -¿º» »¨°±-«®» ´·³·¬- ¿- º±«²¼ ·² ÑÍØß øÑ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼
Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ ®»¹«´¿¬·±²- Ì·¬´» îçô ÝÚÎ Ð¿®¬ ïçïðô ïðððò
¡ Ë-» Ò×ÑÍØñÓÍØß øÒ¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ñÓ·²» Í¿º»¬§
¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ ¿°°®±ª»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼»ª·½» ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»ô
·²-¬®«½¬·±²ô ±® ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò
¡ Õ»»° «²²»½»--¿®§ °»®-±²- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±«¬ ±º ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±²º·²»¼ -°¿½»ò
¡ Ü± ²±¬ ¿´´±© »¯«·°³»²¬ ¬± ¾´±½µ »¨·¬ ±® °±--·¾´» ®»-½«» »ºº±®¬-ò
¡ Ð´¿½» ¿- ³«½¸ »¯«·°³»²¬ ¿- °±--·¾´» ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²º·²»¼ -°¿½»ò
¡ Ü± ²±¬ ¹± ·²¬± ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½» «²´»-- ¿ ©¿¬½¸°»®-±²ô °®±°»®´§ »¯«·°°»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼
º±® ®»-½«»ô ·- ±«¬-·¼» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬·²«±«- ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ©±®µ»® ·²-·¼»ò
¡ Ð®±ª·¼» ³»¿²- º±® ¬«®²·²¹ ±ºº °±©»®ô ¹¿-»-ô ¿²¼ º«»´ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½±²º·²»¼ -°¿½»ô
·º º»¿-·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·º ±«¬-·¼» ¬«®²ó±ºº ³»¿²- ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ô º»¿-·¾´»ô ±® ½»®¬¿·²ò
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

ô Ò×ÑÍØ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò èðóïðêò Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±æ
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò
Ð¿¹» î ±º í Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïï‰çñçë
137
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ü» Î»¿³»®ô Îò ô Ò»© Ç±®µô Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§

ú Í±²-ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ô ßÒÍ× Æïïéòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼-
×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïï‰çñçë Ð¿¹» í ±º í
138
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïî
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÝÑÒÌßÝÌ ÔÛÒÍ ÉÛßÎ
Í·²½» ïçêéô ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ®»°±®¬- ½±²½»®²·²¹ ©»´¼»®- ©¸±
¸¿ª» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ´»²-»- º«-»¼ ¬± ¬¸»·® »§»-ô »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ¿®½
±® ¾§ ³·½®±©¿ª» ®¿¼·¿¬·±²ò Ò±¬ ±²» ±º ¬¸»-» ®»°±®¬- ¸¿- ¾»»² -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ô ¿²¼ -¿º»¬§
¾«´´»¬·²- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ¬¸» Ú±±¼
¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Ý±«²½·´ øÒÍÝ÷ ¸¿ª» ¿´´ ®»º«¬»¼
¬¸¿¬ -«½¸ ·²½·¼»²¬- ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò
Ì¸» ß³»®·½¿² Ñ°¬±³»¬®·½ ß--±½·¿¬·±² øßÑß÷ ¸¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ´»²- ³¿¬»ó
®·¿´-ô ¿²¼ ·² ¼»-·¹²ô º·¬¬·²¹ô ¿²¼ ½¿®» °®±½»¼«®»-ô ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³-
º±®³»®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ò Ì¸» ß--±½·¿¬·±² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ¼±
²±¬ ³¿µ» ¬¸» »§» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ ²±® ©·´´ ¬¸»§ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-» ·º ¿² »§»
·²¶«®§ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¸¿°°»²-ò
‹ Ì¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸·-‰©»¿®·²¹ ½±²¬¿½¬ ´»²-»- °±-»- ²± °®±¾´»³ º±®
©»´¼»®- ·² ³±-¬ ²±®³¿´ -·¬«¿¬·±²-ò
ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑÎ ËÍÛ ÑÚ ÝÑÒÌßÝÌ ÔÛÒÍÛÍ
Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» Ý±²¬¿½¬ Ô»²- Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬- ß--±½·¿¬·±²
øÝÔßÑ÷ô ¿²¼ »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» ßÉÍô ©¸»®» ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ¿®» ©±®² ·² ©»´¼·²¹ -·¬«¿¬·±²-æ
¡ É»¿® ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ·² ·²¼«-¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬-ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬»

·²¼«-¬®·¿´ -¿º»¬§ »§»©»¿®ô »¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²¶«®§ º®±³ ·²¬»²-» ¸»¿¬ô
³¿--·ª» ½¸»³·½¿´ -°´¿-¸ô ¸·¹¸´§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿¬³±-°¸»®»ô ±® ©¸»®» -°»½·º·½ ®»¹«´¿ó
¬·±²- °®±¸·¾·¬ -«½¸ «-»ò
¡ Ø¿ª» ¿´´ »³°´±§»»- ©»¿®·²¹ ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ²±¬·º§ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» -«°»®ª·-±®- ¿²¼
¬¸» °´¿²¬ -¿º»¬§ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® «-» ±º ½±²¬¿½¬-‰´»¬ °»±°´» µ²±© §±«
©»¿® ¬¸»³ò
¡ Ì®¿·² ¿´´ º·®-¬ ¿·¼ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» °®±°»® ®»³±ª¿´ ±º ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ò
¡ Û²½±«®¿¹» ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ·² ·²¼«-¬®§ º±® ¬¸±-» »³°´±§»»- ©¸±-»
½»²¬®¿´ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ª·-·±² ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ô ¿- ½±²¬®¿-¬»¼ ¬±
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïî‰çñçë Ð¿¹» ï ±º î
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
-°»½¬¿½´» ´»²-»-ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ »³°´±§»»- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½¿¬¿®¿½¬
®»³±ª»¼ º®±³ ±²» ±® ¾±¬¸ »§»-ô ¬¸±-» ©·¬¸ ·®®»¹«´¿® ¿-¬·¹³¿¬·-³ º®±³ ½±®²»¿´ -½¿®-ô
±® µ»®¿¬±½±²«-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» »¨¬®»³»´§ ²»¿®-·¹¸¬»¼ò
¡ Ø¿ª» »³°´±§»»- µ»»° ¿ -°¿®» °¿·® ±º ½±²¬¿½¬- ±® °®»-½®·°¬·±² -°»½¬¿½´»-ô ±® ¾±¬¸ô ·²

¬¸»·® °±--»--·±² ±² ¬¸» ¶±¾ ¬± ¿ª±·¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼¿³¿¹» ±®
´±-» ¿ ½±²¬¿½¬ ´»²- ©¸·´» ©±®µ·²¹ò
¡ Ü± ²±¬ °»®³·¬ -¿º»¬§ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿² »³°´±§»» ©¸±
½¿² ¿½¸·»ª» ª·-«¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¾§ ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ô »·¬¸»® ·² ¶±¾ °´¿½»³»²¬ ±® ±²
®»¬«®² ¬± ¿ ¶±¾ ½¿¬»¹±®§ò
¡ Ø¿ª» -¿º»¬§ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¼»¬»®³·²» ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·- ¬¸» ²»»¼ º±®
©»¿®·²¹ -°»½¬¿½´»- ±® ½±²¬¿½¬ ´»²-»- ·² ¶±¾- ©¸·½¸ ®»¯«·®» «²·¯«» ª·-«¿´ °»®º±®ó
³¿²½»ò Ý¿®»º«´´§ ½±²-·¼»® ¿´-± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼
Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò
ß³»®·½¿² Ñ°¬±³»¬®·½ ß--±½·¿¬·±²ò ßÑß Ò»©- Î»´»¿-»æ

Í¬ò Ô±«·-ô Ó·--±«®·æ ß³»®·½¿² Ñ°¬±³»¬®·½ ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ª»³ó
¾»® ïçèìò
Ý±²¬¿½¬ Ô»²- ß--±½·¿¬·±² ±º Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬-ò ÝÔßÑ °±-·¬·±² °¿°»®ò Ò»© Ñ®´»¿²-ô

Ô±«·-·¿²¿æ Ý±²¬¿½¬ Ô»²- ß--±½·¿¬·±² ±º Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬-ò
Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Ý±«²½·´ô Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Ò»©-ò Ý¸·ó

½¿¹±ô ×´´·²±·-æ Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Ý±«²½·´ô Ö«²» ïçèíò
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ÑÍØß Ò»© Î»´»¿-»æ

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®
Ñºº·½» ±º ×²º±®³¿¬·±²ô ß«¹«-¬ çô ïçèíò
Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïî‰çñçë
140
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïí
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÛÎÙÑÒÑÓ×ÝÍ ×Ò ÌØÛ
ÉÛÔÜ×ÒÙ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ
Ì¸» ©»´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·²¬®±¼«½»- ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º »®¹±²±³·½-ô ³¿²§ ±º
©¸·½¸ ¿®» ²±© ¶«-¬ ¾»·²¹ «²¼»®-¬±±¼ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ñ°®±½»--·²¹ -»½¬±®ô
¾«¬ ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¿- ©»´´ò
Û®¹±²±³·½-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¸«³¿² º¿½¬±®- »²¹·²»»®·²¹ô ·²ª±´ª»- ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬±
º·¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ©±®µ»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ©±®µ»®- ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò
É¸»² ¿ ©±®µ°´¿½» ·- ¼»-·¹²»¼ °®±°»®´§ô ¬¸» ©±®µ»® °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¬¿-µ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò Ï«¿´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¿´´
°¿®¬·»- ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ÚÎÑÓ ÐÑÑÎ ÛÎÙÑÒÑÓ×ÝÍ
¡ Î»°»¬·¬·ª» Ó±¬·±² Ü·-±®¼»® øÎÓÜ÷ò
¡ Ý«³«´¿¬·ª» Ì®¿«³¿ ×²¶«®§ øÝÌ×÷ò
¡ Ô±©»® °®±¼«½¬·ª·¬§ò
¡ Ô±©»® ¯«¿´·¬§ò
¡ É±®µ»® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ò
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÛÎÙÑÒÑÓ×Ý ÐÎÑÞÔÛÓÍ
¡ Î»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ÎÓÜ ¿²¼ ÝÌ× ¿®» ±º¬»² º»´¬ ¬± ¾» ¿ ¬§°» ±º -¸±®¬ ¬»®³ ©»¿µ²»--
±® º¿¬·¹«»ô ©¸»² ¿½¬«¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ´¿®¹»® ·²¶«®·»-ò
¡ ß¼¼®»-- ¿´´ ·²·¬·¿´ ½±³°´¿·²¬- ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïí‰çñçë Ð¿¹» ï ±º î
141
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ ×²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»® ¿²¼ ¼·-½«-- °±--·¾´» -±´«¬·±²- ¬± ¹·ª» ¬¸» »³°´±§»» ±©²»®ó
-¸·° ±º ¿²§ ²»© °´¿²- ¿²¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»°¬¿²½» º±® ¿²§ ®»¼»-·¹² -±´«¬·±²-ò
¡ Î»¼»-·¹² ¬¸» ©±®µ-¬¿¬·±² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»» -± ¸» º»»´- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±ó
½»--ô «-»- ¬¸» ²»© ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¸»´°- ¼»ª»´±° ±¬¸»® ·¼»¿- º±® º«¬«®» ·³°®±ª»³»²¬-ò
ÉÑÎÕÍÌßÌ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒ ÚßÝÌÑÎÍ
Í±³» ±º ¬¸» ³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»
©»´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¡ Ì¸» °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ»® ø¸·-¬±®§÷ò
¡ Ì¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹«²ò
¡ Ì¸» ¼»-·¹² ±º ¬±±´-ò
¡ Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ©±®µò
¡ Ì¸» ¾±¼§ ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
¡ Ì¸» ¬§°» ±º °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¬¸» ©»´¼»® ·- «-·²¹ò
¡ Ì¸» ©±®µ -°¿½» ø-·¦»ô ´·¹¸¬·²¹ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ²±·-»ô ª·¾®¿¬·±²ô »¬½ò÷
¡ Ð¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¶±¾ ø´·º¬·²¹ô ¬«®²·²¹ô ®»¿½¸·²¹÷ò
¡ Ó»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¶±¾ ø³±¬·ª¿¬·±²ô ¿´»®¬²»--ô ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ò
Ó½Õ±®³·½µ ¿²¼ Í¿²¼»®-ò Ò»© Ç±®µæ

Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±òô ïçèîò
ß×Øß Î»°±®¬ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ×²¼«-ó

¬®·¿´ Ø§¹·»²» ß--±½·¿¬·±²ô ìéë É±´º Ô»¼¹»- Ð¿®µ©¿§ô ßµ®±²ô ÑØ ììíïïò
ô ÑÍØß ïççðò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ËòÍò

Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»
Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïí‰çñçë
142
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïì
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÙÎßÐØ×Ý ÍÇÓÞÑÔÍ ÚÑÎ

ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒßÎÇ ÔßÞÛÔÍ
Û¨·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô -«½¸ ¿- ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ Æìçòïô ßÒÍ×
Æëíëòìô ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±² øÒÛÓß÷ ÛÉêô ¬¸±®±«¹¸´§
°®»-»²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ³»¬¸±¼ ±º °®»-»²¬¿¬·±²ô -·¹²¿´
©±®¼-ô ½±´±® «-»ô ¿²¼ ´¿¾»´ º±®³¿¬ò
Ù®¿°¸·½ -§³¾±´- ¿®» °·½¬«®»- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °·½¬±¹®¿°¸-ô °·½¬±¹®¿³-ô ±® °·½¬±®·¿´-

«-»¼ ·² °´¿½» ±ºô ±® ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ ¬±ô ©®·¬¬»² ©±®¼-ò Ì¸»-» -§³¾±´- °®±ª·¼» ²±²óª»®¾¿´
½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾´» ¸¿¦¿®¼ò Ì¸»§ ®»°®»-»²¬ ±® -§³¾±´·¦» ¬¸» ¸¿¦¿®¼ò
ÎßÌ×ÑÒßÔÛ ÚÑÎ ÙÎßÐØ×Ý ÍÇÓÞÑÔÍ
Ð·½¬«®»- ³¿§ ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©±®¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±²
±º °®»½¿«¬·±²¿®§ ´¿¾»´·²¹ ¿¼¼- ¹®¿°¸·½ -§³¾±´- ¬± -¸±© ¬¸» ³¿¶±® ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹
¸¿¦¿®¼-ò Ì¸» «-» ±º -§³¾±´- ±² °®»½¿«¬·±²¿®§ ´¿¾»´- ·- ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±®
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
¡ Í§³¾±´- ³¿§ -¸±© ¿²¼ ¸»´° ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¯«·½µ´§‰º¿-¬ ½±²½»°¬ ¬®¿²-º»®‰
¿²¼ «-» ª·-«¿´ ø²±¬ ª»®¾¿´÷ ®»½±¹²·¬·±²ò
¡ Í§³¾±´- ¿¼¼®»-- ²±²®»¿¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ®»¿¼»®-ò
¡ Í§³¾±´- ³¿§ ¾» ³«´¬·´·²¹«¿´ ¿²¼ «-«¿´´§ ¬®¿²-´¿¬» ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿´´ ´¿²¹«¿¹»-ò
ÎßÌ×ÑÒßÔÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆÛÜ ÍÇÓÞÑÔÍ
Ì¸» ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ²»»¼- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -§³¾±´- ¿²¼ «²·º±®³ ³»¬¸±¼- ±º
«-» ¬± ¿ª±·¼ «-»® ½±²º«-·±² ¿²¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ©®·¬¬»² ³»--¿¹»ò
ÒÛÓß ÛÉê -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º -§³¾±´- ¿²¼ ³·²·³«³ -§³¾±´ -·¦» º±® ´¿¾»´-
¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïì‰çñçë Ð¿¹» ï ±º ì
143
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØÛ ÍÇÓÞÑÔÍ
¡ Ë-» ¬¸» -§³¾±´- ¬± -¸±© ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¸¿¦¿®¼ò
¡ Ì¿µ» -¬¿²¼¿®¼ -§³¾±´- º®±³ ÒÛÓß ÛÉêò
¡ Ú±´´±© ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¿°°®±¿½¸ò
¡ Í»´»½¬ ¿ ¾¿-» -§³¾±´‰±º¬»² ·¬ ·- «-»¼ ¿´±²» -«½¸ ¿- ¬¸» º·®» -§³¾±´ò
¡ Ý¸±±-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -§³¾±´ »´»³»²¬ø-÷ ¬± º«´´§ -¸±© ¬¸» ¸¿¦¿®¼ò
¡ Ý±³¾·²» ¬¸» ½¸±-»² -§³¾±´ »´»³»²¬ø-÷ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¬·½µ »´»½¬®±¼» -§³¾±´ô ©·¬¸ ¬¸»
¾¿-» -§³¾±´ô -«½¸ ¿- º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ò
¡ Ý¿®»º«´´§ ®»ª·»© ¿´´ -§³¾±´- ±² ¬¸·- Ú¿½¬ Í¸»»¬ ¿²¼ ·² ÒÛÓß ÛÉêò
¡ Ú±´´±© ¬¸» ¼»-·¹² ³»¬¸±¼- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ±º ·²½±®°±®¿¬·²¹ -§³¾±´- ±²¬± ¬¸»
-¿º»¬§ ´¿¾»´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÉêò
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±²ò

ß®½ É»´¼·²¹ Í»½¬·±²ô ÒÛÓß ÛÉêò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·ó

¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ßÒÍ× Æëíëòìô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²

Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ò Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ Í¿º» Ð®¿½¬·½»- Ý±³³·¬¬»» ÍØìò
ÚÓÝ Ý±®°±®¿¬·±²ò ò Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ò
É»-¬·²¹¸±«-» Û´»½¬®·½ Ý±®°ò ÓÞ íêêîò ò Ð·¬¬-¾«®¹¸ô

Ð»²²-§´ª¿²·¿ò
Ð¿¹» î ±º ì Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïì‰çñçë
144
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ô

×ÍÑ éðððô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ïô ®«» ¼»
Ê¿®»³¾7ô ïîïï Ù»²»ª¿ îðô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ÛÈßÓÐÔÛÍ ÚÎÑÓ ÒÛÓß ÛÉê
Ì¸»-» -§³¾±´- ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
Í±½·»¬§ Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ Í¿º» Ð®¿½¬·½»- Ý±³³·¬¬»» ¿²§¬·³» ±°¬·±²¿´ -§³¾±´- ¿®» «-»¼ ±² ¿
°®»½¿«¬·±²¿®§ ´¿¾»´ò
ØßÆßÎÜ ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ØßÆßÎÜ ÍÇÓÞÑÔ ÍÑËÎÝÛ

Û´»½¬®·½ Í¸±½µ É»´¼·²¹ Û´»½¬®±¼» ×ÍÑô ÚÓÝô ÒÛÓß
Û´»½¬®·½ Í¸±½µ É·®·²¹ ×ÍÑô ÚÓÝ
Û´»½¬®·½ Í¸±½µ É»´¼·²¹ Û´»½¬®±¼» ¿²¼ É·®·²¹ ×ÍÑô ÚÓÝô ÒÛÓß
Ú«³»- ¿²¼ ß²§ Í±«®½» ÚÓÝô ÒÛÓß

Ù¿-»-
Ú«³»- ¿²¼ É»´¼·²¹ Ú«³»- ¿²¼ Ù¿-»- ×ÍÑô ÚÓÝô ÒÛÓß

Ù¿-»-
ß®½ Î¿§- É»´¼·²¹ ß®½ ×ÍÑô ÚÓÝô ÒÛÓß
Ú·®» Û²¹·²» Ú«»´ ÚÓÝô ÒÛÓß
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïì‰çñçë Ð¿¹» í ±º ì
145
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

ØßÆßÎÜ ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ØßÆßÎÜ ÍÇÓÞÑÔ ÍÑËÎÝÛ

Ú«³»- ¿²¼ Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ ×ÍÑô ÚÓÝô ÒÛÓß
Ù¿-»-
Ú«³»- ¿²¼ Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ ¿²¼ É»´¼·²¹ ×ÍÑô ÚÓÝô ÒÛÓß

Ù¿-»- ß®½
Ó±ª·²¹ Ð¿®¬- Ó±ª·²¹ Ð¿®¬- Í«½¸ ¿- Ú¿²- ¿²¼ ÚÓÝô ÒÛÓß

Ý¿«-·²¹ Þ±¼·´§ Î±¬±®-
×²¶«®§
Ð¿¹» ì ±º ì Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïì‰çñçë

146
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïë
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í»°¬»³¾»® ïççë
ÍÌÇÔÛ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑÎ

ÍßÚÛÌÇ ßÒÜ ØÛßÔÌØ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
Í¬§´» º±® ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¼±½«³»²¬- ³»¿²- ¬©± ¬¸·²¹-æ ³¿¬¬»® ¿²¼ ³¿²²»®å º±®³ ¿²¼
½±²¬»²¬å -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬ò Í¬§´» ®»º»®- ²±¬ ±²´§ ¬± ©¸¿¬ ·- -¿·¼ô ¾«¬ ¿´-± ¸±© ·¬ ·- -¬¿¬»¼
¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò
ÛßÎÔÇ ÍÌÇÔÛ ÓÛÌØÑÜÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ì¸» -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬ º±® ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¼±½«³»²¬- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬·³»ò Ì»² ±®
º·º¬»»² §»¿®- ¿¹± ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-æ
‹ Ý±³³¿²¼- ±® ¼·®»½¬·ª»- ¬»´´·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º

²±¬ ¼±·²¹ ·¬ò
¡ Ú®»¯«»²¬ «-» ±º ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬·ª» ª±·½»ò
¡ Ë-» ±º «²¼»®´·²·²¹ º±® »³°¸¿-·-ò
ÛßÎÔÇ ÍÌÇÔÛ ÛÈßÓÐÔÛÍ
¡ •ß ½¸»½µ ±ºº ´·-¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®òŒ
¡ •Ð®±°»® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼òŒ
ÎÛßÍÑÒÍ ÚÑÎ ÒÑÌ ËÍ×ÒÙ ÛßÎÔÇ ÍÌÇÔÛ
Ì¸» ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ý±³³·¬¬»» ®»½±³³»²¼- ¬¸» »¿®´§ ³»¬¸±¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±®
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
¡ Ì¸» ±´¼»® -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ±® ·³°´§ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» º¿·´«®» ¬± ¿½¬
¿- ¼·®»½¬»¼ò
¡ Ì¸» ±´¼»® -¬§´» ¼±»- ²±¬ ¬»´´ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ©¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼±
-±ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïë‰çñçë Ð¿¹» ï ±º ì
147
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÝËÎÎÛÒÌ ÍÌÇÔÛ ÓÛÌØÑÜÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ý«®®»²¬´§ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬- -¬¿¬» ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ½±²-»ó
¯«»²½»- ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ì¸» -¬§´·-¬·½ º»¿¬«®»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¡ Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ò
¡ Ë-» -¬®±²¹ô ½´»¿®ô ¿½¬·±² ª»®¾- ·² ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ³±±¼ò
¡ Ë-» -¸±®¬ô ¼·®»½¬ -»²¬»²½»-ò
ËÍÛ ÑÚ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒßÎÇ ÔßÞÛÔ×ÒÙ Í×ÙÒßÔ ÉÑÎÜÍ
Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -·¹²¿´ ©±®¼- «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¸¿¦¿®¼ ·² ßÒÍ× Æëíëòì‰
ÜßÒÙÛÎô ÉßÎÒ×ÒÙô ¿²¼ ÝßËÌ×ÑÒò É¸»®»ª»® °±--·¾´»ô ®»-»®ª» ¬¸»-» ©±®¼- º±® «-»
±² ´¿¾»´- ±²´§ò ßª±·¼ ¬¸» «-» ±º -·¹²¿´ ©±®¼- ·² °®±-»ò Ë-» ¬¸» ©±®¼ •°®»½¿«¬·±²¿®§Œ
·²-¬»¿¼ ±º -·¹²¿´ ©±®¼- º±® ¬»¨¬ò
ÝËÎÎÛÒÌ ÍÌÇÔÛ ÛÈßÓÐÔÛÍ
¡ •Ë-» ¿ ½¸»½µ´·-¬ò Ü± ²±¬ -µ·° ¿²§ ·¬»³-ò Ñ³·¬¬·²¹ -¬»°- ½¿² ½¿«-» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±®
»¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹»òŒ
¡ •Ë-» °®±°»® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»- ¬± ³»»¬ ·²¬»²¼»¼ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-

¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ½±-¬-òŒ
ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ÑÚ ÝËÎÎÛÒÌ ÍÌÇÔÛ
Ì¸» ½«®®»²¬ ©®·¬·²¹ -¬§´» »ª±´ª»- º®±³ °®»½¿«¬·±²¿®§ ´¿¾»´·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¿®·-»- º®±³
¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± «-»®- º±«²¼ ·² -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±¼»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¿² ·²¼«-¬®§ó©·¼»
½±²½»®² º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ì¸» ©®·¬·²¹ ³»¬¸±¼ ²»»¼- ¬± ©¿®² ¿²¼
·²-¬®«½¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³¿´ «-» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ³·-«-» ¿²¼
¿¾«-» ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- ¿- ·- «-»¼ ·² ½«®®»²¬ °®»½¿«¬·±²¿®§ ´¿¾»´·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸»
·²-¬®«½¬·±² ´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·»- ¿ °®±¼«½¬ô ±® °®±½»--ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º
¬¸¿¬ °®¿½¬·½»ò
¡ Ì¸» ©¿®² °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ ¾§ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½±²-»ó
¯«»²½»- ±º ¬¸» º¿·´«®» ¬± ¿½¬ ¿- -°»½·º·»¼ò
¡ Ì¸» ·²-¬®«½¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
½±²-»¯«»²½»-ò
Ð¿¹» î ±º ì Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïë‰çñçë
148
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ ×¬ ·- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»® ¬± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ò ×¬ ½¿² ¾» ©¿®² ¿²¼
·²-¬®«½¬ ±® ·²-¬®«½¬ ¿²¼ ©¿®²ò Û·¬¸»® -»¯«»²½» ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ô ¬¸±«¹¸ ©¿®² ¿²¼
·²-¬®«½¬ ·- °®»º»®®»¼ò
¡ Ì¸·- ±®¼»® °®»º»®»²½» ·- ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ °®»½¿«¬·±²¿®§ ´¿¾»´·²¹ °®¿½¬·½»- ©¸·½¸
©¿®² º·®-¬ ¿²¼ ·²-¬®«½¬ -»½±²¼ò
¡ Ú±® ¿´´ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ¬®§
¬± º±´´±© ¬¸» ©¿®² ¿²¼ ·²-¬®«½¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ²±®³¿´ «-» ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸»
º±®»-»»¿¾´» ³·-«-» ¿²¼ ¿¾«-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °®±½»--ò
ÚÑÎÓßÌ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒÍ
¡ Í»ª»®¿´ º±®³¿¬- -¿¬·-º§ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¬©± ³±-¬ °±°«´¿® ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¡ Ð«¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²» ±® ¬©± -»²¬»²½»-ò
¡ Ë-» ¿² »²¬®§ -¬¿¬»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ©¿®²·²¹ ø-¬¿¬»³»²¬ ±º ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ·¬- ½±²-»ó
¯«»²½»-÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´·-¬ ±º -·³°´» ·²-¬®«½¬·±²- ¬»´´·²¹ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ´·µ»
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» º®±³ ÒÛÓß ÛÉêæ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ ½¿² µ·´´æ
ÚËÓÛÍ ßÒÜ ÙßÍÛÍ ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«-å
ßÎÝ ÎßÇÍ ½¿² ·²¶«®» »§»- ¿²¼ ¾«®² -µ·²ò
¡ Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ´·ª» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬-ò
¡ Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«³»-ò
¡ É»¿® ¼®§ ·²-«´¿¬·²¹ ¹´±ª»- ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ò
¡ Ë-» »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±² ±® »¨¸¿«-¬ ¿¬ ¬¸» ¿®½ ¬± µ»»° º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-
º®±³ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò
¡ É»¿® ½±®®»½¬ »§»ô »¿®ô ¿²¼ ¾±¼§ °®±¬»½¬·±²ò
¡ Î»¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ô »³°´±§»®Ž- -¿º»¬§ °®¿½ó

¬·½»-ô ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Í¸»»¬- øÓÍÜÍ-÷ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïë‰çñçë Ð¿¹» í ±º ì
149
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÚÛßÌËÎÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÝËÎÎÛÒÌ ÓÛÌØÑÜ
¡ Ë-» -·³°´»ô ½´»¿®ô °®»½·-» ©±®¼-ò
¡ Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·² -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ò
¡ Ë-» ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ³±±¼ ±º ¬¸» ª»®¾- ¬± ¹·ª» ½±³³¿²¼- ±® ¼·®»½¬·ª»-ò
ÍËÓÓßÎÇ
Î»³»³¾»® ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¿²§ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹
-¿º»¬§ ±® ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²å
¡ Ï«·½µ´§ ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ®»¿¼»®Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -¿ª» ¬·³»ò
¡ Þ» ½´»¿®ô ¼·®»½¬ô ¿²¼ -·³°´» ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»¿¼»® ²»»¼- ¬± µ²±©ò
¡ Ë-» »¿-§ó¬±ó®»¿¼ -¸±®¬ ´·-¬- ¬± º±´´±© ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ò
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±²ô

ô ÛÉêò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±²ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ÒÛÓß ÒÍ ïóïçèíò É¿-¸·²¹¬±²ô

ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ß--±½·¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ô ßÒÍ× Èíñçðóïèèé ÈôÍôÓôÌô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ßÒÍ× Æëíëòìô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²

Ð¿¹» ì ±º ì Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïë‰çñçë
150
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïê
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Ó¿®½¸ ïççé
ÐßÝÛÓßÕÛÎÍ ßÒÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ
Ð¿½»³¿µ»®- ¿®» ¼»ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ·² ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬- ¬± »²-«®» °®±°»® ¸»¿®¬
®¸§¬¸³ò Í·²½» ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» »´»½¬®·½¿´ ·² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ½¿² ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ò
ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý Ú×ÛÔÜÍ
Û´»½¬®·½ ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ °®±½»--»- °®±¼«½» ·²¬»²-» »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ø»´»½ó
¬®±³¿¹²»¬·½÷ º·»´¼-ò Ð»®-±²- ©·¬¸ ¿ °¿½»³¿µ»® -¸±«´¼ ²±¬ ¹± ²»¿® ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹
±°»®¿¬·±²- «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²-«´¬»¼ ¬¸»·® ¼±½¬±® ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò
ÍÌÛÐÍ ÌÑ ÎÛÜËÝÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ
Ð¿½»³¿µ»® ©»¿®»®- -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
¡ Ü± ²±¬ «-» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò
¡ Õ»»° ¬¸» ©»´¼ ½¿¾´»- ¿- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿- °±--·¾´» ¾§ ¬©·-¬·²¹ ±® ¬¿°·²¹ ¬¸»³ò
¡ Ý±²²»½¬ ©±®µ ½´¿³° ¬± ©±®µ°·»½» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ©»´¼ ¿- °±--·¾´»ò
¡ ß®®¿²¹» ½¿¾´»- ¬± ±²» -·¼» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
¡ Õ»»° ©»´¼·²¹ °±©»® -±«®½» ¿²¼ ½¿¾´»- ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- °®¿½¬·½¿´ò
¡ Ü± ²±¬ ©»´¼ ©·¬¸ ®¿°·¼´§ ®»°»¿¬»¼ -¸±®¬ -°«®¬-‰©¿·¬ ¿¾±«¬ ïð -»½±²¼- ¾»¬©»»² »¿½¸
©»´¼ò
¡ ×º §±« º»»´ -·½µô -¬±° ©»´¼·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¹»¬ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
¡ Ü± ²±¬ ©±®µ ¿´±²»ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïê‰íñçé Ð¿¹» ï ±º î
151
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÌßÔÕ ÌÑ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎ
×º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿½»³¿µ»® ¿²¼ ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±® ¿®±«²¼ ©»´¼·²¹ô ¬¿´µ ©·¬¸ §±«®
¼±½¬±®ò ×²º±®³ ¸·³ ±º §±«® ±½½«°¿¬·±²ò Ü·-½«-- §±«® ©±®µ ½´»¿®´§ ©·¬¸ ¸·³ò Ð¿½»³¿µ»®-
¼·ºº»®ô ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ½¿² -»´»½¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®º»®»²½»ò
Ù«·¼¿²¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô ìïðð Ø¿³´·²» ßª»²«» Ò±®¬¸ô Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïïîóëéçèô Ð¸±²»æ
èððóëðëóìêíêò
Ó»¼¬®±²·½ô ×²½òô éððð Ý»²¬®¿´ ßª»²«»ô ÒòÛòô Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìíîóíëéêô Ð¸±²»æ èððó
ëðëóìêíêò
Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïê‰íñçé
152
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïé
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Ö¿²«¿®§ ïççê
ÛÔÛÝÌÎ×Ý ßÒÜ ÓßÙÒÛÌ×Ý Ú×ÛÔÜÍ øÛÓÚ÷
Û´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼- ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ôŒ ±® ÛÓÚò
Ì¸»®» ·- ½±²½»®² ¬¸¿¬ ÛÓÚ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò
ØÑÉ ×Í ÛÓÚ ÐÎÑÜËÝÛÜá
Ê±´¬¿¹» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬-ò Ì¸·- ª±´¬¿¹» ½®»¿¬»-
¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸±-» °±·²¬-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼»
¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± °±·²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ì¸·- ½«®®»²¬ °®±¼«½»- ¿
ò Ó¿¹²»¬·½ º·»´¼- ±½½«® ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ½«®®»²¬ º´±©ò
×Í ÛÓÚ ØßÎÓÚËÔá
Ó¿²§ -½·»²¬·º·½ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ °®·ó
ª¿¬» ¿¹»²½·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ÛÓÚ ·- ¸¿®³º«´ ¬± ±«® ¸»¿´¬¸ò Ó±-¬ -¬«¼·»- ¬± ¼¿¬» ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- º®±³ ÛÓÚò
ØÑÉ ÜÑ × Ó×Ò×Ó×ÆÛ ÛÈÐÑÍËÎÛá
¡ Ü± ²±¬ °´¿½» §±«® ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±®½¸ ¿²¼ ©±®µ ½¿¾´»-ò Î±«¬» ½¿¾´»- ±² ¬¸»
-¿³» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò
¡ Î±«¬» ¬¸» ©»´¼·²¹ ½¿¾´»- ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò Í»½«®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¿°» ©¸»² °±--·¾´»ò
¡ Ý±²²»½¬ ¬¸» ©±®µ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ©»´¼ ¿- °±--·¾´»ò
¡ Õ»»° ¬¸» ©»´¼·²¹ °±©»® -±«®½» ¿²¼ ½¿¾´»- ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿- °±--·¾´»ò
¡ Ò»ª»® ½±·´ ¬¸» ¬±®½¸ ±® ©±®µ ½¿¾´» ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïé‰ïñçê Ð¿¹» ï ±º î

153
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬- ïçðð ¬± ïçïðô Ñ®¼»® Ò±ò èêçóðïçóððïïïóëô ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ
îðìðîò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ò

ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»- ø±º Ü»°¬ò ±º Ø»¿´¬¸
¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-÷ ¿²¼ Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ó·´»- Õ¿¸²ô ÐòÑò Þ±¨ íéïííô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððïíóéïííò
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²¹®»--ô Ñºº·½» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ß--»--³»²¬ò

ô ÑÌßóÞÐóßÛóêíô Ó¿§ô ïçèçô
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬

Ê¿´«»- º±® Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û¨°±-«®» ×²¼·½»-ô
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÝÙ×Øô ×²½òô êëðð Ù´»²©¿§ ßª»òô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîïïò
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±² øÒÛÓß÷ò Ï ú ßæ Þ·±´±¹·½¿´ Ûºº»½¬- ±º

Û´»½¬®·½ ú Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÒÛÓßô îïðï Ô Í¬®»»¬ô ÒòÉòô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ
îððíéò
Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïé‰ïñçê
154
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïè
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Ó¿®½¸ ïççé
ÔÑÝÕÑËÌñÌßÙÑËÌ
Í±³»¬·³»- ©±®µ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ±² »¯«·°³»²¬ô °·°»´·²»-ô ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ ¬¸¿¬ ³¿§
½±²¬¿·² ³±ª·²¹ °¿®¬-ô °®»--«®·¦»¼ ¹¿-»- ±® ´·¯«·¼-ô »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ô ±® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ò
Ý±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»-» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
•Ô±½µ±«¬Œ ³»¿²- ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ´±½µ·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» -©·¬½¸ô ª¿´ª»ô ±® ±¬¸»® ³»½¸¿ó
²·-³ º®±³ ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ±² ±® ±°»²»¼ò •Ì¿¹±«¬Œ ³»¿²- ¬± °«¬ ¿ ¬¿¹ ±² ¬¸» ´±½µ·²¹ ¼»ª·½»ò
Ì¸» ¬¿¹ ·²¼·½¿¬»- ÜßÒÙÛÎ ±® ÉßÎÒ×ÒÙô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ³»--¿¹»ò ×¬ ¸¿- ¿ °´¿½» ¬±
°«¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ °»®-±²Ž- ²¿³» ©¸± ´±½µ»¼±«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾»
»¿-·´§ º±«²¼ ±® ²±¬·º·»¼ò
ÍÌÛÐÍ ÌÑ ÚÑÔÔÑÉ
¡ Ì®¿·² »³°´±§»»- ·² ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬ò
¡ ×²º±®³ ¬¸» ¶±¾ -«°»®ª·-±® ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ©±®µô ¿²¼ ±¾¬¿·² °»®³·--·±² ¬± ´±½µ±«¬
¿²¼ ¬¿¹±«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
¡ Í¸«¬ ¼±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
¡ Ð´¿½» ´±½µ- ¿²¼ ¬¿¹- ±² ¬¸» -©·¬½¸»- ¿²¼ ª¿´ª»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® «-»ò
¡ Ø¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ±°»² ¬¸» ª¿´ª»-ò ×º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼
ª¿´ª»- ¿®» ²±¬ ±°»®¿¾´»ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò ×º ¬¸»§ ¿®» ±°»®¿¾´»ô ½¸»½µ ©¸»®»
¬¸» ´±½µ- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±®ô ·º ²»»¼»¼ô °´¿½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±½µ- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¯«·°ó
³»²¬ ±® ª¿´ª»- ¿®» ²±¬ ±°»®¿¾´»ò Ý¸»½µ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ª¿´ª»- º±® ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïè‰íñçé Ð¿¹» ï ±º î

155
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ Í¬¿®¬ ¬¸» ©±®µò ×º ¬¸» »³°´±§»»-Ž -¸·º¬ »²¼- ¾»º±®» ¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»§ ³«-¬
®»³±ª» ¬¸»·® ´±½µ- ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -¸·º¬Ž- »³°´±§»»- ³«-¬ ·²-¬¿´´ ¬¸»·® ´±½µ- ¾»º±®» ½±²ó
¬·²«·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»ª·±«- -¸·º¬Ž- ´±½µ- ¿®» ®»³±ª»¼ò
¡ É¸»² ¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»»- ¿®» ½´»¿® ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸»
´±½µ- ¿²¼ ¬¿¹-ô »²»®¹·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ô ±® ±°»²·²¹ ª¿´ª»-ò
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓÍØß÷ò ô Ð¿®¬-

ïóïççô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìðîò
Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»½±³³»²¼»¼ ´±½µ±«¬ °±·²¬- º±® »¯«·°³»²¬ô ³¿½¸·²»®§ô ¿²¼
ª¿´ª»-ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ð¿¹» î ±º î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïè‰íñçé
156
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïç
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Ó¿®½¸ ïççè
ÔßÍÛÎ ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÝËÌÌ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ
ß ´¿-»® ·- ¿ ¼»ª·½» ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿² ·²¬»²-»ô ½±¸»®»²¬ô ¼·®»½¬·±²¿´ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ò Ì¸»
¬»®³ ÔßÍÛÎ ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® Ô·¹¸¬ ß³°´·º·½¿¬·±² ¾§ Í¬·³«´¿¬»¼ Û³·--·±² ±º Î¿¼·¿¬·±²ò
Ô¿-»®- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿®»¿ò ×² ©»´¼ó
·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸·- »²»®¹§ ½¿² ¸»¿¬ ³»¬¿´- ¯«·½µ´§ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¬¸» ©±®µ°·»½» ·- ®»º´»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ½®»¿¬ó
·²¹ ¸¿¦¿®¼-ò Í±³» ´¿-»® ´·¹¸¬ «-»¼ ·² ´¿-»® ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ·²ª·-·¾´»ô -± ¬¸» ¸¿¦¿®¼
³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ò
ØÑÉ ÔßÍÛÎÍ ÉÑÎÕ
Ì§°·½¿´ ´¿-»®- «-» »´»½¬®·½·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» «²·¯«» ½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
±®¼·²¿®§ ²±²ó½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ º®±³ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Ý±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬·¹¸¬´§
º±½«-»¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¼·ºº«-»¼ ±® -½¿¬¬»®»¼ ´·µ» ±®¼·²¿®§ ´·¹¸¬ò Ì¸·- ½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ·-
°¿®¿´´»´ ¿²¼ ½¿² ¾» º±½«-»¼ ¬± ½«¬ ±® ©»´¼ ³»¬¿´-ò Ô¿-»® ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ±º
¬¸» ª·-·¾´» ´·¹¸¬ -°»½¬®«³ô ±® ½¿² ¾» ·²ª·-·¾´» ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- «´¬®¿ª·±´»¬ ±® ·²º®¿®»¼ò
Ô¿-»®- «-»¼ º±® ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ³¿§ ¾» ·²º®¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾»¿³ ³¿§ ¾»
·²ª·-·¾´»ò ×¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸·²¹- ±²» ½¿²²±¬ -»»ò ×¬ ·- »ª»²
³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²ª·²½» ±¬¸»®- ¬± ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¸¿¦¿®¼- ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»» ¿²¼
³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò
ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ØßÆßÎÜÍ
¡ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ‰Þ±¬¸ ª·-·¾´» ¿²¼ ·²ª·-·¾´» ´·¹¸¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸»² ©»´¼·²¹ ±®
½«¬¬·²¹ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½»ô ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¾´«» ´·¹¸¬
¿²¼ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ø-»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±²÷ ¿®» °®±¼«½»¼ò Ì¸·- ´·¹¸¬ ®¿¼·¿¬·±² ·-
±º¬»² ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ°·»½» ·²¬± ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò Î¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» °®±ó
½»--»- ½¿² -»®·±«-´§ ¾«®² »§»- ¿² -µ·² ¯«·½µ´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ò Ì¸»-» ¸¿¦¿®¼- ¿®»
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» Æïíêòï -¬¿²¼¿®¼ò
¡ Ú×ÎÛ‰Í·²½» ¬¸» ´¿-»® -§-¬»³ °®±¼«½»- ¿ ª»®§ -³¿´´ -°±¬ -·¦» ©·¬¸ ¸·¹¸ »²»®¹§ô ¬¸»
¸¿¦¿®¼ ±º º·®» ·- °®»-»²¬ ·º ¬¸» ¾»¿³ ¸·¬- º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò Õ»»° º´¿³³¿¾´»- ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ¿®»¿ò Þ» -«®» ¬± ½±ª»® ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿²§¬¸·²¹ º´¿³³¿¾´» ·²
¬¸» ¿®»¿ô -·²½» ®»º´»½¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ½±«´¼ -¬¿®¬ º·®»- ·² «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-ò Ð®±¬»½¬ ¬¸»
©±®µ ¿®»¿ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïç‰íñçè Ð¿¹» ï ±º í
157
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¡ ÚËÓÛÍ ßÒÜ Ó×ÍÌÍ‰Ô¿-»®- »¿-·´§ ª¿°±®·¦» ³»¬¿´-ò ×² ¼±·²¹ -±ô º«³»- ¿²¼ ³·-¬-
¿®» ½®»¿¬»¼ ©¸·½¸ ½¿² °®»-»²¬ ¿ ®»-°·®¿¬±®§ ¸¿¦¿®¼ò Ñº¬»² ¬¸» º«³»- ¿²¼ ³·-¬- ½¿²²±¬
¾» -»»²ô §»¬ ¬¸»§ ½¿² °±-» ¿ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò ß´©¿§- «-» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò
¡ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ‰Ì¸» ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» ±² ¬¸» ®±¾±¬·½ ¿®³ ±® ±¬¸»® ¾»¿³ ³¿²·°«´¿¬±®

½¿² ³¿´º«²½¬·±² ¿²¼ -»²¼ ¬¸» ´¿-»® ¾»¿³ ·² «²·²¬»²¼»¼ ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·-
»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ½»´´ ¾» -¸·»´¼»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ´¿-»®
¬§°» ¿²¼ ½´¿--ò
¡ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ‰Í·²½» ´¿-»®- ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬±

¿½½±³°´·-¸ -°»½·º·½ ¬¿-µ-ô »´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼- ¿®» °®»-»²¬ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ·²¼«-¬®·¿´ °±©»® -±«®½» ¿®» °®»-»²¬ò Ì¸»-» ®»¯«·®»
-¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ -¿º» °®¿½¬·½»- ¿- º±«²¼ ·² ßÒÍ× Æìçòï ¿²¼ ·² ßÉÍ
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ëò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» «²·¯«» »´»½¬®·½¿´
¸¿¦¿®¼- ½±³³±² ¬± ´¿-»®- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´
º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ´¿-»® -§-¬»³ò ß´©¿§- ®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼»¼ -¿º»¬§ °®±½»¼«®»-ò
¡ ÛÇÛ ßÒÜ ÍÕ×Ò ÜßÓßÙÛ‰Ô¿-»® -§-¬»³ »§» ¿²¼ -µ·² ¸¿¦¿®¼- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸»
ßÒÍ× Æïíêòï -¬¿²¼¿®¼ò ×² ³¿²§ «-» -·¬«¿¬·±²-ô -°»½·¿´ ´¿-»® »§» °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»-
¿®» ®»¯«·®»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÒÍ× Æïíêòï -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸·- »§»©»¿® ³«-¬ ¾» ´¿¾»´»¼
©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ±°¬·½¿´ ¼»²-·¬§ ø°®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®÷ ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ø-÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®±ó
¬»½¬·±² ·- ¿ºº±®¼»¼ò Ì¸» °®±¬»½¬·ª» »§»©»¿® ³«-¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ´¿-»® -§-¬»³ ·² «-»ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »§»©»¿® ·-
-«·¬¿¾´»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¸¿¦¿®¼ ±º ¬¸» ´¿-»® ¾»¿³ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½±²-·¼ó
»®¿¾´» »§» ¸¿¦¿®¼ º®±³ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º -»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ßÒÍ× Æïíêòï -¬¿²¼¿®¼
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» »§»- ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸·- -»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®·ó
³¿®§ ´¿-»® ¾»¿³ò ß °®»½¿«¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¸»®»‰-¬¿²¼¿®¼ -¿º»¬§ ¹´¿--»- ¿´±²»
¼± ²±¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±²ò ß²§ ´¿-»® »§»©»¿®ô °´¿·² ±® °®»-½®·°¬·±²ô ³«-¬ ¾» ´¿¾»´»¼
©·¬¸ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ø-÷ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±°¬·½¿´ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ø-÷ò ×²
-±³» ´¿-»® -§-¬»³-ô «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ ³¿§ ¾» ´»¿µ»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸«- ¬¸» »§»ó
©»¿® -¸±«´¼ °®±ª·¼» °®·³¿®§ ¾»¿³ °®±¬»½¬·±²ô -»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼
¿´-± «´¬®¿ª·±´»¬ °®±¬»½¬·±²ò
ÍßÚÛÌÇ ÒÛÛÜÍ
ß´´ ´¿-»® ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´¿-»® -¿º»¬§ ±ºº·½»®
øÔÍÑ÷ò Ì¸» ÔÍÑ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±²ô ´¿-»® ½»´´ ½´¿-- ½±²º±®³¿²½»ô
¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ±º ¿´´ ´¿-»® -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ò Þ» ½»®¬¿·² ¬± º±´´±© ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» ´¿-»® -§-¬»³ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °®±ª·¼» ½»®¬·º·»¼ ´¿-»® °®±¬»½¬·ª» »§»ó
©»¿®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ -¸·»´¼- ©¸»®» ®»¯«·®»¼ò
Ð¿¹» î ±º í Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïç‰íñçè
158
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ô Æïíêòïô ¿ª¿·´¿¾´»

º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
Õ±µ±-¿ô Öò ô Ö±«®²¿´ ±º
Ô¿-»® ß°°´·½¿¬·±²-ô ê øïççì÷ °°ò ïçëŠîðïò
Ô¿-»® ×²-¬·¬«¬» ±º ß³»®·½¿ øÔ×ß÷ò ô ¿ª¿·´ó

¿¾´» º®±³ Ô¿-»® ×²-¬·¬«¬» ±º ß³»®·½¿ô ïîìîì Î»-»¿®½¸ Ð¿®µ©¿§ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèîêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ÑÍØß ×²-¬®«½¬·±² Ð«¾´·½¿¬·±² èóïòéô

ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô¿-»® ×²-¬·¬«¬» ±º ß³»®·½¿ô ïîìîì Î»-»¿®½¸ Ð¿®µ©¿§ô
Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèîêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô¿-»® ×²-¬·¬«¬» ±º

ß³»®·½¿ô ïîìîì Î»-»¿®½¸ Ð¿®µ©¿§ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèîêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô¿-»® ×²-¬·¬«¬» ±º ß³»®·½¿ô ïîìîì

Î»-»¿®½¸ Ð¿®µ©¿§ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèîêò
Í¸¿²²±²ô Ùòô »¬ ¿´ò ô Ö±«®²¿´ ±º

Ô¿-»® ß°°´·½¿¬·±²-ô ê øïççì÷ô °° ïïîóîîçò
Í´·²»§ô Üò ¿²¼ É±´¾¿®-¸¬ô Óò ô Ð´»²«³

Ð®»--ô Ò»© Ç±®µô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô¿-»® ×²-¬·¬«¬» ±º ß³»®·½¿ô ïîìîì Î»-»¿®½¸ Ð¿®µ©¿§ô
Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèîêò
Ê¿®¿²»´´·ô ßò ô Ö±«®²¿´ ±º Ô¿-»® ß°°´·½¿¬·±²-ô é

øïççë÷ °°ò êîŠêìò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïç‰íñçè Ð¿¹» í ±º í
159
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îð
w ïççè ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Ú»¾®«¿®§ ïççé
ÌØÛÎÓßÔ ÍÐÎßÇ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ
Ì¸»®³¿´ -°®¿§·²¹ °®±½»--»- «-» ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¿®½ô °´¿-³¿ô ¿²¼ ±¨§º«»´ »²»®¹§
-±«®½»- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸»¿¬ô ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ °¿®¬·½´» ª»´±½·¬§ ²»»¼»¼ ¬± °®±°ó
»®´§ ½±¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ø¿ -«¾-¬®¿¬»÷ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¿ -«®º¿½·²¹
³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ °®±¶»½¬·´» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» -°®¿§·²¹ °®±ó
½»--»- ½®»¿¬» ¿ «²·¯«» -»¬ ±º -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼- º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸±-» ²»¿®¾§ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍñÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÒÍ×ñßÉÍ ßíòðô ô Ì¸»®³¿´ Í°®¿§ó

·²¹ øÌØÍÐ÷ ·- ¿ ¹®±«° ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¼»°±-·¬ ³±´¬»² ³»¬¿´´·½ ±® ²±²ó³»¬¿´´·½ -«®º¿½·²¹
³¿¬»®·¿´- ±²¬± ¿ °®»°¿®»¼ -«¾-¬®¿¬»ò ß´´ ¬¸»®³¿´ -°®¿§·²¹ °®±½»--»- ·²¬®±¼«½» ¿ º»»¼ó
-¬±½µ ø«-«¿´´§ ¿ °±©¼»® ±® ©·®»÷ ·²¬± ¿ ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½» ø½±³¾«-¬·±² ±® »´»½¬®·½¿´÷ò Ì¸»®»
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¸»¿¬»¼ô ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¬ °´«³»ô ¿²¼ -°®¿§»¼ ±²¬± ¿ °®»°¿®»¼
-«¾-¬®¿¬»ò Ì¸» ³±´¬»² °¿®¬·½´»- -¬®·µ» ¬¸» -«®º¿½»ô º´¿¬¬»²ô ¿²¼ º±®³ ¬¸·² °´¿¬»´»¬- ¬¸¿¬
½±²º±®³ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ¿²¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ß- ¬¸»§ ½±±´ô ¬¸»§ ¾«·´¼ «°
¿ ´¿³»´´¿® -¬®«½¬«®» ¬± º±®³ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±¿¬·²¹ò
Ý±³¾«-¬·±² °®±½»--»- ·²½´«¼» Ô±©óÊ»´±½·¬§ Ñ¨§º«»´ øÔÊÑÚ÷ ¿²¼ Ø·¹¸óÊ»´±½·¬§ Ñ¨§º«»´

øØÊÑÚ÷ -§-¬»³-ò Û´»½¬®·½¿´ °®±½»--»- ¿®» ß®½ ø¬©±ó©·®»÷ô Ð´¿-³¿ ß®½ ø°±©¼»®÷ô ¿²¼
Ð´¿-³¿ ×²¼«½¬·±² ø°±©¼»®÷ -§-¬»³-ò Ì§°·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ª¿®·±«- °®±ó
½»--»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ØßÆßÎÜÍ ßÒÜ ØßÆßÎÜÑËÍ ÛÚÚÛÝÌÍ
¡ Ü«-¬‰Ú·²»´§ ¼·ª·¼»¼ ¿·®¾±®²» -±´·¼ °¿®¬·½«´¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² »¨°´±-·ª» ¿²¼

·²¸¿´¿¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ß¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ©»¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®-°®¿§ -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»-» ¸¿¦¿®¼-ò
¡ Ú«³»-ô Ê¿°±®-ô ¿²¼ Ù¿-»-‰Ê»²¬·´¿¬» ¿²¼ «-» -¿º» °®¿½¬·½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÒÍ×
Æìçòïô ¬¸» ÓÍÜÍ-ô ¿²¼ ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¬
-°®¿§ ¿²¼ ¿¾®¿-·ª» ¾´¿-¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»-°·®¿¬±® ¬¸¿¬
½±³°´·»- ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÒÍ× Æèèòîò ß´-±ô °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸´±®·²¿¬»¼ ¸§¼®±½¿®¾±² -±´ª»²¬ ª¿°±® ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿®½ ±®
°´¿-³¿ -°®¿§·²¹ò Ø¿¦¿®¼±«- °¸±-¹»²» ¹¿- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¸§¼®±½¿®¾±²
ª¿°±®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± «´¬®¿óª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» °®±½»--»-ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îð‰îñçé Ð¿¹» ï ±º í
160
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ð´¿-³¿
×²¼«½¬·±²
ÔÊÑÚ ØÊÑÚ ß®½ Ð´¿-³¿ ß®½ øß¬³±-°¸»®»÷
Ì»³°»®¿¬«®» ¬± ëðððpÚ ¬± êðððpÚ ìðððŠïëôðððpÚ ìðððŠïëôðððpÚ ¬± íðôðððpÚ

Ê»´±½·¬§ îððŠéðð º¬ñ-»½ îëððŠìððð º¬ñ-»½ èððŠïïðð º¬ñ-»½ èððŠïèðð º¬ñ-»½ èððŠïèðð º¬ñ-»½
øäÓ¿½¸ ï÷ ø¬± Ó¿½¸ ë÷ øäÓ¿½¸ î÷ ø¬± Ó¿½¸ î÷ ø¬± Ó¿½¸ î÷
¼Þß øÍ±«²¼ ïïð ïëð ïïë ïíî ïíî
Ô»ª»´÷
Í°®¿§ Ü·-¬¿²½» ìŠïðþ êŠïèþ îóïñîŠêþ îóïñîŠêþ íŠèþ
¡ Ò±·-»‰Ì¸» ´±«¼ ²±·-» ø¸·¹¸ ¼Þß ®¿²¹»-÷ ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò
Û¿® ³«ºº- ¿²¼ ²±·-» ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ´·³·¬- ±º ÑÍØß îç ÝÚÎ ïçïðòçëò
¡ Î¿¼·¿¬·±²‰×²¬»²-» «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ®¿¼·¿¬·±² ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸»-»
°®±½»--»-ò Ì¸»§ ®»¯«·®» ¬±¬¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »§»- ¿²¼ ¿´´ »¨°±-»¼ -µ·² ¬± ¿ª±·¼ »§»
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¾«®²-ò Û§» -¸¿¼»- ±º Ò±ò íŠê º±® ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ çŠïî º±® »´»½¬®·½¿´
°®±½»--»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ø-»» ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î÷ò
¡ Û´»½¬®·½ Í¸±½µ‰Ì¸» ¸·¹¸»® °®±½»-- ª±´¬¿¹»- «-»¼ ·² ß®½ô Ð´¿-³¿ ß®½ô ¿²¼ Ð´¿-³¿
×²¼«½¬·±² Í°®¿§·²¹ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò Ì¿µ» °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»-
¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÒÍ× Æìçòï ¿²¼ ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ëò
¡ Ú·®»‰Ë-» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ -°®¿§ ¹«²- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²ó
²»´ ±® ½¿«-·²¹ º·®» ø-»» ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ê÷ò
¡ Ó»½¸¿²·½¿´ Ø¿¦¿®¼-‰Ì¸» -«¾-¬®¿¬» -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô -°®¿§·²¹ô º·²·-¸·²¹ô ¿²¼

°±-¬ó¬®»¿¬³»²¬ ±°»®¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ -°®¿§·²¹ °®±½»--»- °®»-»²¬ ¿ ª¿®·»¬§
±º ³»½¸¿²·½¿´ ¸¿¦¿®¼- -°»½·º·½ ¬± Ì¸»®³¿´ Í°®¿§·²¹ò Ý±²-«´¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½ó
¬«®»®-Ž ³¿²«¿´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -«°°´·»®-Ž ÓÍÜÍ- º±® ¬¸»·® ®»½±³³»²¼»¼ -¿º» °®¿½¬·½»-ò
¡ Ý±³°®»--»¼ Ù¿-»-‰Ý±³°®»--»¼ ¹¿-»- ®»¯«·®» -¿º» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ «-» ¿- -°»½·º·»¼

·² ßÒÍ× Æìçòïò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô
Æèéòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»©
Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
Ð¿¹» î ±º í Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îð‰îñçé
161
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô Æèèòîô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²

ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô Æèçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³

ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò ô

Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ò

ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëïÞô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±ó
¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ñ²» Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ éðô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±ó

¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ò Ñ²» Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò
ÁÁÁÁÁÁÁÁò
ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼ ëïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±ó
½·¿¬·±²ô Ñ²» Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò
Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±² øÝÙß÷ò ô

ÝÙß Ðóïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±²ô ïéîë Ö»ºº»®-±² Ü¿ª·¼ Ø·¹¸©¿§ô
Í«·¬» ïððìô ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðîò
Î±¾±¬·½ ×²¼«-¬®·»- ß--±½·¿¬·±² øÎ×ß÷ò

ò Î×ß Îïëòðêô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Î±¾±¬·½ ×²¼«-¬®·»- ß--±½·¿¬·±² øÎ×ß÷ô
ÐòÑò Þ±¨ íéîìô çðð Ê·½¬±®- É¿§ô ß²² ß®¾±®ô Ó× ìèïðêò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò ô

¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îð‰îñçé Ð¿¹» í ±º í
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îï Ú»¾®«¿®§ ïççç
ïççë ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÍÐÑÌ ÉÛÔÜ×ÒÙ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ±º ±²» °·»½» ¿²¼ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ·²¬± ¬¸»

Î»-·-¬¿²½» Í°±¬ É»´¼·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ -»½±²¼ °·»½» ¬± º±®³ ¬¸» ©»´¼ ²«¹¹»¬ò Ì¸»
±º ¬¸» »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ °®±½»--»- ·² «-» ¾§ Ó×Ù ±® Ì×Ù ©»´¼ ·- ³¿¼» º®±³ ±²» -·¼» ±²´§ô
·²¼«-¬®§ ¬±¼¿§ò Ì¸» ©»´¼ ·- ³¿¼» ¾§ ¿ ©¸·´» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» -°±¬ ©»´¼ ·- ²±®³¿´´§
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»¿¬ô °®»--«®»ô ¿²¼ ¬·³»ò ß- ³¿¼» ©·¬¸ »´»½¬®±¼»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸»
¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ·¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»-ò
³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ©»´¼»¼ ¬± ½«®®»²¬ º´±© ¬¸¿¬
½¿«-»- ¿ ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬·²¹ ·² ¬¸» °¿®¬ò Ì¸» ÍßÚÛÌÇ ØßÆßÎÜÍ
°®»--«®» ·- »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±²¹- ¿²¼ ¬·°-ò Î»-·-¬¿²½» Í°±¬ É»´¼·²¹ ·- ²±¬ ¿² ±°»²ó¿®½
Ì¸» ¬·³» ·- ¸±© ´±²¹ ½«®®»²¬ º´±©- ·² ¬¸» ¶±·²¬ô °®±½»--ò Í·²½» ¬¸» ©»´¼ ·- ³¿¼» ·²-·¼» ¬¸»
©¸·½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µó ©±®µ°·»½»-ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ «²·¯«»
²»-- ¿²¼ ¬§°»ô ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¸¿¦¿®¼- ¬± ½±²-·¼»®ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ±²»-
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬·°- ¿²¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¾»º±®» ¿½¬«¿´´§
½±²¬¿½¬ -«®º¿½»-ò ³¿µ·²¹ ¿ ©»´¼ò
Ú´§·²¹ -°¿®µ- ½¿² ½¿«-» º·®» ¿²¼ »¨°´±-·±²ò
ÐÎÑÝÛÍÍ ØßÆßÎÜÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
Î»-·-¬¿²½» Í°±¬ É»´¼·²¹ô «²´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® Ú´§·²¹ -°¿®µ- ¿²¼ ¸±¬ ³»¬¿´ ¿®» ±º¬»²
©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ °®±½»--»-ô °®±¼«½»- ´·¬¬´» ¬¸®±©² ±ºº º®±³ ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ ¿²¼ ½¿² ¾«®²
º«³»- ¿²¼ ±²´§ ²»¹´·¹·¾´» ¿®½ ®¿§-ò Ûª»² ¬¸» ±® ·²¶«®» »§»- ¿²¼ -µ·²ò
º·®» ¸¿¦¿®¼ º®±³ º´§·²¹ -°¿®µ- ·- ³±¼»-¬ ¬±
Û´»½¬®·½ -¸±½µ º®±³ ©·®·²¹ ·- ¿ °±--·¾´»
´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò Ø±©»ª»®ô
¸¿¦¿®¼ò
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬±²¹- ¿²¼ ´·²µ¿¹»-ô ¬¸»®» ·-
¸·¹¸»® ®·-µ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¸¿¦¿®¼-ô -«½¸ ¿- Ø±¬ ³»¬¿´ ¿²¼ °¿®¬- ½¿² ½¿«-» ¾«®²-ò
°·²½¸·²¹ ¿²¼ ½®«-¸·²¹ ¬¸» º·²¹»®- ¿²¼ ¸¿²¼-ô
¬¸¿² ±¬¸»® °®±½»--»-ò Û§» ±® º¿½» ·²¶«®§ º®±³ Ó±ª·²¹ °¿®¬-ô -«½¸ ¿- ¬±²¹-ô ¬·°-ô ¿²¼
º´§·²¹ ³»¬¿´ ¿²¼ -°¿®µ- ·- ¿´-± °®»-»²¬ô -·²½» ´·²µ¿¹»-ô ½¿² ·²¶«®» º·²¹»®- ¿²¼ ¸¿²¼-ò
¬¸»-» °¿®¬·½´»- ¿®» ±º¬»² ¬¸®±©² ±ºº º®±³ ¬¸» Ú«³»- º®±³ -°±¬ ©»´¼·²¹ ±² °¿®¬- ½±¿¬»¼
©»´¼ò ©·¬¸ ½´»¿²»®-ô °¿·²¬-ô ¿²¼ °´¿¬·²¹- ½¿² ¾»
¸¿¦¿®¼±«-ò
ØÑÉ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÉÑÎÕÍ
Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô Î»-·-¬¿²½» Í°±¬ É»´¼·²¹ ØÑÉ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÌØÛ ØßÆßÎÜÍ
±½½«®- ©¸»² ½«®®»²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·°- É»¿® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ±® ¿ º¿½» -¸·»´¼ò É»¿®
¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬» °·»½»- ±º ³»¬¿´ ¬± ¾» ¶±·²»¼ò ´±²¹ -´»»ª»¼ -¸·®¬-ò Ü± ²±¬ ©»´¼ ²»¿®
Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¬± ¬¸» º´¿³³¿¾´»-ŠŠ³±ª» ¬¸»³ ¿©¿§ò Õ»»° ¿
»´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ º´±© ½¿«-»- ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬ó º·®» »¨¬·²¹«·-¸»® ²»¿®¾§ô ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬±
·²¹ ·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ ·- ³¿¼»ò Ì¸» «-» ·¬ò
©»´¼ ·- «²·¯«» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»´¼

²«¹¹»¬ ·- º±®³»¼ ·²¬»®²¿´´§ ©·¬¸ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» É»¿® ¼®§ ·²-«´¿¬·²¹ ¹´±ª»-ò ×²-¬¿´´ ¿²¼
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò ß Ó×Ù ±® Ì×Ù -°±¬ ¹®±«²¼ «²·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿´´ ½±¼»-ò
©»´¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» Ü·-½±²²»½¬ ·´²°«¬ °±©»® ¾»º±®» -»®ª·½·²¹ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îï Š îñçç Ð¿¹» ï
163
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ü± ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ¾»¬©»»² ¬·°-ò Õ»»° ¿©¿§ Ð®±½»--»-ô Æìçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²
º®±³ ´·²µ¿¹»- ¿²¼ °·²½¸ °±·²¬-ò Õ»»° ¿´´ É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô
¹«¿®¼- ¿²¼ °¿²»´- ·² °´¿½»ò ÐòÑò Þ±¨ íëïðìðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíëò
Ü± ²±¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸» º«³»-ò Ë-» °®±°»® Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øßÒÍ×ñ
ª»²¬·´¿¬·±²ò Î»¿¼ Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ ÒÚÐß éð÷ò Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ô ¿ª¿·´ó
Í¸»»¬- øÓÍÜÍ-÷ º±® ³»¬¿´-ô ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ ¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿ó
½´»¿²»®-ò ¬·±²ô Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò
Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ¸±¬ ©±®µ°·»½»ô ¬·°-ô ±® ¬±²¹- Ý¿²¿¼·¿² Í¬¿²¼¿®¼- ß--±½·¿¬·±² øÝÍß÷
©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò ß´´±© ¬±²¹- ¿²¼ ¬·°- ¬± øÍ¬¿²¼¿®¼ Éïïéòî÷ò Ý±¼» º±® Í¿º»¬§ ·² É»´¼ó
½±±´ ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ò É»¿® °®±°»® ·²-«´¿¬ó ·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ý¿²¿¼·¿²
·²¹ ¹´±ª»- ·º ¸¿²¼´·²¹ ¸±¬ ©±®µ ±® °¿®¬- ·- Í¬¿²¼¿®¼- ß--±½·¿¬·±²ô Í¬¿²¼¿®¼- Í¿´»-ô
²»½»--¿®§ò ïéè Î»¨¼¿´» Þ±«´»ª¿®¼ô Î»¨¼¿´»ô Ñ²¬¿®·±ô
Ý¿²¿¼¿ ÓçÉ ïÎíò
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ÁÁÁÁÁÁÁÁò Í¿º»¬§ Ð®¿½¬·½»- Ú±® Ñ½½«°¿ó
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±²¿´ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²¿´ Û§» ¿²¼ Ú¿½» Ð®±¬»½ó
¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô ¬·±²ô Æèéòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²ó
Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬- ïçðð ¬± ¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼ Í¬®»»¬ô
ïçïðô Ñ®¼»® Ò±ò èêçóðïçóððïïïóëô ¿ª¿·´¿¾´» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ò Ý«¬¬·²¹
Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ¿²¼ É»´¼·²¹ Ð®±½»--»-ô ÒÚÐß Í¬¿²¼¿®¼
îðìðîò ëïÞô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±²
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» ß--±½·¿¬·±²ô Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß
øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼ ðîîêçò
Ð¿¹» î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îï Š îñçç
164
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îî Ö¿²«¿®§ îððî
îððî ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý¼ Ý¼Ñ
ÝßÜÓ×ËÓ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÚÎÑÓ ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ßÔÔ×ÛÜ

ÐÎÑÝÛÍÍÍÛÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ²± º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²-

Ú«³»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼ ½¿² µ·´´ò ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¾»½¿«-» ±º
·²¿¼»¯«¿¬» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²º±«²¼·²¹ º¿½¬±®-ò
Ñª»®»¨°±-«®» ³¿§ ½¿«-» ¼»¿¬¸ò Í±³» º«³»

¿²¼ ¼«-¬ º®±³ ©»´¼·²¹ °®±½»--»- ø·²½´«¼·²¹ Ý±²½´«-·±²- º®±³ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹»²½§
¾®¿¦·²¹ô -±´¼»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ -°®¿§·²¹÷ º±® Î»-»¿®½¸ ±² Ý¿²½»® ø×ßÎÝ Ù®±«° îÞ÷æ
³¿§ ½±²¬¿·² ½¿¼³·«³ ±® ½¿¼³·«³ ±¨·¼» øï÷ ¬¸»®» ·- ´·³·¬»¼ »ª·¼»²½» ·² ¸«³¿²- º±®
½±³°±«²¼-ò Ì¸» -°»½·º·½ º±®³ ¿²¼ ½±²ó ¬¸» ½¿®½·²±¹»²·½·¬§ ±º ©»´¼·²¹ º«³»-ô ¿²¼
½»²¬®¿¬·±² ±º ½¿¼³·«³ °®»-»²¬ ·² ¬¸» º«³» øî÷ ¬¸»®» ·- ·²¿¼»¯«¿¬» »ª·¼»²½» ·²
¿²¼ ¼«-¬ ¿®» ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´- º±® ¬¸» ½¿®½·²±¹»²·½ó
±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ô ¾¿-» ³»¬¿´-ô ³»¬¿´ ·¬§ ±º ©»´¼·²¹ º«³»-ò øÌ¸» ×ßÎÝ ½´¿--·º·½¿ó
½±¿¬·²¹-ô ¿¬³±-°¸»®»ô º´«¨ô ¿²¼ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬·±² îÞ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ·- °±--·¾´§
°®±½»--ò ½¿®½·²±¹»²·½ ¬± ¸«³¿²-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ îß
¼»-·¹²¿¬·±² ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ·-
ßÝËÌÛ øÍØÑÎÌ ÌÛÎÓ÷ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ °®±¾¿¾´§ ½¿®½·²±¹»²·½ ¬± ¸«³¿²-ò÷
ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÝßÜÓ×ËÓ
Í·³·´¿®ô ¾«¬ ³«½¸ ³±®» -»ª»®»ô ¬± ¬¸» ÑÊÛÎßÔÔ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ
»ºº»½¬- °®±¼«½»¼ ¾§ º«³» ¿²¼ ¼«-¬ º®±³ Ñª»®»¨°±-«®» ¬± ½¿¼³·«³ ³¿§ ½¿«-»
±¬¸»® ³»¬¿´-ò ¼»¿¬¸ò
×²¸¿´¿¬·±² »¨°±-«®» ¬± ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- Ý¿¼³·«³ »¨°±-«®» ·- °±--·¾´§ ½¿®½·²±ó
±º º«³» ³¿§ ½¿«-» -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¹»²·½ ¬± ¸«³¿²- ø×ßÎÝ Ù®±«° îÞ÷ò
²¿«-»¿ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¼·¦¦·²»--ô ²»®ª±«-ó
²»--ô ´«²¹ ½±³°´·½¿¬±²-ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ÑÊÛÎó
ÛÈÐÑÍËÎÛ
ÝØÎÑÒ×Ý øÔÑÒÙ ÌÛÎÓ÷ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ Ý±³°´§ ©·¬¸ ÑÍØß ®»¹«´¿¬·±²- º±® ½¿¼ó
ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÝßÜÓ×ËÓ ³·«³ò
Ô±²¹ ¬»®³ »¨°±-«®» ¬± ½¿¼³·«³ ±¨·¼»
×¼»²¬·º§ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿´´ ¾¿-» ³»¬¿´-ô
º«³» ¿²¼ ¼«-¬ ¸¿- ½¿«-»¼ -»ª»®» ½¸®±²·½
½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ ½±²-«³¿¾´»-å -«¾-¬·¬«¬»
»ºº»½¬-ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ¿²¼ ³¿§ô ©·¬¸ ´±²¹»®
²±²Š½¿¼³·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ©¸»®ó
»¨°±-«®» ¿²¼ñ±® ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²-
»ª»® °±--·¾´»ò
´»¿¼ ¬± -»ª»®» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿²¼
¼»¿¬¸ò Î»¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿
Í¸»»¬- øÓÍÜÍŽ-÷ º±® ½¿¼³·«³ ½±²¬¿·²·²¹
×²¸¿´¿¬·±² ±º ½¿¼³·«³ ¾§ -³±µ»®- ³¿§
°®±¼«½¬-ò
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»-°·®¿¬±®§
¼·-»¿-»-ò Ü± ²±¬ ¾®»¿¬¸» º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ò ßª±·¼
»ª»² ¾®·»º »¨°±-«®» ¬± ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿ó
Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬»®³ »¨°±-«®»
¬·±²-ò
¬± ½¿¼³·«³ ³¿§ ½¿«-» ´«²¹ ½¿²½»®ò ÑÍØß
¸¿- ¼»º·²»¼ ½¿¼³·«³ ¿- ¿ ½¿®½·²±¹»² ©·¬¸ Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«³»-ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îî Š ïñðî Ð¿¹» ï
165
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ë-» »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±²ô »¨¸¿«-¬ ¿¬ ¬¸» ¿®½ô ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ŠŠ¿·® -«°°´·»¼ ®»-°·ó
±® ¾±¬¸ô ¬± µ»»° º«³»- ¿²¼ ¹¿-»- º®±³ §±«® ®¿¬±®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò ßª±·¼ ·²¹»-¬·±²ò Ü± ²±¬ »¿¬ ±® -³±µ» ·²
¿®»¿- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿¼³·«³ º«³» ±® ¼«-¬ò
×º ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô «-» ¿·®
-¿³°´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® Õ»»° »¨°±-«®» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò
ß¹»²½§ º±® Ì±¨·½ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ü·-»¿-» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ Í¬«¼§ò
Î»¹·-¬®§ øßÌÍÜÎ÷ô Ì±¨·½±´±¹·½¿´ Ð®±º·´» º±® Ú«³»- ¿²¼ Ù¿-»- ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Û²ª·®±²ó
Ý¿¼³·«³ŠŠïççèô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ß¹»²½§ ³»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
º±® Ì±¨·½ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ü·-»¿-» Î»¹·-¬®§ô Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô ÐòÑò Þ±¨
Ü»°¬ò ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ŠŠÜ·ªò íëïðìðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíëò
±º Ì±¨·½±´±¹§ô ïêðð Ý´·º¬±² Î±¿¼ô ÒòÛòŠ
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
ÓòÍòÛŠîçô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíííò
×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬-ô Ü±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬ Ê¿´«»- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´
øÒÌ×Í÷ô ëîèë Ð±®¬ Î±§¿´ Î±¿¼ô Í°®·²¹º·»´¼ô Û¨°±-«®» ×²¼·½»-ô Í·¨¬¸ Û¼·¬·±²ô ¿²¼ Ù«·¼»
Êß îîïêïò ¬± Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Û¨°±-«®» Ê¿´«»-ô ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ô ×ÐÝÍ ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ô ïííð Õ»³°»®
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý®·¬»®·¿ ïíìŠÝ¿¼ó Ó»¿¼±© Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîìðò
³·«³ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ÉØÑ Ð«¾´·½¿¬·±²- Ü»«¬-½¸» Ú±®-½¸«²¹-¹»³»·²-½¸¿º¬ øÜÚÙ÷ò
Ý»²¬»®ô ìç Í¸»®·¼¿² ßª»²«»ô ß´¾¿²§ô ÒÇ Ó¿¨·³«³ Ý±²½»²¬®¿¬·±² Ê¿´«»- ·² ¬¸»
ïîîïðò É±®µ°´¿½» øÓßÕ-÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ú»¼»®¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±±°»®¿¬·±² ¿²¼ Î»°«¾´·½ ±º Ù»®³¿²§ Š Ý±³³·--·±² º±® ¬¸»
Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷ô Î·-µ Î»¼«½¬·±² ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸ Ø¿¦¿®¼- ±º Ý¸»³·½¿´
Ó±²±¹®¿°¸ Ò±ò ëæ Ý¿¼³·«³ŠŠÑÛÝÜ ïççìô Ý±³°±«²¼- ·² ¬¸» É±®µ°´¿½»ô Õ»²²º¿§¿´´»»
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³ó ìðô ÜŠëíðð Þ±²²ŠÞ¿¼Ù±¼»-¾»®¹ô Ù»®³¿ó
·½ Ý±±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Û²ª·®±ó ²§ò Ò¿¬·±²¿´ Ì±¨·½±´±¹§ Ð®±¹®¿³ øÒÌÐ÷
²»³²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Ü·ª·-·±²ô Æ®«» ß²·³¿´ Î»°±®¬ ±² Ý¿®½·²±¹»²-ô ¿ª¿·´¿¾´»
ß²¼®7ŠÐ¿-½¿´ô éëééë Ð¿®·- Ý»¼»¨ ïêô º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ì±¨·½±´±¹§ Ð®±¹®¿³ô ÐòÑò Þ±¨
Ú®¿²½»ò ïîîííô Î»-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» Ð¿®µô ÒÝ
îééðçŠîîííò
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿ó
¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ò Î»¹·-¬®§ ±º Ì±¨·½ ¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» Ñº Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
Ûºº»½¬- ±º Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»-ô ¿²¼ ×ÜÔØ-ò Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬ ïçïðòïðîéô
Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±æ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ý¿¼³·«³ô Ñ®¼»® Ò±ò èêçóðïçóððïïïóëô
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Î±¾¬ò Ì¿º¬ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«ó
Ô¿¾-ô ìêéê Ý±´«³¾·¿ Ðµ©§ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß
ìëîîêò ïëîëðŠéçëìò
×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹»²½§ º±® Î»-»¿®½¸ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ò
Ý¿²½»® ø×ßÎÝ÷ò ×ßÎÝ Ó±²±¹®¿°¸- ±² ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Î·-µ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³ ø×Î×Í÷
Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ý¿®½·²±¹»²·½ Î·-µ ¬± Ø«ó ¼¿¬¿¾¿-»ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²ó
³¿²-ŠŠÝ¿¼³·«³ ¿²¼ Ý¿¼³·«³ Ý±³ó ³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»- ø±º Ü»°¬ò ±º Ø»¿´¬¸
°±«²¼-ô Í«°°´»³»²¬ é ¿²¼ Ê±´-ò ìíŠêï ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-÷ ¿²¼ Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§ô
øïççð÷ò Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô Ò»© Ç±®µô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ó·´»- Õ¿¸²ô ÐòÑò Þ±¨ íéïííô
ÒÇ ïððïêò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððïíóéïííò
Ð¿¹» î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îî Š ïñðî
166
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»- ·²½´«¼» ¬¸» Ó·²» Í¿º»¬§ ß²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
-°»½·º·½ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± øÓÍØß÷ò Ý±¼» Ñº Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´»
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®» ¬± º«³»- ¿²¼ íð Ó·²»®¿´ Î»-±«®½»-ô Ð¿®¬- ïóïççô ¿ª¿·´ó
¹¿-»-æ ¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô
ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» ïëîëðŠéçëìò
øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿ó
Ð®±½»--»-ô Æìçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²
¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» Ñº Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô
Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬ ïçïðô
Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíêò
Ñ®¼»® Ò±ò èêçóðïçóððïïïóëô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨
¿²¼ Ø»¿´¬¸ò Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ·² ß®½ É»´¼·²¹ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðŠéçëìò
¿²¼ Ù¿- É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ô Ò×ÑÍØ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿¼³·«³ ß--±½·¿¬·±² ø×Ý¼ß÷ò
Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò éèŠïíèò Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±æ Ë-·²¹ Ý¿¼³·«³ Í¿º»´§ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿¼³·«³ ß--±½·¿¬·±²ô ÐòÑò
¿²¼ Ø»¿´¬¸ò Þ±¨ çîìô Ù®»¿¬ Ú¿´´-ô Êß îîðêêŠðçîìò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îî Š ïñðî Ð¿¹» í
167
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îí
îððï ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ö«´§ îððï
Ð®±°ò ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë

êë
ÉØßÌ ×Í ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êëá ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³å ¿²¼ øî÷ ¾» ¹·ª»² ·²

×² Ò±ª»³¾»® ïçèêô Ý¿´·º±®²·¿ ª±¬»®- ¿°ó -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¿½¸ ¬¸»
°®±ª»¼ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¿¼¼®»-- ¹®±©·²¹ °»®-±² ¾»º±®» ¸» ±® -¸» ·- »¨°±-»¼ò
½±²½»®² ¿¾±«¬ »¨°±-«®»- ¬± ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-ò Ð®±¸·¾·¬·±² º®±³ ¼·-½¸¿®¹»- ·²¬± ¼®·²µ·²¹
Ì¸¿¬ ·²·¬·¿¬·ª» ¾»½¿³» Ì¸» Í¿º» Ü®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ß ¾«-·²»-- ³«-¬ ²±¬ µ²±©·²¹´§ ¼·-ó
É¿¬»® ¿²¼ Ì±¨·½ Û²º±®½»³»²¬ ß½¬ ±º ïçèêô ½¸¿®¹» ±® ®»´»¿-» ¿ ´·-¬»¼ ½¸»³·½¿´ ·²¬± ©¿¬»®
¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ð®±°±-·¬·±² êëò Ð®±°±-·¬·±² ±® ±²¬± ´¿²¼ ©¸»®» ·¬ °¿--»- ±® °®±¾¿¾´§ ©·´´
êë ¿°°»¿®- ·² Ý¿´·º±®²·¿ Ô¿© ¿- Ø»¿´¬¸ ¿²¼ °¿-- ·²¬± ¿ -±«®½» ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò
Í¿º»¬§ Ý±¼» Í»½¬·±²- îëîìçòë ¬¸®±«¹¸
îëîìçòïíò Ì¸» -°·®·¬ ±º ¬¸·- ´¿© ·- ¬± °®»ª»²¬
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® -±«®½»-ô ¬± ¸»´° ÉØßÌ Õ×ÒÜ ÑÚ ÝØÛÓ×ÝßÔÍ ßÎÛ ÑÒ ÌØÛ
½±²-«³»®- ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»- ¿¾±«¬ Ô×ÍÌá
°®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ®»-·¼»²¬- ±® ©±®µ»®- ß ½¸»³·½¿´ ·- ´·-¬»¼ ·º ¬¸» •-¬¿¬»Ž- ¯«¿´·º·»¼
¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ »¨°±-«®»- ¬± ¬¸» »¨°»®¬-Œ ±® ¿ ®»½±¹²·¦»¼ •¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»Œ ±®¹¿ó
´·-¬»¼ ¸¿®³º«´ ½¸»³·½¿´-ò ²·¦¿¬·±² º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¸¿- ¾»»²
½´»¿®´§ -¸±©² ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô
ÉØßÌ ÜÑÛÍ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë ÎÛÏË×ÎÛá ±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò ß ½¸»³·½¿´ ½¿²
¿´-± ¾» ´·-¬»¼ ·º ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ´¿¾»´»¼ ±®
Ì¸» •Ù±ª»®²±®Ž- Ô·-¬òŒ Ð®±°±-·¬·±² êë
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ ½¿®½·²±¹»² ±® ¿- ¿ ®»°®±¼«½ó
®»¯«·®»- ¬¸» Ù±ª»®²±® ¬± °«¾´·-¸ ¿ ´·-¬ ±º
¬·ª» ¬±¨·½¿²¬ ¾§ ¿² ¿¹»²½§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ø±º
½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®» •µ²±©² ¬± ¬¸» Í¬¿¬» ±º
Ý¿´·º±®²·¿÷ ±® º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» Ý¿´·ó
Ý¿´·º±®²·¿Œ ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô ±®
º±®²·¿ ´·-¬ ½±²¬¿·²- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½¸»³·½¿´-ô
±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò Ì¸·- ´·-¬ ³«-¬ ¾»
·²½´«¼·²¹ ¼§»-ô -±´ª»²¬-ô °»-¬·½·¼»-ô ¼®«¹-ô
«°¼¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Ñª»® ëëð
º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ ¾§Š°®±¼«½¬- ±º ½»®¬¿·²
½¸»³·½¿´- ¸¿¼ ¾»»² ´·-¬»¼ ¿- ±º Ó¿§ ïô ïççêò
°®±½»--»- -«½¸ ¿- ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ò
ß´©¿§- ®»ª·»© ¬¸» ½«®®»²¬ ´·-¬ ±º ½¸»³·½¿´- ¬±
Í±³» ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´- ¿®» ·²¹®»¼·»²¬- ±º

¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®-
«°Š¬±Š¼¿¬» ¼»¬¿·´-ò Ñ²´§ ¬¸±-» ½¸»³·½¿´-
¿®» -°»½·¿´¬§ ½¸»³·½¿´- «-»¼ ·² ª»®§ -°»½·º·½
¬¸¿¬ ¿®» ±² ±² ¬¸» ´·-¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ «²¼»® ¬¸·-
·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º
´¿©ò Þ«-·²»--»- ¬¸¿¬ °®±¼«½»ô «-»ô ®»´»¿-»ô
½¸»³·½¿´-ô -»» ¬¸» ´·-¬ ¿¬ ©©©ò±»¸¸¿ò±®¹ñ
±® ±¬¸»®©·-» »²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ·²ª±´ª·²¹
°®±°êë °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» Ð®±°±-·¬·±² êë
¬¸±-» ½¸»³·½¿´- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©ó
©»¾-·¬»ò
·²¹æ
Ý´»¿® ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ©¿®²·²¹-öò ß ¾«-·ó
ßÎÛ ÌØÛÎÛ ßÒÇ ÛÈÛÓÐÌ×ÑÒÍ á
²»-- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿®² ¿ °»®-±² ¾»º±®»
•µ²±©·²¹´§ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§Œ »¨°±-·²¹ ¬¸¿¬ Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ »¨»³°¬·±²- ¬± ¬¸» ´¿©
°»®-±² ¬± ¿ ´·-¬»¼ ½¸»³·½¿´ò Ì¸» ©¿®²·²¹ ¿- º±´´±©-æ
¹·ª»² ³«-¬ ¾» •½´»¿® ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»òŒ Ì¸·- Ù±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ °«¾´·½ ©¿¬»®
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®²·²¹ ³«-¬æ øï÷ ½´»¿®´§ «¬·´·¬·»-ò
³¿µ» µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²ª±´ª»¼ ·-
µ²±©² ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô ±® Þ«-·²»--»- ©·¬¸ ²·²» ±® º»©»® »³°´±§»»-ò
öÌ¸·- ¬»®³ ©¿®²·²¹ ·- ²±¬ «-»¼ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ßÒÍ× Æëíë ¹«·¼»´·²»-ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îíŠéñðï Ð¿¹» ï
168
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Û¨°±-«®»- ¬¸¿¬ °±-» ²± -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ±º ·²¹ô °¿§ ¿ ½·ª·´ °»²¿´¬§ô ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿¬¬±®²»§
½¿²½»®ò º»»-ò
Û¨°±-«®»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ²± ±¾-»®ª¿¾´» ÉØÑ ÝßÒ × ÝÑÒÌßÝÌ ÚÑÎ ÚËÎÌØÛÎ ×Òó
®»°®±¼«½¬·ª» »ºº»½¬- ¿¬ ïôððð ¬·³»- ¬¸» ÚÑÎÓßÌ×ÑÒá
´»ª»´ ·² ¯«»-¬·±²ò Þ§ °¸±²»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ñºº·½» ±º Û²ª·®±²³»²ó
Ü·-½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ø¿¦¿®¼ ß--»--³»²¬Ž- Ð®±°±-·¬·±²
•-·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬Œ ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ½¸»³·½¿´ êë ×³°´»³»²¬¿¬·±² Ñºº·½» ¿¬ çïêŠììëŠêçððò
»²¬»®·²¹ ·²¬± ¿²§ -±«®½» ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò Ñ® ¹± ¬± ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò±»¸¸¿ò±®¹ñ
ß •-·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬Œ ³»¿²- ¿²§ ¼»¬»½¬ó °®±°êë ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
¿¾´» ¿³±«²¬ô »¨½»°¬ ¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼
³»»¬ ¬¸» •²± -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µŒ ±® •²± ÉØßÌ ÜÑÛÍ ÌØ×Í ÓÛßÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÉÛÔÜó
±¾-»®ª¿¾´» »ºº»½¬Œ ¬»-¬ ·º ¿ °»®-±² ©»®» ×ÒÙ ßÒÜ ÝËÌÌ×ÒÙ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍá
»¨°±-»¼ ¬± -«½¸ ¿² ¿³±«²¬ ·² ¼®·²µ·²¹ ß- °¿®¬ ±º ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
©¿¬»®ò Ý¿´·º±®²·¿ Ð®±°±-·¬·±² êë ¿½¬·±²ô ³¿²§ ©»´¼ó
·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ½±³ó
Ú»¼»®¿´´§ °®»»³°¬»¼ŠŠÐ®±°±-·¬·±² êë ³·¬¬»¼ ¬± ´¿¾»´ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ·² ¿ «²·º±®³ ©¿§
³¿§ ¾» °®»»³°¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ·¬ ·- ¿²¼ ¬± ´¿¾»´ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼
®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´ Ô¿©ô ·²½´«¼·²¹ ÑÍØß ½±²-«³¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» º±® -¿´» ·² Ý¿´·º±®²·¿ò
¿²¼ ¬¸» Ø¿¦¿®¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² ß½¬ Ì¸» ´¿¾»´ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ½¿®¬±²ŠŠ
³±-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¸±±-» ¬± °«¬ ·¬ ±² ¬¸»
½¿®¬±²ò Ì¸» °®±¼«½¬ ³¿²«¿´- ¿®» ¿´-± ®»ó
ØÑÉ ×Í ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë ÛÒÚÑÎÝÛÜá
¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ ©±®¼·²¹ò
Û²º±®½»³»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ½·ª·´ Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ´¿¾»´ ©±®¼·²¹-
´¿©-«·¬-ò Ì¸»-» ´¿©-«·¬- ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô °®±½»--ô ±® ½¸»³ó
¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ô ¿²§ ¼·-¬®·½¬ ¿¬¬±®²»§ô ±® ·½¿´ ·²ª±´ª»¼ ¿- º±´´±©-æ
½»®¬¿·² ½·¬§ ¿¬¬±®²»§- ø¬¸±-» ·² ½·¬·»- ©·¬¸ ¿
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ì¸·- °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ±® °®±ó
°±°«´¿¬·±² »¨½»»¼·²¹ éëðôððð÷ò Ô¿©-«·¬-
¼«½»- ¿ ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» Í¬¿¬» ±º
³¿§ ¿´-± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾§ °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ¿½¬·²¹
Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® øÝ¿´·º±®²·¿ Ø»¿´¬¸
·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® °®±ª·¼·²¹
ú Í¿º»¬§ Ý±¼» Í»½¬·±² îëîìçòë »¬ -»¯ò÷ò
²±¬·½» ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±² ¬± ¬¸» ß¬¬±®²»§
Ù»²»®¿´ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬®·½¬ ¿¬¬±®²»§ ¿²¼ Ì¸·- ©¿®²·²¹ ·- «-»¼ º±® ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿-
½·¬§ ¿¬¬±®²»§ô ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½½«-»¼ ±º ¼·½¸´±®±³»¬¸¿²» ø³»¬¸§´»²» ½¸´±®·¼»÷ò
¬¸» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸» ²±¬·½» ³«-¬ °®±ª·¼» ¿¼»ó ÉßÎÒ×ÒÙæ Ì¸·- °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ±® °®±ó
¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¬± ¼«½»- ¿ ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» Í¬¿¬» ±º
¿--»-- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²ò ß Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-
²±¬·½» ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ø±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³÷ øÝ¿´·º±®²·¿
°®±½»¼«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ ·² Ý¿´·º±®ó Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Ý±¼» Í»½¬·±² îëîìçòë »¬
²·¿ ®»¹«´¿¬·±²-ò -»¯ò÷ò
Ì¸·- ©¿®²·²¹ ·- «-»¼ º±® ¿´´ °®±¼«½¬-
ÉØßÌ ØßÐÐÛÒÍ ÌÑ Ê×ÑÔßÌÑÎÍá ø½±²-«³¿¾´»-÷ ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ¬¸±®·«³ô
ß ¾«-·²»-- º±«²¼ ¬± ¾» ·² ª·±´¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ô ²·½µ»´ô ½±¾¿´¬ô ½¿¼³·«³ô ¿²¬·³±ó
Ð®±°±-·¬·±² êë ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½·ª·´ °»²¿´¬·»- ±º ²§ô ½¿®¾±² ¾´¿½µô ¿²¼ -«¾³»®¹»¼Š¿®½ º´«¨»-
«° ¬± üîôëðð °»® ¼¿§ º±® »¿½¸ ª·±´¿¬·±²ò ×² ©·¬¸ ½®§-¬¿´´·²» -·´·½¿ ±º ®»-°·®¿¾´» -·¦» ø¿²§
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¾«-·²»-- ³¿§ ¾» ±®¼»®»¼ ¾§ ¿ ¾±²¼»¼ º´«¨»-÷ò
½±«®¬ ±º ´¿© ¬± -¬±° ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ª·±´¿¬·±²ò ÉßÎÒ×ÒÙæ Ì¸·- °®±¼«½¬ô ©¸»² «-»¼ º±®
×² ³±-¬ ½¿-»- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ·- ®»¿½¸»¼ ·² ©»´¼·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ô °®±¼«½»- º«³»- ±® ¹¿-»-
©¸·½¸ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬±®- ³«-¬ -¬±° ª·±´¿¬ó ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» Í¬¿¬»
Ð¿¹» î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îíŠéñðï
169
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ¿²¼ô ·² Ú«³» ®»³±ª¿´ -§-¬»³-ò

-±³» ½¿-»-ô ½¿²½»® øÝ¿´·º±®²·¿ Ø»¿´¬¸ ú
Í¿º»¬§ Ý±¼» Í»½¬·±² îëîìçòë »¬ -»¯ò÷ò Ý¿¾´»- ñ ¹«²-ò
Ì¸·- ©¿®²·²¹ ·- «-»¼ º±® ¿´´ ©»´¼·²¹ ¿²¼ Ð®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±® ³»½¸¿²·¦»¼ «-» ±²´§
½«¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô °´¿-³¿ »¯«·°³»²¬ô ±¨§ó ø³»½¸¿²·¦»¼ ¬±®½¸»-ô °±©»® º±® ³»½¸¿ó
º«»´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±²-«³¿¾´»-ò ²·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³»½¸¿²·½¿´ ½®±--
ÒÑÌÛæ Ì¸» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Í¸»»¬- -´·¼»-ô »¬½ò÷ò
øÓÍÜÍ-÷ ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ °¿®¿´´»´
ß½½»--±®·»-ò
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÉßÎÒ×ÒÙ ´¿²¹«¿¹» º±® »¿½¸
½±ª»®»¼ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¼·-¬®·¾«ó Î«²²·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ½¿®¬-ò
¬·±² ¿²¼ -¿´» ·² Ý¿´·º±®²·¿ò
Ù¿- »¯«·°³»²¬ ø±¨§¿½»¬§´»²» ½«¬¬·²¹
ÉØ×ÝØ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÓËÍÌ ØßÊÛ ß ÐÎÑÐó ¿¬¬¿½¸³»²¬- ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬±®½¸ ¾±¼§÷ò
ÑÍ×Ì×ÑÒ êë ÉßÎÒ×ÒÙ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ Î»¹«´¿¬±®-ô º´±©³»¬»®-ò
ÌØÛ ÌÛÎÓÍ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÌÌÔÛÓÛÒÌá
Í°¿®» Ð¿®¬-ò
É»´¼·²¹ ³¿½¸·²»- ø°±©»® -±«®½»-÷ò
ÙÌßÉñÌ×Ù Ì±®½¸»- ¿²¼ ÙÓßÉñÓ×Ù
É·®» º»»¼»®- ø²±²Š·²¬»¹®¿¬»¼÷ò
Ì±®½¸»-
Ð´¿-³¿ ½«¬¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ð´¿-³¿ »´»½¬®±¼»- ©·¬¸ ¬¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ
º±® ³¿²«¿´ ¬±®½¸»-ò Ý¿´·º±®²·¿ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Ý±¼»ô Í»½¬·±²
îëîìçòë ¬¸®±«¹¸ òïíò
ÙÌßÉñÌ×Ù »´»½¬®±¼»- ø¬«²¹-¬»² »´»½ó
¬®±¼»-÷ò Ì¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ñºº·½» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ø»¿´¬¸ Ø¿¦¿®¼ ß--»--³»²¬ô íðï Ý¿°·¬±´
Ñ¨§º«»´ ¹¿- ¬±®½¸»- ø¹¿- ¬±®½¸ ¾±¼·»-÷ò Ó¿´´ô Í¿½®¿³»²¬±ô Ýß çëèïìô Ð¸±²»æ øçïê÷
Ñ¨§º«»´ ¹¿- µ·¬- ø©¸»®» ¬±®½¸ ¾±¼§ ·- °¿®¬ ììëŠêçððò
±º ¬¸» °¿½µ¿¹»÷ò Ë-» ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿¬ ©©©ò±»¸¸¿ò±®¹ñ°®±°êë ¬±
Ì¸»®³¿´ -°®¿§ ¬±®½¸ -§-¬»³-ò ª·-·¬ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ð®±°±-·¬·±² êë ©»¾-·¬»ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
ÉØ×ÝØ ÐÎÑÜËÝÌÍ ßÎÛ ÒÑÌ ÎÛÏË×ÎÛÜ øßÒÍ×÷ò Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Í·¹²- ß²¼ Ô¿¾»´-ô
ÌÑ ØßÊÛ ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë ÉßÎÒ×ÒÙ ßÒÍ× Æëíëòìô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²
ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÌÛÎÓÍ ÑÚ ÌØÛ Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»ô ïï É»-¬ ìî²¼
ÍÛÌÌÔÛÓÛÒÌá Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíêò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îíŠéñðï Ð¿¹» í
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îì Ö¿²«¿®§ îððî
îððî ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÚÔËÈÛÍ ÚÑÎ ßÎÝ ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÒÜ

ÞÎßÆ×ÒÙæ ÍßÚÛ ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ËÍÛ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¬·--«»ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¼·¦¦·²»--ô ¿²¼ -¸±®¬ó

Ú´«¨»- ¿®» «-»¼ ·² ª¿®·±«- ¿®½ ©»´¼·²¹ ²»-- ±º ¾®»¿¬¸ò
°®±½»--»-ô -«½¸ ¿- Í«¾³»®¹»¼Šß®½ É»´¼ó Ü«-¬ô º«³»- ¿²¼ ¹¿-»- ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸»
·²¹ øÍßÉ÷ ¿²¼ Û´»½¬®±-´¿¹ É»´¼·²¹ øÛÍÉ÷ò -µ·²ô »§»-ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò
Ú´«¨»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ³±-¬ ¾®¿¦·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú´«¨»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- Ì±¨·½ô ½±®®±-·ª»ô ±® ±¨§¹»²Š¼»°´»¬·²¹
º±®³- -«½¸ ¿- ¹®¿²«´»-ô °±©¼»®ô °¿-¬»ô ±® ¹¿-»- ½¿² ½¿«-» º´«·¼ ·² ¬¸» ´«²¹-ô
´·¯«·¼ò Ì¸»®» ¿®» ¸¿¦¿®¼- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«ºº·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
º´«¨»-ò Ú«³»- ½±²¬¿·²·²¹ ½¸®±³·«³ ±® ²·½µ»´
½±³°±«²¼- ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» -µ·² ¿²¼
®»-°·®¿¬·±² ¬®¿½¬ ¿²¼ ½¿«-» Ó»¬¿´ Ú«³»
ØßÆßÎÜ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ Ú»ª»® ø-»» Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò«³¾»® îë÷ò
Ì¸» °±--·¾´» ¸¿¦¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
Ú´«¨ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ º´«±®·¼» ¿²¼
¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ «-·²¹ º´«¨»- ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ ¸§¼®±¹»² ½±³°±«²¼- ³¿§ °®±¼«½» ½±®®±ó
-·ª» ¿²¼ ¬±¨·½ ¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ ½¿²
×²¸¿´·²¹ ¬±¨·½ ±® ½±®®±-·ª» º´«¨ ¼«-¬ ½¿«-» ·®®·¬¿¬·±² ¬± -µ·²ô »§»-ô ¿²¼ ¬¸» ²±-»
¿²¼ ¬¸®±¿¬ò
Þ®»¿¬¸·²¹ ©»´¼·²¹ º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-
Í©¿´´±©·²¹ ±® ¾®»¿¬¸·²¹ ¾¿®·«³ ±¨·¼» ¼«-¬
Ù»¬¬·²¹ º´«¨ ±² ¬¸» -µ·² ¿²¼ ·² ¬¸» »§»- ±® º«³» ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô
ª±³·¬·²¹ô °¿®¿´§-·-ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
Í©¿´´±©·²¹ ¬±¨·½ ±® ½±®®±-·ª» º´«¨ ±® ¼«-¬
Þ®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ -©¿´´±©·²¹ º´«¨ °¿®¬·½´»- ÝØÎÑÒ×Ý øÔÑÒÙ ÌÛÎÓ÷ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ
¼«®·²¹ ®»½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ò ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ
Ì¸» ³¿µ»«° ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»-» ¸¿¦¿®¼±«- Ô±²¹ ¬»®³ ±ª»®»¨°±-«®» ¬± ·²¸¿´¿¾´» ©»´¼ó
³¿¬»®·¿´- ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º´«¨ ¿²¼ ·²¹ º«³»- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸»·® ¿½½«³«´¿¬·±² ·²
¬¸» °®±½»--ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ °®»ó»¨·-¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» »ºº»½¬ ·- ½«³«´¿¬·ª»ô ¼»°»²¼ó
°¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿´´»®¹·»- ±® ´«²¹ ·²¹ ±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬·³» ±º »¨°±-«®»ò
¼·-»¿-»-ô ³¿§ ®»¿½¬ ¬± ´»ª»´- ¾»´±© Ì¸» ¿½½«³«´¿¬·±²ô »ª·¼»²¬ º®±³ ¨ó®¿§
¿´´±©¿¾´» »¨°±-«®» ´·³·¬- ¿²¼ ¸¿ª» »¨¿³·²¿¬·±²ô ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»-«´¬ ·²
-§³°¬±³- ¬¸¿¬ ²±®³¿´ô ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬- ¼± ²±¬ ®»¼«½»¼ ´«²¹ º«²½¬·±² ±® ¼·-»¿-»ò Í³±µ·²¹
»¨°»®·»²½»ò ±® ±¬¸»® ²±²ó©»´¼·²¹ »¨°±-«®» ¬± ¸¿¦¿®¼±«-
°¿®¬·½«´»- ³¿§ ½¿«-» ±® ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸·- ¬§°»
±º ´«²¹ ¿½½«³«´¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ò Ý¸®±²·½
ßÝËÌÛ øÍØÑÎÌ ÌÛÎÓ÷ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ º´«±®·¼» ¿¾-±®°¬·±² ½¿² ½¿«-» ½¿´½·«³ ´±--
ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ º®±³ ¬¸» ¾±²»- ¿²¼ ½¿² ¼·-½±´±® ±® -°±¬ ¬¸»
Ñª»®»¨°±-«®» ¬± º´«¨ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¬»»¬¸ò Ð®±´±²¹»¼ »¨°±-«®» ¬± ³¿²¹¿²»-»
º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ ±¨·¼»- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-
-§-¬»³ô ½¿«-·²¹ ¬·®»¼²»--ô º¿¬·¹«»ô -´»»°·ó
Ù»²»®¿´ ±ª»®»¨°±-«®» ³¿§ ½¿«-» ·®®·¬¿ó ²»--ô ³«-½«´¿® ©»¿µ²»--ô »³±¬·±²¿´ ¼·-¬«®ó
¬·±²ô ¾«®²·²¹ô ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ±º ¬¸» »¨°±-»¼ ¾¿²½»-ô ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬- ©¸·´»
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îì Š ïñðî Ð¿¹» ï
171
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
©¿´µ·²¹ ø³«-½´» -°¿-³-÷ò Ý¸®±²·½ ±ª»®»¨ó »¨¸¿«-¬ ¿¬ ¬¸» ¿®½ô ±® ¾±¬¸ô ¬± µ»»° º«³»-ô
°±-«®» ¬± ®»-°·®¿¾´» ½®§-¬¿´´·²» -·´·½¿ ³¿§ ¼«-¬ô ¿²¼ ¹¿-»- º®±³ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»
®»-«´¬ ·² -·´·½±-·-ô ¿ ¼·-¿¾´·²¹ ´«²¹ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò É¸»² ²»½»--¿®§ô
¿²¼ ¿´-± ¿ -«-°»½¬»¼ ½¿®½·²±¹»² ¬± ¬¸» ©»¿® ¿² ¿°°®±ª»¼ ³¿-µ ±® ®»-°·®¿¬±®ò
´«²¹-ò Ò·½µ»´ ¿²¼ ½¸®±³·«³ Ê× ½±³°±«²¼-ô
Ü± ²±¬ ½±²-«³» º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹»- ·²
©¸»² °®»-»²¬ô ¿²¼ ©¸»² ·²¸¿´»¼ ±ª»® ´±²¹
¿®»¿- ©¸»®» º´«¨ ¼«-¬ ±® º«³»- ±® ¹¿-»-
°»®·±¼-ô ¿®» ½¿®½·²±¹»²·½ò Ò·½µ»´ º«³»- ³¿§
³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ±® ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò
¿´-± ½¿«-» º·¾®±«- ³¿--»- ¿²¼ º´«·¼ ·² ¬¸»
´«²¹-ò Ü«®·²¹ ¾®¿¦·²¹ô ¼± ²±¬ ±ª»®¸»¿¬ ¬¸» º´«¨»-ò
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼»¼
°®±½»¼«®»-ò Ñª»®¸»¿¬·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸»
ÑÊÛÎßÔÔ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ¹»²»®¿¬·±² ±ºô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »¨°±-«®» ¬±ô
ØßÆßÎÜÍ »¨½»--·ª» º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ò
Ú´«¨»- ¿®» -¿º» ¿²¼ «-»º«´ ©¸»² ¸¿²¼´»¼
¿²¼ «-»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ©¸»² ®»½±³³»²¼»¼
-¿º»¬§ °®±½»¼«®»- ¿®» º±´´±©»¼ò Ì¸» ³¿¶±®
¸¿¦¿®¼- ¬± ¿ª±·¼ ¿®» ±ª»®»¨°±-«®» ¾§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ Í¬«¼§ò
¾®»¿¬¸·²¹ô -©¿´´±©·²¹ô ±® ·²¸¿´·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ±® Ú«³»- ¿²¼ Ù¿-»- ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Û²ª·®±²ó
º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½±²¬¿·²ó ³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ °«¾´·½¿ó
·²¹ ®»-°·®¿¾´» ½®§-¬¿´´·²» -·´·½¿ ¿²¼ º´«±®·¼»-ò ¬·±²-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
×º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ®»½±ª»®- «-»¼ º´«¨ô ¿- ·- Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ
½±³³±² ·² Í«¾³»®¹»¼Šß®½ É»´¼·²¹ øÍßÉ÷ô ííïíêò
¿²¼ ¬¸»² ®»«-»- ±® ¹®·²¼- ¬¸» º´«¨ º±® ®»«-»ô Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿ó
±ª»®»¨°±-«®» ¬± ¼«-¬ ¸¿°°»²- ¯«·½µ´§ ·º ¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» Ñº Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô
°®»½¿«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ò Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬- ïçðïòï ¬±
Í±³» -«¾³»®¹»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ º´«¨»- ³¿§ ïçïðòïìëðô Ñ®¼»® Ò±ò èêçóðïçóððïïïóëô
½±²¬¿·² ª»®§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ²¿¬«®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«ó
±½½«®®·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ øÒÑÎÓ÷ò Ú´«¨ ³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô
³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿·²·²¹ -«ºº·½·»²¬´§ ´±© ½±²ó ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðò
½»²¬®¿¬·±²- ±º ÒÑÎÓ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
º»¼»®¿´ ®¿¼·¿¬·±² ½±²¬®±´ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸»-» ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ °«¾´·½¿¬·±²ô
º´«¨»- ¼± ²±¬ °®»-»²¬ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ±® Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬ Ê¿´«»- øÌÔÊ ÷ º±® Ý¸»³·½¿´
¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» º´«¨ ³¿²«º¿½¬«®»® Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß¹»²¬- ·² ¬¸»
º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò É±®µ®±±³ Û²ª·®±²³»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬-ô ïííð Õ»³°»® Ó»¿¼±©
ØÑÉ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ßÙß×ÒÍÌ ÑÊÛÎÛÈÐÑó Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîìðò
ÍËÎÛ
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
É»¿® °®±°»® ¸¿²¼ô º¿½»ô ¿²¼ ¾±¼§ øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼
°®±¬»½¬·±² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ±® ©¸»² ±¬¸»®ó Ð®±½»--»-ô Æìçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²
©·-» »¨°±-»¼ ¬± º´«¨»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼«-¬ô É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô
º«³»- ¿²¼ ¹¿-»-ŠŠ¬¸·- ³»¿²- °®±¬»½¬·ª» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíëò
ø´»¿¬¸»®ô ®«¾¾»®÷ ¹´±ª»-ô ¹±¹¹´»-ô ¿²¼ º«´´
½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ ´±²¹ -´»»ª»- ¿²¼ ´±²¹ °¿²¬- Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§
ø²±¬ -¸±®¬-÷ò ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ò Ý®·¬»®·¿ Ú±® ß Î»½±³ó
³»²¼»¼ ÍÌÜ Š É»´¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ ß²¼
ßª±·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ±® º«³»- ¿²¼ Ì¸»®³ô Ò×ÑÍØ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò èèóïïðò
¹¿-»-ò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«³»-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±æ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±®
¼«-¬ô ¿²¼ ¹¿-»-ò Ë-» »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±²ô Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò
Ð¿¹» î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îì Š ïñðî
172
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò Í¿º»¬§ Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸»
ß²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ïô Ú«³»- ß²¼ ¿°°´·½¿¾´» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Í¸»»¬
Ù¿-»-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ øÓÍÜÍ÷ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô
Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ¼·-¬®·¾«¬±®ô ±® -«°°´·»® ±º ¬¸» -°»½·º·½ º´«¨ò
ííïíêò ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò ß Í¿³ó
°´·²¹ Í¬®¿¬»¹§ Ù«·¼» º±® Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý±²¬¿³·ó
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò Í¿º»¬§ ²¿²¬- ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ øßÉÍ
ß²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îëô Ó»¬¿´ Ú«³» Úïòí÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
Ú»ª»®ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ
Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíêò
ííïíêò ÌÔÊ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ßÝÙ×Øò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îì Š ïñðî Ð¿¹» í
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îë Ö¿²«¿®§ îððî
îððî ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Æ² Æ²Ñ
ÓÛÌßÔ ÚËÓÛ ÚÛÊÛÎ
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ »²½±«²¬»® ¬¸»-» -§³°¬±³-ô ½±²¬¿½¬ ¿

Ó»¬¿´ Ú«³» Ú»ª»® ·- ¬¸» ²¿³» º±® ¿² ·´´²»-- °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ñ
»ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- ²± ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ¦·²½

±¨·¼» º«³» øÆ²Ñ÷ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸» ³¿·² ´·¬»®¿¬«®» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´±²¹Š¬»®³
½¿«-» ±º ¬¸·- »¨°±-«®» ·- «-«¿´´§ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨°±-«®» ¬± ¦·²½ ±¨·¼» º«³»-ò
¬¸» º«³»- º®±³ ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ±® ¾®¿¦·²¹
±² ¹¿´ª¿²·¦»¼ ³»¬¿´ò Ó»¬¿´ Ú«³» Ú»ª»® ·- ¿² ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÞÔÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ Ô×Ó×Ì øÐÛÔ÷
¿½«¬» ¿´´»®¹·½ ½±²¼·¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ Ì¸» ½«®®»²¬ ÑÍØß -¬¿²¼¿®¼ º±® ¦·²½ ±¨·¼»
³¿²§ ©»´¼»®- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ±½½«°¿¬·±²¿´ º«³» ·- ë ³·´´·¹®¿³- ±º ¦·²½ ±¨·¼» º«³» °»®
´·º»¬·³»-ò Í¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ½«¾·½ ³»¬»® ±º ¿·® ø³¹ñ³í ÷ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿²
½±³³±² ½¿«-» ±º ³»¬¿´ º«³» º»ª»® ·- »·¹¸¬Š¸±«® ©±®µ -¸·º¬ò Ò×ÑÍØ ®»½±³³»²¼-
±ª»®»¨°±-«®» ¬± ¦·²½ º«³»- º®±³ ©»´¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³·--·¾´» »¨°±-«®» ´·³·¬ ¾»
¾«®²·²¹ô ±® ¾®¿¦·²¹ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò Í·²½» ½¸¿²¹»¼ ¬± ë ³¹ñ³í ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿ ©±®µ
¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ ·- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³³±² -¸·º¬ ±º «° ¬± ïð ¸±«®- °»® ¼¿§ô ìð ¸±«®- °»®
·² ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ©»´¼»®- ¸¿ª·²¹ ¬± ©»»µô ©·¬¸ ¿ Í¸±®¬ŠÌ»®³ Û¨°±-«®» Ô·³·¬
©±®µ ±² ·¬ ¿®» ±½½«®®·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿´´ øÍÌÛÔ÷ ±º ïð ³¹ñ³í ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿
¬¸» ¬·³»ò Ñ¬¸»® »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½±°°»® ïëŠ³·²«¬» °»®·±¼ò Ý±²-«´¬ ¬¸» Ò×ÑÍØ
¿²¼ ³¿¹²»-·«³ô ³¿§ ½¿«-» -·³·´¿® »ºº»½¬-ò -¬¿²¼¿®¼ô Ý®·¬»®·¿ Ü±½«³»²¬ º±® Æ·²½ Ñ¨·¼»ô
´·-¬»¼ ·² ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Í±«®½»- º±® ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÑÊÛÎÛÈÐÑÍËÎÛ
Æ·²½ ±¨·¼» º«³»- ½¿«-» ¿ º´«Š´·µ» ·´´²»-- ØÑÉ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÌØÛ ØßÆßÎÜ
½¿´´»¼ Ó»¬¿´ Ú«³» Ú»ª»®ò Í§³°¬±³- ±º
Ó»¬¿´ Ú«³» Ú»ª»® ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô º»ª»®ô Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«³»-ò
½¸·´´-ô ³«-½´» ¿½¸»-ô ¬¸·®-¬ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬ó Ü± ²±¬ ¾®»¿¬¸» º«³»-ò
·²¹ô ½¸»-¬ -±®»²»--ô º¿¬·¹«»ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´
°¿·²ô ©»¿µ²»--ô ¿²¼ ¬·®»¼²»--ò Ì¸» -§³°ó Ë-» »²±«¹¸ ª»²¬·´¿¬·±²ô »¨¸¿«-¬ ¿¬ ¬¸» ¿®½ô
¬±³- «-«¿´´§ -¬¿®¬ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ±® ¾±¬¸ô ¬± µ»»° º«³»- ¿²¼ ¹¿-»- º®±³ §±«®
»¨°±-«®»å ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³¿§ ´¿-¬ ê ¬± îì ¸±«®-ò ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ò
Ý±³°´»¬» ®»½±ª»®§ ¹»²»®¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸±«¬ ×º ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±® »¨¸¿«-¬ ·-
·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸·² îì ¬± ìè ¸±«®-ò Ó»¬¿´ «²½»®¬¿·²ô ¸¿ª» §±«® »¨°±-«®» ³»¿-«®»¼
Ú«³» Ú»ª»® ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿º¬»® ¿
¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬
°»®·±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶±¾ ø¿º¬»® ©»»µ»²¼- ±® Ê¿´«»- øÌÔÊ÷ ·² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿
ª¿½¿¬·±²-÷ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º »¨°±-«®» ³¿§ Í¸»»¬ øÓÍÜÍ÷ º±® ¬¸» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ³¿¬»®·¿´ò
½¿«-» ¿ ³»¬¿´´·½ ±® -©»»¬ ¬¿-¬» ·² ¬¸» ³±«¬¸ô
¼®§ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸®±¿¬ô ¬¸·®-¬ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» »¨°±-«®»ò Í»ª»®¿´ ¸±«®- Ò»ª»® ¬¿µ» ½¸¿²½»- ©·¬¸ ©»´¼·²¹ º«³»-ò ×º
¿º¬»® »¨°±-«®»ô ¿ ´±©Š¹®¿¼» º»ª»® ø-»´¼±³ ²±²» ±º ¬¸·- ·- ¿¼»¯«¿¬» ±® °®¿½¬·½¿´ô ©»¿®
¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðî Ú ±® íç Ý÷ò Ì¸»² ½±³»- ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»-°·®¿¬±®ô ¿·®Š-«°°´·»¼ ±®
-©»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸·´´- ¾»º±®» ¬»³°»®¿¬«®» ±¬¸»®©·-»ô ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»³±ª»- ¬¸»
®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ ·² ï ¬± ì ¸±«®-ò ×º §±« º«³»- º®±³ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îë Š ïñðî Ð¿¹» ï
174
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÍ Í¸±®¬ŠÌ»®³ Û¨°±-«®» Ô·³·¬ øÍÌÛÔ÷

Ûª¿´«¿¬·±²
Ù±±¼ -¿º» °®¿½¬·½»- ®»½±³³»²¼ «-·²¹
»²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´-ô -«½¸ ¿- ´±½¿´ »¨¸¿«-¬ Ì¿µ» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º
¿²¼ñ±® ¹»²»®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨°»½¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¦·²½
»¨°±-«®» ´»ª»´ ¬± ¦·²½ ±¨·¼» º«³»-ò Ø±©»ª»®ô ±¨·¼» º«³»ò Ì¿µ» ¿ ïëŠ³·²«¬» -¿³°´» ±® ¿
¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² -«½¸ °®¿½¬·½»- ¿²¼ -»®·»- ±º ½±²-»½«¬·ª» -¿³°´»- ¬±¬¿´·²¹ ïë
½±²¬®±´- ¿®» ²±¬ º»¿-·¾´»ô ±® ¿®» ·² ¬¸» ³·²«¬»-ò Ý±´´»½¬ ¬¸» -¿³°´»- ·² ¬¸» »³ó
°®±½»-- ±º ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ô ±® ¿®» ¼±©² °´±§»»Ž- ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²» ø¿·® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±-¬
¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º º¿·´«®»ò Ì¸»² ®»-°·®¿¬±®- ²»¿®´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸¿¬ ·²¸¿´»¼ ¾§ ¬¸»
¿®» ²»»¼»¼ò Î»-°·®¿¬±®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® »³°´±§»»÷ò Ì¿µ» ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»»
±°»®¿¬·±²- ·² ½±²º·²»¼ -°¿½»-ô -«½¸ ¿- ¬¿²µ- ³»¿-«®»³»²¬- ±² ±²» ©±®µ -¸·º¬ŠŠ¬¸»
±® ½´±-»¼ ª»--»´-ô ¿²¼ ·² »³»®¹»²½§ ¸·¹¸»-¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¿µ»² ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º
-·¬«¿¬·±²-ò ß´©¿§- «-» ±²´§ ®»-°·®¿¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²Ž- »¨°±-«®»ò
¿®» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓÍØß÷ ±® ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ÍËÓÓßÎÇ
øÒ×ÑÍØ÷ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¹¿´ª¿²·¦»¼ ³»¬¿´æ
Ó»¬¿´ Ú«³» Ú»ª»® ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º
±ª»®»¨°±-«®» ¬± ¦·²½ º«³»- º®±³ ©»´¼·²¹ô

½«¬¬·²¹ô ±® ¾®¿¦·²¹ ±² ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò
ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ßÒÜ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÐÎÑó
ÝÛÜËÎÛÍ Ó»¬¿´ Ú«³» Ú»ª»® ·- ¿ -¸±®¬Š¬»®³ ·´´²»--
©·¬¸ ½´¿--·½ º´«Š´·µ» -§³°¬±³-ò
Û·¹¸¬ŠØ±«® Û¨°±-«®» Ûª¿´«¿¬·±²
Ì¸» °»®³·--·¾´» »¨°±-«®» ´·³·¬ øÐÛÔ÷
Û¨°±-«®» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¾»-¬ ¬¿µ»² -± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÑÍØß ·- ë ³·´´·¹®¿³- ±º ¦·²½
¬¸» »·¹¸¬Š¸±«® »¨°±-«®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -·²¹´» ±¨·¼» º«³» °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ¿·®ŠŠ¿´©¿§-
»·¹¸¬Š¸±«® -¿³°´» ±® ±² ¬©± º±«®Š¸±«® ³±²·¬±® ¿²¼ ³»¿-«®» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·®ò
-¿³°´»-ò Í»ª»®¿´ -¸±®¬Š¬·³» ·²¬»®ª¿´ -¿³ó Ì± ¿ª±·¼ ¬¸» ·´´²»--ô µ»»° §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º
°´»- ø«° ¬± íð ³·²«¬»-÷ ³¿§ ¾» «-»¼ô ¾«¬ ¿®» ¬¸» º«³»- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸» º«³»-ò
²±¬ °®»º»®®»¼ò Ì¸» ¿·® -¿³°´»- -¸±«´¼ ¾» Ë-» »²±«¹¸ °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ñ±®
¬¿µ»² ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±² «-·²¹ ¿°°®±ª»¼ »¨¸¿«-¬ò ×º «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²ô
½±´´»½¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¼»ª·½»-ò Ì¿µ» ¬¸» «-» ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»-°·®¿¬±®ò
-¿³°´»- ·² ¬¸» »³°´±§»»Ž- ¾®»¿¬¸·²¹ ¦±²»
ø¿·® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±-¬ ²»¿®´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸¿¬ Ì¸»®» ¿®» ²± µ²±©² ´±²¹Š¬»®³ »ºº»½¬- ±º
·²¸¿´»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»÷ò ¬¸·- ¼·-»¿-»ò
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ Í¬«¼§ò
¿²¼ Ø»¿´¬¸ò Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ Î»½±³³»²¼»¼ Ú«³»- ¿²¼ Ù¿-»- ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Û²ª·ó
Í¬¿²¼¿®¼ Š Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Û¨°±-«®» ¬± Æ·²½ ®±²³»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
Ñ¨·¼»ô ÜØÛÉô Ò×ÑÍØ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ
éêŠïðìå ÒÌ×Í Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ÐÞŠîìêŠêçíô ííïíê
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿ó
¬·±² Í»®ª·½» øÒÌ×Í÷ô ëîèë Ð±®¬ Î±§¿´ Î±¿¼ô ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´
Í°®·²¹º·»´¼ô Êß îîïêïò ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- °«¾´·½¿¬·±²ô Ì¸®»-¸±´¼
Ð¿¹» î Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îë Š ïñðî
175
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ô·³·¬ Ê¿´«»- øÌÔÊ÷ º±® Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»- Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»- ·²½´«¼» ¬¸»
¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß¹»²¬- ·² ¬¸» É±®µ®±±³ -°»½·º·½ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬±
Û²ª·®±²³»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ý±²ó °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®» ¬± º«³»- ¿²¼
º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»ó ¹¿-»-æ
²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ô ïííð Õ»³°»® Ó»¿¼±© Ü®·ª»ô ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîìðò øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼
Ð®±½»--»-ô Æìçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿²
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿ó É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô
¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» Ñº Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿ó Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíêò
¬·±²-ôÌ·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô Ð¿®¬-
ïçðïòï ¬± ïçïðòïìëðô Ñ®¼»® Ò±ò Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§
èêçŠðïçŠððïïïŠëô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í«°»®·²ó ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ò Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ·²
¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ ß®½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ù¿- É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ô
Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ò×ÑÍØ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò éèŠïíèô ¿ª¿·´¿¾´»
Ðß ïëîëðò º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Î±¾¬ò Ì¿º¬ Ô¿¾-ô ìêéê
ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ Ý±´«³¾·¿ Ðµ©§ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîîêò
×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬-ô Ü±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬ Ê¿´«»- ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ øßÒÍ×÷ò Ó»¬¸±¼ º±® Í¿³°´·²¹ ß·®¾±®²»
Û¨°±-«®» ×²¼·½»-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ð¿®¬·½«´¿¬»- Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ É»´¼·²¹ ¿²¼
Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ×²¼«-¬®·¿´ ß´´·»¼ Ð®±½»--»-ô Úïòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ô ïííð Õ»³°»® Ó»¿¼±© ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»ó
Ü®·ª»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîìðò Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíêò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îë Š ïñðî Ð¿¹» í
176
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îê Ö«´§ îððì
w îððì ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ß®½ Ê·»©·²¹ Ü·-¬¿²½»
ÐÎÛÚßÝÛ
Ì¸·- Ú¿½¬ Í¸»»¬ ·- ¬¸» ßÉÍ Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ Þ®·»º ª·»©·²¹ ±º ¿² ¿®½ô ´·³·¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´
Í¿º» Ð®¿½¬·½»- Í«¾½±³³·¬¬»»Ž- ®»-°±²-» ¿ª»®-·±² ±® ¬¸» ¾´·²µ ®»-°±²-»ô ¼± ²±¬
¬± ®»¯«»-¬- º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸¿¦¿®¼ »¨½»»¼ °»®-±²²»´ »¨°±-«®» ´·³·¬- º±® ¬¸»
¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ¿®½ º±® -µ·² ¿²¼ ½±®²»¿´ ®»¬·²¿ò Í¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿®½ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾»
»¨°±-«®»-ò Ñ«® ½±³³·¬¬»» ¼»½·¼»¼ ¬± °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» »§»
°®»-»²¬ ¬¸» ©±®µ ±º Ó®ò Ì»®®§ Ô§±²ô ¿ °®±¬»½¬·±²ò
°¸§-·½·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ô¿-»®ñÑ°¬·½¿´
Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¹®¿³ô ËòÍò ß®³§ Ý»²¬»® º±® Ó®ò Ô§±² °«¾´·-¸»¼ ¸·- ©±®µ ·² ¿² ¿®¬·½´» ·²
Ø»¿´¬¸ Ð®±³±¬·±² ¿²¼ Ð®»ª»²¬·ª» ¬¸» ßÉÍ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ øÜ»½»³¾»®
Ó»¼·½·²»ò îððî÷ò É·¬¸ Ó®ò Ô§±²Ž- °»®³·--·±²ô ©»
¼»½·¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·- »²¬·®» ¿®¬·½´» ¿- ¬¸»
Ì¸»-» ¸¿¦¿®¼ ¼·-¬¿²½»- ¿®» º±® ¿½¬·²·½ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸·- Ú¿½¬ Í¸»»¬ò Ø·-
«´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -µ·² ½±³°´»¬» ¿®¬·½´» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
¿²¼ ½±®²»¿ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ -¿º» ª·»©·²¹ °¿¹»-ò
¼·-¬¿²½»- º±® ª·»©·²¹ ¿ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ -±«®½»ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îê ‰ ðéñðì Ð¿¹» ï
177
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
ÕÒÑÉ×ÒÙ ÌØÛ
±º ß½¬·²·½ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Û³·--·±²-
Ì¸±-» ©¸± ©±®µ É¸·´» ±°»² ¿®½ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®»
¿®±«²¼ »´»½¬®·½ ¿®½ ½±³³±² ©±®´¼©·¼»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²
©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ·- ´¿®¹»´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-ò
±°»®¿¬·±²- -¸±«´¼ Þ»º±®» ¬¸» ³·¼ ïçéð-ô ³»¿-«®»- ±º ±°¬·½¿´
¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ©»®» ´¿®¹»´§
°±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸
¸¿¦¿®¼- ½¿«-»¼ »³°·®·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ô »ª»² º±® ©»´¼»®- ¿²¼
¾§ ¬¸»-» ¬¸»·® ¸»´°»®-ò
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ì±¼¿§ô ©» µ²±© -»®·±«- °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼- ½¿²
©¿ª»- »¨·-¬ ©¸»®»ª»® ¬¸»®» ¿®» ´·²»- ±º -·¹¸¬ ¬± ±°»²
¿®½- ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²ª·-·¾´» »³·--·±²- ½¿´´»¼
ÞÇ ÌÛÎÎÇ Ôò ÔÇÑÒ
“¿½¬·²·½ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² øËÊÎ÷ò’ Ì¸»-»
ÌÛÎÎÇ Ôò ÔÇÑÒ ËÊÎ »³·--·±²- ¿®» -·³°´§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
øÌ»®®§òÔ§±²àßÐÙòßÓÛÜÜòßÎÓÇòÓ×Ô÷
·- ¿ Ð¸§-·½·-¬ ·² ¬¸» Ô¿-»®ñÑ°¬·½¿´ Î¿¼·¿¬·±² ©¿ª»-ô ´·µ» ´·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ·² -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¿¬
Ð®±¹®¿³ô ËÍßÝØÐÐÓò Ø» ·- ¿´-± ¿² ¿´¬»®ó
²¿¬» ³»³¾»® ±º ¬¸» ßÉÍ Í¿º»¬§ Ý±³³·¬¬»»ò ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¿½¬·²·½
ËÊÎ ¸¿¦¿®¼- ¬± °»®-±²- ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼
»´»½¬®·½ ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·-
½±²¬¿·²»¼ ·² Ì¿¾´» ïò
îè ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððî
178
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ì¿¾´» ï œ Ü·-¬¿²½»-ø¿÷ ¬± Ý±³³±² Û´»½¬®·½ ß®½ É»´¼·²¹ ±® Ý«¬¬·²¹ Ð®±½»--»- ø¾÷ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ß½¬·²·½ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Î¿¼·¿¬·±² øËÊÎ÷ ø½÷ ×- Þ»´±© ¬¸»
ËòÍò Ü¿·´§ Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬ Ê¿´«» øÌÔÊ÷ ø¼÷ º±® Ê¿®·±«- Û¨°±-«®» Ì·³»- ø»÷ò
ß®½ É»´¼·²¹ñÝ«¬¬·²¹ Þ¿-» Ó»¬¿´ Í¸·»´¼·²¹ ß®½ Ý«®®»²¬ Ü·-¬¿²½» ·² ³ Ü·-¬¿²½» ·² ³ Ü·-¬¿²½» ·² ³
Ð®±½»-- Ù¿- ·² ß³°»®»- º±® ï ³·² º±® ïð ³·² º±® è ¸
Í¸·»´¼»¼ Ó»¬¿´ Ó·´¼ -¬»»´ Ò±²» ïðð›îðð íòî ïð éï
ß®½ øÍ¬·½µ÷
ÙÓßÉ Ó·´¼ -¬»»´ ÝÑî çð ðòçë íòð îï
îðð îòî éòð ìè
íëð ìòð ïí èé
Ó·´¼ -¬»»´ ÝÑî ïéë ïòï íòê îë
íëð îòí éòí ëï
çëû ß® õ ëû Ñî ïëð îòç çòí êë
íëð êòé îï ïëð
ß´ ß® ïëð íòî ïð éð
íðð ëòð ïê ïïð
Ø» ïëð ïòê ëòð íì
íðð íòî ïð êç
ÙÌßÉ Ó·´¼ -¬»»´ ß® ëð ðòíî ïòð êòç
ïëð ðòçð îòè îð
íðð ïòé ëòë íè
Ó·´¼ -¬»»´ Ø» îëð íòð çòë êê
ß´ ß® ëð ßÝ ðòíî ïòð êòç
ïëð ßÝ ðòèë îòé ïç
îëð ßÝ ïòê ëòð íë
ß´ Ø» ïëð ßÝ ðòçì íòð îï
ÐßÉ Ó·´¼ -¬»»´ ß® îðð›îêð ïòë ìòç íì
èëû ß® õ ïðð›îéë ïòé ëòë íè
ïëû Øî
Ø» ïðð íòð çòì êë
ÐßÝ ø¼®§÷ Ó·´¼ -¬»»´ êëû ß® õ ìðð ïòì ìòì íï
íëû Øî
ïððð îòì éòë ëî
ÐßÝ øØîÑ÷ Ó·´¼ -¬»»´ Òî íðð íòí ïð éî
éëð ïòé ëòë íè
ø¿÷ Ì¸»-» ¼·-¬¿²½»- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»ò Ì± ½±²ª»®¬ ¬± º»»¬ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·² ³»¬»®- ¾§ íòíò
ø¾÷ Ì¸» ¼·-¬¿²½»- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-å ³¿¨·³«³ ËÊÎ º±® »¨°±-«®» ¿²¹´»ô ¿®½ ¹¿°ô ¿²¼ »´»½¬®±¼» ¼·¿³»¬»®ò
ø½÷ ×²ª·-·¾´» ¿½¬·²·½ ËÊÎ °±-»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬± ½±®²»¿ ø½¿´´»¼ ©»´¼»®•- º´¿-¸÷ ¿²¼ -µ·² ø³«½¸ ´·µ» -«²¾«®²÷ ¿²¼ »¨°±-«®» ·- ½«³«´¿¬·ª» ©·¬¸ »¿½¸ »¨°±-«®» ±ª»® ¿² èó¸ ©±®µ¼¿§ °»® îìó¸ °»®·±¼ò
ø¼÷ ÌÔÊ- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ßÝÙ×Øô Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±ò
ø»÷ Ì¸»-» ¼·-¬¿²½»- ©»®» ¾¿-»¼ «°±² ¼¿¬¿ º®±³ Ô§±²ô Ìò Ôò »¬ ¿´ô ïçéêò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±¬»²¬·¿´ Ø¿¦¿®¼- º±® ß½¬·²·½ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Î¿¼·¿¬·±² Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ Û´»½¬®·½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ ß®½-ò ËòÍò ß®³§
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø§¹·»²» ß¹»²½§ò
ª»²¬ ¬¸» ¿½«¬» »ºº»½¬- ±º ¿½¬·²·½ ËÊÎò Ì¸» -¬®«³»²¬- ©»®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ «´¬®¿ª·±´»¬
Û¨°±-«®» Ûºº»½¬- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ò±²ó×±²·¦·²¹ Î¿¼·¿¬·±² -°»½¬®±³»¬»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿²«¿´´§ -½¿²
Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿®½ ©»´¼·²¹ô Ý±³³·¬¬»» ø×Ò×ÎÝ÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ËÊÎ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ©»·¹¸ ¬¸» ®»-«´¬-
©»´¼»®- ¸¿ª» µ²±©² ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ø×ÎÐß÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¨°±-«®» -¬¿²¼¿®¼ º±® »¿½¸
±°»®¿¬·±²- ½¿² ½¿«-» ¿½«¬» »ºº»½¬- -«½¸ ¿- øÎ»ºò î÷ °®±°±-»¼ -·³·´¿® ¹«·¼»´·²»- ·² ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¬¸»² -«³ ¬¸»³ º±® ¬¸» ²»¬ ®»ó
-»ª»®» “-«²¾«®²’ ø»®§¬¸»³¿÷ ±º ¬¸» -µ·² ïçèëò ßº¬»® ½±²-·¼»®¿¾´» ®»ª·»©ô ¬¸» ×²ó -«´¬ò
¿²¼ °¿·²º«´ “©»´¼»®•- º´¿-¸’ ø°¸±¬±µ»®¿¬·ó ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±³³·--·±² ±² Ò±²ó×±²·¦·²¹
¬·-÷ ±º ¬¸» ½±®²»¿ ±º ¬¸» »§»ò Ý±²-»ó Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ø×ÝÒ×ÎÐ÷ øÎ»ºò í÷
¯«»²¬´§ô »¿®´§ ©»´¼»®- »³°·®·½¿´´§ -»´»½¬»¼ ®»ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¼ »²¼±®-»¼ ¬¸±-» ´·³·¬-ò Þ»ó Ö±·²¬ Ûºº±®¬
°®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »§»©»¿® º±® ½±³ó -·¼»- ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿½«¬» »ºº»½¬-ô
¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± ×² ïçéìô ¿ ¶±·²¬ »ºº±®¬ ©¿- °´¿²²»¼ ¬±
º±®¬¿¾´» ª·»©·²¹ò ß´-±ô ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·½¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¸¿¦¿®¼-
¿¼±°¬»¼ ¿ ³»¿-«®» ¬± °®»ª»²¬ »§» ·²¶«®·»- ³·²·³·¦» ¿²§ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ¿²¼ °±-» ¿²
»¨¬®»³»´§ -³¿´´ ®·-µ º±® ¼»´¿§»¼ »ºº»½¬-ò º®±³ »´»½¬®·½ ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°ó
·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿-ò Ñ®¼·²¿®§ -¿º»¬§ ¹´¿--»- »®¿¬·±²-ò Ì»-¬·²¹ ©¿- °´¿²²»¼ º±® -·¨
©»®» °®»-½®·¾»¼ º±® ¿´´ ß®³§ °»®-±²²»´ô °®±½»--»-æ ¹¿- ¬«²¹-¬»² ¿®½ ©»´¼·²¹
·²½´«¼·²¹ ©»´¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»´°»®-ò ß- ¿ øÙÌßÉ÷ô ¹¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÙÓßÉ÷ô
¾§ó°®±¼«½¬ ±º °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²
º´«¨ ½±®»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÚÝßÉ÷ô °´¿-³¿
¬¸» »§»©»¿® ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼®±° Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô -»ª»®¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®½ ½«¬¬·²¹ øÐßÝ÷ô °´¿-³¿ ¿®½ ©»´¼·²¹
·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ©»´¼»®•- º´¿-¸ò ß²§ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿½¬·²·½ ËÊÎ øÐßÉ÷ô ¿²¼ -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹
-¬®¿§ ·²ª·-·¾´» ¿½¬·²·½ ËÊÎ ©¿- ¿´-± ¾«¬ ³¿²§ -·³°´»® ·²-¬®«³»²¬- °®»-»²¬»¼ øÍÓßÉ÷ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼
¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ´»²-»-ò -·¹²·º·½¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®- °®·³¿®·´§ °»®-±²²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» »ºº±®¬
º®±³ ¿ º´¿© ½¿´´»¼ “-¬®¿§ ´·¹¸¬ò’ Ì¸» ¿½ó ·²½´«¼»¼ Ë²·±² Ý¿®¾·¼» Ý±®°òô ¬¸» ß³»®ó
Û¨°±-«®» Ô·³·¬- ¬·²·½ ËÊÎ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ¿½«¬» ·²¶«®§ º±´ó ·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ô Þ¿¬¬»´´»
´±©»¼ ¿ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ©¿ª»´»²¹¬¸- Ó»³±®·¿´ ×²-¬·¬«¬»ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º
Ì¸» º·®-¬ ¿½¬·²·½ ËÊÎ »¨°±-«®» ¹«·¼»ó øº®±³ ¿®±«²¼ îðð›íïë ²³÷ ©·¬¸ ¿ ª¿®§·²¹ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
´·²»- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² “¿½¬·±² -°»½¬®«³’ ø°»¿µ·²¹ -¸¿®°´§ ¿¬ îéð øÒ×ÑÍØ÷ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Û²ª·®±²ó
Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ ×²¼«-¬®·¿´ ²³÷ò Ð®±¼«½·²¹ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ³»²¬¿´ Ø§¹·»²» ß¹»²½§ øËÍßÛØßô ²±©
Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ ·² ïçéî øÎ»ºò ï÷ò ©¿ª»´»²¹¬¸ ®»-°±²-» ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ©·¬¸ ËòÍò ß®³§ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ Ð®±³±¬·±²
Ì¸»-» ¹«·¼»´·²»- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ó µ²±©² º·´¬»®- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸» ¾»¬¬»® ·²ó ¿²¼ Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²» ÅËÍßÝØÐÐÓÃ÷ò
ÉÛÔÜ×ÒÙ ÖÑËÎÒßÔ îç
179
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
×² ïçéì ¿ ¶±·²¬ »ºº±®¬ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Î»¬·²¿´ Û¨°±-«®»

ª¿®·±«- °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿½¬·²·½ ËÊÎ ³»¿-«®»ó
³»²¬-ô ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿- ¿
¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·½¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¸¿¦¿®¼- ±º ËÍßÛØß ®»°±®¬ øÎ»ºò é÷ ·² ïçéé ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ®»¬·²¿´
»´»½¬®·½ ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò »¨°±-«®» ¸¿¦¿®¼-ò Ì¸» »§» ½¿² º±½«- ¿²
±°»² ¿®½ ±²¬± ¬¸» ®»¬·²¿ ©¸»®» ¿² ·²¶«®§
Î»º´»½¬·±²-ò ß½¬·²·½ ËÊÎ ½¿² ®»º´»½¬ -·¹ó ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ©¿- °¸±¬±½¸»³·½¿´ ±®
²·º·½¿²¬´§ º®±³ -±³» ½±³³±² -«®º¿½»- ¬¸»®³¿´ ·² ²¿¬«®»ò Ð¸±¬±½¸»³·½¿´ ·²¶«®§
Ö±·²¬ Ûºº±®¬ Î»-«´¬- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ·²¬»²-» ¾´«»
¿²¼ ¬¸»-» ®»º´»½¬·±²- ³·¹¸¬ ¿´-± ½®»¿¬»
ß®½ ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ »¨°±-«®» ¬± «²°®±ó ´·¹¸¬ -±«®½»-ô ©¸»®»¿- ¬¸»®³¿´ ·²¶«®§ ½¿²
ïçéë ¿¬ Ë²·±² Ý¿®¾·¼» Ý±®°ò ·² Ú´±®»²½»ô ¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ò Ë²°¿·²¬»¼ ³»¬¿´- ®»-«´¬ º®±³ ¿´´ ª·-·¾´» ¿²¼ -±³» ²»¿®ó·²ó
ÍòÝòô ¿²¼ ´¿¬»® ¿¬ Ð´¿-³¿ ·² Ô»¾¿²±²ô ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¿´«³·²«³÷ ¿²¼ ½±²½®»¬» º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§ ·²ª·-·ó
ÒòØòô ¿²¼ Ý¿¬»®°·´´¿® ·² Ð»±®·¿ô ×´´ò ß ª¿ó º´±±®- ®»¿¼·´§ ®»º´»½¬ ¿½¬·²·½ ËÊÎò Ñ² ¾´»ò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¾´«» ´·¹¸¬ ¿²¼
®·»¬§ ±º ¼»¬»½¬±®- ©»®» »³°´±§»¼ ¾«¬ ¬¸» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ °¿·²¬- ±¬¸»® ®»¬·²¿´ó¬¸»®³¿´ »³·--·±²- -«¹¹»-¬
º·²¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸» º·®-¬ -¬«¼§ ©»®» ¾¿-»¼ ±º¬»² «-» °·¹³»²¬- ±º ¦·²½ ±¨·¼» ±® ¬·¬¿ó ³±³»²¬¿®§ ª·»©·²¹ ±º »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹
«°±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÊÎ -°»½¬®±³»¬»® ®»ó ²·«³ ±¨·¼» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±© ®»º´»½¬¿²½» ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¿®½- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ®»¬·²¿´
-«´¬-ò Ì¸» ¿®½ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®±±¬ ±°»²·²¹ ±º ¿½¬·²·½ ËÊÎò Ì¸»®»º±®»ô »ª»² ´·¹¸¬´§ »¨°±-«®» ´·³·¬-å ¸±©»ª»®ô -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿²
©»®» -¬¿¾·´·¦»¼ º±® ³»¿-«®»³»²¬- ¾§ »³ó °·¹³»²¬»¼ °¿·²¬- ¿®» ¹±±¼ ¿¾-±®¾»®- ±º ±°»² ¿®½ ½¿² ®»¿¼·´§ »¨½»»¼ ¬¸»-» -¬¿²ó
°´±§·²¹ ¿ ®±¬¿¬·²¹ °·°» º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¿´´ ¿½¬·²·½ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² øÎ»ºò ë÷ò ¼¿®¼-ò É¸·´» -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿®½ -¸±«´¼
³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¿¬ ¿ ³»¿-«®»ó Í¿º»¬§ ×²º±®³¿¬·±²ò É»´¼»®-ô ©»´¼»®-• ²»ª»® ¾» °»®³·¬¬»¼ô ¿½¬«¿´ ®»¬·²¿´ ·²¶«®·»-
³»²¬ ¼·-¬¿²½» ±º ±²» ³»¬»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸»´°»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® -«°»®ª·-±®- -¸±«´¼ ¿®» ®¿®» øÎ»ºò è÷ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»-«´¬
©±®-¬ó½¿-» ¿²¹´» º±® »³·--·±²-ò Ì¸» ®»ó °»®·±¼·½¿´´§ ·²½´«¼» ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¿½ó ±²´§ º®±³ ½¸®±²·½ -¬¿®·²¹ò
-«´¬- ±º ¬¸¿¬ -¬«¼§ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ËÍó ¬·²·½ ËÊÎ ¸¿¦¿®¼- ·² ²±®³¿´ -¿º»¬§ ®»ó
ßÛØß ®»°±®¬ øÎ»ºò ì÷ ·² ïçéê »³°´±§·²¹ ª·»©- ¿²¼ ©·¬¸·² ©®·¬¬»² -¿º»¬§ °®±½»ó
¬¸» ßÝÙ×Ø ¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬ ª¿´«»ò Ì¸¿¬ ¼«®»-ò Ý±²½»®² º±® ¿½¬·²·½ ËÊÎ ·- »-ó
-¬«¼§ ½±²¬¿·²»¼ ®»-«´¬- º±® ³±®» ¬¸¿² ïðð °»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ©·¬¸ ²»© Î»º»®»²½»-
¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °®±½»--»- ¿²¼ »³°´±§»»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ©¸± ©±®µ ·²
§·»´¼»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¿®½ ½«®ó ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ±°»² ¿®½-ò ïò ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²ó
®»²¬ô ¿®½ ´»²¹¬¸ô -¸·»´¼·²¹ ¹¿-ô ¾¿-» ³»¬¿´ô Ò»¿®¾§ Ð»®-±²-ò Ð»®-±²- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ³»²¬¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²·-¬- øßÝÙ×Ø÷ò
¿²¼ ¿½¬·²·½ ËÊÎ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¼»®ó ±º ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ îððïò ÌÔÊ- ¿²¼ ÞÛ×-ô Ì¸®»-¸±´¼ Ô·³·¬ Ê¿´ó
·ª¿¬·±² ±º º±®³«´¿- º±® ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò º®±³ »¨°±-«®» ¬± ¿½¬·²·½ ËÊÎ ¾§ «-» «»- º±® Ý¸»³·½¿´ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ð¸§-·½¿´
±º -½®»»²-ô ½«®¬¿·²-ô ±® ¿¼»¯«¿¬» ¼·-ó ß¹»²¬-ò Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±æ ßÝÙ×Øò
¬¿²½» º®±³ ¿·-´»-ô ©¿´µ©¿§-ô »¬½ò îò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±³³·--·±² ±² Ò±²ó
Ì¿¾´» Í«³³¿®§ É»´¼»®-• ¸»´°»®-ô ±ª»®¸»¿¼ ½®¿²» ±°ó ×±²·¦·²¹ Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ø×ÝÒ×ÎÐ÷ò
ß -«³³¿®§ ±º ¿½¬·²·½ ËÊÎ ¸¿¦¿®¼- »®¿¬±®-ô ¿²¼ º±®µ´·º¬ ±°»®¿¬±®- ©¸± ¸¿ª» ïççêò Ù«·¼»´·²»- ±² ËÊ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±ó
°±-»¼ ¬± °»®-±²- ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½ ¿ ´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± ¿²§ ±°»² ¿®½- -¸±«´¼ -«®» ´·³·¬-ò Ø»¿´¬¸ Ð¸§-ò éïøê÷æ çéèò
¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»® ©»¿®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ íò Í´·²»§ô Üò Øò îðððò Ë´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿ó
½±²¬¿·²»¼ ·² Ì¿¾´» ï ¿²¼ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- -¿º»¬§ ¹´¿--»- ©·¬¸ ¬·±² »¨°±-«®» ½®·¬»®·¿ò Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±²
¿- º±´´±©-ò -·¼»-¸·»´¼- ±® »ª»² ¿ ½´»¿®ô º«´´óº¿½» Ü±-·³»¬®§ çïøï›í÷æ îïí›îîîò
Ø¿¦¿®¼±«- Û¨°±-«®»ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¸¿¦ó -¸·»´¼ ¿²¼ ´±²¹ó-´»»ª»¼ -¸·®¬-ò ìò Î»°±®¬ Ò±ò ìîóððëíóééñßÜßðííéêèô
¿®¼±«- »¨°±-«®» ¿ºº»½¬·²¹ ©»´¼»®-• Íµ·² Ð®±¬»½¬·±²ò É¸·´» -¬¿²¼¿®¼- »¨·-¬ Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ð±¬»²¬·¿´ Ø¿¦¿®¼- º®±³ ß½ó
¸»´°»®- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´ øº±®µ´·º¬ º±® ©»´¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»´°»®-ô -µ·² °®±ó ¬·²·½ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Î¿¼·¿¬·±² Ù»²»®¿¬»¼ ¾§
¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ½®¿²» ±°»®¿¬±®-ô º±® »¨ó ¬»½¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² «²·º±®³´§ °®»ó Û´»½¬®·½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ ß®½- ô Ü»½ò
¿³°´»÷ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ±°»² -½®·¾»¼ º±® ±¬¸»® °»®-±²²»´ ©¸± ©±®µ ïçéë›Í»°¬ò ïçéêò ËòÍò ß®³§ Û²ª·®±²³»²ó
¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ±°»² ¿®½-ò Ú¿¾®·½ ¬¿´ Ø§¹·»²» ß¹»²½§ò
²±© ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ²¿¬«ó ëò Í´·²»§ô Üò Øòô ¿²¼ É±´¾¿®-¸¬ô Óò Ôò
©¿ª»´»²¹¬¸- ±º ²±²·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿²¬ »²ó ®¿´ ³¿¬»®·¿´- ø´»¿¬¸»®ô ½±¬¬±²ô ©±±´÷ ¿®» ïçèðò Í¿º»¬§ ©·¬¸ Ô¿-»®- ¿²¼ Ñ¬¸»® Ñ°¬·½¿´
»®¹§ °®±¼«½»¼ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ¾»¬¬»® º±® ¿¾-±®¾·²¹ ¿½¬·²·½ «´¬®¿ª·±´»¬ Í±«®½»-ò Ò»© Ç±®µô ÒòÇòæ Ð´»²«³ Ð®»--ò
-«½¸ ¿- ¬¸» °®±½»-- ¬§°»ô ©»´¼·²¹ °¿ó ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- êò Í´·²»§ô Üò Øòô Þ»²¬±²ô Îò Ûòô »¬ò ¿´ò
®¿³»¬»®-ô »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¾¿-» ³»¬¿´ ø°±´§»-¬»®ô ²§´±²÷ øÎ»ºò ê÷ò ×²½·¼»²¬¿´ ïçèéò Ì®¿²-³·--·±² ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦ó
½±³°±-·¬·±²ô º´«¨»-ô ¿²¼ ¿²§ ½±¿¬·²¹ ±® °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©»¿®·²¹ ¿ ¿®¼±«- ¿½¬·²·½ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
°´¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-» ³¿¬»®·¿´ò Í±³» ´±²¹ó-´»»ª»¼ -¸·®¬ò º¿¾®·½-ò ß°°´·»¼ ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²» îøï÷æ
°®±½»--»- -«½¸ ¿- ®»-·-¬¿²½» ©»´¼·²¹ô É¿®²·²¹ Í·¹²-ò É¿®²·²¹ -·¹²- ¿®» «-»º«´ íê›ììò
½±´¼ó°®»--«®» ©»´¼·²¹ô ¿²¼ -«¾³»®¹»¼ ©¸»² °»®-±²- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿½¬·²·½ éò Î»°±®¬ Ò±ò ìîóðíïîóééñßÜßðìíðîíô
¿®½ ½«¬¬·²¹ ±®¼·²¿®·´§ °®±¼«½» ²»¹´·¹·ó ËÊÎ ¿²¼ ±¬¸»® ©»´¼·²¹ ¸¿¦¿®¼- ¿®» Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±¬»²¬·¿´ Î»¬·²¿´ Ø¿¦¿®¼-
¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò Ô¿¬»®ô ²»¿®¾§ò Í«½¸ ©¿®²·²¹- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³ó º®±³ Ñ°¬·½¿´ Î¿¼·¿¬·±² Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ Û´»½ó
Û«®±°»¿²- ½±²¼«½¬»¼ ËÊÎ ³»¿-«®»ó °±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ±² °±®¬¿¾´» ©»´¼·²¹ ¬®·½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ ß®½- ô Ü»½ò
³»²¬- ±² °«´-»¼ ©»´¼·²¹ò -½®»»²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ º·»´¼ -·¬»- ²»¿® ïçéë›ß°®ò ïçééò ËòÍò ß®³§ Û²ª·®±²³»²ó
Û¨°±-«®» Ì·³»ò Û¨°±-«®» ¬± ¿½¬·²·½ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò ß -«·¬¿¾´» -·¹² ¬¿´ Ø§¹·»²» ß¹»²½§ò
ËÊÎ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½«³«´¿¬·ª» ½±«´¼ -·³°´§ -¬¿¬» “Ü¿²¹»®’ ±® “É¿®²ó èò Ò¿·¼±ººô Óò ßòô ¿²¼ Í´·²»§ô Üò Øò
©·¬¸ »¿½¸ »¨°±-«®» ±ª»® ¿² èó¸ ©±®µó ·²¹’ ¿²¼ ¾» °±-¬»¼ ½±²-°·½«±«-´§ ¿¬ »²¬®§ ïçéìò Î»¬·²¿´ ·²¶«®§ º®±³ ¿ ©»´¼·²¹ ¿®½ò
¼¿§ ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ îìó¸ °»®·±¼ò Ì¸»®»ó °±·²¬- ±® ¼±±®- ¬± ©»´¼·²¹ ¿®»¿-ò Í«½¸ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ ééøë÷æ
º±®»ô ¬©± ëó³·² »¨°±-«®»- ¼«®·²¹ ¿ -·¹²- ³·¹¸¬ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ©¿®²·²¹ êêí›êêèò
©±®µ¼¿§ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -·²ó “ßª±·¼ Û¨°±-«®» ±º Û§» ¿²¼ Íµ·² ¬± ß®½
¹´» ïðó³·² »¨°±-«®»ò ¿²¼ Ø¿®³º«´ Ë´¬®¿ª·±´»¬ Û³·--·±²-ò’
íð ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððî
180
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îé Ñ½¬±¾»® îððí
w îððí ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ì¸±®·¿¬»¼ Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»-
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×Í ÌØÛÎÛ ß ÝÑÒÝÛÎÒ ÌÑ ÌØÛ ËÍÛÎá
Ì¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- ½±²¬¿·² Ì¸» ®·-µ ±º ·²¬»®²¿´ »¨°±-«®» ¼«®·²¹

¬¸±®·«³ô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ©»´¼·²¹ ·- ²»¹´·¹·¾´» ·² ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-
°±-» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µ- ¿¬ -·²½» ¬¸» ¬¸±®·¿¬»¼ »´»½¬®±¼» ·- ½±²-«³»¼
»´»ª¿¬»¼ »¨°±-«®» ´»ª»´-ò Ì¸±®·«³ ·- ¿ ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© ®¿¬»ò
´±©ó´»ª»´ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§
»³·¬- ¿´°¸¿ °¿®¬·½´»- ¿- ©»´´ ¿- -±³» ¾»¬¿ Ü«®·²¹ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸±®·¿¬»¼
¿²¼ ¹¿³³¿ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»-ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼«-¬ ·-
¿®» ²±®³¿´´§ -¸¿®°»²»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¿- °¿®¬ ½®»¿¬»¼ô °±-·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ±º
±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» ©¸·´» °®»°¿®·²¹ ·²¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ±®
¬± °»®º±®³ ¹¿- ¬«²¹-¬»² ¿®½ ©»´¼·²¹ ·²¹»-¬·±² «²´»-- ½¿®» ·- ¬¿µ»² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
øÙÌßÉ÷ò Ü«-¬ °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸·- ¹®·²¼·²¹ ¼«-¬ò
°®±½»-- ½¿² ½¿«-» ·²¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±²
»¨°±-«®» ·º ¬¸» ¼«-¬ ·- ¿½½·¼»²¬¿´´§
·²¹»-¬»¼ ±® ·²¸¿´»¼ô -± ½¿«¬·±² ·- ØÑÉ ÌÑ ÎÛÜËÝÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ
²»½»--¿®§ò Ý±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ®¿¼·¿¬·±²
»¨°±-«®» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾±¼§ º®±³ ¬¸»-» Ý¸±±-» ¬¸±®·«³óº®»» ¬«²¹-¬»²
»´»½¬®±¼»- ·- ³·²·³¿´ò »´»½¬®±¼»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹
½»®·«³ô ´¿²¬¸¿²«³ô §¬¬®·«³ô ±®
Ì¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- ¿®» ©·¼»´§ ¦·®½±²·«³ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
«-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¹±±¼ ©»´¼- ¿²¼
¿®» ´±²¹ ´¿-¬·²¹ ¿²¼ ¯«·¬» »¿-§ ¬± «-»ò ß Î»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¿´´
¬¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼» ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿
¬»³°»®¿¬«®» ©»´´ ¾»´±© ·¬- ³»´¬·²¹ Í¸»»¬ øÓÍÜÍ÷ º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ¬«²¹-¬»²
¬»³°»®¿¬«®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ °«®» ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»ò
»´»½¬®±¼»ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³«½¸ ´±©»®
®¿¬» ±º ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼«®·²¹ Ë-» ¿ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¼«-¬ ½±´´»½¬·±²
©»´¼·²¹ô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬»- ³«½¸ ±º ¬¸» •¿®½ -§-¬»³ ¬± ½¿°¬«®» °¿®¬·½´»- ½®»¿¬»¼
©¿²¼»®Œ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾¿´´»¼ °«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ±º »´»½¬®±¼»- ±®
¬«²¹-¬»²ò Ñ¬¸»® ®»¿-±²- º±® ¬¸»·® «-» ¼·-¬«®¾»¼ ¼«®·²¹ ¸±«-»µ»»°·²¹ò
·²½´«¼» »¿-·»® ¿®½ ·²·¬·¿¬·±²ô ®»¼«½»¼ ©»´¼
³»¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ó Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¾»º±®»
½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿®°»² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¬¸»®»¿º¬»®
»´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ´±²¹ ´·º»ò ¬± ³·²·³·¦» °»®-±²²»´ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îé ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï
181
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ü»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼ Ö¿²µ±ª·½ô Öò Ìòô Éò Íò Ë²¼»®©±±¼ô ¿²¼ Ùò

±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» «-» ±º Óò Ù±±¼©·²ò ïçççò Û¨°±-«®»- º®±³
¬¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»-ô ·²½´«¼·²¹ Ì¸±®·«³ Ý±²¬¿·²»¼ ·² Ì¸±®·¿¬»¼ Ì«²¹-¬»²
°®±°»® °®±½»¼«®»- º±® -¬±®¿¹»ô ¹®·²¼·²¹ô Û´»½¬®±¼»-ò ß³»®·½¿² ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²»
«-»ô ¸±«-»µ»»°·²¹ ¿²¼ ¼·-°±-¿´ò Ö±«®²¿´ êðæ íèì Š íèçò
Ð®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±² øÒÎÝ÷ò
©»´¼·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ô Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» ïð
°»®-±²¿´ ¸§¹·»²»ô ¿²¼ -¿º»¬§ò Û²»®¹§ô Ð¿®¬ ìðòïí ø½÷ øï÷ ø···÷ øßª¿·´¿¾´»
º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô
Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ É×ÌØ ÌØÛ ÝÑÔÔÛÝÌÛÜ íéïçëìô Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðóéçëìå ¬»´æ
ÜËÍÌ ÐßÎÌ×ÝÔÛÍ èððóíîïóêéìîå É»¾ -·¬»æ ©©©ò²®½ò¹±ª÷ò
Î»¹«´¿®´§ ®»³±ª» ¬¸» ¼«-¬ ¹»²»®¿¬»¼ Ñ¿µ Î·¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÑÎÒÔ÷æ
¾§ ¹®·²¼·²¹ò Û-¬·³¿¬»¼ Î¿¼·¿¬·±² Ü±-»- º®±³ Ì¸±®·«³
¿²¼ Ü¿«¹¸¬»®- Ý±²¬¿·²»¼ ·² Ì¸±®·¿¬»¼
Ð®±°»®´§ ¼·-°±-» ±º ¬¸» ¼«-¬ ¿²¼ -°»²¬ É»´¼·²¹ Û´»½¬®±¼»-ô ¾§ Ôò Óò Ó½Ü±©»´´ó
»´»½¬®±¼»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ º»¼»®¿´ô Þ±§»® øÑÎÒÔñÒËÎÛÙñÌÓóíìì÷ò Ñ¿µ
-¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò Î·¼¹»ô ÌÒæ ÑÎÒÔô ïçéçò
Í·²½´¿·®ô Óò Ôòô ¿²¼ Õò Íò Ì¸·²¼æ

ÍËÓÓßÎÇ •ß--»--³»²¬ ±º Ì¸±®·«³ Û¨°±-«®» Ü«» ¬±
Ù®·²¼·²¹ ±º Ì¸±®·¿¬»¼ Ì«²¹-¬»²
Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»- ´·-¬»¼ Û´»½¬®±¼»-òŒ Ð¿°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ ß³»®·½¿² ×²¼«-¬®·¿´ Ø§¹·»²» Ý±²º»®»²½»ô
»¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ô Þ±-¬±²ô Óßòô Ó¿§ ïççîô
¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸±®·¿¬»¼
¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- ·- ²»¹´·¹·¾´» ©¸»®» Þ®»-´·²ô ßò Öòô ¿²¼ Éò Þò Ø¿®®·-æ Ë-» ±º
-·³°´» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ¬¿µ»²ò Í°»½·¿´ ½¿®» ¬¸±®·¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- ·² ·²»®¬ ¹¿-
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±´´»½¬ ¼«-¬ -¸·»´¼»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ò ×²¼ò Ø§¹ò Ïò ïíæïçïó
º®±³ ¹®·²¼·²¹ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ·² ±®¼»® ¬± ïçë øïçëî÷ò
°®»ª»²¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²¹»-¬·±² ¿²¼ ·²¸¿´¿¬·±²
»¨°±-«®» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼«-¬ °¿®¬·½´»- Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò Ý±³³·--·±²ò øÚ»¾®«¿®§ ïççë÷ò ß·®¾±®²»
Ì¸±®·«³ º®±³ É»´¼·²¹ Î±¼-ò ØÐÐÑÍóîëë
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ÐÜÎóçíðèðîðïìîò ËòÍò ÒÎÝô É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜÝò øÉ»¾ -·¬»æ ©©©ò²®½ò¹±ª÷ò
×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º É»´¼·²¹ ø××É÷ò
Í¬¿¬»³»²¬ º®±³ Ý±³³·--·±² Ê×××ô Ø»¿´¬¸
¿²¼ Í¿º»¬§ îðððò É»´¼·²¹ ©·¬¸ Ò±²ó
Ý±²-«³¿¾´» Ì¸±®·¿¬»¼ Ì«²¹-¬»²
Û´»½¬®±¼»-ò Ü±½«³»²¬ ××ÉóÊ×××óïçðïóððò
²°æ ²°ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îé ‰ ïðñðí Ð¿¹» î
182
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îè ß°®·´ îððë
w îððë ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ñ¨§º«»´ Í¿º»¬§æ Ý¸»½µ Ê¿´ª»- ¿²¼ Ú´¿-¸¾¿½µ ß®®»-¬±®-
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿ -¿º»¬§ ½±²½»®² ¿²¼ô

·² º¿½¬ô ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²¼«½»
Ý¸»½µ Ê¿´ª»- ¿²¼ Ú´¿-¸¾¿½µ ß®®»-¬±®- ¿®» ¾¿½µº·®»- ¼«®·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²
-¿º»¬§ ¼»ª·½»- º±® °®±¬»½¬·²¹ ©±®µ»®- «-·²¹ ¬»-¬- ¬± ·²-«®» º´¿³» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬±®½¸»-
±¨§º«»´ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß ¿²¼ ¬·°-ò
½¸»½µ ª¿´ª» ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» «²·²¬»²¬·±²¿´ ¾¿½µº´±© ±º ß º´¿-¸¾¿½µ ·- ¿ ³±³»²¬¿®§ ±® -«-¬¿·²»¼
¹¿-»-ò ß º´¿-¸¾¿½µ øº´¿³»÷ ¿®®»-¬±® ·- ¿ ®»¬®±¹®»--·±² ±º ¬¸» º´¿³» «°-¬®»¿³ ±º ¬¸»
¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¿ ³·¨»® «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¬±®½¸ ±® ¸±-»-ò Ì¸·- ·-
º´¿³» «°-¬®»¿³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ô
®»¼«½» ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿-»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» º´¿³» ®»¿½¸»- ¬¸» ¸±-»-
¬¸» ¬·°ñ²±¦¦´»ò ©¸»®» ¿² »¨°´±-·±² ©·´´ ®»-«´¬ ½¿«-·²¹ ¿
®«°¬«®» ±® -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±-»ò ß
ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ØßÆßÎÜ º´¿-¸¾¿½µ ·- ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
®»ª»®-» º´±© ±º ¹¿-»- «°-¬®»¿³ ·²¬± ¬¸»
ß´©¿§- ¾» -«®» ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ º«»´ ·² ¾±¬¸ ¸±-»- ±® ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ®»ª»®-»
½§´·²¼»®- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾»º±®» º´±© ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ï÷ ·³°®±°»®
-¬¿®¬·²¹ ¿ ¶±¾ò Î»ª»®-» º´±© ±º ¿ ¹¿- -¸«¬¼±©² ¿²¼ñ±® -¬¿®¬«° °®±½»¼«®»- ±® î÷
¹»²»®¿´´§ ¸¿°°»²- ©¸»² ±²» ½§´·²¼»® ¹±»- ¾§ ¿´´±©·²¹ ½§´·²¼»® °®»--«®»- ¬± ¾»½±³»
»³°¬§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ¬±± ´±© ±® í÷ ¾§ ¿ ½¸»½µ ª¿´ª» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
·³¾¿´¿²½» ±º °®»--«®» ·² ¬¸» -§-¬»³ò ß ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ò
½´±¹¹»¼ ±® ¾´±½µ»¼ ¬·° ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¿
¾¿½µº´±©ò ß² »¨¬®»³»´§ ¸¿¦¿®¼±«-
ß- ©·¬¸ ¿²§ ½«¬¬·²¹ ±® ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
-·¬«¿¬·±² ½¿² ¼»ª»´±° ©¸»² ±¨§¹»² ¿²¼
©±®µ»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·®
º«»´ ¹¿-»- ¿®» ³·¨»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¸±-»-ò
-«®®±«²¼·²¹- ©¸»®» ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ò
Î»ª»®-» º´±© ½¸»½µ ª¿´ª»- ¿´±²» ©·´´ ²±¬
ß´©¿§- ¸¿ª» ¿°°®±ª»¼ º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®-
-¬±° ¿ º´¿-¸¾¿½µ ·² ¬¸» -§-¬»³ò É¸»²
²»¿®¾§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ °»®-±²²»´ ¬®¿·²»¼ ·²
½±²¼«½¬·²¹ ±¨§óº«»´ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹
¬¸»·® °®±°»® «-»ò Ú´¿-¸¾¿½µ- ½¿² ¼¿³¿¹»
±°»®¿¬·±²-ô ±°»®¿¬±®- ½¿² »¨°»®·»²½»
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½¿«-» ·²¶«®§ ¬± ²»¿®¾§
¾¿½µº·®»- ±® º´¿-¸¾¿½µ-ò
©±®µ»®- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ð®±°»® ©±®µ°´¿½»
°®»½¿«¬·±²- -«½¸ ¿- ¾¿®®·»®- ¿²¼ ±¬¸»®
ß ¾¿½µº·®» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ³±³»²¬¿®§
°®±¬»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ³·²·³·¦»
®»¬®±¹®»--·±² ±º ¬¸» º´¿³» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬·°ò
º·®» ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ·²¶«®§ò
Ì¸» «-»® ¸»¿®- ¿ •°±°Œ ¿²¼ ¬¸» º´¿³» ·-
»¨¬·²¹«·-¸»¼ò Ì¸·- ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ¸·¹¸ ¹¿-
ØÑÉ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÌØÛ ØßÆßÎÜ
»¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´»ñ¬·° ±® ·º ¬¸»
²±¦¦´»ñ¬·° ¹»¬- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ©±®µ °·»½»ò
Û¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¸»½µ ª¿´ª»-
Ì¸» º´¿³» ³¿§ ®»ó·¹²·¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±®
¿²¼ñ±® º´¿-¸¾¿½µ ¿®®»-¬±®- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
¬¸» «-» ±º ¿² ·¹²·¬»® ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îè ‰ ìñðë Ð¿¹» ï
183
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²

Ý¸»½µ ª¿´ª»- ¿²¼ñ±® º´¿-¸¾¿½µ øÒÚÐß÷ô Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» Ð®»ª»²¬·±²
¿®®»-¬±®- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Ø±¬
»¯«·°³»²¬òÐ®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ É±®µô ÒÚÐß ëïÞô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»
±°»®¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» -¿º»ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ï
Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçó
×²-°»½¬ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ¾»º±®» «-»ô çïðïå Ð¸±²»æ êïéóééðóíðððå É»¾ -·¬»æ
¿²¼ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¼»º»½¬·ª» ±® ©©©ò²º°¿ò±®¹ò
¼¿³¿¹»¼ °¿®¬-ò
ÝÙß ÌÞóíô Ø±-» Ô·²» Ú´¿-¸¾¿½µ ß®®»-¬±®-ô
Ø¿ª» ±²´§ ¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ³¿µ» ¿²§ Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±²ô ×²½òô ìîîï
²»»¼»¼ ®»°¿·®-ò É¿´²»§ Î±¿¼ô ë¬¸ Ú´±±®ô Ý¸¿²¬·´´§ô Êß
îðïëïå Ð¸±²» éðíóéèèóîéððå É»¾ -·¬»æ
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ¹¿- ·² ©©©ò½¹¿²»¬ò½±³ò
¾±¬¸ ½§´·²¼»®- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¶±¾ò
ÝÙß Ûóëô Ì±®½¸ Í¬¿²¼¿®¼ô Ý±³°®»--»¼
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- Ù¿- ß--±½·¿¬·±²ô ×²½òô ìîîï É¿´²»§ Î±¿¼ô
®»½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®»- º±® °®±°»® ë¬¸ Ú´±±®ô Ý¸¿²¬·´´§ô Êß îðïëïå Ð¸±²» éðíó
-¬¿®¬ó«° ¿²¼ -¸«¬ó¼±©² ±º ¬¸» éèèóîéððå É»¾ -·¬»æ ©©©ò½¹¿²»¬ò½±³ò
»¯«·°³»²¬ «-»¼ò
ÝÙß Ðïô Í¿º» Ø¿²¼´·²¹ ±º Ý±³°®»--»¼
Ü±²Ž¬ ¿´´±© ¬¸» ¬·° ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ©±®µò Ù¿-»- ·² Ý±²¬¿·²»®-ô Ý±³°®»--»¼ Ù¿-
ß--±½·¿¬·±²ô ×²½òô ìîîï É¿´²»§ Î±¿¼ô ë¬¸
ÍËÓÓßÎÇ Ú´±±®ô Ý¸¿²¬·´´§ô Êß îðïëïå Ð¸±²» éðíó
éèèóîéððå É»¾ -·¬»æ ©©©ò½¹¿²»¬ò½±³ò
Ú´¿-¸¾¿½µ ¿®®»-¬±®- ¿²¼ ½¸»½µ ª¿´ª»- ¿®»
²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» °®±°»® °®¿½¬·½»- º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
-¿º» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¿² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» Ñº Ú»¼»®¿´
·²½®»¿-»¼ ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± Î»¹«´¿¬·±²-ôÌ·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ý¸¿°¬»® ÈÊ××ô
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ Ð¿®¬- ïçðïòï ¬± ïçïðòïìëðô Ñ®¼»® Ò±ò èêçó
°®±½»¼«®»-ò Ý¸»½µ ª¿´ª»- ¿²¼ º´¿-¸¾¿½µ ðïçóððïïïóëô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹
¿®®»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² Ñºº·½»ô éíî Ò±®¬¸ Ý¿°·¬±´ Í¬®»»¬ ÒÉô
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìðïå Ð¸±²»æ èððóíîïó
Ó¿²«º¿½¬«®»®-ù ¸¿ª» ¾»¹«² ·²½±®°±®¿¬·²¹ êéìîå É»¾ -·¬»æ ©©©ò±-¸¿ò¹±ªò
º´¿-¸¾¿½µ ¿®®»-¬±®- ¿²¼ ½¸»½µ ª¿´ª»- ¿- ¿
-¬¿²¼¿®¼ ·¬»³ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»·® ¬±®½¸»- -±´¼ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»

øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼
ß´´·»¼ Ð®±½»--»-ô Æìçòïô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒÉ
Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêå Ð¸±²»
èððóììíóçíëíå É»¾ -·¬»æ ©©©ò¿©-ò±®¹ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îè ‰ ìñðë Ð¿¹» î
184
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îç Ö«´§ îððì
w îððì ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ù®±«²¼·²¹ ±º Ð±®¬¿¾´» ¿²¼ Ê»¸·½´» Ó±«²¬»¼ É»´¼·²¹

ÙÒÜñÐÛ Ù»²»®¿¬±®-
Ù®±«²¼»¼‰Ý±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ±® ¬±
Ð®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ±º °±®¬¿¾´» -±³» ½±²¼«½¬·²¹ ¾±¼§ ¬¸¿¬ -»®ª»- ·² °´¿½»
¿²¼ ª»¸·½´» ³±«²¬»¼ ©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±®- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò
¬¸¿¬ ¿´-± -«°°´§ ïïë ±® îíð ª±´¬- ßÝ
¿«¨·´·¿®§ °±©»® ·- ¿² ±²ó¹±·²¹ ¬±°·½ ¿³±²¹ Ù®±«²¼»¼ô »ºº»½¬·ª»´§‰×²¬»²¬·±²¿´´§ ½±²ó
©»´¼»®-ò Ì¸·- Ú¿½¬ Í¸»»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®±«²¼
¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾±²¼·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º -«ºº·½·»²¬´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»
¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±®-ò ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ª±´¬¿¹»
°®»-»²¬ ²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´ ½±²½»°¬- ¬± ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ½±²²»½¬»¼
½´¿®·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾±²¼·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±® ¬± °»®-±²-ò
¹®±«²¼·²¹ò
Ù®±«²¼·²¹‰Ì¸» °®±½»-- ±º ¾±²¼·²¹ ±²»
ÌÛÎÓÍ ±® ³±®» ½±²¼«½¬·ª» ±¾¶»½¬- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô
-± ¬¸¿¬ ¿´´ ±¾¶»½¬- ¿®» ¿¬ ¦»®± øÑ÷ »´»½¬®·½¿´
Í±«®½»-æ ßÒÍ× Æìçòïô ¸»®»¿º¬»® ¬»®³»¼ °±¬»²¬·¿´å ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •»¿®¬¸·²¹òŒ
Æìçòïô ßÉÍ ßíòðô ¿²¼ ÒÛÝóóÒ¿¬·±²¿´
Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ô ¸»®»¿º¬»® ¬»®³»¼ ÒÛÝò Ù®±«²¼·²¹ Ý±²¼«½¬±®‰ß ½±²¼«½¬±®
Í»» ×²º±®³¿¬·±² Í±«®½»- Í»½¬·±² ¿¬ »²¼ º±® «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ »¯«·°³»²¬ ±® ¬¸»
¼»¬¿·´-ò ¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ±º ¿ ©·®·²¹ -§-¬»³ ¬± ¿
¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ±® »´»½¬®±¼»- Å¹®±«²¼

Þ±²¼·²¹‰Ì¸» °»®³¿²»²¬ ¶±·²·²¹ ±º ®±¼ø-÷ ±® ³»¬¿´ ©¿¬»® °·°»Ãò
³»¬¿´´·½ °¿®¬- ¬± º±®³ ¿² »´»½¬®·½¿´´§
½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» »´»½¬®·½¿´ Ù®±«²¼ Î±¼‰ß ³»¬¿´ ®±¼ô ¬§°·½¿´´§
½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ½±°°»®ô ²±¬ ´»-- ¬¸¿² »·¹¸¬ º»»¬ ·² ´»²¹¬¸
-¿º»´§ ¿²§ ½«®®»²¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ·³°±-»¼ò ¿²¼ ïñî ·²½¸ ·² ¼·¿³»¬»®ô ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸»
»¿®¬¸ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ º»»¬ ±º ´»²¹¬¸
Ù®±«²¼‰Ì¸» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -±·´ô ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿
»¿®¬¸Ž- -«®º¿½»å ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ½±²²»½¬·±²ô -«·¬¿¾´» ½±²²»½¬·±² °±·²¬ ¬± »¿®¬¸ò ÒÑÌÛæ
©¸»¬¸»® ·²¬»²¬·±²¿´ ±® ¿½½·¼»²¬¿´ô ¾»¬©»»² Í·²½» ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±®
¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»²
»¿®¬¸ô ±® ¬± -±³» ½±²¼«½¬·²¹ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ®±¼- «-»¼ ¼»°»²¼-
-»®ª»- ·² °´¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ±² ¬¸» -°»½·¿´ -±·´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²-ô ½±²-«´¬ ¬¸» ÒÛÝ º±® ¬¸»
Ù®±«²¼ Ý±²²»½¬·±²‰ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²ó -°»½·º·½ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¹®±«²¼ ®±¼ ¿²¼
²»½¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²» º®¿³» ¬± ³»¬¸±¼ ±º «-» º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò
¬¸» »¿®¬¸ º±® -¿º»¬§ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îç ‰ ðéñðì Ð¿¹» ï
185
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
©±®µ°·»½» ¬± ¿² »¿®¬¸ ¹®±«²¼÷ô ¬¸» ©±®µ

Ø¿®¼ É·®»¼‰Ý±²²»½¬»¼ ¾§ -»°¿®¿¬» ´»¿¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò
½±²¼«½¬±®- ¬± ¿ ¶«²½¬·±² °±·²¬ ±® ¾±¨‰²±¬
¬± ®»½»°¬¿½´»-ò ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ØßÆßÎÜ
Ó»¬¿´ É¿¬»® Ð·°»‰Ì§°·½¿´´§ ¿² «²¼»®ó Í±³» ¾¿-·½-æ

¹®±«²¼ ³»¬¿´ ©¿¬»® °·°» ¬¸¿¬ -«°°´·»- É¸»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ®«²²·²¹ô
©¿¬»® ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® °®»³·-»- ±® º¿«½»¬ ½«®®»²¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·®»ô ¿
ñ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ´¿¼¼»®ô ¿ ¸±·-¬ô §±«® ¾±¼§ô ±® ¿²§
º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½»ò ÒÑÌÛæ Í·²½» ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼«½¬±®ò
³»¬¿´ ©¿¬»® °·°» ¸¿- -»ª»®¿´ µ»§ ×º §±« ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´
®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»¬ ¾»º±®» ·¬ ½·®½«·¬ô ½«®®»²¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸
½±³°´·»- ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±²-«´¬ ¬¸» ÒÛÝ §±«® ¾±¼§ ½¿«-·²¹ ¿ -¸±½µò
º±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» -»´»½¬·²¹
¿²§ °·°» º±® ¿ ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò É¸§ Ù®±«²¼·²¹ ·- ×³°±®¬¿²¬æ Ù®±«²¼·²¹
¬¸» º®¿³» ±º »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ »²-«®»-
Ð±®¬¿¾´»‰Ý¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
³±ª»¼ ¿¾±«¬å ¼»-·¹²»¼ º±® ®»¿¼§ Ù»²»®¿¬±®- ¿®» ¹®±«²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬
³±ª»³»²¬ ¿²¼ «-» ·² º·»´¼ ´±½¿¬·±²-ò ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿§
®»-«´¬ ·² «²¼«» ¸¿¦¿®¼- ¬± °»®-±²-
Í»°¿®¿¬»´§ Ü»®·ª»¼ Í§-¬»³óóß °®»³·-»- ±® »¯«·°³»²¬ò
©·®·²¹ -§-¬»³ ©¸±-» °±©»® ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ É¸»² ²± ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» »¨·-¬-
¿ ¾¿¬¬»®§ô ¿ -±´¿® °¸±¬±ª±´¬¿·½ -§-¬»³ô ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ¹»²»®¿¬±®
º®±³ ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ¬®¿²-º±®³»®ô ±® ½±²ª»®¬»® º®¿³» ¿²¼ »¿®¬¸ô ²± »´»½¬®·½ ½«®®»²¬
©·²¼·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ¼·®»½¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿² º´±©ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -¸±½µ
½±²²»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -±´·¼´§ ½±²²»½¬»¼ ¸¿¦¿®¼ ·- ®»¼«½»¼ò
¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ½±²¼«½¬±®ô ¬± -«°°´§ Í·²½» ·¬ ·- ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬
½±²¼«½¬±®- ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¿²±¬¸»® -§-¬»³ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·-
¸¿¦¿®¼±«-ô °®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ·- ±²»
Ê»¸·½´» Ó±«²¬»¼‰Û¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´»¼ ·² ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °®»ª»²¬
¿ ¬®«½µô ¬®¿·´»®ô ±® -·³·´¿® ©¸»»´»¼ ª»¸·½´»ò «²·²¬»²¼»¼ »´»½¬®·½ -¸±½µò
É±®µ‰Ì¸» ©±®µ°·»½» ±® ³»¬¿´ «°±² ×º ©» ¼±²Ž¬ ¹®±«²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿²¼
©¸·½¸ ¬¸» ©»´¼»® ©»´¼- ¿²¼ ·- ²±®³¿´´§ -¸±«´¼ ¸¿ª»ô ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ¾»
¹®±«²¼»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ¸¿¦¿®¼±«-‰¸»®»Ž- ©¸§æ
´»¿¼- ¬± ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ «²´»-- ¿
¯«¿´·º·»¼ °»®-±² ¿--«®»- ·¬ ·- -¿º» ¬± ©±®µ ×º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»® ½·®½«·¬ ¸¿- ¿
±² ¿² «²¹®±«²¼»¼ ©±®µ°·»½»ò º¿«´¬ ½±²¼·¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿ -¸±®¬
½¿«-»¼ ¾§ ¾¿®» ©·®»-÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ·-
É±®µ Ô»¿¼‰Ì¸» »´»½¬®·½ ½±²¼«½¬±® ¾»ó ²± -¿º»¬§ ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ¬±
¬©»»² ¬¸» -±«®½» ±º ¿®½ ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ °®±¬»½¬ ¬¸» «-»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾»
¿²¼ ¬¸» ©±®µò Ì¸» ©±®µ ´»¿¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µò
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¹®±«²¼ ´»¿¼ò ×¬ ·- ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¹®±«²¼·²¹ ¸»´°-
°®»º»®¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ©±®µ ´»¿¼ ¼·®»½¬´§ °®»ª»²¬ °±--·¾´» º·®» ±® »¨°´±-·±²
¬± ¬¸» ©±®µò Ë²´»-- ¿ -»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ©¸»² º«»´·²¹ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
½±²¼«½¬±® ·- «-»¼ ø¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½¸¿²½»- º±® -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ -°¿®µ-
º®±³ ¬¸» º«»´ ²±¦¦´» ¬± ¬¸» ¬¿²µò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îç ‰ ðéñðì Ð¿¹» î
186
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¾»¼ ´·²»®- ·² ¬®«½µ-‰

-»½«®»´§ ½±²²»½¬ ¬¸» ©»´¼·²¹
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÉØÛÎÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÌØÛ ¹»²»®¿¬±® º®¿³» ¬± ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸»
ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÚÎßÓÛ ÌÑ ß ÓÛÌßÔ ª»¸·½´» ±® ¬®¿·´»® ¾§ ¿ ¹®±«²¼ ©·®» ±®
ÉßÌÛÎ Ð×ÐÛ ÑÎ ÙÎÑËÒÜ ÎÑÜ ×Í ¾±´¬»¼ ³»¬¿´ó¬±ó³»¬¿´ ½±²¬¿½¬ò
ÎÛÏË×ÎÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÒÛÝæ Þ±²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± ¬¸» ª»¸·½´»
º®¿³» ±® »¿®¬¸ò
ïò Ì¸» ©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±® ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ É¸»² ¹®±«²¼·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬±® -·¬¬·²¹
-»°¿®¿¬»´§ ¼»®·ª»¼ -§-¬»³ô ÑÎ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô «-» ¿ ¼®·ª»²
îò ×¬ ¸¿- ·¬- ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® -±´·¼´§ ¹®±«²¼ ®±¼ ¬± »²-«®» ¬¸» »¿®¬¸
·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -»®ª·½»ó-«°°´·»¼ ½±²²»½¬·±²ò
-§-¬»³ ²»«¬®¿´ô ÑÎ Õ»»° ¬¸» º«»´ ²±¦¦´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
íò ×¬ -«°°´·»- ¿«¨·´·¿®§ °±©»® ±«¬°«¬ øïïë ¬¸» ¬¿²µ ©¸»² º«»´·²¹ ¬± °®»ª»²¬
ª±´¬- ßÝ ñ îíð ª±´¬- ßÝ÷ ¾§ ³»¿²- ±¬¸»® -¬¿¬·½ -°¿®µ- ¿²¼ º·®»ò
¬¸¿² ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ½±²²»½¬·±² ¬¸®±«¹¸
®»½»°¬¿½´»- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ÍËÓÓßÎÇ
-«½¸ ¿- ½±²²»½¬·±²- ¬± ·²¬»®²¿´ ¬»®³·²¿´-
±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®‰¸¿®¼ ©·®»¼ ø-»» Ð®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹
»¯«·°³»²¬ Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¹»²»®¿¬±® º®¿³» ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬
·²-¬®«½¬·±²-÷ò »´»½¬®·½ -¸±½µò
É¸»² ßÒÇ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô
×º §±«® ¹»²»®¿¬±® ·- ·² ¿ ¬®«½µ ±®
¹®±«²¼·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò
¬®¿·´»®ô ¿²¼ §±« «-» °±©»® ¼·®»½¬´§
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÉØÛÎÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÌØÛ º®±³ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ª·¿ °´«¹-ô
ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÚÎßÓÛ ÌÑ ß ÓÛÌßÔ ½±²²»½¬ ø¾±²¼÷ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®¿³»
ÉßÌÛÎ Ð×ÐÛ ÑÎ ÙÎÑËÒÜ ÎÑÜ ×Í ÒÑÌ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» º®¿³»‰¾» -«®» ¬¸»®»
ÎÛÏË×ÎÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÒÛÝæ ·- ¿ ¹±±¼ ³»¬¿´ó¬±ó³»¬¿´ ½±²²»½¬·±²ò
×º §±« ¸¿®¼ ©·®» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
ïò Ì¸» ©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¿«¨·´·¿®§ ¿«¨·´·¿®§ °±©»® ¬± ¿ °®±¶»½¬ ±®
°±©»® ±«¬°«¬ øïïë ª±´¬- ßÝ ±® îíð ª±´¬- ¾«·´¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸»² §±«
ßÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ®»½»°¬¿½´»- ¸¿ª» ¿ ³«-¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®¿³» ¬±
¹®±«²¼ °·² ±«¬´»¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¿ ¼®·ª»² ¹®±«²¼ ®±¼ ±® ³»¬¿´ ©¿¬»®
»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ °´«¹- ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô °·°»ò
ßÒÜ Ì¸» ¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬
îò Ì¸» ¹»²»®¿¬±® ·- °±®¬¿¾´» ±® ³±«²¬»¼ ±² §±« ¼± ©·¬¸ §±«® ¿«¨·´·¿®§ °±©»®æ
¿ ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»®ô ßÒÜ ×º §±« ¶«-¬ °´«¹ »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¬¸»
íò Ì¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»® ·- «-»¼ ¾§ ½±®¼ó¿²¼ó ®»½»°¬¿½´»-ô ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
°´«¹ó½±²²»½¬·±² ³»¿²- ¬¸®±«¹¸ ®»½»°ó ª»¸·½´» º®¿³» ·- º·²»ò ×º §±« ¸¿®¼
¬¿½´»- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ßÒÜ ©·®» ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»® ·²¬± ¿²±¬¸»®
ìò Ì¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ª»¸·½´» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸»² §±« ³«-¬
¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®¿³» ·- ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®¿³» ¬± ¿
ª»¸·½´» º®¿³»ò ¼®·ª»² ¹®±«²¼ ®±¼ ±® ³»¬¿´ ©¿¬»®
°·°»ò
ØÑÉ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÌØÛ ØßÆßÎÜÍ Î»³»³¾»®æ Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬±
µ»»° ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿¬
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³ó ¦»®± ø±® »¿®¬¸÷ ª±´¬¿¹»ò
³»²¼»¼ °®±½»¼«®»- º±® ¹®±«²¼·²¹
¬¸» ©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±®ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îç ‰ ðéñðì Ð¿¹» í

187
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
×² -·³°´»-¬ ¬»®³-ô ¹®±«²¼·²¹ ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½

©»´¼·²¹ ¹»²»®¿¬±® º®¿³» °®±ª·¼»- Û²¹·²»»®- ø×ÛÛÛ÷ô ×ÛÛÛ Î»½±³³»²¼»¼
¿² »´»½¬®·½¿´ °¿¬¸ ¬± ¹®±«²¼ ·²-¬»¿¼ Ð®¿½¬·½» º±® Ù®±«²¼·²¹ ±º ×²¼«-¬®·¿´ ¿²¼
±º ¿ °±--·¾´» »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ Ý±³³»®½·¿´ Ð±©»® Í§-¬»³-‰Ù®»»² Þ±±µô
¬± ¬¸» «-»®ò ×ÍÞÒ ïóëëçíóéïìïóîô Ð®±¼«½¬ Ò«³¾»®
ÍØïììçèóÌÞÎ Í¬¿²¼¿®¼ ïìîóïççïô¿ª¿·´ó
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ¿¾´» º®±³ ×ÛÛÛ Ð«¾´·½¿¬·±²- Ñºº·½»ô ïðêêî
Ô±- Ê¿¯«»®±- Ý·®½´»ô ÐòÑò Þ±¨ íðïìô Ô±-
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» ß´¿³·¬±-ô Ýß çðéîðóïîêì ø°¸±²»æ èððó
øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ îéîóêêëéô ©»¾-·¬»æ ©©©ò·»»»ò±®¹ ÷ò
ß´´·»¼ Ð®±½»--»-ô Æìçòïô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷òÉ»´¼·²¹
×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ Ì»®³- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-ô ßíòðô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
èðïïîóëééê ø°¸±²»æ èððŠèëìóéïéçô Ù´±¾¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü±½«³»²¬-ô ïë
©»¾-·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷ò ×²ª»®²»-- É¿§ Û¿-¬ô Û²¹´»©±±¼ô ÝÑ
èðïïîóëééê ø°¸±²»æ èððŠèëìóéïéçô
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ©»¾-·¬»æ ©©©ò¹´±¾¿´ò·¸-ò½±³÷
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´
Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ð¿®¬-
ïçîêòìððô ïçîêòìðíô ïçîêòìðìô ïçîêòììçô
¿²¼ ïçïðòíðî ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Í«°»®ó
·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ÐòÑò Þ±¨ íéïçëìô
Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîëðŠéçëì ø°¸±²»æ èððŠ
íîïŠêéìîô ©»¾-·¬»æ ©©©ò±-¸¿ò¹±ª÷ò
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²

øÒÚÐß÷ò Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÚÐß
éð÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±²
ß--±½·¿¬·±²ô ï Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô ÐòÑò

Þ±¨ çïðïô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçŠçïðï
ø°¸±²»æ èððŠíììŠíëëëô ©»¾-·¬»æ
©©©ò²º°¿ò±®¹÷ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò îç ‰ ðéñðì Ð¿¹» ì
188
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò íð Ó¿®½¸ îððë
w îððë ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý§´·²¼»®-æ Í¿º» Í¬±®¿¹»ô Ø¿²¼´·²¹ô ¿²¼ Ë-»
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±² øÝÙß÷

®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ©·´´ ®¿°·¼´§
Ì± «-» ½±³°®»--»¼ ¹¿- ½§´·²¼»®- -¿º»´§ô ·¬ ®»´»¿-» ¿´´ ·¬- ¹¿- ø©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿ ¸»¿´¬¸
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ °®±°»®´§ô ¿²¼ñ±® º´¿³³¿¾·´·¬§ ½±²½»®²÷ô ½¿«-» ¿
¸¿²¼´»¼ ½±®®»½¬´§ô «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¸·-¬´·²¹ -±«²¼ô ¿²¼ °±--·¾´§ -°·²
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» «²½±²¬®±´´¿¾´§ò ×º ¬¸» ª¿´ª» ·²´»¬ ±°»²·²¹ ·-
¹¿-»- ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿®» º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ò ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¸±´» -·¦» «-»¼
·² ³±-¬ ©»´¼·²¹ ¹¿-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» «-»¼
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ÑÚ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÐØÇÍ×ÝßÔ º±® °®±°¿²» ±® ¾«¬¿²» ¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±²
ØßÆßÎÜÍ -§-¬»³ ½§´·²¼»®-ô ¬¸» ½§´·²¼»®- ³¿§ ¬¿µ»
±ºº ¿²¼ ¾»½±³» ¿·®¾±®²»ò Ç±« ½¿² ½¸»½µ
Ð¸§-·½¿´ Ü¿³¿¹»æ Ý§´·²¼»®-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸·- -·¦» ³¿¬¬»® ¾§ ¾»·²¹ -«®» ¬¸» ½§´·²¼»®
¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ °®»--«®» Å«° ¬± îôëðð °±«²¼- ³»»¬- ¿´´ Êóï ®»¯«·®»³»²¬-ò
°»® -¯«¿®» ·²½¸ ¹¿«¹» ø°-·¹÷Ãô ¿®» ª»®§
¸¿¦¿®¼±«- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ Ì·°°·²¹ ¿²¼ Ú¿´´·²¹æ Ì¸» ³±-¬ ½±³³±²
º¿´´·²¹ ±ª»® ±® ¬·°°·²¹ô ¸»¿¬ô »´»½¬®·½ ½·®½«·¬-ô ³¿¶±® ¸¿¦¿®¼ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¬·° ±ª»®
³±¬·±²ô ±® ª·¾®¿¬·±² Š ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ±® º¿´´ ±² §±« ±® ¿²±¬¸»® ²»¿®¾§ ©±®µ»®ò
½¿«-» ¿ ©»¿µ²»-- ±® ½®¿½µ ·² ¬¸» ½§´·²¼»® Í·²½» ½§´·²¼»®- ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ¬±
©¿´´ ±® -¸»´´ò Í«½¸ ¼¿³¿¹» ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¸¿²¼´»ô ¬¸»§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½¿®» ¿²¼
½§´·²¼»® ¬± ®«°¬«®» ¿²¼ »¨°´±¼» -»²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -»½«®·²¹ -±
-¸¿®° ³»¬¿´ °·»½»-ô ´·µ» -¸®¿°²»´ô ¾´¿-¬·²¹ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ º¿´´ ±® ¬·° ±ª»® ¿²¼ ½¿«-» ·²¶«®§ò
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ò
Ê¿´ª» Ô»¿µ¿¹»æ Ý§´·²¼»® ª¿´ª»- ½¿² ´»¿µô
Ê¿´ª» Ø¿¦¿®¼æ Ì¸» ÝÙß ø·² Ð¿³°¸´»¬ Êóï÷ ½¿«-·²¹ ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ¬± ¼·-½¸¿®¹»ò Ì±
¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ðòíðð ·²½¸ øéòêî ³³÷ ³·²·³·¦» ¸¿¦¿®¼- º®±³ ´»¿µ-ô «-» °®±°»®
³¿¨·³«³ ª¿´ª» ·²´»¬ ¼·¿³»¬»® ¿- ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹»ò
®»¯«·®»³»²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±°«´-·±²
»ºº»½¬ ·² ½¿-» ¬¸» ª¿´ª» ·- -»ª»®»¼ò Ì¸·- ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ÑÚ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
-¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ª¿´ª»- «-»¼ ØßÆßÎÜÍ
·² ´·¯«»º·»¼ ¹¿- -»®ª·½»- ¿²¼ º·®» ½±²¬®±´
-§-¬»³-ò Í°»½·¿´ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Î»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ³¿®µ·²¹-
«²·¯«» ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- º·®» ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ½§´·²¼»®ô ¬¸» ´¿¾»´ø-÷ ±² ¬¸» ½§´·²¼»®ô
-§-¬»³-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ •¸·¹¸ ¾´±© ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ -¸»»¬ øÓÍÜÍ÷ò
º´±©Œô ³¿§ ¼·½¬¿¬» ¹®»¿¬»® ¼·¿³»¬»®-ò Ì¸» Û¿½¸ ½±³°®»--»¼ ¹¿- ½§´·²¼»® ¸¿- «²·¯«»
¿½¬«¿´ ±«¬½±³» ±º ¿ ¾®±µ»² ±ºº ª¿´ª» ¸¿¦¿®¼- ¾¿-»¼ ±² ½±²¬»²¬-ò Í±³» ¿®»
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ °®»--«®» ±º ¬¸» º·´´»¼ ©·¬¸ ·²»®¬ ¹¿-»- Š »-°»½·¿´´§ ¬¸±-»
ª¿´ª» ¿²¼ ½§´·²¼»®ò ×º ¬¸» ª¿´ª» ·- ¾®±µ»² «-»¼ ·² ¿®½ ©»´¼·²¹ò Ó¿²§ ¹¿-»- ¿®»
±ºº ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» ·²´»¬ ±°»²·²¹ ³»»¬- ¬¸» º´¿³³¿¾´»ô »¨°´±-·ª»ô ¬±¨·½ô ±® ¿ ½±³¾·²ó
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±òíð ‰ íñðë Ð¿¹» ï
189
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
¿¬·±²ò Ý±³³±² ½±³°®»--»¼ ¹¿-»- ·²½´«¼» Ó±-¬ ¿½½·¼»²¬- ±® ·²¶«®·»- ·²ª±´ª·²¹

¿½»¬§´»²»ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿®¹±²ô ½§´·²¼»®- ¸¿°°»² ©¸»² ³±ª·²¹ ±®
¸§¼®±¹»²ô ²·¬®±¹»²ô ¿·®ô °®±°¿²»ô ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¹¿- ½§´·²¼»®-ò
±¨§¹»²ò
Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ô ½±®®»½¬
ØÑÉ ÌÑ ÍÌÑÎÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º
°»®-±²- ¬± ´·º¬ ¿²¼ ³±ª» ½§´·²¼»®- ¬±
Í¬±®» ½§´·²¼»®- «°®·¹¸¬ ¿²¼ -»½«®» ¬¸»³ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ ½§´·²¼»®
©·¬¸ ¿ ½¸¿·²ô -¬®¿°ô ±® ½¿¾´» ¬± ¿ ¼¿³¿¹»ò
-¬¿¬·±²¿®§ ¾«·´¼·²¹ -«°°±®¬ ±® ¬± ¿ °®±°»®
½§´·²¼»® ½¿®¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ É»¿® °®±¬»½¬·ª» º±±¬©»¿®ô -¿º»¬§
¬·°°·²¹ ±® º¿´´·²¹ò ¹´¿--»-ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ¹´±ª»-ò
Ý±³°´»¬»´§ ½´±-» ¬¸» ª¿´ª»-ô ¿²¼ µ»»° Í»½«®»´§ ·²-¬¿´´ ¬¸» ª¿´ª» °®±¬»½¬·±²
¬¸» ª¿´ª» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ½¿°- ±® ¹«¿®¼-ò
½¿°- ±® ¹«¿®¼-ô -»½«®»´§ ·² °´¿½»ò
Í»½«®» ½§´·²¼»®- «°®·¹¸¬ ¬± ¿ °®±°»®
Í¬±®» ½§´·²¼»®- ·² ¿ ¼®§ô ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¸¿²¼ ¬®«½µ ±® ½§´·²¼»® ½¿®¬ ¼»-·¹²»¼ º±®
¿®»¿ ¿¬ ´»¿-¬ îð º»»¬ º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ¬¸» °«®°±-»ò
³¿¬»®·¿´-ò Ü± ²±¬ µ»»° ½§´·²¼»®- ·²
´±½µ»®-ò ×º ¬¸»§ ´»¿µô ¿ ¾«·´¼«° ±º Ü±²ù¬ ¼®¿¹ ±® ®±´´ ¬¸»³ Š «-» ¿ °®±°»®´§
º´¿³³¿¾´» ±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¹¿-»- ½¿² ¼»-·¹²»¼ ½¿®¬ ±® ¸¿²¼ ¬®«½µò
±½½«® ·²-·¼» ¬¸» ´±½µ»®ò
É¸»² «-·²¹ ¿ ½®¿²»ô ¾» -«®» ¬± «-»
Ó¿®µ ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ©·¬¸ °®±°»® °®±°»® ½®¿¼´»-ô ²»¬-ô ¾±¿¬-ô ±® -°»½·¿´
°®»½¿«¬·±²¿®§ -·¹²-ô -«½¸ ¿- º´¿³³¿¾´»ô °´¿¬º±®³- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» ¬±
±¨·¼·¦»®ô ±® ¬±¨·½ò °®»ª»²¬ ½§´·²¼»®- º®±³ º¿´´·²¹ò
Ð´¿½» ¬¸»³ ·² ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ Ð®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» Š ¸¿²¼´» ½¿®»º«´´§ Š
²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¿ª±·¼ ¼®±°°·²¹ ±® ¾¿²¹·²¹ ¬¸»³ò
¼¿³¿¹»ô ¸»¿¬ô ±® »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¬±
°®»ª»²¬ °±--·¾´» »¨°´±-·±² ±® º·®»ò Õ»»° Ü± ²±¬ ´·º¬ ¾§ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿°ñ¹«¿®¼ ±®
½§´·²¼»®- ¿©¿§ º®±³ ª»¸·½´» ¬®¿ºº·½ò «-» ³¿¹²»¬- ±® -´·²¹- ¬± ´·º¬ ±® ³±ª»
¬¸»³ -·²½» ª¿´ª»- ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±®
Í¬±®» »³°¬§ ½§´·²¼»®- -»°¿®¿¬» º®±³ º«´´ -¸»¿®»¼ ±ººò
±²»-ò
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ
Õ»»° ±¨§¹»² ½§´·²¼»®- îð º»»¬ ¿©¿§
º®±³ º«»´ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô -«½¸ ¿- Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
¿½»¬§´»²»ô ±® -»°¿®¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ²±²ó Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±² øÝÙß÷
½±³¾«-¬·¾´» ¾¿®®·»® ø-«½¸ ¿- ¿ ©¿´´÷ ¿¬ °«¾´·½¿¬·±² Ðóïô •Í¿º» Ø¿²¼´·²¹ ±º
´»¿-¬ ë º»»¬ ¸·¹¸ ©·¬¸ ¿ º·®»ó®»-·-¬¿²½» Ý±³°®»--»¼ Ù¿-»- ·² Ý§´·²¼»®-òŒ øÌ¸»
®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ¸±«®ò °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ©»¾ -·¬» ±º ¬¸» ÝÙß
¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¸»»¬ ·²
ØÑÉ ÌÑ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Í±«®½»- Í»½¬·±²ò÷ Ü±²ù¬
¬¿³°»® ©·¬¸ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±òíð ‰ íñðë Ð¿¹» î
190
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Õ»»° ½§´·²¼»®- «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ØÑÉ ÌÑ Óß×ÒÌß×Ò ÌØÛÓ

¸»¿¬ô -°¿®µ-ô º·®»ô °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ±®
»´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¬± ¿ª±·¼ ®«°¬«®»ò Ð®±¬»½¬ ¬¸» ³¿®µ·²¹- ±² ½§´·²¼»®- ¬¸¿¬
·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬»²¬-ô ¿²¼ ³¿®µ ¬¸»
Ë-» ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ¬± ¿ª±·¼ º«´´ñ»³°¬§ -¬¿¬«- ±² ½§´·²¼»®- ø¼± ²±¬
¹¿- ¿½½«³«´¿¬·±²ò «-» ½±´±® ¬± ·¼»²¬·º§ ½±²¬»²¬-÷ò Ó¿®µ ¿´´
»³°¬§ ½§´·²¼»®- ø-±³» ½±³°¿²·»- «-»
Ü± ²±¬ ¾®·²¹ ½§´·²¼»®- ·²¬± ¿ ½±²º·²»¼ þÓÌþ÷ò
-°¿½» ¬± ¿ª±·¼ ·²¸¿´·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿²¼
°±--·¾´» -«ºº±½¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ü±²ù¬ «-» ¬¸» ®»½»--»¼ ¬±° ±º ¬¸»
¿½½«³«´¿¬·±² ±º º´¿³³¿¾´»ô ¬±¨·½ô ±® ½§´·²¼»® ¿- ¿ -¬±®¿¹» ¿®»¿ º±® ¬±±´- ±®
®»¿½¬·ª» ¹¿-»-ò ³¿¬»®·¿´ò
Î»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ×º ½§´·²¼»®- ¿®» ´»¿µ·²¹ô ·-±´¿¬» ¬¸»³
½§´·²¼»® ³¿®µ·²¹- ¿²¼ ´¿¾»´- ¬± ¿ª±·¼ ±«¬¼±±®- ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ -°¿®µ- ±® ¸»¿¬ò
³·-«-»ò Ý¿´´ §±«® ¹¿- -«°°´·»® ¬± -»²¼ ¯«¿´·º·»¼
°»±°´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ Š
Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿¬±®ô -¬¿²¼ ¬± ¼±²Ž¬ ¬®§ ¿²§ ®»°¿·®- §±«®-»´ºò Ì¿¹
±²» -·¼»ô ¿²¼ ³±³»²¬¿®·´§ ±°»² ¬¸» ´»¿µ·²¹ ½§´·²¼»®-ò
ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸»² ½´±-» ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸·-
°®±½»¼«®»ô ½¿´´»¼ •½®¿½µ·²¹Œ ¬¸» ª¿´ª»ô ·- Ò»ª»® ³·¨ ¹¿-»- ·² ¿ ½§´·²¼»® ±® ¬®§ ¬±
¼±²» ¬± ½´»¿® ¬¸» ª¿´ª» ±º ¼«-¬ ±® ¼·®¬ ®»º·´´ ¿ ½§´·²¼»® Š ¿´©¿§- ½±²¬¿½¬ §±«®
¬¸¿¬ ½±«´¼ »²¬»® ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ò ¹¿- -«°°´·»®ò
Ñ°»² ª¿´ª»- -´±©´§ ¾§ ¸¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ÍËÓÓßÎÇ

¹¿«¹» ¼¿³¿¹»ò ×º ¿ -°»½·º·½ ¬±±´ ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ª¿´ª»ô ´»¿ª» ·¬ ·² Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸·¹¸ó°®»--«®»ô ½±³°®»--»¼
°±-·¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ±º ¹¿- ½¿² ¾» ¹¿- ½§´·²¼»®- ¿®» ²»¿® ±® °¿®¬ ±º ³±-¬
-¬±°°»¼ ¯«·½µ´§ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®»
«-»¼ -¿º»´§ »ª»®§¼¿§ ¾§ ³¿²§ °»±°´»
Ô·º¬ ¿²¼ ³±ª» ½§´·²¼»®- °®±°»®´§ò ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ì± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ô
¿´©¿§- -¬±®»ô ¸¿²¼´»ô «-»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
Ý´±-» ¬¸» ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª»- ©¸»² ²±¬ ¬¸»³ °®±°»®´§ò Ì®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬
·² «-» -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ ¾®»¿µ-ô ´«²½¸ô ±® ¬¸»§ ¼»-»®ª»ò
»²¼ó±ºó-¸·º¬ ¬± ¿ª±·¼ ´»¿µ-ò
ßª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ ±·´ ±® ¹®»¿-» ±² ¬¸»
½§´·²¼»®- ±® ®»¹«´¿¬±®-ñ¹¿«¹»-ô ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
øßÒÍ×÷ò Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹ ±¨§¹»²ô ¬±
¿ª±·¼ º·®» ±® »¨°´±-·±²ò ß´´·»¼ Ð®±½»--»- øßÒÍ× Æìçòï÷ô °«¾´·-¸»¼
¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ô ëëð ÒÉ
Í¬±®¿¹» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® -·²¹´» Ô»Ö»«²» Î±¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê
½§´·²¼»®- ±º º«»´ ¹¿- ¿²¼ ±¨§¹»² ®»¿¼§ ø¬»´»°¸±²»æ èððóììíóçíëíå ©»¾ -·¬»æ
º±® «-» ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®- ¿¬¬¿½¸»¼ -»½«®»¼ ©©©ò¿©-ò±®¹÷ò
¬± ¿ °®±°»® ½¿®¬ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±òíð ‰ íñðë Ð¿¹» í
191
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Þ¿®´»²ô Þ·´´ò •Ì¸» Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Æ»®±

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ð±·²¬ Ì¸®»» Ø«²¼®»¼ Ø±´»òŒ Í°»½·¿´¬§ Ù¿-
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»°±®¬ô Ê±´ò êô Ò±ò îô Í»½±²¼ Ï«¿®¬»®
Î»¹«´¿¬·±²-ô Ì·¬´» îç Ô¿¾±®ô Ð¿®¬- ïçïðòï îððíò øÉ»¾ -·¬»æ ©©©ò-°»½¹¿-®»°±®¬ò½±³÷ò
¬± ïçïðòïìëð ¿²¼ ïçïçòííîô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô ô éíî Þ¿®´»²ô Þ·´´ò •Ú±´´±©ó«° ±² ¬¸» Ô·²¼» Ø±´»ò
Ò±®¬¸ Ý¿°·¬±´ Í¬®»»¬ ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ Ð´«-ô É¸»®» Ü·¼ ¬¸» Ì¸®»» Ð±«²¼- Ù±áŒ
îðìðï ø¬»´»°¸±²»æ èððóíîïóêéìîå ©»¾ -·¬»æ Í°»½·¿´¬§ Ù¿- Î»°±®¬ô Ê±´ò êô Ò±ò íô Ì¸·®¼
©©©ò±-¸¿ò¹±ª÷ò Ï«¿®¬»® îððíò ø©©©ò-°»½¹¿-®»°±®¬ò½±³÷ò
Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±² øÝÙß÷ò Í¿º»

Ø¿²¼´·²¹ ±º Ý±³°®»--»¼ Ù¿-»- ·²
Ý§´·²¼»®-ô ÝÙß Ð¿³°¸´»¬ Ðóï ø¿²¼ Êóï÷ô
º®±³ Ý±³°®»--»¼ Ù¿- ß--±½·¿¬·±²ô ïéíë
Ö»ºº»®-±² Ü¿ª·- Ø·¹¸©¿§ô Í«·¬» ïððìô
ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðîóìïðî ø¬»´»°¸±²»æ éðíó
ìïîóðçððô ©»¾ -·¬»æ ©©©ò½¹¿²»¬ò ½±³÷ò
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²

øÒÚÐß÷ò Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ú·®» Ð®»ª»²¬·±²
Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ø±¬
É±®µ øÒÚÐß ëïÞ÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ò¿¬·±²¿´
Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ï
Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçó
çïðï ø¬»´»°¸±²»æ èððóíììóíëëëå ©»¾-·¬»æ
©©©ò²º°¿ò±®¹÷ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ Í¸»»¬ò
ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬§ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±òíð ‰ íñðë Ð¿¹» ì
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§
Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§


Guide Fo Welding Casting

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide Fo Welding Casting

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ßÒÍ×ñßÉÍ Üïïòîóèç øÎîððê÷

ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼

Ù«·¼» º±® É»´¼·²¹

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Under the Direction of the

550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

International Standard Book Number: 0-87171-295-4

Í¬¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» Ë-» ±º ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ Í¬¿²¼¿®¼-

This page is intentionally blank.

This page is intentionally blank.

This page is intentionally blank.

This page is intentionally blank.

Ú·¹«®» Ð¿¹» Ò±ò

This page is intentionally blank.

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

This page is intentionally blank.

This page is intentionally blank.

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

This page is intentionally blank.

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú«³»- ¿²¼ Ù¿-»-

Ü»°»²¼·²¹ ±² ³¿¬»®·¿´ ·²ª±´ª»¼ ®¿²¹»-

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ï ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï

É¸»®» ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô «-» ß³»®·½¿² Ý±²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´

Ø¿ª» ¿ ®»½±¹²·¦»¼ -°»½·¿´·-¬ ·² Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸»

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ï ‰ ïðñðí Ð¿¹» î

Ý±°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ Ý±²¬®±´´»¼ ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬- ¾§

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î ‰ ïðñðí Ð¿¹» î

øßÒÍ× Æèéòï÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÒÍ×ô îë ß®½-ô Ò±²·±²·¦·²¹ Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±²

ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬» Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»

Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò î ‰ ïðñðí Ð¿¹» í

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ Í¸·»´¼ ¬¸» -±«®½» ©¸»®» °®¿½¬·½¿´ò

Í½·»²¬·º·½¿´´§ô ²±·-» ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ Ë-» »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼-ô -«½¸

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò í ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï

Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò í ‰ ïðñðí Ð¿¹» î

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸

Ý¸®±³·«³ ¿²¼ Ò·½µ»´ ·² É»´¼·²¹ Ú«³»

ÝØÎÑÒ×Ý øÔÑÒÙ ÌÛÎÓ÷ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹·ª» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ì ‰ ïðñðí Ð¿¹» ï

×º ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô «-» ¿·® ø¬»´»°¸±²»æ èððóíîïóêéìîå ©»¾ -·¬»æ

ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ Í±½·»¬§ øßÉÍ÷ò Ú«³»- ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»

Ú¿½¬ Í¸»»¬ Ò±ò ì ‰ ïðñðí Ð¿¹» î