Dictionnaire

- Cascadeur = Doble (acciones especiales)

- Balai (un) = Escoba
- Brouillard (le) = Niebla
- Boulot = Empleo
- Blague = Broma
- Poubelle = Cubo basura
- Colis = Paquete(envío)
- Rêve = Sueño
- Boulettes = Albóndigas
- Boxe (la) =Boxeo
- Peau = Piel
- Bague (une) = anillo
- Anneau (un) = anillo (boda)
- Portrait = Retrato
- Volets = Persiana
- Écart = Distancia/Diferencia/Volantazo
[Il y a trop d’écarts entre nous]/[La voiture fait un écart]/[Il faut un écart de 55 cm]
- Atelier = taller
- Calèche = Carruaje (caballos)
- Maîtresse = Amante/Ama/Maestra Primaria [Le chien obéit à sa maîtresse]
- Flacon (un) = Un frasco de perfume
- Cartable = Mochila
- Poids (sing) = Peso
- Siège = Asiento/Sede
- Bouillotte = Bolsa de agua caliente (dolor)
- Soucis =Problemas
- Mensonge(un) = Mentira
- Vérité (une) = Verdad
- Banlieue = Exterior de la ciudad/Barriada
- Angoise = Angustia/Inquietud
- Scie (une) = Sierra
- Tire-bouchon = Sacacorchos
- Bouchon = Corcho
- Pelouse = Césped/Pista/Terreno [Les caméras du tiercé sont situées sur la pelouse]
- Des Baguettes = Palillos Chinos
- Dépendance = Dependencia
- Obsession = Addiction = igual en español
- Fonctions = Funciones (ojo con la o)
- La santé = Salud / [Bonne| Mauvaise santé]
Parties du corp

- Cou = Cuello
- Cul = Culo
- Coude = Codo
- Les genoux = Rodillas
- Les lêvres = Labios
- La gorge = Garganta
-

Professions

- Réalisatrice = Directora
- Forgeron = Herrero
- Peintre = Pintor
- Maîtresse de maison = Ama de casa
- Saccageur = Saqueador

Adjectifs

- Dégoûtant = Repugnante
- Dégueulasse = Repugnante
- Ravissante = Preciosa
- Merveilleuse = Maravillosa
- Léger = Ligero
- Lourd = Pesado
- Sale = Sucio
- Propre = Limpio
- Marrant = Divertido
- Amusant = Divertido (+formal)
- Drôle = Divertido (+familiar)
- Foncé = Oscuro (piel tmb)
- Claire = Claro (piel tmb)
- Crus = Crudo
- Frais = Fresco
- Cuit = Cocido
- Rôti = Asado
- Fameux = Famoso
- Bordélique = Desordenado
- Ordonné/Rangé = Ordenado
 - Mince = Delgado
- Gros = Gordo
- Ennuyeux = Aburrido (ennuie toujours) = [Faire la vaisselle est ennuyeux]
- Ennuyant = Aburrido (ennuie par occasion) = [J’ai regardé un film ennuyant]
[[Mes rendez-vous d’aujourd’hui ont été ennuyants, car la compagnie des hommes est
ennuyeuse]]
- Angoissé = Angustiado

Expressions

- Pas de bêtises = Sin tonterías

- Rester branché = Quedarse conectado (videos/películas)
- Dans tes rêves = En tus sueños
- Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse = Lo que importa es el contenido
- Ce gars-là = Este pabo / Ces gars-là = Estos pabos
- Et puis d’abord = By the way
- Et puis après? = ¿y ahora qué ?/ ¿y qué ?
[(Qu’est-ce qui s'est passé ensuite ?)]/[ et qu'est-ce que ça change ?]
- Tellement = Tan/Tanto [Il a tellement d’argent]/[Je t’aime tellement]
- Tantôt (dialecto) = Pronto/Unas veces…Otras veces/Hace poco / A veces
[Il passera nous voir tantôt]/[ Mon frère me rendait visite, tantôt triste, tantôt joyeux]
[Il viendra tantôt]
- Quelquefois = Parfois = A veces/Algunas veces/De vez en cuando
[Il faut parfois faire des choix difficiles]
- Au lieu de = Instead of/En vez de
[Isabelle a finalement opté pour la robe rouge au lieu de la bleue]
- Outre = En plus de = Además de/Aparte de que
[Outre des pommes, nous vendons aussi des poires]/ [Outre qu’il est bon en
mathématiques, il est aussi bon en français]
- Puisque [ppcipio de oración] = Ya que/Puesto que
[Puisque tous les invités sont partis, je puex fermer le portail]
- Puisque c’est comme ça = Ya que va a ser así…
- Lorsque = Cuando/Mientras que/As soon as…
[Lorsqu’il arrivera, téléphonez-moi]
- Jusqu-à = Hasta
- Assez = Bastante/Suficiente [Il a assez plu pour la saison]/[J’aime assez sa façon de
cuisiner]/[Assez ! = Basta !]
- Car = Ya que / [Fais attention car il est violent]
- Donc (en conséquence) = Por lo tanto/Luego [Je n’ai rien vu donc je ne peux rien dire]
- De plus en plus = Cada vez más [Il y a de plus en plus de monde dans ce parc]
- Il faut = Il a fallu
- C’est un truc de malade = ?????
 - Trouver le juste milieu = Encontrar el término medio
- Avoir du mal à croire = Can hardly believe it
- Scier la branche sur laquelle on est assis = Tirar piedras sobre tu propio tejado
=Morder la mano del que te da de comer
- Plus de place pour… = No hay hueco para…
- Rassurez-vous/Rassure-toi = Ne t’inquietez pas
- Dépendre de + = Depend on… [Dépendance]
- Passer le temps sur…(téléphone) = . ??

Verbs

- Se faire du souci = estar preocupado

- Montez (imperat) = Sube! (piso)
- Courir = Correr
- Marcher = Caminar
- Se promener = Pasearse [promener le chien]
- Faire une lessive = Lavar la ropa (lavadora)
- Faire du velo = Ir en bici
- Bouger = Mover
- Arrêter = Detener/Parar
- Attendre = Esperar
- Enlever = Eliminar [Il enlève un tableau du mur] [Enlevez votre manteau]
- Effacer = Borrar [Cette erreur doit être effacée]
- Être ivre = Borracho
- Sauter = Saltar
- S’agenouiller = Arrodillarse
- Se gratter = Rascarse
- S’entourer = Rodearse
- S’assoir = Sentarse
- Alléger = Aligerar/Reducir
[Le professeur allège les devoirs/[Cette réforme vise à alléger le poids des cartables]
- Saccager = Destrozar/Destruir/Saquear
- Tenter = Intentar/tentar (hay cierto riesgo) [ne tentez pas les voleurs]
- Essayer = Probar/Intentar [essayer des chaussures]
- Déloger = Desalojar/Desahuciar [La pluie nous délogea de notre tent]
- Déménager = Mudarse
- Poursuivre = Perseguir (but)/Continuar/Mantener
[Il poursuit son rêve d’être explorateur]/[Elle poursuit brillamment ses études]
- S’ennuyer = Aburrirse/[Suele toute la journée, elle s’ennuie]
- S’ennuyer de = Echar de menos [Il s’ennuie encore de son village natal]
- S’ennuyer comme un rat mort = Aburrirse como una ostra
- Manquer à qqn = Echar de menos a alguien/ [Tu me manques]
- Soigner = Curar (enfermedad)/Prestar atención a/Resolver un problema
[Il paraît que le grog soigne le rhume]/[Le médecin soignait ses patients]/[Il soigne
toujours sa présentation avant un rendez-vous]
- Agir = Actuar/Intervenir/Comportarse/Tener efecto sobre (asir sur qqch)
[On ne peut pas le laisser comme ça, il faut agir]/[ Il a mal agi en parlant d'elle ainsi]/
[Cette pommade agit sur les douleurs]
- Disputer = Reñir/Disputar
[La maîtresse a disputé les auteurs de la bêtise]/[ L'équipe disputera la finale]
- Se disputer = Pelearse/Discutir [Mon frère et moi nous disputions souvent.]
- Discuter de qch avec qqn = Hablar/Charlar/Debatir
[J'aime beaucoup discuter avec mon cousin : il est drôle et a souvent des idées
intéressantes]
- (S’)Angoisser = Preocuparse/Angustirse [La peur de perdre son travail l’angoisse]
[Il ne trouve pas de travail et s’angoisse de plus en plus]
- S’inquiéter = lo mismo que angoisser
- Allumer = Encender/Iluminar
- Scier = Serrar/Apretar/Impresionar [Hier j'ai scié du bois pour me chauffer cet hiver]
[Ce sac en plastique trop chargé lui sciait les doigts de la main]
[Sa maîtrise du tennis m'a scié ! Je ne m'y attendais pas]
- Avoir besoin de qch/qqn = Necesitar /a alguien
[J'ai besoin de sucre pour faire mon gâteau]
- Courir = Correr
- Se raser = Afeitarse
- Raser = Rozar (pasar cerca)/ Afeitar a alguien
[À cause du brouillard, cet avion a rasé la tour de l'aéroport]
- (S’)assoir = Sentarse/Sentar a alguien/Fundamentar
[Il assied ses compétences sur ses années de travail]
- S’asseoir sur qch = Olvidarse de../Irse olvidando de….
[À cause de la crise, tu peux t'asseoir sur ta promotion]