AMP Timer Connectors

1-TIMER-Cover.qxd 03.10.
2008 11:59 Uhr Seite 1
RoHS
Ready
Timer Connectors
for the Automotive Market
1-TIMER-Cover.qxd 03.10.2008 11:59 Uhr Seite 2
T YCO E L E C T R O N I C S G LO B A L AU TO M OT I V E D I V I S I O N
2-Inhalt 1-82.qxd 03.10.2008 16:06 Uhr Seite 1
T H E 5 A P P L I C AT I O N A R E A S
I
I N N OVAT I V E TECHNOLOGIES
Tyco Electronics Ltd. is a leading global provider of engineered electronic components,
network solutions and undersea telecommunication systems. We design,
manufacture and market products for customers in industries from automotive,
appliance and aerospace and defense to telecommunications, computers and
consumer electronics. The global automotive division follows the globalization
goals of our customers, speeds up the integration of new technologies and
enables our customers access to our vast product portfolio and services.
TERMINALS & CONNECTORS
Tyco Electronics offers a broad range of high quality terminals and

connectors. Our electrical/electronic interconnection products and
solutions are used to electrically and mechanically join wires and
cables, printed circuit boards, integrated circuit packages and
batteries. Tyco Electronics expanding capabilities include new copper
and fiber-optic connectors, wires, cables/cable management systems
that are designed to meet automotive industry demands. The AMP
brand encompasses the broadest range of connectors in the world,
including high-density, high-speed designs for leading-edge communications
equipment.
LITERATURE NO. 1308092-2
C A B L E A S S E M B LY S Y S T E M S
Tyco Electronics is your partner for special cable assemblies.

Tyco Electronics offers research and development capabilities,
prototyping, samples as well as manufacturing facilities for special
cable assemblies. This includes overmold technology, semi/fully
automatic manufacturing, testing equipment and appliances for
handling of high volume production.
II
GLOBAL AUTOMOTIVE DIVISION
M E C H AT R O N I C S
A variety of technical products are designed today by integrating

mechanical components and electronic hardware into one packaging
unit thus creating true mechatronic solutions. Mechatronic
applications offer amazing and versatile potentials related to
functionality, cost, space requirements and quality. Tyco Electronics
contributes to those applications with its wide range of innovative
and cost-effective product and process technologies.
Advanced stamping, injection molding and assembly techniques are
applied along with highly selective surface plating methods.
SENSORS
Contact-less measuring eliminates interference effects, wear and tear,

and provides increased reliability. Tyco Electronics, one of the largest
technology providers for the automobile industry, offers contact-less
sensors for a variety of applications. As sensor manufacturer and
processing partner, Tyco Electronics also provides project planning
support for new sensor applications, assistance in the selection of
the appropriate sensor technology for the respective application,
and assistance with defining the corresponding mechanical, electrical
and magnetic interface. Tyco Electronics has a broad electromechanical
portfolio that includes robust housing technologies, connector systems, and
temperature stable designs based on foil and cable networks. This combination
of technologies and experience ensures that reliable and cost effective sensor
solutions are available for all application types.
R E L AY S AND SWITCHING MODULES
Automotive technology and integrated systems continue to develop

rapidly with electric and electronic systems in today’s vehicles
playing an increasingly important role for traffic safety and travelling
comfort. Automotive Relays and Switching Modules (AR & SM) of
Tyco Electronics’ Global Automotive Division offer a wide range of
the most important components for such systems and is the world’s
number one participant in this industry sector. Tyco Electronics has
competencies in development, production and related technologies
as well as application support, which ensures a competitive edge and mutual
business growth on a worldwide scale.
III
HIGH SPEED DATA NETWORKING
High speed data networking within the automobile is becoming more

predominant. What was till now restricted to the high end of the
market utilizing system such as the MOST ® network, high speed data
transmission based on optical fibers, now with the introduction
of iPOD’s, display screens and cameras results in the need for high
speed networking throughout all platforms.
MOST® IS A TRADEMARK
POWER DISTRIBUTION SYSTEMS
In automotive environments, the extensive net of electrical/electronic

loads requires complex powernet structures. The next evolution of
these structures include intelligent control and distribution systems.
Tyco Electronics is working on modules with intelligent technology

combinations. Our capabilities include, power distribution units that
incorporate integrated switching and protection functions along with
flexibility and maximizing modularity to best suit our customer needs.
A LT E R N AT I V E POWER SYSTEMS
COMPONENTS FOR HYBRID AND FUELCELL TECHNOLOGY
Tyco Electronics is a leader in next-generation transportation

technologies and products for hybrid and electric vehicles. The
Global Automotive Division is your source for high voltage power
distribution, high current contacts, high voltage connectors and
cables, high voltage relays, sensors and temperature protection
devices for hybrid and other alternative powered vehicles.
IV
GLOBAL AUTOMOTIVE DIVISION
INDUCTIVE SYSTEMS
The Global Automotive Division is your source for interconnection

technologies for automotive, truck and off-highway OEMs and
Tier 1 suppliers. With the design competency center in Oostkamp
(Belgium), and strategic production centers in Evora (Portugal),
Bangalore (India), Shenzhen (China), and Oostkamp (Belgium),
Tyco Electronics Inductive Systems is ready to offer you any
LF-application component required in the automotive industry.
The Inductive System group focuses on the customer requirement in order to

design to the exact demand. This is achieved by highly technical, intelligent
and cost-efficient engineering. In order to be a leader in design, Tyco Electronics
Inductive Systems has a vast product portfolio, which consists out of antennas,
actuators and integrated modules. Next to that, several specific applications are
designed.
TYCO ELECTRONICS .
O UR COMMITMENT. YOUR ADVANTAGE .
Tyco Electronics’ businesses operate in thousands of different areas of industry.
The products and services we deliver all have one thing in common. They are
vital to everyday living. Individuals and companies worldwide have critical needs.
And every minute of every day, we satisfy them.
V
T YCO E L E C T R O N I C S “ T E C H N O LO GY P O R T F O L I O ”
G Connector Systems / G Tubing & Harnessing G Battery Connectors &

Electromechanical Components Products Assemblies
G Relays G Circuit Protection Devices G Racks & Panels
G Sensors G Touch Screen Displays G Smart Cards / Leadframes
G Fiber Optic Products G Resistors & Inductors G Identification Labeling Products
G Wire & Cable G Heat Sinks & Thermal Solutions
G Application Tooling G Switches and Knobs
VI
T YC O E L E C T R O N I C S “AT YO U R S E R V I C E ”
Tyco Electronics Online

The Tyco Electronics website is an innovative and
interactive source for application information,
product updates and technical solutions.
Our step-by-step software makes our website
intuitive and user-friendly to better serve you!
Please contact us at:
www.tycoelectronics.com/automotive
Internet Homepage
www.tycoelectronics.com
www.tycoelectronics.com/automotive Product Information Center
(PIC)
Electronic Internet Catalog
You can rely on Tyco Electronics PIC Team to
www.catalog.tycoelectronics.com
provide you support for answers to your
general information or technical questions in
an efficient and effective manner.
To reach our PIC staff, please contact your
local Tyco Electronics organization.
Product and Machine Literature

Tyco Electronics offers a variety of product specific catalogs, brochures
and high impact flyers to help better serve you!
For more information on literature for Tyco Electronics’
Global Automotive Division, please contact your local Tyco Electronics
Organization or go to www.tycoelectronics.com/automotive
VII
AMP Timer Connectors Catalog 889759

Issued 11-2001
Quality Guidelines
Incorrect Terminal twisted
Terminal damaged
Cut off tab too long Crimp barrel distorted Cut off tab deformed
Crimp height too tight Insulation inside the wire crimp
Conductor Brush protruding into terminal body
Bellmouth on wrong end

Terminal bend
INSULATION CRIMP
Insulation is pierced and could damage conductor Insulation material is pierced Insulation is not Insulation is over
securely held crimped
Insulation legs are not closed Insulation is not securely held

Legs do not overlap
WIRE CRIMP
Incorrect applicator adjustment Incorrect terminal/wire selection Incorrect crimp height adjustment
Unacceptable
Asymmetric Crimp height Crimp height
formation excessive Wire size too large Wire size too small
crimp too loose too tight
flash and/or cracks
Terminal feed Anvil and crimper Crimp barrel Legs too close Insufficient Flash at under
incorrectly adjusted not aligned or worn does not close to bottom of crimp. deformation, side of crimp,
Insufficient deforma- showing voids due to over crimping
tion of strands,
showing voids
VIII All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest specifications.
AMP Timer Connectors Catalog 889759

Issued 11-2001
Quality Guidelines (continued)
Correct WIRE CRIMP Test

Insulation Present Bellmouth must always be present
WIRE CRIMP
Conductor Present Crimp height measurement
Bellmouth Permissible
Locking lances and terminal Crimp heights and tolerances

Cut off tabs present body not deformed
For crimp height tolerances for any given
Correct selection of wire, terminal and applicator contact, please refer to the relevant
application specification.
Examples:
Con- Part Wire Toler- Appli-
tact No. Range ance cation
(mm2) (mm) Spec.
Crimp barrel is closed, legs support each other Sufficient gap between legs and bottom of crimp
MQS 962885 0.2–0.5 ± 0.03 114-18025
All strands are equally distributed and deformed 962886
JPT 927775 0.5–1.0 ± 0.05 114-18050
JPT 927773 1.5–2.5 ± 0.05 114-18050
INSULATION CRIMP
Correct Insulation Diameter, Applicator and Terminal
Digital Crimp Height Micrometer
(0.001 mm increments) acc. to DIN ISO 9001
Part No. 547203-1
F-CRIMP
Insulation is securely held

Crimp barrel closed
For double wire applications with different size wires always place wire with
smallest outer diameter in the bottom
OVERLAP CRIMP
INSULATION CRIMP
Insulation is securely held Wire crimp without conductor

Legs overlap
30
°
WRAP OVER
°
30
CRIMP
Insulation must be
securely held
Insulation securely held after bend test
Legs must pass each other
All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest specifications. IX
AMP Timer-Steckverbinder AMP Timer Connectors
Inhalt Seite Inhalt Seite Tabel of Contents Page Tabel of Contents Page
Einleitung 1 Gehäuse Introduction 1 Housings

Timer Gehäuse 31 Timer Housings 31
Kontakte und Messerleisten Contacts and Tab Headers
Micro Timer I Kontakte 2 Junior Timer Gehäuse 32–37 Micro Timer I Contacts 2 Junior Timer Housings 32–37
mit Verriegelungsfeder with Locking Spring
Micro Timer II Kontakte 3–5 Micro Timer II Contacts 3–5
und Dichtung and Seal
Passende Flachstecker, 6–7 Mating Tabs, 6–7
Einhebel-Technik 38 Pivot Principle 38
1,6 mm x 0,6 mm 1.6 mm x 0.6 mm,
mit symmetrischer Weitere Junior Timer 39–47 with Symmetric Additional Junior Timer 39–47
Stahlüberfeder und Junior Power Timer Cantilever Steel Spring and Junior Power Timer
Gehäuse, Housings,
Junior Timer Kontakte 8–9 Junior Timer Contacts 8–9
gedichtet und ungedichtet Sealed und Unsealed
Junior Power Timer 10–13 Junior Power Timer 10–13
Messerleisten, 48–56 Tab Headers, 48–56
Kontakte Contacts
Zweireihig und Double Row and
Passende Flachstecker, 14 Dreireihig Mating Tabs, 14 Triple Row
2,8 mm x 0,8 mm, 2.8 mm x 0.8 mm,
Gehäuse für 57–67 Housing for 57–67
mit unsymmetrischer with Asymmetric
Junior Power Timer Junior Power Timer
Stahlüberfeder Cantilever Steel Spring
Kontakte, Contacts,
Passende Flachstecker, 15–16 Länge 21,0 mm, Mating Tabs, 15–16 21.0 mm Length,
2,8 mm x 0,8 mm, auf Basis Einzelleiter- 2.8 mm x 0.8 mm, Based on Single Wire
mit symmetrischer Dichtungs-System with Symmetric Sealing System
Stahlüberfeder für Aggregat-Anschluß Cantilever Steel Spring for Aggregate Application
Passende Flachstecker, 17 Gehäuse für 68 Mating Tabs, 17 Housing for 68
seitengeführt, Junior Power Timer und Side Feed, Junior Power Timer and
2,8 mm x 0,8 mm Micro Timer II Kontakte, 2.8 mm x 0.8 mm Micro Timer II Contacts,
Länge 18,0 mm, 18.0 mm Length,
Standard Timer 18 Standard Timer 18
auf Basis Einzelleiter- Based on Single Wire
Kontakte Contacts
Dichtungs-System Sealing System
Standard Power Timer 19–21 für Aggregat-Anschluß Standard Power Timer 19–21 for Aggregate Application
Kontakte Contacts
Gehäuse für Power Timer 69 Housing for Power Timer 69
Passende Flachstecker, 22 und Micro Timer II Kontakte, Mating Tabs, 22 and Micro Timer II Contacts,
4,8 mm, Länge 21,0 mm, 4.8 mm, 21.0 mm Length,
mit unsymmetrischer auf Basis Einzelleiter- with Asymmetric Based on Single Wire
Stahlüberfeder Dichtungs-System Cantilever Steel Spring Sealing System
Passende Flachstecker, 23–24 Junior Timer und 70–71 Mating Tabs, 23–24 Junior Timer and 70-71
5,8 mm x 0,8 mm, Junior Power Timer 5.8 mm x 0.8 mm, Junior Power Timer
mit symmetrischer Gehäuse, with Symmetric Housings,
Stahlüberfeder 4–22polig Cantilever Steel Spring 4–22 Positions
Passende Flachstecker, 25 Junior Power Timer 72 Mating Tabs, 25 Junior Power Timer 72
seitengeführt, Gehäuse, Side Feed, Housings,
6,3 mm x 0,8 mm, 6–21polig 6.3 mm x 0.8 mm, 6–21 Positions
nach DIN 46343 according to DIN 46343
Junior Timer und 73–76 Junior Timer and 73–76
Maxi Power Timer 26–27 Junior Power Timer Maxi Power Timer 26–27 Junior Power Timer
Kontakte Gehäuse Contacts Housings
für Autoradio-Anschluß for Car Radio Application
Passende Flachstecker, 28 Mating Tabs, 28
nach ISO-TC 22/WG 5 acc. to ISO-TC 22/WG 5
9,5 mm x 1,2 mm, 9.5 mm x 1.2 mm,
mit symmetrischer Junior Timer und 77–80 with Symmetric Junior Timer and 77–80
Stahlüberfeder Junior Power Timer Cantilever Steel Spring Junior Power Timer
Gehäuse, Housings,
Einzeldichtungen 29–30 Single Wire Sealing 29–30
2-, 4-, 6-, 8- und 14polig, 2-, 4-, 6-, 8- and 14 Pos.,
für Leiter-an-Leiter for Wire-to-Wire
Verarbeitung Application
Sicherungshalter 81 Fuse Holder 81
mit zweiter with Secondary
Kontaktsicherung Locking Feature
Verarbeitungs-Werk- 83–109 Application Tooling 83–109
zeuge und Maschinen and Equipment
Nummern-Verzeichnis 110–114 Numerical Index 110–114
Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten.
All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications.
X
AMP Timer- AMP Timer

Steckverbinder Connectors
Einleitung Introduction
Die AMP Timer-Flachsteckverbin- The comprehensive range of AMP
dung wird hauptsächlich in der Timer Connectors are extensively
Automobil- und Hausgeräte-Indu- used in the automotive and con-
strie eingesetzt. sumer appliance industries.
Die Kontakte bestehen aus einem Each contact consists of a flat
Flachkontakt, der als Gegenstück receptacle, which mates with a
einen Flachstecker kontaktiert. Der flat tab. The receptacle has two
Flachkontakt besitzt zwei bzw. vier resp. four contact springs, which
voneinander unabhängige Kontakt- are independent of each other.
federn. Neben dem einteiligen Kon- Two-piece contacts with a steel
takt werden heute zweiteilig auf- top spring are pre-dominantly.
gebaute Kontakte, bestehend aus This two-piece contact design
Kontaktgrundkörper und Stahlüber- means that the electrical and
feder (Power-Kontakte) eingesetzt. mechanical properties are separ-
Hierdurch werden die elektrischen ated. One end of the contact body
und mechanischen Funktionen des is either crimped to wire, or sol-
Kontaktes getrennt. dered to a printed circuit board.
Der Kontaktkörper ist somit für The other end of the contact body
die elektrische Funktion des Kon- mates with the matching tab. The
taktes verantwortlich. Die Kontakt- contact body is responsible for
überfeder sorgt für ein geringes the electrical characteristics, while
Abfallen der Kontakt-Normalkraft the top spring ensures that con-
über die gesamte Lebensdauer. tact force is maintained under all
Weiterhin sind an der Stahlüber- circumstances. Reduction in con-
feder überwiegend zwei Rastzun- tact force due to stress relaxation
gen angebracht, die den Kontakt at elevated temperature is thus
sicher in der Gehäusekammer ver- minimized.
rasten und damit hohe Kontakt- In addition there are usually two
ausreißkräfte gewährleisten. lances on the steel to spring. These
Schließlich kann über die Stahl- serve to lock the contact securely
überfeder, die meist als Kasten into the housing.
ausgebildet ist, die zweite Kon- Secondary locking of the contact
taktsicherung im Gehäuse zuver- in the housing can be achieved
lässig realisiert werden. by means of the steel top spring,
Alle Timer-Kontakte sind mitein- Die AMP Timer-Steckverbindungen With multiway connectors the single which usually takes the form of
ander in einem Stecker auch unter können als fliegende Kupplung in lever method is usually employed a box.
Verwendung der zweiten Kontakt- einem Kabelbaum oder als Flach- (sequential insertion distributed All versions of Timer contacts can
sicherung kombinierbar. Die An- kontaktgehäuse und Messerleiste along an angled path). Using this be combined easily in one con-
wendung läßt auch den Einsatz in (Aggregat-Anschluß) ausgeführt wer- method a single lever plug on nector without renouncing second-
einschwenkbaren Steckern zu. den. Die Timer-Steckverbindungen the receptacle housing engages ary locking device. Application in
sind toleranz-unempfindlich in Be- in one end of the multiple tab connectors which contacts by
Die Flachkontakte und die Flach-
zug auf das Raster der Flach- housing. The connector is then means of swiveling is possible.
stecker können prinzipiell in nicht
stecker in der Messerleiste. Ein latched up to the final position.
wasserdichten sowie in wasser- Tabs and receptacles can be ap-
weiterer Vorteil ist die weitgehen- This system is relatively tolerant
dichten Steckverbindungen einge- plied in both watertight and non-
de Unempfindlichkeit des Kontakt- as regards the positioning of the
setzt werden. Die Kontakte für watertight connectors. Timer con-
systems gegen schräges Stecken. contact tabs in the housing. An
das Einzeldichtungs-System unter- tacts can be rapidly and econo-
Die Kontaktgeometrie gewährlei- additional advantage is that the
scheiden sich hierbei ausschließ- mically arrached to the lead using
stet auch bei Schiefstellung der contact system is, to a large de-
lich im größeren Isolationscrimp, AMP hand, semi-automatic or fully-
Steckzungen in jedem Fall eine gree, insensitive to crooked inser-
der die Einzeldichtung mit der Lei- automatic tooling. If required they
sichere Kontaktierung. tion. Even when the tabs are not
tung vercrimpt. can then be inserted into the hous-
straight the contact geometry en-
Um das Flachkontaktsystem an ing in a fully-automatic operation.
Die Timer-Kontakte lassen sich mit sures firm contact.
Schnittstellen einsetzen zu kön-
AMP-Handzangen sowie mit AMP AMP Timer connectors are avail-
nen, an denen Signalströme, mitt- In order that the flat contact sys-
Halb- oder Vollautomaten schnell able as receptacle and tab hous-
lere Ströme sowie Lastströme bis tem can be employed at inter-
und wirtschaftlich an die Leitung ings (free-hanging coupling in a
über 70 A übertragen werden sol- faces with signal currents of me-
anschlagen und können bei Be- wiring harness) or as receptacle
len, wurde das Kontaktsystem in dium strengths as well as with
darf anschließend vollautomatisch housings and multiple tabs (group
vier Größen aufgeteilt: load currents more than 70 A
in die Gehäusekammer verrastet connection). With the free-hanging
the contact system is divided into
werden. I Micro Timer coupling type the housings, with
four sizes:
up to 100 contacts, are then se-
I Junior Timer und
I Micro Timer cured by means of a separate
Junior Power Timer
I Junior Timer and locking device.
I Standard Timer und
Junior Power Timer
Standard Power Timer
I Standard Timer and
I Maxi Power Timer
I Maxi Power Timer
1
Micro Timer I Kontakte Micro Timer I Contacts
Technische Daten Technical Features

Kontaktmaterial: Contact Material:
CuSn, CuFe, CuSn, CuFe,
Überfeder aus rostfreiem Stahl cantilever spring stainless steel
Kontaktoberfläche: Contact Finish:
vorverzinnt, pre-tin plated,
selektiv vergoldet auf Anfrage selective gold plated on request
Leiterquerschnittsbereich: Wire Size Range:
0,2–1,5 mm2 (FLR) 0.2–1.5 mm2 (FLR)
Kontakt-Übergangswiderstand Contact Resistance
(Neuzustand): (New State):
CuSn: < 5 mΩ CuSn: < 5 mΩ
CuFe: < 4 mΩ CuFe: < 4 mΩ
Max. Gesamttemperatur: Total Temperature max.:
–40 °C bis +120 °C (verzinnt) –40 °C to +120 °C (tin plated)
–40 °C bis +140 °C (vergoldet) –40 °C to +140 °C (gold plated)
Anzahl der Steckzyklen: Mating Cycles:
10 (verzinnt) Standard Standard 10 (tin plated)
100 (vergoldet) 100 (gold plated)
Steckkraft: Insertion Force:
max. 5 N (Messung mit Prüfflach- max. 5 N
stecker 0,8 mm dick) (proof tab 0.8 mm thick)
Ziehkraft: 2,4 Extraction Force:
min. 2 N (Messung mit Prüfflach- min. 2 N
Ausreißkraft (aus Gehäuse): 18,7
Retention Force (from Housing):
– ohne 2. Kontaktsicherung – without second locking device
> 25 N > 25 N
– nur 2. Kontaktsicherung – second locking device only
>100 N >100 N
abhängig vom Gehäusematerial depends on housing material
Abmessungen 2,4 Dimensions
des Kontaktmessers: of Male Contacts:
1,6 mm x 0,8 mm 1.6 mm x 0.8 mm
Rastermaße Centerlines
Einteiliges Gehäuse: Single Housings:
0,75 mm2 = min. 3,0 x 3,0 mm 0.75 mm 2 = min. 3.0 x 3.0 mm
Zweiteiliges Gehäuse: Max. Strom: Max. Current: Double Housings:
0,75 mm2 = min. 3,0 x 3,7 mm im 9poligen Gehäuse in 9 Positions Housing 0.75 mm 2 = min. 3.0 x 3.7 mm
Strombelastbarkeit/Current Carrying Capacity
Temperatur
Material A
Ausdrückwerkzeug: Material
Temperature Extraction Tool:
Best.-Nr. 726510-1 (°C) 0,35 mm 2 0,50 mm 2 0,75 mm 2 Part No. 726510-1
20 3,0 5,0 8,0
CuSn
Produkt-Spezifikation: 90 1,5 2,0 4,0 Product Specification:
108-18024 108-18024
20 4,0 6,0 10,0
Verarbeitungs-Spezifikation: CuFe Application Specification:
90 1,5 2,5 5,0
114-18163 114-18163
Standard Standard
Leiterquer- Isolierungsdurchmesser Material Kontakt-Bestell-Nummern/Contact Part Numbers Bestell-Nummern/Part Numbers

schnittsbereich Insulation Diameter und Oberfläche*
(mm) max. Band- Packungs- Einzel- Packungs- Anschlag- Handzange/Hand Tool
Wire Size Range Material ausführung einheit ausführung einheit werkzeug 539635-1
(mm 2) FLR and Finish* Strip Form Packaging Unit Loose-Piece Packaging Unit Applicator Matrize/Die Set
0,20–0,50 1,2–1,6 -1/-3 929950 7.500 929951 1.500 x-878467-x 539739-2
0,50–1,00 1,4–2,1 -1/-3 929952 6.000 929953 1.500 x-878468-x 539739-2
1,00–1,50 1,9–2,4 -1/-3 929954 5.000 929955 1.500 x-878469-x 539739-2
0,35–0,75 1,2–1,9 -1 928939 6.000 929927 1.000 x-878376-x 539739-2
* Material und Oberfläche: * Material and Finish:

-1 = CuSn, vorverzinnt -1 = CuSn, pre-tin plated
-3 = CuFe, vorverzinnt -3 = CuFe, pre-tin plated
2
Micro Timer II Kontakte Micro Timer II Contacts

vorverzinnt, pre-tin plated,
selektiv vergoldet auf Anfrage selective gold plated on request
0,2–0,5 mm2 (FLR) 0.2–0.5 mm2 (FLR)
0,5–1,0 mm2 (FLR) 0.5–1.0 mm2 (FLR)
10 (verzinnt) Standard Standard 10 (tin plated)
7,0
Steckkraft: 5,7
Insertion Force:
2,5
max. 4 N (Messung mit Prüfflach- 1,2 max. 4 N
0,32
Ziehkraft: Extraction Force:
0,4
Ausreißkraft (aus Gehäuse): Retention Force (from Housing):
– ohne 2. Kontaktsicherung – without second locking device
> 25 N > 25 N
– nur 2. Kontaktsicherung – second locking device only
>100 N 2,2
>100 N
abhängig vom Gehäusematerial depends on housing material
Abmessungen Dimensions
des Kontaktmessers: 3,6 3,8 of Male Contacts:
1,6 mm x 0,6 mm 1.6 mm x 0.6 mm
Rastermaße: Modular Dimensions:
3,25 mm x 4,0 mm (kleinstmöglich) 3.25 mm x 4.0 mm (smallest)
Mit Rundumschulter With Modified Spring
Ausführung in Einzeldichtung: Version in Single Seal:
4,0 mm x 4,0 mm (kleinstmöglich) 4.0 mm x 4.0 mm (smallest)
5,7 6,4
3,0
1,2
0,32
Ausdrückwerkzeug: Extraction Tool:
Best.-Nr. 726534-1 Part No. 726534-1
0,6
Produkt-Spezifikation: Product Specification:

108-18055 108-18055
Verarbeitungs-Spezifikation: Application Specification:
2,2
114-18081 114-18081
3,6 3,8
Max. Strom: Max. Current:

im 68poligen Gehäuse in 68 Positions Housing
Temperatur
Material A
Temperature
Material
(°C) 0,35 mm 2 0,50 mm 2 0,75 mm 2
20 3,0 5,0 8,0

CuSn
90 1,5 2,0 4,0
20 4,0 6,0 10,0

CuFe
90 1,5 2,5 5,0
3
Micro Timer II Kontakte Standard Standard Micro Timer II Contacts

(Fortsetzung) (continued)
7,0
5,7 2,5
1,2
0,32
0,4
2,2

3,6 3,8
108-18055 108-18055
114-18081 114-18081
Standard Standard

0,2–0,5 1,15–1,60 -1/-2 962942 7.000 962944 7.300 x-878607-x 539663-2
0,5–1,0 1,40–2,00 -1/-2 962943 6.000 962945 6.000 x-878608-x 539663-2
Einzeldichtungs-System Single Wire Sealing System

0,2–0,5 1,2–2,8 -1/-2 962875 4.000 963710 500 x-878615-x 539651-2
0,5–1,0 1,2–2,8 -1/-2/-5 962876 4.000 963711 500 x-878616-x 539651-2

-5 = CuFe, selektiv vergoldet -5 = CuFe, selective gold plated
Weitere Oberflächen auf Anfrage. Additional Finishes on request.
Blindstopfen Dead End Plug

und Einzeldichtungen: and Single Wire Seal:
siehe Seite 29 see page 29
4
Micro Timer II Kontakte Mit Rundumschulter With Modified Spring Micro Timer II Contacts
5,7 6,4
3,0
1,2
0,32
0,6
2,2

108-18055 108-18055
3,6 3,8
114-18081 114-18081

0,2–0,5 1,15–1,60 -2/-3 964261 7.500 964262 500 x-878947-x 539663-2
0,5–1,0 1,40–2,10 -2/-3 964263 6.000 964264 500 x-878948-x 539663-2
Einzeldichtungs-System mit Rundumschulter Single Wire Sealing System with Modified Spring

0,2–0,5 1,15–1,60 -2/-3 969005 4.000 969019 500 x-878965-x 539663-2
0,5–1,0 1,40–2,10 -2/-3 964274 4.000 964275 500 x-878949-x 539663-2

-3 = CuSn, -3 = Phosphor bronze,
Kontaktzone vergoldet Contact area gold plated

5
Flachstecker Standard Standard Tabs

1,6 mm x 0,6 mm 1.6 mm x 0.6 mm
mit symmetrischer with Symmetric
Stahlüberfeder, Cantilever Steel Spring,
passend zu Micro Timer II 5,7 7,0
Mates with Micro Timer II
1,6 3,0
0,32
0,4
0,6
Produkt-Spezifikation: 3,8 Product Specification:

108-18223 11,0 108-18223
114-18082 114-18082
Standard Standard

0,2–0,5 1,15–1,60 -1/-2 963898 7.000 963899 500 x-878607-x 539663-2
0,5–1,0 1,40–2,10 -1/-2 963900 6.000 963901 500 x-878608-x 539663-2

0,2–0,5 1,2–2,8 -1/-2 963902 4.000 963903 500 x-878615-x 539663-2
0,5–1,0 1,4–2,8 -1/-2 963904 4.000 963905 500 x-878616-x 539663-2


6
Flachstecker Mit Rundumschulter With Modified Spring Tabs

1,6 mm x 0,6 mm 1.6 mm x 0.6 mm
passend zu Micro Timer II 5,7 6,4
Mates with Micro Timer II
(Fortsetzung) 1,6 3,0 (continued)
0,32
0,4
0,6
3,8
11,0
108-18223 108-18223
114-18082 114-18082

0,2–0,5 1,2–1,6 -2/-3 964265 7.500 964266 500 x-878947-x 539663-2
0,5–1,0 1,4–2,1 -2/-3 964267 6.000 964268 500 x-878948-x 539663-2

0,2–0,5 1,2–2,6 -2/-3 969028 4.000 969029 500 x-878965-x 539663-2
0,5–1,0 1,4–2,6 -2/-3 964269 4.000 964270 500 x-878949-x 539663-2

-3 = CuSn, -3 = Phosphor bronze,
Kontaktzone vergoldet Contact area gold plated

7
Junior Timer Junior Timer

Kontakte Contacts

0,12–2,50 mm2 0.12–2.50 mm 2
(auch für reduziert-isolierte Schalt- (suitable for insulation-reduced
litzen geeignet) stranded wires)
Strombelastbarkeit: Current Carrying Capacity:
bis ca. 20 A up to approx. 20 A
ca. 8 N approx. 8 N
ca. 6 N approx. 6 N
CuZn oder CuSn Brass or phosphor bronze
Kontaktoberflächen: Contact Finishes:
blank, verzinnt, versilbert oder plain, tin plated, silver plated or
vergoldet. gold plated.
Sondermaterialien und Oberflächen Special materials and finishes
auf Anfrage. on request.
Junior-Timer Kontakte Junior Timer Contacts

passend für: fit:
Flachstecker nach DIN 46244 Tabs according DIN 46244
(2,8 mm x 0,8 mm), (2.8 mm x 0.8 mm), DIN 46343,
DIN 46343, Teil 1, sowie Messer- Part 1, as well as male connectors
leisten (3,0 mm x 0,8 mm). (3.0 mm x 0.8 mm).
Sonderanwendungen auf Anfrage. Special applications on request.
Weitere Technische Daten Additional Technical Features

auf Anfrage on request

108-18053 108-18053
114-18079 114-18079
Junior Timer Kontakt Junior Timer Contact Junior Timer Kontakt Junior Timer Kontakt
– modifiziert – – Sonderausführung –
I angeschrägte Federn I Öffnungsmaß = 0,3 mm
5,0 5,0
Junior Timer Contact Junior Timer Contact

– Modified – – Special Version –
I Chamfered cantilever springs I Gap Size = 0.3 mm
3,0
0,3
4,0 2,8
19,0
8
Junior Timer Kontakte Junior Timer Contacts


Isolierungs- Bestell-Nummern/Part Numbers
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Insulation Diameter Material Oberfläche Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material Finish ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range werkzeug
Strip Packaging Loose- Packaging 539635-1
(mm 2) FLK FLK-r Applicator
Form Unit Piece Unit Matrize/Die Set
0,12–0,25 0,9–1,4 – CuSn/Phosphor Bronze vorverzinnt/pre-tin plated 926755-1 5.000 926756-1 500 x-878070-x 90277-1
CuZn/Brass vorverzinnt/pre-tin plated 927871-1 5.000 927872-1 500 x-872007-x

0,20–0,50 – 1,2–1,6 539744-2
CuSn/Phosphor Bronze vorverzinnt/pre-tin plated 927871-2 5.000 927872-2 500 x-872007-x

>0,50–1,00 – 1,4–2,1 539742-2
für Einzel- und
Doppelanschlag/ CuZn/Brass vorverzinnt/pre-tin plated 927863-1 4.000 927864-1 500 x-872144-x
for Single and
2,0–2,7 – CuSn/Phosphor Bronze vorverzinnt/pre-tin plated 927863-2 4.000 927864-2 500 x-872144-x –
Double Feed
CuZn/Brass vorversilbert/pre-silver plated 927863-4 4.000 927864-4 500 x-872144-x

0,50–1,50 2,0–3,0 – 539687-2

1,00–2,50 2,4–3,7 – 539687-2
>1,00–2,50 CuZn/Brass vorverzinnt/pre-tin plated 927856-1 3.750 927857-1 500 x-872092-x
für Einzel- und – 2,2–3,0 539742-2
Doppelanschlag/ CuSn/Phosphor Bronze vorverzinnt/pre-tin plated 927856-2 3.750 927857-2 500 x-872092-x
for Single and
Double Feed 2,7–3,7 – CuZn/Brass vorverzinnt/pre-tin plated 927877-1 3.500 927878-1 500 x-878047-x 539687-2

– modifizierte Kontaktfedern (angeschrägt) – – Modified Cantilever Springs (Chamfered) –
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
(mm 2) FLK Applicator
0,5–1,5 2,3–3,3 CuZn/Brass vorverzinnt/pre-tin plated 927966-1 4.000 – – x-541587-x 539687-2

– modifizierte Kontaktfedern (angeschrägt) – – Modified Cantilever Springs (Chamfered) –
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
CuSn vorverzinnt
925871-1 4.000 925871-2 500 x-654047-x 539687-2
Phosphor Bronze pre-tin plated
0,5–1,5 2,3–3,3
CuSn vorverzinnt, mit Kontaktgleitmittel
927973-3 4.000 927973-4 500 x-654047-x 539687-2
Phosphor Bronze pre-tin plated, with Lubricant

Verarbeitungs-Werkzeuge und -Maschinen, siehe Seiten 83 bis 109. Application Tooling and Equipment, see pages 83 up to 109.
Ausdrückwerkzeug: Best.-Nr. 725864-1 Extraction Tool: Part No. 725864-1
9

Kontakte Contacts

– verzinnt – tin plated
– versilbert – silver plated
– selektiv vergoldet – selective gold plated
0,2–2,5 mm2 0.2–2.5 mm 2
FLK und FLKr FLK and FLKr
–40 °C bis +140 °C (versilbert) –40 °C to +140 °C (silver plated)
10 (verzinnt) 10 (tin plated)
50 (versilbert) 50 (silver plated)
100 vergoldet) 100 (gold plated)
max. 15 N max. 15 N
min. 1,5 N Standard Standard min. 1.5 N
Ausreißkraft: Retention Force:
– aus Gehäuse ohne 2. Kontakt- 5,6 – from housings without second
sicherung min. 100 N locking device min. 100 N
– aus Gehäuse nur 2. Kontakt- 2,5 – from housings only second
2,4
Rastermaße (Standard/EDS): 0,32 Centerlines (Standard/SWS):
5,0 x 5,5 mm 5.0 x 5.5 mm
5,0 x 5,0 mm (versetzt) 5.0 x 5.0 mm (staggered)
0,4

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
3,1
108-18013 108-18013
Verarbeitungs-Spezifikation: 3,6 4,5 Application Specification:
114-18050 114-18050
Max. Strom: im 7poligen Gehäuse Max. Current: in 7 Positions Housing

Temperatur
Material A
Temperature
Material
(°C) 1,0 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 16,0 20,0 25,0

CuFe
90 7,5 9,5 12,0
20 15,0 19,0 22,5

CuSn
90 7,0 9,0 11,0
10

Kontakte Contacts
Standard Standard
Isolierungsdurchmesser Bestell-Nummern/Part Numbers
Leiterquer-
Insulation Diameter
schnittsbereich
max. Material und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Anschlag-
(mm) Material and Finish * ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range werkzeug
(mm 2) FLK FLR Applicator
0,20–0,50 1,15–2,30 – -1 927778 4.000 927780 500 x-878331-x 539744-2
0,50–1,00 2,00–2,70 – -1/-3 927775 4.000 927783 500 x-878191-x 539674-2
0,50–1,00 2,00–2,70 – -1 **928876** 4.000 – x-878191-x 539674-2
1,50–2,50 2,70–4,10 – -1/-3 927773 3.000 927781 500 x-878190-x 539674-2
0,35 – 1,0–1,6 -1/-3/-6/2-1 927774 4.000 927776 500 x-878332-x 539737-2
0,50–1,00 – 1,4–2,3 -1/-3/-6/2-1 927771 3.750 927779 500 x-878181-x 539674-2
0,50–1,00 – 1,4–2,3 -1 ***928810*** 4.000 ***928810*** 500 x-878181-x 539674-2
1,50–2,50 – 2,1–3,1 -1/-3/-5/-6 927768 3.500 927777 500 x-878180-x 539742-2
CuSn, vorverzinnt mit Gleitmittel

1,50–2,50 – 2,1–3,1 ***963884*** 3.500 ***963885*** 500 x-878180-x 539674-2
CuSn, pre-tin plated with lubricant
*** Öffnungsmaß: 0,15 mm *** Cap Size: 0.15 mm

*** Öffnungsmaß: 0,30 mm *** Cap Size: 0.30 mm

(Länge 18,8 mm) (Length 18.8 mm)
Leiterquer-
durchmesser Material
schnittsbereich
Insulation Diameter und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange Einzel- Packungs-
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool dichtung einheit
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging 539635-1 Single Packaging
(mm 2) FLR Applicator
Form Unit Piece Unit Matrize/Die Set Wire Seal Unit
0,35–0,50 1,2–2,1 -3/1-1 927772 3.700 929931 500 x-878334-x 539737-2 828904-1 1.000
0,50–1,00 1,2–2,1 -1/-3/-6/1-1/2-1 927770 3.500 929930 500 x-878335-x 539737-2 828904-1 1.000
1,50–2,50 2,2–3,0 -1/-3 927766 3.750 929929 500 x-878336-x 539737-2 828905-1 1.000

-5 = CuSn, Kontaktzone vergoldet, Crimpzone vorverzinnt -5 = CuSn, contact area gold plated, crimp area pre-tin plated
-6 = CuSn, vorversilbert -6 = CuSn, pre-silver plated
1-1 = CuFe, Kontaktzone vergoldet 1-1 = CuFe, contact area gold plated
2-1 = CuSn, Kontaktzone vergoldet 2-1 = CuSn, contact area gold plated
Blindstopfen: Dead End Plug:

Best.-Nr. 828922 Part No. 828922
11

Kontakte Contacts

0,2–2,5 mm2 0.2–2.5 mm 2
FLK und FLR FLK and FLR
100 vergoldet) 100 (gold plated)
max. 15 N max. 15 N
min. 1,5 N min. 1.5 N
5,5
– aus Gehäuse ohne 2. Kontakt- 3,0 – from housings without second
– aus Gehäuse nur 2. Kontakt- – from housings only second
0,32
sicherung min. 60 N 2,4 locking device min. 60 N
Rastermaße (Standard/EDS): Centerlines (Standard/SWS):
5,0 x 5,5 mm 5.0 x 5.5 mm
5,0 x 5,0 mm (versetzt) 0,85 5.0 x 5.0 mm (staggered)

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
3,1
108-18013 108-18013
3,5 4,5
114-18050 114-18050
Max. Strom: im 7poligen Gehäuse Max. Current: in 7 Positions Housing

Temperatur
Material A
Temperature
Material
(°C) 1,0 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 16,0 20,0 25,0

CuFe
90 7,5 9,5 12,0
20 15,0 19,0 22,5

CuSn
90 7,0 9,0 11,0
12

Kontakte Contacts
Einzeldichtungs-System und Sekundärverriegelung Single Wire Sealing System and Secondary Locking
(Länge 21,0 mm) (Length 21.0 mm)
Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,35–0,50 1,2–2,1 -1/-3 929941 3.750 929942 500 x-878334-x 539737-2 828904-1 1.000
0,50–1,00 1,2–2,1 -1/-3/-6/1-1/2-1 929939 3.750 929940 500 x-878335-x 539737-2 828904-1 1.000
>1,00–2,50> 2,2–3,0 -1/-3/-6/2-1 929937 3.700 929938 500 x-878336-x 539737-2 828905-1 1.000

-6 = CuSn, versilbert -6 = CuSn, silver plated
1-1 = CuFe, Kontaktzone vergoldet 1-1 = CuFe, contact area gold plated
2-1 = CuSn, Kontaktzone vergoldet 2-1 = CuSn, contact area gold plated

Best.-Nr. 828922 Part No. 828922

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
964279-2 500
0,2–0,5 1,0–1,6 -2/2-1 964280 4.500 x-878950-x 539664-2 – –
964279-4 500
964283-2 500
0,5–1,0 1,4–2,1 -2/2-1 964284 4.000 x-878937-x 539664-2 – –
964283-4 500
964346-2 500
>1,0–2,5> 2,2–3,0 -2/2-1 965999 3.500 x-878704-x 539664-2 – –
964346-4 500
Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
964281-2 500 963294-1

0,2–0,5 1,2–2,3 -2/2-1 964282 3.500 x-878952-x 539650-2 nur für 0,35 mm2 5.000
964281-4 500 for 0.35 mm 2 only
964285-2 500
0,5–1,0 1,4–2,7 -2/2-1 964286 3.500 x-878953-x 539650-2 963294-1 5.000
964285-4 500
964287-2 500
>1,0–1,5> 2,2–2,7 -2/2-1 964273 3.500 x-878954-x 539650-2 963293-1 5.000
964287-4 500
964287-2 500
>1,5–2,5> 2,2–3,0 -2/2-1 964273 3.500 x-878954-x 539650-2 963292-1 5.000
964287-4 500

-2 = CuSn, vorverzinnt -2 = Phosphor bronze, pre-tin plated
2-1 = CuSn, Kontaktzone vergoldet 2-1 = Phosphor bronze, contact area gold plated

Best.-Nr. 828922 Part No. 828922
13
Flachstecker, Flachstecker Tab Tabs,

2,8 mm x 0,8 mm, 2.8 mm x 0.8 mm,
Stahlüberfeder, 7,9
Cantilever Steel Spring,
passend zu Mates with
3,0
0,8
0,38

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1

108-18063 108-18063
114-18051 2,8 114-18051
4,0
9,5 5,5
Flachstecker Tab
Leiterquer-
Insulation Diameter Material
schnittsbereich
max. und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs-
Wire Size Anschlag-
(mm) Material ausführung einheit ausführung einheit
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging
Form Unit Piece Unit
0,2–0,5 1,0–1,6 -1/-2 962882 4.500 963813 500 x-878609-x
0,5–1,0 1,4–2,3 -1/-2 962883 4.500 963814 500 x-878610-x
1,5–2,5 2,1–3,1 -1/-2 962884 3.500 963815 500 x-878611-x

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,5–1,0 1,4–2,3 -1/-2 962880 2.500 963811 500 x-878610-x
1,5–2,5 2,1–3,1 -1/-2 962881 2.500 963812 500 x-878611-x

14

2,8 mm x 0,8 mm, 2.8 mm x 0.8 mm,
passend zu 7,0 Mates with
Junior Power Timer 3,0 Junior Power Timer
0,32
2,8

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
Tabellenzeichnung: Chart Drawing:
1355052 1355052
108-18063 108-18063
9,5 3,85
Verarbeitungs-Spezifikation: 0,8 Application Specification:
114-18051 114-18051
Flachstecker Tab
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Insulation Diameter Material und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs-
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material and Finish * ausführung einheit ausführung einheit Handzange
Range werkzeug
Strip Packaging Loose- Packaging Hand Tool
0,2–0,5 – 1,2–1,6 CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-963860-1 4.000 2-963861-1 500 x-878549-x 734538-1
CuSn, Kontaktzone selektiv vergoldet

0,2–0,5 – 1,2–1,6 1-963860-3 4.000 1-963861-3 500 x-878549-x 734538-1
CuSn, contact area selective gold plated
0,2–0,5 – 1,2–1,6 CuSn, vorverzinnt/CuSn, pre-tin plated 1-963860-1 4.000 1-963861-1 500 x-878549-x 734538-1
CuFe, vorversilbert/CuFe, pre-silver plated 2-962841-2 4.000 2-963745-2 500

0,5–1,0 – 1,4–2,1 x-878550-x 734417-1
CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-962841-1 4.000 2-963745-1 500

0,5–1,0 – 1,4–2,1 1-962841-3 4.000 1-963745-3 500 x-878550-x 734417-1
CuSn, vorversilbert/CuSn, pre-silver plated 1-962841-2 4.000 1-963745-2 500

0,5–1,0 – 1,4–2,1 x-878550-x 734417-1
CuSn, vorverzinnt/CuSn, pre-tin plated 1-962841-1 4.000 1-963745-1 500
1,5–2,5 2,4–3,7 – CuSn, vorverzinnt/CuSn, pre-tin plated 1-962843-1 3.000 1-963747-1 500 x-878552-x 734417-3
1,5–2,5 – 2,1–2,9 CuSn, vorverzinnt/CuSn, pre-tin plated 1-962842-1 3.500 1-963746-1 500 x-878551-x 734417-2

Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Insulation Diameter Material und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs-
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material and Finish * ausführung einheit ausführung einheit Handzange
Range werkzeug
Strip Packaging Loose- Packaging Hand Tool
0,5–1,0 – X CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-962915-1 3.500 2-963748-1 500 x-878559-x 734438-1

0,5–1,0 – X 1-962915-3 3.500 1-963748-3 500 x-878559-x 734438-1

0,5–1,0 – X x-878559-x 734438-1

1,5–2,5 – X x-878560-x 734440-1
Einzeldichtung: Single Wire Seal:

Best.-Nr. 828904 (1,2–2,1 mm ⭋) Part No. 828904 (⭋ 1.2–2.1 mm)
Best.-Nr. 828905 (2,2–3,0 mm ⭋) Part No. 828905 (⭋ 2.2–3.0 mm)
15
Flachstecker, Mit Rundumschulter With Modified Spring Tabs,

2,8 mm x 0,8 mm, 2.8 mm x 0.8 mm,
5,5
Junior Power Timer 3,0 Junior Power Timer
0,32
2,8
Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
Tabellenzeichnung: 0,85 Chart Drawing:
1355052 1355052
Produkt-Spezifikation: 9,5 6,0 Product Specification:
108-18063 108-18063
3,85
114-18051 114-18051

Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Insulation Diameter Material und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material and Finish * ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range werkzeug
0,2–0,5 1,15–1,60 CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-964292-1 4.000 2-964291-1 500 x-878950-x 539664-2

0,2–0,5 1,15–1,60 1-964292-3 4.000 1-964291-3 500 x-878950-x 539664-2

0,5–1,0 1,40–2,10 1-964294-3 4.000 1-964293-3 500 x-878937-x 539664-2
>1,0–2,5> 2,20–3,00 CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-964296-1 3.300 2-964295-1 500 x-878704-x 539664-2

>1,0–2,5> 2,20–3,00 1-964296-3 3.300 1-964295-3 500 x-878704-x 539664-2
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Insulation Diameter Material und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material and Finish * ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range werkzeug

0,2–0,5 1,15–1,60 1-964298-3 3.500 1-964297-3 500 x-878952-x 539650-2

0,5–1,0 1,40–2,10 1-964300-3 3.500 1-964299-3 500 x-878953-x 539650-2
>1,0–2,5> 2,20–3,00 CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-964302-1 3.500 2-964301-1 500 x-878954-x 539650-2

>1,0–2,5> 2,20–3,00 1-964302-3 3.500 1-964301-3 500 x-878954-x 539650-2

Blindstopfen und Einzeldichtungen: Dead End Plug and Single Wire Seal:
16

seitengeführt, Side Feed,
2,8 mm x 0,8 mm, 2.8 mm x 0.8 mm,
8,5
2,8

Best.-Nr. 725864-1 Part No. 725864-1
108-18299 108-18299
0,8
114-18014 114-18014
5,7
Flachstecker Tab
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Insulation Diameter Material und Oberfläche* Anschlag-
Wire Size ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
(mm) max. Material and Finish * werkzeug
Range Strip Packaging Loose- Packaging 539635-1
(mm 2) Applicator
FLR Form Unit Piece Unit Matrize/Die Set
0,2–0,5 X -1/-2/-3/-4 964131 6.000 964140 500 x-878826-x 539744-2
0,5–1,0 X -1/-2/-3/-4 964132 4.000 964141 500 x-878827-x 539743-2
> 1,0–2,5 > X -1/-2/-3/-4 964133 3.000 964142 500 x-878828-x 539743-2

-1 = CuSn, blank -1 = Phosphor bronze, plain
-2 = CuSn, vorverzinnt -2 = Phosphor bronze, pre-tin plated
-3 = CuNi, vorverzinnt -3 = CuNi, pre-tin plated
-4 = CuSn, Kontaktzone vergoldet -4 = Phosphor bronze, contact area gold plated
17
Standard Timer Kontakte Standard Timer Contacts

Kontakte passend für Flachstecker Contacts fits tab
6,3 x 0,8 mm, 5,8 x 0,8 mm und 6.3 x 0.8 mm, 5.8 x 0.8 mm and
4,8 x 0,8 mm. 4.8 x 0.8 mm.
Technische Daten Standard Timer Kontakte Standard Timer Contacts Technical Features
Temperaturbereich: Temperature Range:
–40 °C bis +110 °C –40 °C to +110 °C
Strombelastbarkeit: Current Carrying Capacity:
max. 25 A 25 A max.
0,5–2,5 mm2 (auch für reduziert- 0.5–2.5 mm 2 (suitable for insulation-
isolierte Schaltlitzen geeignet, FLR) reduced stranded wires)
Isolierungsdurchmesser: Insulation Diameter:
1,0–4,3 mm 1.0–4.3 mm
CuZn, CuSn und CuFe Brass, Phosphor Bronze and CuFe
Weitere Materialien und Additional materials and finishes
Oberflächen auf Anfrage. on request.
Steckkraft: Modifizierte Kontakte Modified Contacts Insertion Force:
<15 N (abgeschrägte Kontaktfedern) (Chamfered Cantilever Springs) <15 N
>8 N >8 N

Best.-Nr. 725864-1 Part No. 725864-1

108-18054 108-18054
114-18080 114-18080
Standard Timer Kontakte Standard Timer Contacts

Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Insulation Diameter Material und Oberfläche Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Anschlag-
(mm) max. Material and Finish ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range werkzeug
CuZn, vorverzinnt/Brass, pre-tin plated 926984-1 3.000 926985-1 500

0,2–0,5 – 1,0–1,6 x-872007-x 539744-2
CuSn, vorverzinnt/Phosphor Bronze, pre-tin plated 926984-2 3.000 926985-2 500

– 1,4–2,3 x-872093-x 539742-2
0,5–1,0
2,0–3,3 – x-872144-x –

0,5–1,0 2,0–3,0 – x-878035-x 539687-2

1,0–2,5 3,0–4,3 – x-654131-x 539687-2
– 2,1–3,1 CuSn, vorverzinnt/Phosphor Bronze, pre-tin plated 927849-2 2.500 927850-2 500 x-872092-x 539742-2
>1,0–2,5>
2,7–4,0 – CuSn, vorverzinnt/Phosphor Bronze, pre-tin plated 927879-2 2.000 927880-2 500 x-878047-x 539687-2
Modifizierte Kontakte (abgeschrägte Kontaktfedern) Modified Contacts (Chamfered Cantilever Springs)

Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,5–1,0 2,0–3,0 – CuZn, vorverzinnt/Brass, pre-tin plated 926965-1 2.500 927936-1 500 x-878035-x
539687-2
1,0–2,5 3,0–3,4 – CuZn, vorverzinnt/Brass, pre-tin plated 926973-1 2.500 927937-1 500 x-541603-x
18
Standard Power Timer Standard Power Timer

Kontakte Contacts

≤ 2,0 mΩ ≤ 2.0 mΩ
max. 15 N (Messung mit Prüfflach- max. 15 N
– aus Gehäuse ohne 2. Kontakt- – from housings without second
– aus Gehäuse nur 2. Kontakt- – from housings only second
Abmessungen Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1 Dimensions
des Kontaktmessers: of Male Contacts:
4,8 mm x 0,8 mm, 4.8 mm x 0.8 mm,
5,8 mm x 0,8 mm, Produkt-Spezifikation: Product Specification: 5.8 mm x 0.8 mm,
6,3 mm x 0,8 mm 108-18025 108-18025 6.3 mm x 0.8 mm
Rastermaße: Verarbeitungs-Spezifikation: Application Specification: Modular Dimensions:
min. 6,0 x 7,5 mm 114-18037 114-18037 min. 6.0 x 7.5 mm
Kontakt-Bestell-Nummern/Contact Part Numbers

Leiterquerschnitts-
bereich Packungs- Anschlag- Packungs- Anschlag- Einzeldichtungs- Packungs- Anschlag-
Wire Size Range FLK einheit werkzeug FLR einheit werkzeug System einheit werkzeug
(mm 2) Packaging Applicator Packaging Applicator Single Wire Packaging Applicator
Unit Unit Sealing System Unit
0,2–0,5 927839 2.300 x-878426-x 927840 2.300 x-878427-x 927826 1.500 x-878425-x
0,5–1,0 927827 2.300 x-878329-x 927831 2.300 x-878328-x 927836 1.500 x-878337-x
>1,0–2,5> 927833 2.000 x-878367-x 927837 2.300 x-878356-x 927835 1.500 x-878338-x
>2,5–4,0> 927824 2.000 x-878314-x 927829 2.300 x-878384-x 928966 1.500 x-878441-x
Max. Strom: im 8poligen Gehäuse (voll bestückt) Max. Current: in 8 Positions Housing (Fully Loaded)
Temperatur
Material A
Temperature
Material
(°C) 1,0 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4,0 mm 2
20 17,5 23,0 25,5 40,0

CuFe
90 8,0 10,5 12,0 17,0
20 16,5 20,0 23,5 35,0

CuSn
90 7,5 9,0 11,0 16,0
19
Standard Power Timer Standard Standard Standard Power Timer

Kontakte Contacts
6,6
2,5
4,8
0,4
0,4
3,3
4,5 4,5
Standard Standard
Leiterquer-
schnittsbereich
max. und Oberfläche* Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Anschlag-
(mm) Material ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging 539635-1
0,50–1,00 2,0–2,7 – -1/-2 927827 2.300 927828 1.000 x-878329-x 539733-2
1,50–2,50 2,7–3,7 – -1/-2 927833 2.000 927834 2.500 x-878367-x 539733-2
>2,50–4,00> 3,3–4,5 – -1/-2 927824 2.000 927825 2.000 x-878314-x 539734-2
0,35–0,50 – 1,15–1,60 -1/-2 927840 2.300 928990 2.500 x-878427-x –
0,50–1,00 – 1,40–2,10 -1/-2/-4 927831 2.300 927832 2.500 x-878328-x 539756-2
1,50–2,50 – 2,20–3,00 -1/-2/-4/-5 927837 2.300 927838 2.500 x-878356-x 539756-2
>2,50–4,00> – 2,70–3,70 -1/-2/-5 927829 2.300 927830 2.000 x-878384-x 539756-2
>4,00–6,00> – 4,00–5,20 -1/-2 963709 1.500 963714 2.500 x-878738-x –

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,5–1,0 – 1,4–2,1 -1/-2 927836 1.500 929922 500 x-878337-x 539736-2 963243 2.500
1,5–2,5 – 2,2–3,0 -1/-2 927835 1.500 929923 500 x-878338-x 539736-2 963244 2.500
>2,5–4,0> – 3,4–3,7 -1/-2 928966 1.500 929924 500 x-878441-x 539736-2 963245 2.500

-4 = CuSn, vorversilbert (0,8 µm) -4 = CuSn, pre-silver plated (0.8 µm)
-5 = CuFe, vorversilbert (0,8 µm) -5 = CuFe, pre-silver plated (0.8 µm)

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
Best.-Nr. 100132-1 Part No. 100132-1
20
Standard Power Timer Mit Rundumschulter With Modified Spring Standard Power Timer
Kontakte Contacts
6,3
Tabellenzeichnung: 3,5 Chart Drawing:

1355049 1355049
4,8
0,4
0,4
1,6
3,3
4,5 4,5

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging 539635-1
0,2–0,5 1,15–1,60 -1 964322 2.300 964321 500 x-878712-x 539665-2
0,5–1,0 1,40–2,10 -1 964324 2.300 964323 500 x-878713-x 539665-2
>1,0–2,5> 2,20–3,00 -1 964326 2.300 964325 500 x-878714-x 539665-2
>2,5–4,0> 3,30–4,50 -1 964328 2.300 964327 500 x-878711-x 539665-2
Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,5–1,0 1,4–2,7 -1 969040 1.500 969041 500 x-541566-x 539666-2 963243-1 2.500
>1,0–2,5> 2,2–3,7 -1 969042 1.500 969043 500 x-541567-x 539666-2 963244-1 2.500
>2,5–4,0> 3,4–4,5 -1 969044 1.500 969045 500 x-541568-x 539666-2 963245-1 2.500

21
Flachstecker, Tabs,
4,8 mm, 4.8 mm,
Stahlüberfeder, Cantilever Steel Spring
Ausdrückwerkzeug: Standard Standard Extraction Tool:

Best.-Nr. 726548-1 Part No. 726548-1
8,0
108-18064 108-18064
114-18052 114-18052
0,8
0,38
4,8
4,0
9,5 5,5
Flachstecker Tab
Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,2–0,5 – 1,1–1,6 -1/-2 963824 3.000 963825 500 x-878609-x
0,5–1,0 – 1,4–2,0 -1/-2 962903 3.000 963816 500 x-878610-x
0,5–1,0 2,0–2,7 – -1/-2 962908 3.000 963821 500 x-878612-x
>1,0–2,5> – 2,1–2,9 -1/-2 962904 2.500 963817 500 x-878611-x
>2,5–4,0> 3,3–4,5 – -1/-2 962910 1.700 963823 500 x-878614-x


Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,5–1,0 – X -2 962905 1.000 963818 500 x-878852-x
>1,0–2,5> – X -2 962906 1.000 963819 500 x-878853-x
>2,5–4,0> – X -2 962907 1.000 963820 500 x-878854-x


22
Flachstecker, Tabs,
5,8 mm x 0,8 mm, 5.8 mm x 0.8 mm,
Ausdrückwerkzeug: Standard Standard Extraction Tool:

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
Siehe Tabellenzeichnung: See Chart Drawing:
1241895 1241895
8,1
3,5
108-18064 108-18064
114-18052 5,8 0,38 114-18052
1,4
9,5 6,0
4,5
0,8
Flachstecker Tab
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
CuSn, vorverzinnt/Phosphor bronze, pre-tin plated 1-963734-1 1.700 1-963737-1 500
0,5–1,0 – 1,4–2,1 CuSn, vorversilbert/Phosphor bronze, pre-silver plated 1-963734-2 1.700 1-963737-2 500 x-878654-x 539759-2
1,0–2,5 – 2,2–3,0 CuSn, vorversilbert/Phosphor bronze, pre-silver plated 1-963735-2 1.800 1-963738-2 500 x-878561-x –
1,0–2,5 2,7–3,7 – CuSn, vorverzinnt/Phosphor bronze, pre-tin plated 1-962845-1 1.700 1-963740-1 500 x-878563-x 539759-2

>2,5–4,0> – 2,7–3,7 x-878562-x 539623-1*
>2,5–4,0> 3,3–4,5 – CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 2-962846-1 1.800 2-963741-1 500 x-878564-x 539759-2
* Handzange mit Matrize * Hand Tool with Die Set

Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,5–1,0 – 1,4–2,1 CuSn, vorverzinnt/Phosphor bronze, pre-tin plated 1-962917-1 1.800 1-963742-1 500 x-878565-x 539757-2
1,0–2,5 – 2,2–3,0 CuSn, vorverzinnt/Phosphor bronze, pre-tin plated 1-962918-1 1.500 1-963743-1 500 x-878566-x 539757-2
>2,5–4,0> – 2,7–3,7 CuSn, vorverzinnt/Phosphor bronze, pre-tin plated 1-962919-1 1.500 1-963744-1 500 x-878567-x 539757-2

23
Flachstecker, Tabs,
5,8 mm x 0,8 mm, 5.8 mm x 0.8 mm,
Ausdrückwerkzeug: Mit Rundumschulter With Modified Spring Extraction Tool:

Best.-Nr. 968107-1 Part No. 968107-1
Siehe Tabellenzeichnung: 6,3 See Chart Drawing:
1394011 1394011
3,5
108-18064 108-18064
Verarbeitungs-Spezifikation: 5,8
Application Specification:
0,38
114-18052 114-18052
1,6
9,5 6,0
4,5
0,8
Flachstecker mit Rundumschulter Tabs with Modified Spring

Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
0,20–0,35 1,1–1,6 CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 969007-1 2.000 969008-1 500 x-878967-x 539665-2
>1,00–2,50> 2,2–3,0 CuFe, vorverzinnt/CuFe, pre-tin plated 964306-1 1.900 964305-1 500 x-878956-x 539665-2
Leiterquer-
durchmesser
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
24
Flachstecker, Tabs,
seitengeführt, Side Feed,
6,3 mm x 0,8 mm 6.3 mm x 0.8 mm,
nach DIN 46343, according to DIN 46343
Ausdrückwerkzeug: Flachstecker Tab Extraction Tool:

Best.-Nr. 725864-1 Part No. 725864-1
108-18064 108-18064
0,8
114-18052 114-18052
6,3
15,5 1,0
28,0
Flachstecker Tab
Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
(mm) Material ausführung einheit ausführung einheit Handzange
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging Hand Tool
0,5–1,0 1,4–2,1 -1/-2 963951 3.000 963952 500 x-878771-x 734681-1
>1,0–2,5> 2,2–3,0 -1 963953 2.500 963954 500 x-878772-x 734682-1
>2,5–4,0> 3,0–4,4 -1 963955 2.000 963956 500 x-878773-x 734683-1

-1 = CuSn, blank -1 = CuSn, plain
25
Maxi Power Timer Maxi Power Timer

Kontakte Contacts

CuNiSi, CuNiSi,
vorverzinnt pre-tin plated
> 2,5–4,0 mm2 > 2.5–4.0 mm2
> 4,0–6,0 mm2 > 4.0–6.0 mm2
6,0 –10,0 mm2 6.0 –10.0 mm2
< 0,3 mΩ < 0,3 mΩ
Best.-Nr. 726551-1 Part No. 726551-1
< 40 N < 40 N
Rastermaße Modular Dimensions
Normale Ausführung: Normal Version:
>6 N >6 N
min. 11,0 mm x 12,5 mm min. 11.0 mm x 12.5 mm
Einzeldichtung: Single Wire Seal:
– aus Gehäuse ohne 2. Kontakt- – from housings without second
16,0 mm x 16,0 mm 16.0 mm x 16.0 mm
– aus Gehäuse nur 2. Kontakt- Einzeldichtung: Single Wire Seal: – from housings only second
sicherung min. 100 N 10,0 mm Durchmesser in Kammer Diameter 10.0 mm in cavity locking device min. 100 N
mit 15,0 mm Durchmesser with diameter 15.0 mm
Steckzungen-Abmessungen: Tab Dimensions:
108-18047 108-18047
9,5 mm x 1,2 mm und 9.5 mm x 1.2 mm and
Verarbeitungs-Spezifikation: Flachsicherungseinsätze nach fused contacts according Application Specification:
114-18075 DIN 72581,Teil 3, Form E DIN 72581, Part 3, Form E 114-18075
Max. Strom: Max. Current:

im 2poligen Gehäuse (voll bestückt) in 2 Positions Housing (Fully Loaded)
A
Temperatur
Temperature Flachstecker/Tab Flachsicherungseinsatz/Maxi Littelfuse
(°C) 9,5 mm x 1,2 mm 8,0 mm x 0,38 mm
4,0 mm2 6,0 mm2 10,0 mm2 4,0 mm2 6,0 mm2 10,0 mm2
20 45,0 57,0 71,0 40,0 50,0 60,0
90 27,0 28,0 32,0 27,0 28,0 32,0
Leiterquerschnittsbereich Meßwerte/Measured Values

Wire Size Range
Crimpauszugskräfte Crimpübergangswiderstände
(mm 2)
Crimp Extraction Force Crimp Contact Resistance
4,0 > 300 N –
6,0 > 400 N –
10,0 > 500 N –
>2,5–4,0> – < 0,20 mΩ
4,0–6,0 – < 0,10 mΩ
6,0–10,0 – < 0,06 mΩ
26

Kontakte Contacts
Kontaktmaterial: Standard Standard Contact Material:

CuNiSi CuNiSi
Kontaktoberfläche: 10,1 Contact Finish:
vorverzinnt pre-tin plated
5,5
Best.-Nr. 726551-1 Part No. 726551-1
7,85 0,65
108-18047 108-18047
114-18075 114-18075
2,7
6,7
0,3
7,5 10,35
Standard Standard
Leiterquer- Isolierungsdurchmesser Bestell-Nummern/Part Numbers

schnittsbereich Insulation Diameter
(mm) max. Band- Packungs- Einzel- Packungs- Anschlag-
Wire Size Range Handzange
ausführung einheit ausführung einheit werkzeug
(mm 2) Hand Tool
FLK Strip Form Packaging Unit Loose-Piece Packaging Unit Applicator
>2,5– 4,0> 3,3–4,7 962928-1 750 962929-1 500 x-878592-x 734531-1
4,0– 6,0 4,0–5,2 962930-1 750 962931-1 500 x-878593-x 734532-1
6,0–10,0 4,7–6,6 962932-1 750 962933-1 500 x-878659-x 734533-1
Rastermaß, Standard-Ausführung: Modular Dimensions, Standard Version:

Rastermaß mit Einzeldichtungs-System: Modular Dimensions with Single Wire Sealing System:
16,0 mm x 16,0 mm 16.0 mm x 16.0 mm
Leiterquer- Isolierungsdurchmesser Bestell-Nummern/Part Numbers

schnittsbereich Insulation Diameter
(mm) max. Band- Packungs- Einzel- Packungs- Anschlag-
Wire Size Range ausführung einheit ausführung einheit werkzeug
(mm 2) FLK Strip Form Packaging Unit Loose-Piece Packaging Unit Applicator
>2,5– 4,0> 4,0–4,5 962934-1 550 962935-1 500 x-878594-x
4,0– 6,0 4,7–5,3 962936-1 550 962937-1 500 x-878595-x
6,0–10,0 6,2–6,6 962938-1 550 962939-1 500 x-878660-x

16,0 mm x 16,0 mm 16.0 mm x 16.0 mm

27
Flachstecker, Tabs,
9,5 mm x 1,2 mm, 9.5 mm x 1.2 mm,
Ausdrückwerkzeug: Flachstecker Tab Extraction Tool:

Best.-Nr. 726552 Part No. 726552
10,1
5,5
108-18047 108-18047
114-18076 9,5 0,58 114-18076
2,6
1,2
18,0 10,35
Flachstecker Tab
Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
(mm) Material ausführung einheit ausführung einheit Handzange
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging Hand Tool
>2,5– 4,0> 3,3–4,7 -1/-2 963764 700 963765 500 x-878592-x 734531-1
4,0– 6,0 4,0–5,2 -1/-2 963766 700 963767 500 x-878593-x 734532-1
6,0–10,0 4,7–6,6 -1/-2 963768 700 963769 500 x-878659-x 734533-1

18,0 mm x 18,0 mm 18.0 mm x 18.0 mm

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
>2,5– 4,0> 4,0–4,5 -1/-2 963770 550 963771 500 x-878980-x
4,0– 6,0 4,7–5,3 -1/-2 963772 550 963773 500 x-878734-x
6,0–10,0 6,2–6,6 -1/-2 963774 550 963775 500 x-878735-x

18,0 mm x 18,0 mm 18.0 mm x 18.0 mm
28
Einzeldichtungen Single Wire Sealing

7,8
4,3
Micro Timer System Micro Timer System
1,6 mm Flachstecker 1.6 mm Tabs
2,6 3,9
Leiterquer- Isolierungs-
Bestell- Packungs-
schnittsbereich durchmesser
Nummer Farbe einheit
Wire Size Range Insulation
Part Color Packaging
(mm 2) Diameter
Number Unit
FLR (mm)
0,35 1,2–1,3 964971-1 rot/red 10.000
0,50 1,4–1,6 1394133-12 blau/blue 10.000
0,75 1,7–1,9 963530-1 grau/grey 10.000
1,00 1,9–2,1 964972-1 gelb/yellow 10.000
Blindstopfen/Dead End Plug 963531-1 weiß/white 10.000
Junior Power Timer 3,4 5,65 Junior Power Timer

2,8 mm Flachstecker 2.8 mm Tabs
4,3
7,8
Bestell- Packungs-
(mm 2) Diameter
Number Unit
FLR (mm)
0,35–1,00 1,2–2,1 963294-1 blau/bue 5.000
1,50 2,2–2,7 963293-1 rotbraun/redbrown 6.000
2,50 2,7–3,0 963292-1 gelb/yellow 6.000
– Blindstopfen/Dead End Plug – – –
4,3
3,4 5,6
7,8
Bestell- Packungs-
(mm 2) Diameter
Number Unit
FLR (mm)
828904-1 blau/bue 1.000

0,35–1,00 1,2–2,1
828904-2 blau/bue 10.000
1,50–2,50 2,2–3,0 828905-1 weiß/white 10.000
– Blindstopfen/Dead End Plug 828922-1 natur/natural 5.000
29

Standard Power Timer 6,0 3,0 8,2

5,8 (4,8) mm Flachstecker 5.8 (4.8) mm Tabs
8,5
Bestell- Packungs-
(mm 2) Diameter
Number Unit
FLR (mm)
0,35–1,00 1,2–2,1 963243-1 blau/blue 2.500
1,50–2,50 2,2–3,0 963244-1 weiß/white 2.500
4,00 3,4–3,7 963245-1 gelb/yellow 2.500
Blindstopfen/Dead End Plug 100132-1 schwarz/black 1.000

15,6
Kontakt und Contact and
9,5 mm Flachstecker 9.5 mm Tab
7,8
10,0 3,8 16,2
Bestell- Packungs-
(mm 2) Diameter
Number Unit
FLK (mm)
6,0 4,7–5,3 1355307-1 hellblau/lightblue 4.000
30
Timer Gehäuse Timer Housings

und Messerleisten and Tab Headers
Timer Gehäuse gibt es Timer Housings are available
für folgende Anwendungen for following Applications
Aggregat-Anschlüsse Group Connection
Buchsengehäuse Receptacle Housings

mit den dazu passenden with Mating
Messerleisten Tab Headers
(Steuergeräte-Anschluß) (Control Gear Connection)
Buchsengehäuse Receptacle Housings

mit den dazu passenden with Mating
Flachsteckergehäusen Tab Housings
(fliegende Kupplung) (Flying Coupling)
31
Timer Gehäuse, Timer Housings,

mit with
Verriegelungsfeder Locking Spring

I Gehäuse auch aus schwer ent- I Housing of flame-retardant
flammbarem Polyamid lieferbar polyamide also available
I Unverwechselbar kodiert I Unmistakeable keying
I Zusätzliche Kontaktsicherung I Additional contact locking device
I Temperaturbereich: I Temperature Range:
–40 °C bis +110 °C –40 °C to +110 °C
I Dichtigkeit nach I Sealing according
IPX 4K (DIN 40050, Teil 9) IPX 4K (DIN 40050, Part 9)
Typ A Type A
Typ B Type B
Typ C Type C
32
Junior Timer Gehäuse, Junior Timer Housings,

mit with
Verriegelungsfeder Locking Spring
Typ A Type A
2polig 2 Positions
Best.-Nr. 826008-1 (grau) Part No. 826008-1 (grey)
Best.-Nr. 826008-5 (schwarz) Part No. 826008-5 (black)
Weitere Farben auf Anfrage. Additional colors on request.
5polig 5 Positions
Best.-Nr. 827656-1 Part No. 827656-1
7polig 7 Positions
Best.-Nr. 827216-1 Part No. 827216-1
33

Typ B Type B
2polig 2 Positions
Best.-Nr. 825414-3 (blau) Part No. 825414-3 (blue)
Best.-Nr. 825414-6 (braun) Part No. 825414-6 (brown)
34

Typ C Type C
Für Junior Timer For Junior Timer
2polig 2 Positions
Best.-Nr. 827551-1 (weiß) Part No. 827551-1 (white)
Best.-Nr. 827551-6 (grün) Part No. 827551-6 (green)
Best.-Nr. 827551-8 (gelb) Part No. 827551-8 (yellow)
Für Junior Power Timer For Junior Power Timer
2polig 2 Positions
Best.-Nr. 828657-1 (natur) Part No. 828657-1 (natural)
3polig 3 Positions
Best.-Nr. 1-827578-1 (schwarz) Part No. 1-827578-1 (black)
Best.-Nr. 1-827578-2 (grau) Part No. 1-827578-2 (grey)
3polig 3 Positions
Best.-Nr. 828748-1 (weiß) Part No. 828748-1 (white)
35

Typ C Type C
5polig 5 Positions
5polig 5 Positions
Best.-Nr. 963013-1 Part No. 963013-1
7polig 7 Positions
7polig 7 Positions
Best.-Nr. 827572-1 Part No. 827572-1
Passend zu: Mating with:

Best.-Nr. 827405-1 Part No. 827405-1
36

Typ B Type B
Für Standard Power Timer For Standard Power Timer
2polig 2 Positions
Best.-Nr. 828739-3 (rot) Part No. 828739-3 (red)
Tüllen – Abmessungen Rubber Boots – Dimensional Data
57,0
11,0 C D A B
Tüllen-
Abmessung „A“ Abmessung „B“ Abmessung „C“ Abmessung „D“
Bestell-Nummer Anzahl der Leiter
Dimension “A” Dimension “B” Dimension “C” Dimension “D”
Rubber Boot Number of Wires
(mm) (mm) (mm) (mm)
Part Number
880810-1 2 12,5 20,5 4,6 5,0
880811-2 3 17,5 25,5 4,6 5,0
880814-1 5 27,5 35,0 6,5 7,0
37
Einhebel-Technik Pivot Principle
Zum Verrasten hochpoliger Steck- In order to connect high posi-

verbindungen bedient man sich ent- tion connectors – there are two
weder der ,,Einhebel-Technik’’ (se- methods: pivot principle (sequen-
quentielles Aufstecken über einen tial connection spread over an
Winkel verteilt) oder einer Steck- angle) or through the use of a in-
und Ziehhilfe, welche die Messer- sertion/extraction tool which allows
und Federleiste parallel kontaktiert. parallel connection of male and
female connectors.
1 Mögliche Kodierung 1 Keying Possibility
Merkmale Features
Ein besonderer Vorteil der Timer The special advance of the Timer
Kontakte ist die weitestgehende contacts, is its robustness against
Unempfindlichkeit gegen schräges inclined mating.
Stecken.
␣ bis zu 5° / ␣ up to 5°
␤ bis zu 15° / ␤ up to 15°
␥ bis zu 1° / ␥ up to 1°
38
Weitere Junior Timer Additional Junior Timer

und and
Gehäuse Housings
12polig – Junior Timer Ungedichtet Unsealed 12 Pos. – Junior Timer

Best.-Nr. 827603-1 Part No. 827603-1

Best.-Nr. 827229, Part No. 827229,
90°-Messerleiste, siehe Seite 48 90° Tab Header, see Page 48
15polig – Junior Power Timer Ungedichtet Unsealed 15 Pos. – Junior Power Timer

Best.-Nr. 826703, Part No. 826703,
Best.-Nr. 827467, Part No. 827467,


Best.-Nr. 827539, Part No. 827539,
Best.-Nr. 828662, Part No. 828662,
39

und Junior Power Timer and Junior Power Timer
Gehäuse Housings
Kodierung rechts Keying right

Best.-Nr. 826140, Part No. 826140,
Kodierung links Keying left

Best.-Nr. 826141, Part No. 826141,
Best.-Nr. 826195, Part No. 826195,

Best.-Nr. 827534-1 Part No. 827534-1

Best.-Nr. 827535, Part No. 827535,
40

Gehäuse Housings
25polig – Junior Power Timer Gedichtet Sealed 25 Pos. – Junior Power Timer
Best.-Nr. 963325-1, Part No. 963325-1,
mit Tülle with Rubber Boots

Best.-Nr. 827050, Part No. 827050,
90°-Messerleiste, siehe Seite 51 55,0 90° Tab Header, see Page 51
Best.-Nr. 827019, Part No. 827019,
78,0
39,0
100,3
25,0
41

Gehäuse Housings
25polig – Junior Timer Gedichtet Sealed 25 Pos. – Junior Timer

Bestell-Nummern: Part Numbers:
827249-1 ohne Zugentlastung 827249-1 without Strain Relief
827249-2 mit Zugentlastung 827249-2 with Strain Relief
Gehäuse für Housing for

Junior Power Timer-Kontakte Junior Power Timer Contacts
Best.-Nr. 963317-1 Part No. 963317-1

Best.-Nr. 827050, Part No. 827050,
Best.-Nr. 827019, Part No. 827019,
35polig – Junior Timer Nicht wasserdicht Non Water Resistant 35 Pos. – Junior Timer
Best.-Nr. 826000-1 Part No. 826000-1

Junior Power Timer-Kontakte Junior Power Timer Contacts
Best.-Nr. 963318-1 Part No. 963318-1

Best.-Nr. 825213, Part No. 825213,
42

Gehäuse Housings
35polig – Junior Timer Nicht wasserdicht Non Water Resistant 35 Pos. – Junior Timer
Best.-Nr. 827663 Part No. 827663

Best.-Nr. 825213, Part No. 825213,
Best.-Nr. 925311-1 (Tülle), Part No. 925311-1 (Rubber Boot),

muß separat bestellt werden. must be ordered separately.
925311-1
Bestell-Nummern/Part Numbers
Bemerkungen (Farbe)
Komplett Packungseinheit Griffschale Packungseinheit Remarks (Color)
Assembly Packaging Unit Connector Housing Packaging Unit
827663-4 100 927558-1 100 Kodierung Nr. 16 (rot) / Code No. 16 (red)
827663-5 100 928556-1 100 Kodierung Nr. 5 (natur) / Code No. 5 (natural)
827663-6 100 928557-1 100 Kodierung Nr. 15 (schwarz) / Code No. 15 (black)
Alle Kodierungen siehe Tabellenzeichnungen 827663, Blatt 3 von 3 All codings see tabular drawing 827663, Sheet 3 of 3.
43

Gehäuse Housings

mit rundem Kabelabgang with Round Cable Exit

Best.-Nr. 825213, Part No. 825213,
Unterschied durch diverse Kodierungen

Difference in Various Codings
Komplett Packungseinheit Griffschale Packungseinheit

Assembly Packaging Unit Connector Housing Packaging Unit
963062-1 100 962076-1 100
963059-1 100 962073-1 100
828880-1 100 929644-1 100
1-827257-31- 100 928612-1 100
1-827257-21- 100 928611-1 100
1-827257-01- 100 927538-1 100
1-827257-81- 100 927391-1 100
827257-8 100 927391-1 100
1-827257-71- 100 927391-1 100
827257-7 100 927391-1 100
827257-5 100 927229-1 100
827257-3 100 927120-1 100
827257-2 100 927118-1 100
827257-1 100 927060-1 100
Gummitüllen: Rubber Boot:

Best.-Nr. 826779 Part No. 826779
44

Gehäuse Housings

Best.-Nr. 828632-1 Part No. 828632-1

Best.-Nr. 825213, Part No. 825213,

826779-1
35polig Ungedichtet Unsealed 35 Pos.
Junior Timer Junior Timer

Best.-Nr. 827667-1 Part No. 827667-1

Best.-Nr. 827667-2 Part No. 827667-2

Best.-Nr. 827137, Part No. 827137,
45
Weitere Junior Timer, Additional Junior Timer,

und and
Micro Timer Gehäuse Micro Timer Housings
Best.-Nr. 828808-1 Part No. 828808-1
163,5

Best.-Nr. 828989, Part No. 828989,
39polig Ungedichtet Unsealed 39 Pos.

Best.-Nr. 828771-1 Part No. 828771-1
(4 x Junior Power Timer, (4 x Junior Power Timer,
35 x Micro Timer I) 35 x Micro Timer I)

Best.-Nr. 828772, Part No. 828772,
Best.-Nr. 828773, Part No. 828773,
46
Weitere Junior Timer, Additional Junior Timer,

Junior Power Timer und Junior Power Timer and
Micro Timer Gehäuse Micro Timer Housings
55polig Nicht wasserdicht Non Water Resistant 55 Pos.

Best.-Nr. 828761-1 Part No. 828761-1
(8 x Junior Power Timer, (8 x Junior Power Timer,
47 x Micro Timer I) 47 x Micro Timer I)

Best.-Nr. 828763, Part No. 828763,
90°-Messerleiste, siehe Seite 56 925311-1 90° Tab Header, see Page 56

Best.-Nr. 963534 Part No. 963534
Kodierung 8: Coding 8:
Best.-Nr. 963534-1 Part No. 963534-1

Best.-Nr. 1-963534-1 Part No. 1-963534-1
Weitere Kodierungen auf Anfrage. Further keyings on request.

Best.-Nr. 142723-2, Part No. 142723-2,
Best.-Nr. 142719-2, Part No. 142719-2,
Best.-Nr. 963063, Part No. 963063,
Tüllen nicht von AMP. Rubber Boots not from AMP.
Best.-Nr. 963684 Part No. 963684
Best.-Nr. 963684-1 Part No. 963684-1

Best.-Nr. 1-963684-1 Part No. 1-963684-1
Weitere Kodierungen auf Anfrage. Further keyings on request.

Best.-Nr. 142723-2, Part No. 142723-2,
Best.-Nr. 142719-2, Part No. 142719-2,
Best.-Nr. 963063, Part No. 963063,
Tüllen nicht von AMP. Rubber Boots not from AMP.
47
Messerleisten, Tab Header,
Zweireihig Double Row
12polig 12 Positions
Best.-Nr. 827229-1 Part No. 827229-1
CuZn, verzinnt (schwarz) Brass, tin plated (black)
Best.-Nr. 827229-2 Part No. 827229-2
CuZn, versilbert (schwarz) Brass, silver plated (black)
Best.-Nr. 827229-4 Part No. 827229-4
CuZn, verzinnt (braun) Brass, tin plated (brown)
Passend zu Gehäuse: Mating with Housing:

Best.-Nr. 827603, Part No. 827603,
siehe Seite 39, ungedichtet see Page 39, Unsealed
15polig (90°) 15 Positions (90°)

Best.-Nr. 826703-1 Part No. 826703-1
Best.-Nr. 826703-2 Part No. 826703-2

Best.-Nr. 926171, Part No. 926171,

Best.-Nr. 827467-1 Part No. 827467-1

Best.-Nr. 926171, Part No. 926171,
48


Best.-Nr. 827539-1 Part No. 827539-1

Best.-Nr. 827584, Part No. 827584,

Best.-Nr. 828662-1 Part No. 828662-1

Best.-Nr. 827584, Part No. 827584,
49

25polig (90°) Ungedichtet Unsealed 25 Positions (90°)

Best.-Nr. 826140-1 Part No. 826140-1
Best.-Nr. 826140-2 Part No. 826140-2
CuZn, verzinnt (gelb) Brass, tin plated (yellow)
Best.-Nr. 826140-5 Part No. 826140-5
Kodierung rechts Keying right

Best.-Nr. 925470, siehe Seite 40 Part No. 925470, see Page 40

Best.-Nr. 826141-1 Part No. 826141-1
Best.-Nr. 826141-2 Part No. 826141-2
CuZn, verzinnt (gelb) Brass, tin plated (yellow)
Best.-Nr. 826141-3 Part No. 826141-3


Best.-Nr. 826195-1 Part No. 826195-1
CuZn, verzinnt (schwarz), Brass, tin plated (black),

50

25polig (90°, links) 25 Positions (90°, Left)

Best.-Nr. 827050-1 Part No. 827050-1

25polig (90°, rechts) 25 Positions (90°, Right)

Best.-Nr. 827019-1 Part No. 827019-1


Best.-Nr. 827468-1 Part No. 827468-1

51


Best.-Nr. 827535-1 Part No. 827535-1
Best.-Nr. 827535-3 Part No. 827535-3
CuZn, vorverzinnt (schwarz) Brass, pre-tin plated (black)

Weitere Kodierungen und Additional Keyings and Finishes


Best.-Nr. 828661-1 Part No. 828661-1

Weitere Kodierungen und Additional Keyings and Finishes

52


Best.-Nr. 825213-1 Part No. 825213-1


Best.-Nr. 827254-1 Part No. 827254-1

53


Best.-Nr. 827439-1 Part No. 827439-1


Best.-Nr. 827137-1 Part No. 827137-1

38polig (90°) Gedichtet Sealed 38 Positions (90°)

Best.-Nr. 828989-1 Part No. 828989-1

54
Messerleisten, Zweireihig Tab Header, Double Row

Ungedichtete Version Unsealed Version

Bestückt mit: 4 x 2,8 mm Messerkontakten und Loaded with: 4 x 2.8 mm Tab Contacts and
35 x 1,6 mm Messerkontakten 35 x 1.6 mm Tab Contacts
39polig (90°) 39 Positions (90°) 39polig (90°) 39 Positions (90°)

Best.-Nr. 828773-1 Part No. 828773-1 Best.-Nr. 963578-1 Part No. 963578-1
CuZn, verzinnt Brass, tin plated CuZn, verzinnt Brass, tin plated
CuSn, verzinnt Phosphor bronze, tin plated CuSn, verzinnt Phosphor bronze, tin plated
Passend zu Gehäuse: Mating with Housing: Passend zu Gehäuse: Mating with Housing:
Best.-Nr. 828771, siehe Seite 46 Part No. 828771, see Page 46 Best.-Nr. 828771, siehe Seite 46 Part No. 828771, see Page 46
39polig (180°) 39 Positions (180°) 39polig (180°) 39 Positions (180°)

CuSn, verzinnt Phosphor bronze, tin plated CuZn, verzinnt Brass, tin plated
Passend zu Gehäuse: Mating with Housing: Passend zu Gehäuse: Mating with Housing:
Best.-Nr. 828771, siehe Seite 46 Part No. 828771, see Page 46 Best.-Nr. 828771, siehe Seite 46 Part No. 828771, see Page 46
55
Messerleisten, Male Connectors,

und Dreireihig and Triple Row

Best.-Nr. 828763-1 Part No. 828763-1

Best.-Nr. 963063-1 Part No. 963063-1
Best.-Nr. 963063-2 Part No. 963063-2


Best.-Nr. 142723-2 Part No. 142723-2
Rahmen: Frame:
Best.-Nr. 142719-2 Part No. 142719-2


Best.-Nr. 963042-2 Part No. 963042-2
Siehe Zeichnung 87-9435-16 See Drawing 87-9435-16

56

Junior Power Timer- Junior Power Timer
Kontakte, Contacts,
Länge 21,0 mm (Seite 13), 21.0 mm Length (Page 13),
Dichtungs-System Sealing System for
für Aggregat-Anschluß Aggregate Application
2poliges Flachsteckergehäuse 2 Positions Tab Housing

Best.-Nr. 106462-1 Part No. 106462-1

Leiterquerschnittsbereich Bestell-Nummern/Part Numbers

Polzahl
Wire Size Range
No. of Positions Flachstecker-Gehäuse Gedichtete Kontakte Einzeldichtung Ungedichtete Kontakte
(mm2)
Tab Housing Sealed Contacts Single Wire Seal Unsealed Contacts
0,5–1,0 106462-1 962915 828904 962841

2
1,0–2,5 106462-1 962916 828905 962842
Gedichtete und Ungedichtete Kontakte: siehe Seite 15 Sealed and Unsealed Contacts: see Page 15
57
Gehäuse für Junior Housing for Junior

Power Timer-Kontakte, Power Timer Contacts,
2polig Typ A Type A 2 Positions

Best.-Nr. 282762-2 (grau) 17,0 11,8 Part No. 282762-2 (grey)
3,0
Best.-Nr. 282762-5 (blau) 5,0 Part No. 282762-5 (blue)
Best.-Nr. 282762-8 (rot) Part No. 282762-8 (red)
Entriegelung mit Hilfsmittel. 37,5 Release with Auxiliary Tool.
16,0
Produkt-Spezifikation: 23,4
Product Specification:
108-20091 108-20091
5,0
22,0
2polig Typ A Type A 2 Positions

11,8
Best.-Nr. 282190-2 (grau) 3,0
Part No. 282190-2 (grey)
17,0
Entriegelung mit Hilfsmittel. Release with Auxiliary Tool.

5,0

37,5

108-20091 108-20091
23,0
5,0
17,5
58

2polig Typ B Type B 2 Positions

Best.-Nr. 282189-8 (rot) * Part No. 282189-8 (red)
Manuelle Entriegelung. Manual Release.

Produkt-Spezifikation: * mit zweitem Kontakt- Product Specification:

108-20091 sicherungsdeckel 108-20091
* with second contact
safety cover
2polig Typ C Type C 2 Positions

Manuelle Entriegelung. Manual Release.


108-20091 108-20091
59

3polig Typ B Type B 3 Positions

Best.-Nr. 282729-2 (grau) 23,0 13,6 Part No. 282729-2 (grey)
3,0
Entriegelung mit Hilfsmittel. Release with Auxiliary Tool.

5,0

38,2
108-20091 108-20091
16,6
13,0
30,4
5,0
24,5
3polig 3 Positions 3polig 3 Positions

Best.-Nr. 282191-1 (schwarz) Part No. 282191-1 (black) (Spezial-Ausführung) (Special Version)
Best.-Nr. 282191-2 (grau) Part No. 282191-2 (grey) Best.-Nr. 282246-1 Part No. 282246-1
Manuelle Entriegelung. Manual Release. Manuelle Entriegelung. Manual Release.
Produkt-Spezifikation: Product Specification: Produkt-Spezifikation: Product Specification:
108-20091 108-20091 108-20091 108-20091
Typ C Type C Typ C Type C
60


Best.-Nr. 282764-1 (schwarz) Part No. 282764-1 (black) Best.-Nr. 282765-1 Part No. 282765-1
Typ B Type B Typ B Type B
28,0 13,6
28,0
3,0
13,6 3,0
5,0 5,0
38,2 38,2
16,6 16,6
13,0 13,0
35,4 35,4
Entriegelung mit Hilfsmittel. Entriegelung mit Hilfsmittel.
5,0 5,0
Produkt-Spezifikation: Produkt-Spezifikation:
108-20091 108-20091
Release with Auxiliary Tool. 24,5 Release with Auxiliary Tool.

24,5
Product Specification: Product Specification:
108-20091 108-20091

Best.-Nr. 282192-1 (schwarz) Part No. 282192-1 (black) Best.-Nr. 282342-1 Part No. 282342-1
Typ C Type C Typ C Type C
Manuelle Entriegelung. Manuelle Entriegelung.

108-20091 108-20091
Manual Release. Manual Release.

108-20091 108-20091
61


Best.-Nr. 282766-1 (schwarz) Part No. 282766-1 (black) Best.-Nr. 282193-1 (schwarz) Part No. 282193-1 (black)
Best.-Nr. 282766-2 (grau) Part No. 282766-2 (grey) Best.-Nr. 282193-2 (grau) Part No. 282193-2 (grey)
Typ B Type B Typ C Type C
32,0 14,6
3,0
5,0
38,2
16,6
13,0
40,4
Entriegelung mit Hilfsmittel. Manuelle Entriegelung.
5,0
108-20091 108-20091
24,5
Release with Auxiliary Tool. Manual Release.
108-20091 108-20091

Typ B Type B Typ C Type C
37,6 14,6
3,0
5,0
38,6
16,6
13,0
45,4 Entriegelung mit Hilfsmittel. Manuelle Entriegelung.

5,0
108-20091 108-20091
24,5
Release with Auxiliary Tool. Manual Release.
108-20091 108-20091
62


42,6 14,6
3,0
5,0
38,2
16,6
13,0
50,4
Manuelle Entriegelung. Entriegelung mit Hilfsmittel.
5,0
108-20091 108-20091
24,5
Manual Release. Release with Auxiliary Tool.
108-20091 108-20091

Best.-Nr. 828918-3 (braun) Part No. 828918-3 (brown) Best.-Nr. 828919-3 (braun) Part No. 828919-3 (brown)
Best.-Nr. 828918-4 (blau) Part No. 828918-4 (blue) Best.-Nr. 828919-4 (blau) Part No. 828919-4 (blue)
Best.-Nr. 828918-5 (grün) Part No. 828918-5 (green) Best.-Nr. 828919-5 (grün) Part No. 828919-5 (green)
Kodierung Kodierung
Keying Keying
63


Best.-Nr. 963035-1, siehe Seite 64 Part No. 963035-1, see Page 64
Weitere Kodierung Additional Coding

Best.-Nr. 963036 Part No. 963036
15poliges Flachsteckergehäuse 15 Positions Tab Housing


Dazugehörige Kontakte Proper Contacts

Best.-Nr. 929949-2 Part No. 929949-2
(1,25–2,50 mm2) (1.25–2.50 mm 2)
Einzelleiter-Dichtung: Single Wire Sealing:
Best.-Nr. 929948-2 Part No. 929948-2

(0,5–1,0 mm2) (0.5–1.0 mm 2)
Einzelleiter-Dichtung: Single Wire Sealing:
64


25polig (Deckel) 25 Positions (Cover)

Best.-Nr. 281812-1 Part No. 281812-1
65

Best.-Nr. 282195-2 Part No. 282195-2
Standard-Ausführung Standard Version

Best.-Nr. 282197-2 Part No. 282197-2
Gegenüberliegender Opposite
Kabelabgang Cable Exit

66

55poliges Gehäuse: 55 Positions Housing:

Best.-Nr. 963041-1 Part No. 963041-1
Einzelleiter-Dichtung für Single Wire Sealing for

Junior Power Timer-Kontakte: Junior Power Timer Contacts:
Best.-Nr. 828904 (blau) Part No. 828904 (blue)
Best.-Nr. 828905 (weiß) Part No. 828905 (white)

Abdeckkappe: Cover:
Best.-Nr. 962071-1 Part No. 962071-1
67

Junior Power Timer und Junior Power Timer and
Micro Timer II-Kontakte Micro Timer II Contacts
(siehe Seite 5 und 11), (see Page 5 and 11),
45poliges Gehäuse: 45 Positions Housing: 68poliges Gehäuse: 68 Positions Housing:

Abdeckkappe: Cover: Clip für Clip for

Best.-Nr. 964731-1 (ohne Loch) Part No. 964731-1 (without hole) Wellrohr-Befestigung: Corrugated Tube:
Best.-Nr. 964731-2 (mit Loch) Part No. 964731-2 (with hole) Best.-Nr. 964732-1 Part No. 964732-1
Abdeckkappe Cover for Abdeckkappe Cover for

für 180°-Kabelabgang: Straight Cable Exit: für 90°-Kabelabgang: Right-Angle Cable Exit:
Best.-Nr. 965053-1 (45-/68polig) Part No. 965053-1 (45/68 pos.) Best.-Nr. 965052-1 (45-/68polig) Part No. 965052-1 (45/68 pos.)
68

Power Timer und Power Timer and
Micro Timer II-Kontakte, Micro Timer II Contacts,
Dichtungs-System Sealing System
Polzahl Bestell-Nummern/Part Numbers

Farbe
No. of
Color Junior Power Timer-Buchsengehäuse Flachsteckergehäuse Stirndichtung 90°-Messerleiste
Positions
Junior Power Timer Socket Housing Tab Housing Facial Sealing Right-Angle Pin Header
Schwarz / Black 1-967239-1 1-965421-1

2 963209-1 –
Grün / Green 2-967239-1 2-965421-1
4 Schwarz / Black 1-967059-1 1-965261-1 963208-1 –
6 Schwarz / Black 1-967241-1 1-965426-1 963205-1 1-963211-1
10 Schwarz / Black 1-967240-1 1-965423-1 963213-1 1-967601-1
16 Schwarz / Black 1-967242-1 1-964449-1 963216-1 1-963215-1
24 Schwarz / Black 1-964738-1 1-964741-1 964741-1 –
29 Schwarz / Black 1-963449-2 – 963222-1 in Vorbereitung/in Development
42
(6 x Junior Power Timer + Schwarz / Black 1-967281-1 – 963225-1 1-967280-1
36 x Micro Timer II)
70
(10 x Junior Power Timer + Schwarz / Black 1-968879-1 – 963361-1 1-963484-1
60 x Micro Timer II)
2
Schwarz / Black 1-967228-1 1-962375-1 963203-1 –
(Standard Power Timer)
Kontakte Contacts
Leiterquer- Bestell-Nummern/Part Numbers
schnittsbereich
Wire Size Range Flachstecker Einzeldichtungs-System
Micro Timer II Junior Power Timer Standard Power Timer
(mm 2) Tab Single Wire Sealing System
0,35 962975 – – – 964971
0,5–1,0 962876 – – – 963530
0,5–1,0 – 929939 – 962915 828904
1,5–2,5 – 929937 – 962916 828905
1,5–2,5 – 927835 – 963244
4,0 – 928966 – 963245
69
Junior Timer und Junior Timer and

Gehäuse, Housings,
4–22polig, 4–22 Positions,
nicht wasserdicht not Waterproof
Diese Timer Gehäuse-Baureihe ist These Timer housings are a com-

eine komplette Familie, die sowohl plete family group. They are avail-
als „Fliegende Kupplung“ als auch able in wire-to-wire as well as
Elektronikanschluß mit Leiterplat- wire-to-pc board, right-angle and
tenanschluß 90° und 180° einge- vertical applications.
setzt werden kann. The tab housing are designed to
Die Flachstecker-Gehäuse sind so lock into mounting collar.
ausgerichtet, daß sie in einen Blech-
ausschnitt verrastbar sind.
Flachstecker-Kontakte: Tab Contacts:

siehe Seite 71 see Page 71
Polzahl
Junior Timer und Packungs- Flachstecker- Packungs- 90°-Messer- Packungs- 180°-Messer- Packungs-
No. of
Junior Power Timer Gehäuse einheit gehäuse einheit leiste einheit leiste einheit
Positions
Junior Timer and Packaging Tab Packaging Right-Angle Packaging Horizontal Packaging
Junior Power Timer Housing Unit Housing Unit Male Connector Unit Male Connector Unit
4 929504-1 2.500 929505-1 1.0002. 828801-1 900 963357-6 300
6 929504-2 2.000 929505-2 800 828801-2 700 963357-5 250
8 929504-3 1.600 929505-3 600 828801-3 600 – –
10 929504-4 1.400 929505-4 500 828801-4 500 963357-4 180
14 929504-5 1.000 929505-5 400 828801-5 400 963357-3 300
18 929504-6 2.800 929505-6 300 828801-6 300 963357-2 240
828801-7 250 963357-1 240

22 929504-7 2.600 929505-7 250
1-828801-11- 250 1-963357-11- 240
Polzahl Junior Timer oder

4 6 8 10 14 18 22 Junior Power Timer-Gehäuse
No. of Pos.
23,0
n 1 2 3 4 6 8 10 Junior Timer or
Junior Power Timer Housings
6 + nx5 n = siehe Tabelle/see Table
23,0 18,3
26,0
9,3 + n x 5 9,3 + n x 5 8,3 + n x 5
19,0 20,0
90°-Messerleiste/Pin Header 90° 180°-Messerleiste/Pin Header 180° Flachstecker-Gehäuse/Tab Housing
70

Gehäuse, Housings,
Leiterquer- Isolierungs- Bestell-Nummern/Part Numbers

Material und Oberfläche Band- Packungs- Einzel- Packungs- Handzange
Wire Size Insulation Diameter
Material and Finish ausführung einheit ausführung einheit Hand Tool
Range max.
Strip Packaging Loose- Packaging 169400
(mm 2) (mm)
CuZn, versilbert/Brass, silver plated 928930-1 4.000 928931-1 500 734262

0,5–1,0 1,4–2,3
CuZn, verzinnt/Brass, tin plated 928930-2 4.000 928931-2 500 734262
CuZn, versilbert/Brass, silver plated 928781-1 3.500 928794-1 400 734262

1,5–2,5 1,8–2,9
CuZn, verzinnt/Brass, tin plated 928781-2 3.500 928794-2 400 734262
71

Gehäuse, Housings,
Gezeigt: 18polige Steckverbindung / Shown: 18 Positions Connection
Polzahl 6 9 12 15 18 21
No. of Pos.
n 1 2 3 4 5 6
27,5
n x 5 + 6,2
5,0 n x 5 + 12,5
35,5
Flachstecker-Gehäuse / Tab Housing
18,2
23,0 n x 5 + 6,2
23,0
Junior Power Timer-Gehäuse

Junior Power Timer Housing
5,5 23,0
1 Zweite Kontaktsicherung (für Junior Power Timer- und Flach-

stecker-Gehäuse gleich). Einsatz optional, aber empfohlen.
Secondary Locking Feature (same for Junior Power Timer 3,5 n x 5 + 15,0
and Tab Housing). Optional but recommended use.
90°-Messerleiste / Tab Header, 90°
Polzahl
Junior Power Timer- Flachstecker- Gehäuse- 2. Kontaktsicherung für 90°-Messer- Packungs-
No. of
Gehäuse gehäuse Farbe Junior Power Timer- und Flachstecker-Gehäuse leiste einheit
Positions
Junior Power Timer Tab Housing 2nd Locking Feature for Right-Angle Packaging
Housing Housing Color Junior Power Timer and Tab Housing Pin Header Unit
6 1-965640-1 1-965641-1 Blau / Blue 968271-1 966140-5 168
9 1-967621-1 1-967626-1 Gelb / Yellow 967631-1 966140-4 168
12 1-967622-1 1-967627-1 Grün / Green 967632-1 966140-3 168
15 1-967623-1 1-967628-1 Purpur / Purple 967633-1 966140-2 168
18 1-967624-1 1-967629-1 Grau / Grey 967634-1 966140-1 168
21 1-967625-1 1-967630-1 Braun / Brown 967635-1 966140-6 112
Andere Farbvarianten siehe Tabellen-Zeichnung: For other colors see table drawing:
Nr. 1355071 (Junior Power Timer-Gehäuse) No. 1355071 (Junior Power Timer Housing)
Nr. 1355072 (Flachstecker-Gehäuse) No. 1355072 (Tab Housing)
Kontakte Contacts
Leiterquerschnittsbereich Bestell-Nummern/Part Numbers
Wire Size Range
(mm 2) Junior Power Timer Flachstecker/Tab
0,35 927774 963860
0,5–1,0 927771 962841
1,5–2,5 927768 962842
72
Junior Timer Junior Timer and

und Junior Power Timer- Junior Power Timer
Gehäuse für Housings for
Autoradio-Anschluß Car Radio Application
nach according to
ISO-TC 22/WG 5 ISO-TC 22/WG 5
Typ A Type A
8polig: 8 Positions:
Best.-Nr. 962189-1 Part No. 962189-1
Passend zu Mating with

8poliges Flachsteckergehäuse: 8 Positions Tab Housing:
Best.-Nr. 963120-1 Part No. 963120-1
(mit zweiter Kontaktsicherung) (with second Locking Feature)

Best.-Nr. 964408-1 Part No. 964408-1
(andere Blechverrastung) (different Clips)

73

Gehäuse für Housings for Car Radio
Autoradio-Anschluß Application according
nach ISO-TC 22/WG 5 to ISO-TC 22/WG 5
Typ B Type B
Best.-Nr. 962191-1 Part No. 962191-1

Best.-Nr. 963121-1 Part No. 963121-1

Best.-Nr. 964409-1 Part No. 964409-1

74

Typ C Type C
Best.-Nr. 962190-1 Part No. 962191-1

10polig: 10 Positions
Best.-Nr. 963122-1 Part No. 963122-1

Best.-Nr. 964410-1 Part No. 964410-1

75

Typ A + B Type A + B
(auf Anfrage) (on request)
8pol. Flachstecker-Gehäuse: 8 Positions Tab Housing: 10poliges 10 Positions

Best.-Nr. 106455-3, grau Part No. 106455-3, grey Flachstecker-Gehäuse: Tab Housing:
Best.-Nr. 106455-4, braun Part No. 106455-4, brown Best.-Nr. 106456-1, schwarz Part No. 106456-1, black
76

Gehäuse, Housings,
2-, 4-, 6-, 8- und 14polig, 2-, 4-, 6-, 8- and
für Leiter-an-Leiter 14-Positions, for
Verarbeitung Wire-to-Wire Application
2poliges 2 Positions 2poliges 2 Positions

Junior Power Timer-Gehäuse Junior Power Timer Housing Flachstecker-Gehäuse Tab Housing
Farbe
Color Junior Power Timer-Gehäuse Kodierung Packungseinheit Flachstecker-Gehäuse Kodierung Packungseinheit
Junior Power Timer Housing Keying Packaging Unit Tab Housing Keying Packaging Unit
natur/natural 365058-1 1 1.000 365057-1 1 1.500
grau/grey 365058-2 2 1.000 365057-2 2 1.500
schwarz/black 365058-3 3 1.000 365057-3 3 1.500
gelb/yellow 365058-4 4 1.000 365057-4 4 1.500

Farbe
natur/natural 365060-1 1 700 365059-1 1 500
grau/grey 365060-2 2 700 365059-2 2 500
schwarz/black 365060-3 3 700 365059-3 3 500
gelb/yellow 365060-4 4 700 365059-4 4 500
77
Junior Timer und Junior Junior Timer and Junior

Power Timer-Gehäuse, Power Timer Housings,
2-, 4-, 6-, 8- und 14polig, 2-, 4-, 6-, 8- and

Farbe
natur/natural 365062-1 1 500 365061-1 1 300
grau/grey 365062-2 2 500 365061-2 2 300
schwarz/black 365062-3 3 500 365061-3 3 300
gelb/yellow 365062-4 4 500 365061-4 4 300

Farbe
natur/natural 365064-1 1 400 365063-1 1 250
grau/grey 365064-2 2 400 365063-2 2 250
schwarz/black 365064-3 3 400 365063-3 3 250
gelb/yellow 365064-4 4 400 365063-4 4 250
78

2-, 4-, 6-, 8- und 14polig, 2-, 4-, 6-, 8- and
14poliges 14 Positions
Junior Power Timer-Gehäuse Junior Power Timer Housing
14poliges 14 Positions
Flachstecker-Gehäuse Tab Housing
Farbe
natur/natural 365062-1 1 500 365065-1 1 300
grau/grey 365062-2 2 500 365065-2 2 300
schwarz/black 365062-3 3 500 365065-3 3 300
gelb/yellow 365062-4 4 500 365065-4 4 300
Passende Kontakte für: Mating Contacts for:

Junior Timer Seite 9 Junior Timer Page 9
Junior Power Timer Seite 11 Junior Power Timer Page 11
Flachstecker Seite 80 Tab Page 80
79

2-, 4-, 6-, 8- und 14polig, 2-, 4-, 6-, 8- and
Passende Flachstecker, Mating Tab Contacts,

2,8 mm x 0,8 mm 2.8 mm x 0.8 mm

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging 169400
0,5–1,0 **1,6–2,2** -1/-2/-3/-4 927892 4.000 928923 500 – –
1,5–3,0 **2,3–3,5** -1/-2/-3/-4/-5 927893 3.250 928924 500 – –
* Material und Oberfläche: ** für RB-Leitungen * Material and Finish: ** for RB-Wires
-1 = CuZn, verzinnt -1 = CuZn, tin plated
-2 = CuSn, vergoldet -2 = CuSn, gold plated
-3 = CuSn, blank -3 = CuSn, plain
-4 = CuSn, versilbert Ausdrückwerkzeug: -4 = CuSn, silver plated Extraction Tool:
-5 = CuSn, verzinnt Best.-Nr. 725864 -5 = CuSn, tin plated Part No. 725864
Passende Flachstecker, Mating Tab Contacts,

2,8 mm x 0,8 mm 2.8 mm x 0.8 mm

Leiterquer-
schnittsbereich
Wire Size Anschlag-
Range werkzeug
and Finish * Strip Packaging Loose- Packaging 169400
0,20–0,50 1,15–1,60 -1/-2/-3/-4/-5 963961 5.000 963962 500 – 734372
0,50–1,00 1,40–2,30 -1/-2/-3/-4/-5 928930 4.000 928931 500 – –
1,25–2,50 1,80–2,90 -1/-2/-3/-4/-5 928781 3.500 928794 400 – –
* Material und Oberfläche: Ausdrückwerkzeug: * Material and Finish: Extraction Tool:

-1 = CuZn, versilbert Best.-Nr. 725864 -1 = CuZn, silver plated Part No. 725864
-2 = CuZn, vorverzinnt -2 = CuZn, pre-tin plated
-3 = CuZn, blank -3 = CuZn, plain
-4 = CuZn, vergoldet -4 = CuZn, gold plated
80
Weitere Gehäuse Additional Housings

für Timer-Kontakte for Timer Contacts
Sicherungshalter Fuse Holder

Best.-Nr. 100198-1 Part No. 100198-1
Kontakte: Contacts:
Siehe Seite 20 See Page 20
Für Standard Power For Standard Power

Timer-Kontakte Timer Contacts
Anreihbar an: Could be Rowed with:
9poliges Relaisgehäuse 9 Positions Relais Housing with

mit zweiter Kontaktsicherung Secondary Locking Feature
Best.-Nr. 215754 Part No. 215754

(5 x Positive Lock-Kontakte, (5 x Positive Lock Contacts,
4 x Junior Power Timer-Kontakte) 4 x Junior Power Timer Contacts)
Kontakte: Contacts:
Siehe Seite 20 See Page 20
Befestigungsplatte: Mounting Plate:

Best.-Nr. 106170-1 Part No. 106170-1
81
Notizen und Nachträge Engineering Notes
82
Verarbeitungs-Werkzeuge Application Tooling

und -Maschinen and Equipment
HD-I Applicator HD-I Applicator

Ein kostengünstiges Exceptional Value
Crimpwerkzeug ohne without
Qualitätskompromisse Quality Compromise
Der neue Applicator vereinbart das stei- The lead and harness industry of today is
gende Preis-Leistungs-Verhältnis mit den more price and quality competitive than
Anforderungen der heutigen Leitungs- und ever before. The AMP Heavy Duty-Indu-
Kabelbaum-Industrie, insbesondere bei strial (HD-I) applicator was designed spe-
Tyco Electronics AMP. cifically to meet these demands.
Er bietet hohe Flexibilität bei niedrigen Based upon the 50 years of field proven
Kosten. Mit dem Applicator ist beim Crim- experience of the Heavy Duty Mini (HD-M),
pen aller herkömmlichen Kontakte von der the HD-I is a competitively priced appli-
Rolle eine hohe Crimp-Qualität gesichert. cator that is designed to provide consis-
Ein weiterer Vorteil besteht in der Verrin- tent, high-quality terminations, year after
gerung des Ersatzteilbestandes. year.
Aufbauend auf AMP Erfahrungen mit dem HD-I applicators are available for both
HD-M (Heavy-Duty Mini) Applicator wird end and side feed applications. An inno-
der HD-I (Heavy Duty-Industrial) Applicator vation in the cam design allows for use in
allen Erfordernissen des Marktes gerecht. both English (11⁄ 8 ″ and 1 5⁄ 8 ″) and metric
Er eignet sich besonders für den Einsatz (30 mm and 40 mm) stroke presses. This
in den Bereichen Automotive, Weiße Ware allows the HD-I to be compatible with
und Consumer Electronics. many terminators including AMP “K”, “G”,
“T” and 45° designs as well as Mecal,
Pflege und Instandhaltung des Applicators
Hanke, Schaefer and many others.
sind mit metrischen Standardwerkzeugen
möglich. Improvements have been made in the feed
track to add flexibility and reduce cost.
Die verbesserte Vorschubführung gewähr-
The result is a more versatile design at
leistet einfache Einstellung und sehr hohe
a lower price without compromising dura-
Crimp-Präzision.
bility or performance.
Durch die Standardisierung von Bauteilen
The new design incorporates common
wurde eine Reduzierung der Kosten und Produkt-Merkmale Product Features parts to allow or less inventory of spare
der Ersatzteile erreicht. I Hohe Crimp-Präzision I Based upon field proven HDM design while also improving accessibility or ad-
Die kompakte Konstruktion dieses Appli- I Hohe Flexibilität bei niedrigen Kosten for long life and consistent, high-quality justing. Also improvements in the feed
cators ermöglicht einen schnellen Werk- terminations provide finer adjust for higher level of
I Verringerung des Ersatzteilebestandes
zeugwechsel. Maschinen-Stillstandszeiten I Competitively priced with lease options crimp precision.
lassen sich dadurch auf ein Minimum re- I Vereinheitlichung von Bauteilen
available All HD-I applicators are completely metric.
duzieren. I Schrauben nach DIN (metrisch)
I Quick change design allows for mini- This provides the convenience of a single
Der Applicator ist in Maschinen mit 30 mm I Nur ein Werkzeugsatz für Pflege set of tooling to adjust and perform main-
und Wartung mal downtime
und 40 mm Pressenhub einsetzbar. tenance. Also, a new plating finish is used
I Schneller Werkzeugwechsel I Independent wire and insulation crimp to provide greater resistance to corrosion.
Es stehen verschiedene Ausführungen des
adjustments
neuen Applicators wie Trennen des Trä- I Minimierung von HD-I Applicators are available in a variety
gerstreifens oder die kontinuierliche Zu- Maschinen-Stillstandszeiten I Available for a wide variety of products of configurations.
führung des Trägerstreifens in vorhandene I Kompatibel mit vielen Crimpmaschinen I Only one tool set for maintenance Applicators are available to chop the car-
Zerhacker-Einrichtung, zur Verfügung.
rier strip or allow it to continue on to a
Optional sind ein Zyklus-Zähler zum An- scrap cutter. Also, spare parts kits are
zeigen der Wartungsintervalle oder zum Technische Daten Technical Data available using a simple part numbering
Wechseln von Ersatzteilen – wie Amboß, system. Finally, a customer can opt for an
End-Feed Applicator End Feed Applicator
Leitungs- und Isolierungscrimper – und optional cycle counter to monitor appli-
ein Verschleißteile-Paket erhältlich. cator maintenance and tooling life.
Breite: 70 mm Width: 70 mm
Höhe: 150 mm Height: 150 mm
Tiefe: 180 mm Depth: 180 mm
Masse: 4,3 kg Mass: 4.3 kg
Side-Feed Applicator Side Feed Applicator

Breite: 150 mm Width: 150 mm
Tiefe: 110 mm Depth: 110 mm
Masse: 3,9 kg Mass: 3.9 kg
Verarbeitbare Kontakte AMP Products which can be Processed

G Endgeführte Crimp-Kontakte G End feed crimp contacts
G Seitengeführte Crimp-Kontakte G Side feed crimp contacts
83

MQC- und HD-Applicator MQC- and HD-Applicator

Für End- oder Seitengeführte For End Feed and Side Feed
Kontakte mit/ohne Crimphöhen- Terminals with/without
Feineinstellung Crimp Height Fine Adjustment
Diese Applicator crimpen Kontakte einzeln These tools crimp contacts individual to
an abisolierte Leiterenden. In der jeweili- stripped wire ends. The relevant applicator
gen Crimpmaschine erfolgt die Fixierung is fixed in the crimp machine above a T
des entsprechenden Applicators über eine groove and secured by clamps on the lo-
T-Nutenführung. Klemmbacken sichern ihn cator plate.
auf der Aufnahmeplatte der Maschine.
Then the contacts are moved to the cor-
Die Kontakte werden in der Crimpposition rect crimping position. Knifes separates
während des Maschinenzyklus von Mes- the contacts during the machine cycle.
sern vereinzelt.
With the crimp height fine adjustment it is
Mit der Crimphöhen-Feineinstellung lassen possible easily to adapt the applicators to
sich die Applicator leicht an unterschied- different crimp machines.
liche Crimpmaschinen anpassen. Die Fein-
The crimp height fine adjustment facilita-
einstellung erleichtert das Korrigieren der
tes the correction of difference between
Differenz zwischen Soll- und Ist-Crimphöhe
the nominal and actual crimp height in a
auf schnelle und unkomplizierte Weise.
speedy and uncomplicated manner.
Für die Feineinstellung ist am Applicator
The fine adjustment disc can be turned
eine Scheibe vorgesehen, die sich von der
from the nominal marking in each direc-
Grundeinstellung aus ± 0,09 mm in sechs
tion by three steps. The crimp height is
weitere Stellungen drehen und einrasten
decreased or increased by 0.03 mm per
läßt. Pro Raststellung verkleinert oder ver-
locking step.
größert sich die Crimphöhe um 0,03 mm.
Produkt-Merkmale Product Features

I Einstellen des Kontakt-Vorschubes mit- I Adjustment of the terminal feed via
tels Einstellschraube an adjustment screw
I Zentrieren der Kontakte auf dem Am- I Centering the terminals on anvil and
boß und Einstellen des Bellmouth mit- adjustment of bellmouth via the strip
tels Streifenführung guide
I Wahlweise mit Luftvorschub oder mit I Available either with air feed or mecha-
mechanischem Vorschub erhältlich nical feed
I Wahlweise mit oder ohne Crimphöhen- I Available either with or without integra-
Feineinstellung erhältlich ted crimp height fine adjustment
Technische Daten Technical Data

Masse des Applicator: Applicator Mass:
max. 4,4 kg 4.4 kg max.
Druckluftversorgung Compressed Air Supply
für Applicator mit Luftvorschub: for Applicators with Air Feed:
600 kPa 600 kPa
Leitungsgrößenbereich: Wire Cross Section:
variabel various
Crimphöhen-Feineinstellung Crimp Height Fine Adjustment

I Feineinstellung der Crimphöhe erfolgt I Fine adjustment of crimp height in three
in Schritten von 0,03 mm steps of 0.03 mm
I Einstellbereich insgesamt ± 0,09 mm I Adjustment area total ± 0.09 mm
Verarbeitbare Kontakte AMP Products which can be Processed

G Endgeführte Crimp-Kontakte G End feed crimp contacts
G Seitengeführte Crimp-Kontakte G Side feed crimp contacts
84

Entry Level Terminator Entry Level Terminator

Optimales Preis-/Leistungs- Excellent Value for Money
verhältnis für Leitungsquer- for Wire Cross Sections
schnitte bis zu 2,5 mm2 up to 2.5 mm 2
Der Entry Level Terminator vereint hohe As a value oriented terminator, the ELT is
und solide Leistungsfähigkeit mit einem designed for customers, who require the
wettbewerbsfähigen Preis. increased output and quality of a semi-
Ein DC-Motor mit Getriebe treibt den ELT automatic machine at a competitive price.
an. Dieser benötigt wenig Platz und ist im By incorporating the most commonly re-
Betrieb schnell und leise. quested features as standard and offer-
Geeignet für Anwendungen, die höchste ing a long list of optional equipment, the
Crimpkraft erfordern, läßt er sich bequem ELT offers flexibility to meet the specific
und leicht bedienen. needs of various applications at the lowest
possible cost.
Die Standardausführung des ELT wird den
allgemeinen üblichen Anforderungen der The ELT uses a DC motor with gearbox
meisten Kunden gerecht. drive. The result is a small-footprint design
that is fast and quiet.
Ein großer Bereich von optionalem Zube-
hör, wie Zykluszähler und Arbeitsleuchte, With a crimp force capacity of 3,000
macht den ELT zu einer leistungsfähigen, pounds, the ELT is available for all but
flexiblen Crimpmaschine, die den spezifi- the highest crimp force applications.
schen Erfordernissen der verschiedensten The ELT was designed with speed, con-
Anwendungen Rechnung trägt und das venience, and easy of use in mind.
bei einem akzeptablen Preis, denn: Was The design accepts all industrial standard
Sie nicht brauchen, müssen Sie auch nicht mini style applicators and optional kits are
kaufen. available to accept other applicator plat-
Zusätzliche Ausrüstung zum Ändern des forms (30 mm stroke only).
Hub-Bereiches für Modelle mit 30 mm The terminator guards and applicators can
Hub und ein pneumatischer Anbausatz für be removed without tools.
luftbetriebene Crimpwerkzeuge steht zur
A wide range of optional equipment is also
Verfügung.
available to meet your specific application
Alle Schutzabdeckungen lassen sich ohne requirements.
Werkzeug entfernen, was evtl. notwendige
Technische Daten Technical Data By offering features such as tool-less pre-
Wartungs- und Einstellarbeiten erheblich
cision crimp height adjust, CQM capability,
erleichtert und beschleunigt. Masse: Mass:
batch counter and a work light as options,
Auch das Umrüsten der Maschine zum 65 kg 65 kg
the ELT can be tailored to the specific ap-
Verarbeiten weiterer Crimpkontakte kann Elektrischer Anschluß: Electrical Supply: plication requirements without inflating the
dadurch einfach und schnell erfolgen. 100 V / 240 V 100 V / 240 V price for unwanted features.
50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Druckluftanschluß für Compressed Air
Crimpwerkzeuge mit Luftvorschub: for Applicators with Air Feed:
620–690 kPa 620–690 kPa
Produkt-Merkmale Crimpkraft: Crimp Force:
I Geeignet für hochleistungsfähige, aus- max. 15 kN 15 kN max.
tauschbare Crimpwerkzeuge Zykluszeit: Cycle Time:
I Wahlweise Einstellung für verschiedene <0,4 Sekunden <0.4 seconds Product Features
Leitungsgrößen und Isolierungsdurch- Schalldruckpegel: Sound Pressure Level: I Quickly and simply maintenance and
messer <76 dB (A) <76 dB (A) product changes
I Crimphöhen-Feineinstellung I Crimp height fine adjustment
I CQM-fähig I CQM capable
I Schneller und leiser Maschinenzyklus Verarbeitbare Kontakte AMP Products which can be Processed I Quiet and fast operation
I Lange Lebensdauer G Seitengeführte Crimp-Kontakte G Side feed crimp contacts I Long life
I Kleine Stellfläche G Endgeführte Crimp-Kontakte G End feed crimp contacts I Small space requirements
85

G-Terminator G-Terminator
Crimpmaschine Crimp Machine
mit und ohne CQM with and without CQM
Mit dem G-Terminator und den entspre- The G-Terminator – in conjunction with
chenden Crimpwerkzeugen, HD-I, HD-M, crimp tools, such as HD-I, HD-M – allows
lassen sich seiten- oder endgeführte Crimp- the efficient production of crimp connec-
kontakte effizient und rationell mit Einzel- tions. The operation cycle of the termina-
leitern verbinden. Ein Maschinenzyklus tion machine is <500 ms.
dauert maximal 500 ms. The CQM crimp monitoring system is ide-
Das CQM-Crimpüberwachungssystem eig- ally suited to ensure the quality of your
net sich ideal als Basisausstattung zur crimp connections.
Qualitätsüberwachung der hergestellten It is very easy to use and offer good value
Crimpverbindungen. for money.
Der CQM wertet präzise aus, bei welchen CQM measures the crimp height and force
Crimpverbindungen die Crimphöhe inner- for each crimp and checks the difference
halb der Toleranzgrenze für elektrisch si- between the produced crimps and the
chere Verbindungen liegt, und bei welchen reference crimps. As soon as a discrep-
Crimpverbindungen die Crimphöhe den ancy is discovered, the operator is warned
Anforderungen nicht entspricht. by means of a red LED and an acoustic
CQM mißt bei jedem Crimp Crimpkraft und signal.
Crimphöhe und wertet die Differenz zwi- The G-Terminator is fitted as standard
schen dem hergestellen Crimp und dem with crimp height fine adjustment. The
Referenzcrimp aus. Diskrepanzen meldet fine adjustment allows the crimp height
CQM akustisch mit einem Signalton und to be adjusted manually in increments of
optisch mit einer roten LED. 0.0125 mm.
Im G-Terminator ist standardmäßig eine The use of Miniature Quick Change Ap-
Crimphöhen-Feineinstellung integriert.Da- plicators (MQC), the swivelling reel arm,
mit läßt sich die Crimphöhe manuell um and contact feed for end feed and side
jeweils 0,0125 mm vergrößern oder ver- feed terminals, result in very short set up
kleinern. times.
Mit dem Einsatz von Schnellwechsel- The machine cycle is initiated with a foot
Werkzeugen (MQC-Applicator) ist ein viel- switch.
seitigen Anwendungsbereich der Maschi- Breite: 680 mm Width: 680 mm
ne garantiert. Zudem entstehen durch die Höhe: 500 mm ohne Kontaktrolle Height: 500 mm without contact reel
schwenkbare Rollenhalterung und die Kon- 820 mm mit Kontaktrolle 820 mm with contact reel
taktzuführung nur sehr kurze Rüstzeiten. Tiefe: 630 mm Depth: 630 mm
Der Maschinenzyklus wird mittels Fuß- Masse: Mass:
schalter ausgelöst. 110 kg 110 kg
Antrieb: Drive:
Elektrisch gesteuerter AC Motor Electrical AC motor
über Konverter via frequency converter
Elektrischer Anschluß: Power Supply:
230 V AC / 110 V AC 230 V AC / 110 V AC
50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Stromverbrauch: Current Consumption:
Produkt-Merkmale 4A 4A Product Features
G-Terminator Druckluftanschluß Compressed Air Supply for G-Terminator
für Werkzeuge mit Luftvorschub: Applicators with Air Feed Mechanism:
I Hohe Maschinenleistung I High production output
600 kPa, staub- und ölfreie Luft 600 kPa, oil free air
I Sehr kurze Rüstzeiten I Very short set up times
Crimpkraft: Crimp Force:
I Crimphöhen-Feineinstellung ca. 22 kN approx. 22 kN I Crimp height fine adjustment
I Integrierte, voll-programmierbare Micro- Schalldruckpegel: Sound Pressure Level: I Integrated fully-progammable micro-
Prozessor-Steuerung <76 dB (A) <76 dB (A) processor control
I LCD Display für Bedienung und für Ser- Zykluszeit: Cycle Time: I LCD Display for operating modes and
vicemeldungen <500 ms <500 ms service messages
bis zu 6 mm2 up to 6 mm 2
CQM Crimp Quality Monitor CQM Crimp Quality Monitor
I Überwacht Crimphöhe und Crimpkraft- I Monitors the crimp height and the
Verlauf force curve
I Einfach zu bedienen Verarbeitbare Kontakte AMP Products which can be Processed I Simple operation
I Leistungsfähig und preiswert G Seitengeführte Crimp-Kontakte G Side feed crimp contacts I Efficient operation at a low cost
I Unabhängig vom Werkzeug einsetzbar G Endgeführte Crimp-Kontakte G End feed crimp contacts I Independent of applicators
86

Stripper Crimper Machine Stripper Crimper Machine

PP3 PP3
Pneumatische Abisolier- Pneumatic Stripping
und Crimpmaschine and Crimping Machine
Die halbautomatische PP3 SL Abisolier- The semi-automatic PP3 SL stripping and

und Crimpmaschine mit pneumatischer crimping machine with pneumatic se-
Steuerung verarbeitet alle geeigneten quence control is used to strip stranded
bandgegurteten Kontakte im Leitungsgrö- wires within the cross section range of
ßenbereich von 0,05 mm2 bis 1,5 mm2. 0.05 mm 2 to 1.5 mm 2 and simultaneously
Besonders bietet sich die Maschine zum crimp electrical terminals in strip form.
Verarbeiten extra kleiner Querschnitte und
filigraner Kontakt-Typen an.
Die Maschine besteht aus: The Machine consists of:

I Kontakt-Transport I Reel support arm
I Abisolier-Einheit I Stripper unit
I Crimp-Werkzeug I Pneumatic drive
I Pneumatischer Antrieb I Crimping tool and
I Sensorauslösung I Ejector
I Fußschalter, optionales Zubehör I Foot switch, optionally accessory
Crimp-Maschine Produkt-Merkmale Product Features Crimping Machine

Ein pneumatisch gesteuerter Hebel-Me- I Halbautomatische Maschine I Pneumatically controlled The crimping machine is driven by a tog-
chanismus treibt die Crimpmaschine an. I Abisolieren und Crimpen in einem semi-automatic machine gle lever mechanism. The upper and lower
Dadurch wird der Maschinenzyklus kon- Arbeitsgang I Stripping and crimping in one process parts of the tool move towards each other.
trolliert ausgelöst. The press movement controlled by the
I Spezialmesser für Leitungsisolierungen I Continuously adjustable crimp height
Ober- und Unterwerkzeug bewegen sich wie Teflon, Glasfaser usw. optional er- toggle switch is fast initially and ends in
I Use of exchangeable tools:
separat. hältlich a relatively slow but powerful deformation
tool replacement in approx. 5 minutes
Sowohl Werkzeugwechsel als auch Ein- of the crimping barrel.
I Crimphöhe stufenlos einstellbar
stellungen für die Verarbeitung verschie- The tool change and the adjustment of
I Schneller Werkzeugwechsel
dener Crimpkontakte erfolgen in kürzester the machine or the re-tooling for another
Zeit. connector can be carried out in only a few
minutes.

0,05–1,5 mm2 0.05–1.5 mm 2
Abisolierlänge: Stripping Length:
Crimp-Werkzeuge max. 12 mm 12 mm max. Tools
End- und seitengeführte Werkzeuge Abmantellänge: Stripping Length of Outer Cover: Tool with Lateral Feed:
min. 18 mm 18 mm min. End feed
Masse: Einlegelänge: Length with Single Wire: Tool with Cross Feed:
ca. 1 kg min. 28 mm 28 mm min. Side feed
Maschinenleistung: Stripping and Crimping Performance:
Das Crimpwerkzeug ist eine eigenständi- Mass:
1500–2000 Crimpverbindungen pro Std. 1500–2000 per hour
ge, komplette Komponente. Für spezielle approx. 1 kg
Erfordernisse kann es durch ein anderes Druckluftanschluß: Connection to Air Service Unit:
entsprechendes Crimpwerkzeug ersetzt 1/8⬙ Gewinde R 1/8 ⬙
The crimping tool as a complete unit and
werden. Arbeitsdruck: Compressed Air Pressure: its components can be replaced individu-
400–600 kPa Internally: 400–600 kPa ally.
Abmessungen ohne Rollenhalter: Dimension without Reel Holder:
L x B x H: 130 mm x 180 mm x 330 mm L x W x H: 130 mm x 180 mm x 330 mm
Masse: 16 kg Mass: 16 kg
Schalldruckpegel: Sound Pressure Level:
75 dB (A) 75 dB (A)
87

Crimp Terminator komax Crimp Terminator komax

BT 711 BT 711
Ein Crimpmodul A Crimping Module
mit vielen Pluspunkten with so Many Pluses
Die komax BT 711 ist ein Crimpmodul für The komax BT 711 is a crimp module
höchste Ansprüche. Das Modul erzeugt mit for the most demanding applications. The
20 kN genügend Kraft für die Vercrimpung module produces 20 kN, enough force to
von Leitungen bis 6 mm2 Querschnitt. Die crimp wires up to 6 mm 2 in size, and is
Dimensionen sind so gewählt, daß alle dimensioned to be compatible with all
handelsüblichen Crimpwerkzeuge einsetz- standard commercial crimping tools.
bar sind.
We have set the following goals in order
Um Kundenwünsche optimal abzudecken, to cover customer requirements in an op-
haben wir uns folgende Ziele gesetzt: timum manner:
I Hoher Bedienkomfort I High level of operating convenience
I Integrierte Qualitätsüberwachung I Integrated quality monitoring
I Integrierte Schnittstellen für Zubehör I Integrated interfaces for accessories
I Weltweite Flexibilität I World-wide flexibility
I Bestes Kosten-/Nutzen-Verhältnis I Top value for the money
Hoher Bedienkomfort High Level of Operating Convenience

Die Parametrisierung von Crimpmaschine Technische Daten Technical Data The parameters of the crimp machine and
und CFA erfolgt komfortabel über das Be- Preßkraft: 20 kN Press Force: 20 kN CFA can be conveniently set using the
diengerät OMI. Bei einem Schlecht-Crimp OMI (operator machine interface). If a bad
stoppt die Crimpmaschine und ein kräfti- Querschnittsbereich: bis 6 mm2 Size Range: Up to 6 mm 2 crimp is produced, the crimp machine
ges Summer-Signal ertönt. Hubverstellung: Stroke Adjustment: stops and a buzzer goes off.
programmierbar von 10–40 mm Programmable from 10–40 mm
Crimpkraftüberwachung: Crimp Force Monitoring:
Integrierte Qualitätsüberwachung I RAM-Adapter mit integr. CFA-Sensor I RAM adapter with integrated CFA sensor Integrated Quality Monitoring
Die integrierte Crimpkraftüberwachung I mehrstufige Auswertung über I Multiple stage evaluation over three
The CFA is an integrated crimp force
CFA (Crimp Force Analyser) wurde nach drei Meßzonen measurement zones
analyzer developed acc. to the latest find-
den aktuellsten technischen Erkenntnissen I Kalibriermöglichkeit für Absolutkraft I Calibration possible for absolute force
ings. A refined 3-zone analysis ensures
entwickelt. Die raffinierte 3-Zonen-Aus- messung in kN measurement in kN
excellent reliability in good/bad separation
wertung ergibt eine äußerst zuverlässige I CFA 326- und MCI 711-kompatibel I Compatible with CFA 326 and MCI 711
and provides a detailed account of any
Gut-/Schlecht-Separierung mit detaillier-
Kommunikation: Communication: errors.
ter Fehlerangabe.
I OMI-Bediengerät I OMI handheld controller
I I/O Summer I I/O buzzer
I Optische Gut-/Schlecht-Anzeige I Optical good-bad indicator
Weltweite Flexibilität World-Wide Flexibility
I Fußpedal I Foot pedal
Wir erachten es als starkes Argument, daß We consider a strong selling point to be
Elektrischer Anschluß: Power Feed:
die BT 711 an verschiedene Spannungs- that the BT 711 is connectable to differ-
1 x 230 V nom. (1 x 180–260 V) 50–60 Hz 1 x 230 V nom. (1 x 180–260 V) 50–60 Hz
netze angeschlossen werden kann. Die ent voltage networks. The stroke setting is
Hubverstellung kann zwischen 10 mm und programmable between 10 and 40 mm.
40 mm programmiert werden. Abmessungen (B x H x T): Dimensions (W x H x D):
700 mm x 750 mm x 500 mm 700 mm x 750 mm x 500 mm
Masse: ca. 110 kg Mass: Approx. 110 kg Options
Optionen
I SC-11 stripper
I Abisoliereinheit SC-11
I Bad-contact cutter
I Schlecht-Kontaktschneider
I CFA calibration unit
I CFA Kalibriereinheit
und erst noch … … not to mention

I Passwortunterstützte Bedieneroberfläche I Password-supported user interface
I Schutzhaube mit zweikanaliger RCS- I Safety cover monitored by two-channel
Logik überwacht RCS logic
I Notstopp-Pilz I Emergency stop button
I Fußpedal zum Auslösen des Crimpvor- I Foot pedal to trigger the crimping pro-
gangs cess
I Integrierte Arbeitsleuchte I Integrated operating lamp
88

SCAT Stripper Crimper SCAT Stripper Crimper

komax BT 700 komax BT 700
Wirtschaftliche Alternative zum The Economical Alternative for
„Strippen-Sealen-Crimpen“ “Stripping-Sealing-Crimping”
Handarbeitsplatz Manual Work Station

Die komax BT 700 ist ein robuster Hand- The komax BT 700 is a sturdy manual
arbeitsplatz, der für die zuverlässige Ver- work station, designed among other things,
arbeitung von verdrillten Leitungen oder to ensure the reliable processing of twisted
mehradrigen Kabeln konzipiert ist. conductors or multi-core cables.
Wirtschaftliches Arbeiten Efficient Processing
Mit drei Verarbeitungsmöglichkeiten in ei- With its combination of three processes in
nem Gerät – Abisolieren, Tüllenbestückung a single device, namely, stripping, seal ap-
sowie Crimpen – bietet die BT 700 eine plication and crimping, the BT 700 is an
wirtschaftliche Alternative zu vollautoma- economical alternative to fully automatic
tischen Maschinen. Das bewährte komax machines. Backed by the proven komax
Tüllen-Bestückungskonzept, sowie andere seal application concept and other out-
herausragende Details erlauben dem Be- standing details, the user can work quickly
diener ein speditives, einfaches Arbeiten. and easily with this device.
Zugänglichkeit Accessibility
Die nach oben öffnende Schutzhaube er- The safety cover opens upward, allowing
möglicht eine optimale Zugänglichkeit. optimum accessibility.
Bedienerfreundlichkeit Diverse Vorteile A Number of Advantages User Friendliness
Mit dem Bedienpanel OMI lassen sich über G Integrierte 3-Zonen Crimpkraftüber- G Integrated 3-zone crimp force monitoring With the OMI control panel, all machine
zwei Steuertasten und ein digitales Poten- wachung G High production output functions can be adjusted using two con-
tiometer sämtliche Maschinenfunktionen G Hohe Produktionsleistung G Short conversion time thanks to quick- trol keys and a digital potentiometer. All
einstellen. Auf dem übersichtlichen grafik- G Kurze Umrüstzeit dank den Schnellver- release locks in the seal applicators and data relevant to production and quality are
fähigen LC-Display werden alle produk- schlüssen bei den Tüllenbestückungs- the quick-clamping system for tools presented on a clearly arranged, graphics-
tions- und qualitätsrelevanten Daten dar- werkzeugen und mitgeliefertem Werk- which is included in the delivery capable LC display.
gestellt. zeug-Schnellspannsystem G Fully-programmable press with a stroke Safety
Sicherheit G Voll-programmierbare Presse mit Hub from 10 to 40 mm The safety system is an integrated 2-
Das integrierte 2-Kanal Sicherheitssystem von 10 bis 40 mm G Innovative user interface channel RCS (Redundant Control System)
RCS (Redundant-Control-System) garan- G Innovative Bedieneroberfläche OMI (OMI = Operator-Machine Interface) which, together with the sturdy safety
tiert zusammen mit der robusten Schutz- G Zuverlässige Verarbeitung schwieriger G Reliable processing of difficult types of cover, guarantees the user a high level of
haube hohe Sicherheit für den Bediener. Kabel dank Formabisoliermesser wires thanks to form stripping knives safety when operating the device.
G Genaues Verarbeiten von verdrillten G Precise processing of twisted wires and
Zubehör und mehradrigen Kabeln dank Genau- multi-core wires thanks to precision Accessories
Crimpkraftüberwachung, Werkzeugschnell- schneiden vor dem Abisolieren cutting prior to stripping Crimp force monitoring, tool quick-clamp-
spannsystem und OMI sind bereits stan- G Grundkonfiguration beinhaltet bereits G Basic configuration already includes ing system and OMI are already integrat-
dardmäßig in der Maschine integriert. Für Crimpkraft-Überwachung, Werkzeug- crimp force monitoring, quick-clamp- ed as standard equipment. No other ac-
das Arbeiten mit der BT 700 ist außer der schnellspannsystem, OMI-Bedienkon- ing system for tools, OMI control panel cessories are needed for working with the
tüllenabhängigen Applikation kein weiteres sole und vieles mehr and much more BT 700 other than the applications which
Zubehör notwendig. vary according to the seal involved.
Große Flexibilität
Technische Daten Technical Data Great Flexibility
Abmessungen (B x H x T): Dimensions (B x H x T):
Stripper Stripper
I Rasche und präzise Einstellung der I Fast and precise setting of the put-in
Einlege- und Abisolierposition Masse: ca. 200 kg Mass: approx. 200 kg and stripping position
I Wählbare Funktionen wie Referenz- Preßkraft: 20 kN Crimping Force: 20 kN I Selectable functions such as reference
schneiden und Terminalabtrennen Hubverstellung: Stroke Range: cutting and terminal cutoff
I Zuverlässige Abfallentsorgung 10–40 mm programmierbar 10–40 mm programmable I Reliable disposal of scraps
Sealer Tüllendaten (max.): Seal Data (max.): Sealer
I Schnelles Umrüsten in weniger als 4 Durchmesser 10 mm, Länge 8 mm Diameter 10 mm, Length 8 mm I Fast conversion in less than 4 minutes
Minuten durch tüllenspezifisches Kit Abmantellänge: 35 mm Jacket Stripping Length: 35 mm with seals application kit
I Neue, zweiteilige Tüllen-Applikation mit I New two-part seal application already
Abisolierlänge: 1–10 mm Stripping length: 1–10 mm
Einsparungen bereits ab der zweiten yields savings after the second appli-
Applikation Leitungsquerschnitt: Wire Cross Section: cation
I Applikationsset kompatibel zu MCI 761 – Crimpen 0,2–6 mm2 – Crimping 0.2–6 mm2 I Application set compatible with MCI 761
I Applikationsset unabhängig von Netz- – Abisolieren bis 4 mm2 – Stripping up to 4 mm2 I Application set independent of mains
spannung und -frequenz – Terminalabtrennen bis 2 mm2 – Terminal cut-off up to 2 mm2 voltage and frequency
Zykluszeit: ca. 2,1sec. Cycle Time: approx. 2.1 seconds
Crimper Crimper
I Integrierte Crimpkraftüberwachung CFA Elektrischer Anschluß (umschaltbar): Power (Switchable): I Integrated crimp force analyzer
I Alle Möglichkeiten einer MCI 711 Presse 1 x 115 V nom. (1 x 90–130 V) 50/60 Hz 1 x 115 V rated (1 x 90–130V) 50/60Hz I All capabilities of an MCI 711 press
I Programmierbarer Hub bis 40 mm 1 x 230 V nom. (1 x 180–260 V) 50/60 Hz 1 x 230 V rated (1 x 180–260V) 50/60Hz I Programmable stroke of up to 40 mm
I Kriechgang zum Einrichten Pneumatischer Anschluß: 5–8 bar Compressed Air: 5–8 bar I Creep feed for setup
89

ERGOCRIMP ERGOCRIMP
Ergonomische Handzange Ergonomic Hand Tool
für Crimpkontakte for Crimp Contacts
Die ERGOCRIMP Handzange ist eine Wei- The ERGOCRIMP hand tool is a continued
terentwicklung des bestehenden Crimp- development of the existing AMP crimp
Handzangen-Sortiments der Fa. AMP. hand tool range.
Sie überzeugt durch ihre durchdachte The ERGOCRIMP hand tool impresses with
Konstruktion, die eine Schließbewegung its well trought-out design which provides
der Crimpbacken bei reduziertem Kraft- a nearly parallel closing movement, redu-
aufwand ermöglicht. ced hand force and ergonomic handling.
Ihre ergonomische Gestaltung ist der na- The handling was matched to the natural
türlichen Handbewegung angepaßt. hand movement.
Durch die Anordnung des Drehpunktes By shifting the centre of rotation the clos-
wird eine nahezu parallele Schließbewe- ing movement of the jaws is virtually par-
gung der Crimpbacken erreicht. Das ge- allel.
währleistet einen exakten Crimpvorgang, This provides the adventage of parallel
der für eine hohe Crimp-Präzision und eine pressing which is required with high pre-
spezielle Formgebung der Kontakte uner- cision crimping and special shapes of con-
läßlich ist. nectors.
Mit der neu gestalteten Hebelübersetzung The new design of lever ratio reduces the
reduziert sich die von Hand aufzubrin- hand force required by up to 30 % in com-
gende Kraft gegenüber handelsüblichen parision to commonly available tools.
Handzangen bis zu 30 %.
Due to the integrated ratchet mechanism
Die integrierte Ratsche gewährleistet einen the user is forced to complete the crimp-
vollständigen Crimpzyklus. Erst wenn die ing cycle. This ensures a reliable crimped
Crimpbacken vollständig geschlossen sind, connection in accordance with DIN stan-
öffnet sich die Verriegelung. Jetzt läßt sich dards.
der Steckverbinder entnehmen.
Positioning aids for an exact positioning
Eine Einrichtung zum exakten Positionie- Produkt-Merkmale Product Features
of turned contacts and non-insulated con-
ren gedrehter Kontakte und nicht-isolier- I Wechselbare Crimpmatrizen I Exchangeable crimp inserts nectors make the crimping process easier.
ter Kabelschuhe erleichtert den Crimpvor- I Paralleler Crimpvorgang I Straight crimping action The crimp height is adjustable.
gang.
I Geringerer Kraftaufwand gegenüber I Reduced handle force The optimised centre of gravity position
Die Crimphöhe ist einstellbar. herkömmlichen Handzangen I Ergonomic design ensures ergonomic handling.
Durch ihre optimale Schwerpunktlage läßt I Ergonomische Gestaltung
sich die Zange gut handhaben.

Länge: Length:
200 mm 200 mm
Breite bei geöffneten Crimpbacken: Handle Opening Width:
77 mm 77 mm
Crimpbacken-Hub: Jaw Stroke:
16–20 mm 16–20 mm
Masse: Mass:
530 g 530 g
0,2–6,0 mm2 0.2–6.0 mm 2
Verarbeitbare AMP Produkte AMP Products which can be Processed

G Eine breite Palette verschiedener Kon- G Wide range of various contacts, among
takte, u. a. COAX-Kontakte, gedrehte other things COAX connectors, screw
Kontakte sowie isolierte und nicht-iso- machined contacts, insulated terminals
lierte Kabelschuhe and non-insulated terminals
90

Referenzliste ERGOCRIMP Handzangen und Matrizen Reference List ERGOCRIMP Hand Tools and Dies
Kontakt- ERGOCRIMP Kontakt- ERGOCRIMP

Kontakt-Bezeichnung Kontakt-Bezeichnung
Bestell-Nummer Matrize Bestell-Nummer Matrize
Contact Description Contact Description
Contact Part Number Die Set Contact Part Number Die Set
Basishandzange/Basic Hand Tool – 539635-1 Standard Power Timer 964327 539665-2
Junior Power Timer 927776 539744-2 Standard Power Timer 1241826 539756-2
Junior Power Timer 927777 539674-2 Standard Power Timer / EDS 929922 539736-2
Junior Power Timer 928876 539674-2
Standard Timer 827808 539687-2
Junior Power Timer / EDS 929929 539737-2 Standard Timer 927848 539742-2
Junior Power Timer / EDS 929930 539737-2 Standard Timer 927850 539742-2
Junior Power Timer / EDS 929931 539737-2
Junior Timer 925596 539687-2 Standard Timer 1241825 539687-2
Junior Timer 925597 539687-2
Junior Timer 925622 539687-2 TAB 1,6 mm 963899 539663-2
Junior Timer 927857 539742-2 TAB 1,6 mm / EDS 963712 539651-2
Micro Timer 929927 539739-2 TAB 1,6 mm / EDS 963905 539651-2
Micro Timer 929955 539739-2 TAB 2,8 mm 963745 539758-2
Micro Timer 964349 539663-2
TAB 2,8 mm / EDS 963748 539758-2
Micro Timer 965915 539663-2
TAB 2,8 mm / EDS 963749 539758-2
Micro Timer 969023 539663-2
TAB 2,8 mm / EDS 964297 539650-2
Micro Timer / EDS 963710 539651-2 TAB 2,8 mm / EDS 964299 539650-2
Micro Timer / EDS 963711 539651-2 TAB 2,8 mm / EDS 964301 539650-2
Micro Timer / EDS 964275 539663-2
Micro Timer / EDS 969019 539663-2 TAB 5,8 mm 963737 539759-2
TAB 5,8 mm 964303 539665-2
Standard Power Timer 927825 539734-2
TAB 5,8 mm 964305 539665-2
TAB 5,8 mm 964307 539665-2
TAB 5,8 mm 969008 539665-2
Standard Power Timer 927834 539733-2 TAB 5,8 mm / EDS 963742 539757-2
91

CERTI-LOK CERTI-LOK
Handzange mit Hand Tool with
auswechselbaren Matrizen Interchangeable Dies
Die CERTI-LOK Handzange ist ein preis- The AMP CERTI-LOK Hand Tool has a built-
wertes, handliches Werkzeug, mit dem sich in ratchet, wire stop and terminal stabi-
ein großer Bereich von AMP Crimpkontak- lizer plus the major advantage that inter-
ten verarbeiten läßt. changeable snap-in die sets can be insert-
Die CERTI-LOK Handzange hat eine einge- ed to accomodate a wide range of AMP
baute Ratsche, einen Leitungs-Stopp und contacts and terminals.
eine Kontakt-Halterung. With each die set individually matched to
Das integrierte „Snap-In System“ ermög- the AMP crimp specifications for the par-
licht schnell und problemlos das Wechseln ticular product line, CERTI-LOK answer the
einer großen Palette von Matrizensätzen. needs for a universal handtool which will
result in less tooling investment.
Für jeden Matrizensatz einer Produktlinie
existiert eine individuelle AMP-Verarbei-
tungs-Spezifikation.
Produkt-Merkmale Technische Daten Technical Data Product Features

I Zuverlässige Konstruktion Masse: Mass: I Ratchet with ratchet release facility
I Isolierte Handgriffe 620 g 620 g I Straight action crimp
I Ergonomische Gestaltung Länge: Length: I Dies can easily be inserted or removed
270 mm 270 mm
I Leitungs-Anschlag I Robust construction
Hand-Öffnungsweite: Handle Opening Width:
I Kontakt-Halterung I Insulated handles with finger stop
83 mm 83 mm
I Einfache Bedienung I Easy to handle
Crimp-Backen-Hub: Jaw Stroke:
I Ratsche für Crimpzyklus-Kontrolle 17 mm 17 mm I Locator provides simple terminal inser-
I Schneller Matrizenwechsel tion
Leitungsgrößenbereich: Wire Size Range:
I Servicewerkzeug und Schmiermittel 0,2–6,0 mm2 0.2–6.0 mm 2 I Wire stop incorporated
I Terminal stabilizer
I Small light-weight tool
I Packed in utility case with service keys
and lubricant
Verarbeitbare AMP Produkte AMP Products which can be processed

G Type III und Type XII G Type III and Type XII Contacts
G Nicht-isolierte FASTON G Un-Insulated FASTON Receptacles
G MATE-N-LOK G MATE-N-LOK Contacts
G Micro Timer G Micro Timer Contacts
G Junior Power Timer G Junior Power Timer Contacts
G Standard Power Timer G Standard Power Timer Contacts
G Power Tabs G Power Tab Contacts
92

PRO-CRIMPER II PRO-CRIMPER II
Vielseitige Handzange für Versatile Handtool for Proto-
Vorproduktion und Reparatur typing and Maintenance Work
Die PRO-CRIMPER II Handzange ist ein The PRO-CRIMPER II Handtool provides

preiswertes, zuverlässiges und vielseitiges the versatility of general purpose service
Werkzeug. Es ist leicht zu handhaben und tools along with the reliability and ease of
vielseitig einsetzbar. use of many premium-grade tools.
Hergestellt aus „High Carboon Steel“ und For versatility, die sets are interchange-
mit extra starken Lagerachsen ausgestat- able, including those for open-barrel con-
tet! tacts and terminals. Additionally, many of
PRO-CRIMPER II zeichnet sich durch be- these die sets have multiple cavities for
sondere Benutzerfreundlichkeit aus. crimping a variety of contacts or terminal
sizes.
Mit einer großen Anzahl von Matrizen ist
der PRO-CRIMPER II sehr vielseitig ein- For reliability, the tool is constructed of dur-
setzbar. Zusätzlich lassen sich viele dieser able high-carbon steel with extra strength
Matrizen für mehrere Crimpvarianten ver- pivot pins.
wenden. And, for user convenience, the AMP PRO-
Die integrierte Ratsche garantiert einen CRIMPER II Handtool particularly excels.
kompletten Crimpzyklus. Ratchet control is provided for complete
crimp cycling; this helps eliminate partial
Eine Notöffnung macht es möglich, die
crimps. Also, an emergency release allows
Handzange innerhalb eines Zyklus zu öff-
the user to open the tool jaws at any time
nen.
during the crimp cycle.
Die Handzange ist so konzipiert, daß die
To reduce handle force, the linkage was
aufzubringende Crimpkraft für den größ-
designed to match the forces required to
ten, isolierten Kontakt ausreicht. Das er-
crimp our largest insulated terminal. The
fordert deutlich weniger Kraftintensität als
result is dramatically less hand force than
bei herkömmliche Handzangen üblich.
comparable tools. Also, the angled head
Der angewinkelte Handzangenkopf sowie and specially designed handles reduce
die speziell gestalteten Griffe ermöglichen hand stretch and provide comfortable
eine bequeme Handhabung. Technische Daten Technical Data operation.
Eine optionale Kontakt-Aufnahme unter- Masse: Mass: Locators are mounted on pin-and-socket
stützt die Positionierung in der Matrize. Sie 530 g 530 g style tools. They help properly locate the
dient als Leitungs-Anschlag und reduziert Länge: Length: contact in the die set, provide a wire stop,
Dreh- und Biegebewegungen der Kontakte 240 mm 240 mm and help minimize contact rotation and
auf ein Minimum. bending during crimping.
Hand-Öffnungsweite: Handle Opening Width:
Die PRO-CRIMPER II Handzange eignet 66 mm 66 mm The PRO-CRIMPER II Handtool is ideally
sich ideal für Prototypen, für Netzwerk- suited for R & D prototyping, networking
Crimp-Backen-Hub: Jaw Stroke:
Anwendungen und für allgemeinen Ser- applications, commercial, industrial and
20–28 mm 20–28 mm
vice. institutional maintenance work.
Leitungsgrößenbereich: Wire Size Range:
0,2–6,0 mm2 0.2–6.0 mm 2
Kontakt-Positionierer Contact Locator if required
sind optional erhältlich Interchangeable Dies
Product Features
I Ratchet control provides complete
crimping cycle
I Emergency ratchet release
Produkt-Merkmale
I Angled head provides a comfortable
I Crimpzyklus-Kontrolle durch integrierte
hand and wrist position
Ratsche
I One tool with interchangeable die sets
I Bequeme und komfortable Bedienung
Verarbeitbare AMP Produkte AMP Products which can be processed can crimp many different types of con-
I Geeignet für eine große Anzahl von nectors
Matrizen G Fiber Optic Kontakte G Fiber Optic Connectors
I Accomodates multiple terminal sizes in
I Notöffnungsmöglichkeit G Stift- und Buchsenkontakte G Pin and Socket Connnectors
one die set
I Viele verschiedene Kontakt-Typen in G Modular Plug G Modular Plug
I Extra strength pivot pins provide a
einem Matrizensatz G Universal Data Steckverbinder G Universal Data Connector Kits greater durability
I Extra starke Lagerachsen G Coaxial Steckverbinder G Coaxial Connectors I Precision construction of durable high-
I Lange Haltbarkeit G Einzel- und Stoßverbinder G Terminals and Splices carbon steel
93

Pneumatisches Pneumatic
Werkzeug 626 Tool 626
Bedienerfreundlich, Powered, Versatile
universell und modular and Modular
Das pneumatische Werkzeug eignet sich The Pneumatic Crimping Tool 626 is suit-
für Serien mit kleinen bis mittleren Stück- able for series production of small to
zahlen sowie für Legebrettanwendungen. medium volume as well as harness board
Da sich der Crimpkopf in jeden beliebigen applications. As the crimping head can
Winkel drehen läßt, sind auch schwierige be positioned at any angle terminations
Kontaktierungen unter beengten Platzver- can be carried out even in conditions with
hältnissen möglich. severely restricted space.
Eine pneumatische Basiszange, die in der The crimping force is provided by the
Hand gehalten und mittels Hand- oder Fuß- pneumatic basic tool which is hand-held
schalter ausgelöst wird, liefert die Crimp- and initiated via a hand or foot switch.
kraft. Zur Gewährleistung eines komplet- Tool adapters with ratchet mechanism are
ten Crimpzyklus stehen Werkzeughalter available to ensure a complete crimping
mit Ratschenmechanismus zur Verfügung. cycle. With hand or foot activation the
Bei Hand- oder Fußauslösung müssen die crimping jaws must reach their end po-
Crimpbacken ihre Endstellung erreichen, sition before they are released and the
bevor sie sich lösen lassen. Erst dann kann finished product can be removed. This fea-
die hergestellte Crimpverbindung entnom- ture provides the same crimp cycle con-
men werden. Diese Funktion bietet die trol as mechanical ratchets with manual
gleiche Crimpzykluskontrolle wie mecha- tools – with significantly reduced strain for
nische Ratschen an manuellen Handwerk- the user.
zeugen, jedoch mit deutlich geringerem Interchangeable tool adapters and crimp-
Kraftaufwand des Bedieners. ing heads are available for applying a
Für die Verarbeitung einer Vielzahl von large number of products. Crimping heads
Produkten sind austauschbare Werkzeug- Produkt-Merkmale Product Features and dies from other AMP hand tools can
halter und Crimpköpfe erhältlich. Crimp- be utilized with the 626 pneumatic sys-
I Basis-Crimpwerkzeug I Basic crimp tool
köpfe und Crimpmatrizen aus anderen tem – for example dies from the PRO-
Crimpwerkzeugen lassen sich in das 626 I Austauschbare Crimpköpfe I Exchangeable crimp heads CRIMPER II hand tool.
Pneumatiksystem einsetzen, beispielswei- I Komplette Crimpzyklus-Kontrolle I Crimp cycle control by means of ratchet
se die Matrizen des Handwerkzeugs PRO durch Ratschenmechanismus mechanism
CRIMPER II. I Leicht und gut zu handhaben I Easy handling
I Kompatibel mit vielen AMP Produkten I Compatible with various AMP products

Masse: Mass:
1,0–1,5 kg 1.0–1.5 kg
Druckluftanschluß: Compressed Air Supply:
600 kPa 600 kPa
0,12–13,0 mm2 0.12–13.0 mm 2

G AMPMODU G AMPMODU
G COAX G COAX
G und viele andere Kontakte G and various other contacts
94

Pneumatisches Pneumatic
Werkzeug 626 Tool 626
Bedienerfreundlich, Powered, Versatile and
universell und modular Modular
95

Crimp Service Koffer Case for Hand Tools for

für Fertigung und Service Manufacturing and Service
nach Ihren individuellen Bedürf- Specifically Created
nissen zusammengestellt to Meet Your Requirements
Um auch vor Ort qualitativ hochwertige To produce high-quality crimp connections

Crimpverbindungen herstellen zu können, in manufacturing and service, it is essen-
bietet AMP einen umfassenden Service bei tial to use tools which meet the relevant
der Konzeption von Handzangenkoffern. quality requirements.
Hierzu gehört die kundenspezifische Zu- AMP offers a comprehensive service for
sammenstellung von Kontakten und Zube- the construction and design of hand tools.
hörteilen wie Steckverbinder oder Einzel- Customer-specific contact assemblies, ac-
leitungs-Dichtungen genauso wie die Ent- cessories as well as seals and housings
wicklung von optimierten Crimp-Profilen are included in the range, as is the deve-
für Werkzeuge aus der AMP Handzangen- lopment of optimised die sets for the AMP
Familie. hand tool range.
Produkt-Merkmale Product Features

I Koffer aus robuster Qualität mit I Robust case
Fächern für Kontakte und Zubehör I Storage pockets for contacts and ac-
I Kundenspezifische Gestaltung cessories
von Crimpeinsätzen I Customer-specific design of crimp die
I Beratung bei der Zusammenstellung sets
des Koffers I Consultancy in design and construction
I Ergonomisches Design der Handzangen I Ergonomic hand tool
ERGOCRIMP
Zubehör Accessories
I Ausdrückwerkzeuge I Extraction tools
I Kontakt-Positionierhilfe I Contact-Positioner
I Ratsche zum Gewährleisten eines I Ratchet to ensure completion of crimp
kompletten Crimpzyklus cycle
I Einfache Zusammenstellung von I Simple assignment contact-tool-nest
Kontakt-Werkzeug-Nest-Kombination
CERTI-LOK

bis zu 6,0 mm2 up to 6.0 mm 2
Anzahl der Nester pro Matrize: Nests per Die:
max. 4 4 max.
Verfügbare Handzangen Available Hand Tools

I ERGOCRIMP I ERGOCRIMP
I CERTI-LOK I CERTI LOK
I PRO CRIMPER II I PRO CRIMPER II
PRO-CRIMPER II

G Crimpkontakte mit Dichtungen G Crimp contacs with seals
G Crimpkontakte ohne Dichtungen G Crimp contacs without seals
96

Lead Maker komax Lead Maker komax

Gamma 311 Gamma 311
Die Lösung für die Crimp- The Solution for Crimp Proces-
verarbeitung im Elektronik- sing within the Electronics and
und Haushaltsgeräte-Bereich Household Appliances Range
Anwendungsbereich Processing Possibilities

Die Gamma 311 verarbeitet Kabelquer- The Gamma 311 machine is able to pro-
schnitte von 0,03–2,5 mm2. Die Maschine cess wires with a cross-section between
ist standardmäßig mit zwei Crimpmodulen 0.03 and 2.5 mm 2. As a standard, the
ausgerüstet, läßt sich aber schnell auf Ver- machine is equipped with two crimp mod-
zinnen, Fluxen oder Verdrillen umrüsten. ules, but can easily be converted to tinn-
ing, fluxing or twisting appliances.
Raffinierte Crimpwerkzeugaufnahme
Ein raffiniertes Werkzeug-Schnellwechsel- Ingenious Crimping Tool Holder
System nimmt sämtliche auf dem Markt The ingenious tool quick-change system
üblichen Crimpwerkzeuge auf. Ein Hebel- supports all crimping tools being common
spann-System ermöglicht schnelles und on the market. The quick-change clamp-
bequemes Wechseln der Werkzeuge und ing device enables a quick and convenient
verkürzt die Stillstandszeit. changement of the tool and reduces the
machine down times
Optimale Zugänglichkeit
Stationen: Stations: Optimal Access
Für ein optimales Handling sind die Kon-
I Crimpmodul komax 300 I Crimp module komax 300 The brackets for the terminal reels are
taktrollen-Aufnahmen im unteren Bereich
I Verdrillgeräte I Twisting units positioned in the lower part of the machine
der Maschine angeordnet. Die nach oben
I Verzinnstation mit Fluxgerät I Tinning station with fluxing unit which guarantees an optimal handling.
öffnende Sicherheitshaube bietet optimale
Zugänglichkeit zu allen Maschinenteilen Crimpmodul-Zubehör: Accessories for Crimp Module: The safety cover opens upwards to pro-
und zu den Werkzeugen. I Höhenverstellbarer Modulhubtisch I Height adjustable terminator pedestals vide easy access to the machine parts and
I Kontaktzuführung mit I Terminal feed units with paper strip toolings.
Kleiner Platzbedarf Papieraufwickler take-up unit
Dank ihrer kleinen Abmessungen benötigt I Kontaktstreifenschneider I Paper strip cutter Minimal Space Requirement
Thanks to its small dimensions, the Gamma
die Gamma 311 sehr wenig Platz und läßt Vorverarbeitung: Preliminary Wire Processing:
311 only requires a minimal space for its
sich mittels festmontierten Transportrollen Heißprägebedrucker Hot stamp marker
placement. Furthermore, it can be moved
einfach und schnell verschieben.
Kabelzuführung: Wire Feed: very easily with the help of its fixed mount-
Prefeeder Prefeeder ed transport rollers.
Höchste Leistung und Präzision
Dreiphasen Schrittmotoren mit hohem Kabelablage: Wire Deposit:
Transportbandverlängerungen Conveyor belt extensions Highest Performance and Precision
Drehmoment und hoher Dynamik garan-
The high torque and dynamic the three-
tieren absolute Präzision und maximale Überwachungen: Monitoring Units:
phase stepping motors guarantee abso-
Produktionsleistung. Der damit gesteuerte G Spliceüberwachung G Splice monitoring unit
lute precision and maximal production out-
Schneidkopf übernimmt alle Abisolier- G Kabelend- und Knotenüberwachung G Wire end and knot monitoring unit
puts. The triggered cutting head takes over
daten und die beiden Schwenkeinheiten G Abisolier-/Kontaktüberwachung G Stripping and terminal check unit
all stripping data and the two swivelling
fahren die Stationen schnell und präzise G Crimpkraftüberwachung G Crimping force sensor
units turn to the stations in a quick and
an.
precise way.
Kürzeste Einrichtzeiten Minimal Set-up Times

Alle Einstellungen werden gespeichert und All adjustments can be stored and re-
sind jederzeit wieder aufrufbar. Sie ge- Längenbereich: Length Range:
called at any time which guarantees an
währleisten eine sehr kurze Umrüstzeit 60–10.000 mm, optional ab 30 mm 60–10,000 mm, option from 30 mm
extremely short conversion time as well
sowie eine konstante Produktionsqualität. Längengenauigkeit: Length Accuracy: as a constant production quality.
<0,2 % oder max. ±1 mm <0,2 % or max. ±1 mm
Modernste Software Abisolierlängen: Stripping Lengths: State of the Art Software
Die dialogunterstützte Bedieneroberfläche 0,1–30 mm auf Seite 1, 0.1–30 mm on side 1, The interactive software is convincing by
überzeugt durch einfache Bedienung, gra- 0,1–13 mm auf Seite 2 0.1–13 mm on side 2 its simple handling, graphic display and
phische Darstellung und Online-Sprach- on-line language change in eight different
wechsel in acht Sprachen. Kabelquerschnitte: Wire Cross-Sections:
languages.
0,05–2,5 mm2 / AWG 30–13 0.05–2.5 mm 2 / AWG 30–13
Einwandfreie Qualität Kabeltransport: Wire Feeding Rate: Flawless Quality
Der Kabeltransport mit zwei Rollen garan- max. 3 m/s 3 m/s max. The wire transport with two rollers guar-
tiert eine prozeß-sichere Verarbeitung auch Stromversorgung: Electrical Power: antees a safe processing, even of smallest
kleinster Querschnitte. Die optionalen Ab- Einphasig 110–270 V / 50–60 Hz One phase 110–270 V / 50–60 Hz wire cross-sections. The optional stripping
isolier- oder Crimpkraftüberwachungen so- and crimping monitoring systems as well
wie die Knoten- oder Spliceüberwachung Betriebsdruck: Pneumatic Pressure: as the knot and the splice monitoring units
sichern eine einwandfreie Qualität. Fehler- 5–6 bar 5–6 bar provide high processing quality. Defective
hafte Kabel werden aussortiert und nach- Masse: Mass: wires are detected, removed and repro-
produziert. 410 kg mit zwei Crimpmodulen 410 kg with two crimp modules duced automatically.
97


Gamma 333 Gamma 333
Höchstmögliche Leistung zu Superb Performance at an
einem äußerst attraktiven Preis Extremely Attractive Price

Gamma 333 schließt optimal die Lücke Gamma 333 is ideal for closing the gap
zwischen Gamma 311 und dem Hochlei- between Gamma 311 and the automatic
stungsautomaten Alpha 411. Die Integra- high-capacity Alpha 411. Process monitor-
tion von Prozeßüberwachungen erlaubt ing units can also be integrated to pro-
eine bestmögliche Qualitätskontrolle. vide unsurpassed quality control.
Raffinierte Crimpwerkzeugaufnahme Ingenious Crimping Tool Holder
Ein raffiniertes Werkzeug-Schnellwechsel- The ingenious tool quick-change system
System nimmt sämtliche auf dem Markt supports all crimping tools being common
üblichen Crimpwerkzeuge auf. Ein Hebel- on the market. The quick-change clamp-
spann-System ermöglicht schnelles und ing device enables a quick and convenient
bequemes Wechseln der Werkzeuge und changement of the tool and reduces the
verkürzt die Stillstandszeit. machine down times.
Optimale Zugänglichkeit Optimal Access
Für ein optimales Handling sind die Kon- The brackets for the terminal reels are po-
taktrollen-Aufnahmen im unteren Bereich
sitioned in the lower part of the machine
der Maschine angeordnet. Die nach oben Stationen: Stations: which guarantees an optimal handling.The
öffnende Sicherheitshaube bietet optimale I Crimpmodul MCI 711 I Crimp module MCI 711 safety cover opens upwards to provide easy
Zugänglichkeit zu allen Maschinenteilen I Verzinnstation I Tinning station access to the machine parts and toolings.
und zu den Werkzeugen.
Crimpmodul-Zubehör: Accessories for Crimp Module:
Minimal Space Requirement
Kleiner Platzbedarf I Höhenverstellbare Modulhubtische I Height adjustable terminator pedestals
Thanks to its small dimensions, the komax
Dank ihrer kleinen Abmessungen benötigt I Kontaktzuführung mit Papier- I Contact feed units with paper
Gamma 333 only requires a minimal space
die Gamma 333 sehr wenig Platz und läßt aufwickler take-up units
for its placement. Furthermore, it can be
sich mittels festmontierten Transportrollen I Kontaktstreifenschneider I Carrier strip cutter
moved very easily with the help of its fixed
einfach und schnell verschieben.
Kabelablage: Wire Stockage: mounted transport rollers.
Höchste Leistung und Präzision Transportbandverlängerungen Conveyor belt extensions
Highest Performance and Precision
Dreiphasen Schrittmotoren mit hohem
Überwachungen: Monitoring Units: The high torque and dynamic the three-
Drehmoment und hoher Dynamik garan-
G Spliceüberwachung G Splice monitoring unit phase stepping motors guarantee absolute
tieren absolute Präzision und maximale
G Kabelend- und Knotenüberwachung G Knot and wire end monitoring unit precision and maximal production outputs.
Produktionsleistung. Der damit gesteuerte
G Crimpkraftüberwachung G Crimp force monitoring unit The triggered cutting head takes over all
Schneidkopf übernimmt alle Abisolier-
G Abisolier-/Kontaktüberwachung G Stripping and terminal check unit stripping data and the two swivelling units
daten und die beiden Schwenkeinheiten
turn to the stations in a quick and precise
fahren die Stationen schnell und präzise
way.
an.
Crimpmodule Crimp Modules
Den größtmöglichen Nutzen erreicht man, To obtain maximum benefits, the Gamma
in dem die Gamma 333 mit den neuen 333 is best combined with komax’s new
komax Crimpmodulen MCI 711 ausgerü- MCI 711 crimp terminators. In developing
stet wird. Die nach dem neusten Stand der these terminators, komax incorportated ab-
Technische Daten Technical Data solute state of the technology to achieve
Technologie entwickelten Module bieten
enorme Vorteile bezüglich Einrichten und Längenbereich: Length Range: enormous advantages in setup and oper-
Bedienung. 60–50.000 mm, optional ab 36 mm 60–50,000 mm, optional from 36 mm ation.
Modernste Software Längengenauigkeit: Length Accuracy: State of the Art Software

Die dialogunterstützte Bedieneroberfläche <0,2 % oder max. ±1 mm <0.2 % or max. ±1 mm The interactive software is convincing by
überzeugt durch einfache Bedienung, gra- its simple handling, graphic display and
Abisolierlängen: Stripping Lengths:
phische Darstellung und Online-Sprach- on-line language change in six different
0,1–15 mm auf Seite 1 (optional 28 mm) 0.1–15 mm on side 1 (optional 28 mm),
wechsel in sechs Sprachen. languages.
0,1–15 mm auf Seite 2 0.1–15 mm on side 2
Einwandfreie Qualität Kabelquerschnitte: Cross Sections: Flawless Quality
Der Kabeltransport mit zwei Rollen garan- 0,125–5,0 mm2 / AWG 26–10 0.125–5.0 mm 2 / AWG 26–10 The wire transport with two rollers guar-
tiert eine prozeß-sichere Verarbeitung auch antees a safe processing, even of smal-
kleinster Querschnitte. Ein Encoder-Meß- Kabeltransport: Wire Feed Rate: lest wire cross-sections. A measurement
System mit integrierter Schlupfüberwa- max. 6 m/s max. 6 m/s encoder system with integrated slip moni-
chung sichert eine hohe Repetiergenauig- Stromversorgung: Electrical Power: toring ensures excellent repeatability re-
keit unabhängig von der verwendeten 3 x 208–480 V / 50–60 Hz 3 x 208–480 V / 50–60 Hz gardless of the type of packing drums. The
Gebindeart. Die optionale Crimpkraftüber- optional stripping and crimping monitoring
Betriebsdruck: Operating Pressure:
wachung sowie die Knoten- oder Splice- systems as well as the knot and the splice
5–6 bar 5–6 bar
überwachung sichern eine einwandfreie monitoring units provide high processing
Qualität. Fehlerhafte Kabel werden aus- Masse: Mass: quality. Defective wires are detected, re-
sortiert und nachproduziert. 840 kg mit zwei Crimpmodulen 840 kg with two crimp terminators moved and reproduced automatically.
98


Gamma 333 PC Gamma 333 PC
Mehr Verarbeitungs- No other Machine has more
möglichkeiten Wire Processing Value

Kürzeste Umrüstzeiten – zusätzliche An- Ultra short conversion times, additional ap-
wendungen sowie eine benutzerfreund- plications and a user-friendly user inter-
liche und sprachgewandte Bedienerober- face with multiple-language capability. The
fläche. Die neue komax Gamma 333 PC new komax Gamma 333 PC makes it all
macht’s möglich! possible!
Eine dritte Verarbeitungsstation sowie mo- With its third processing station and state
dernste Steuerungssoftware erlaubt höch- of the art control software, you are as-
ste Flexibilität und eine noch effizientere sured maximum flexibility and an even
Lösung Ihrer Kabelverarbeitungsbedürf- more efficient way of meeting your wire
nisse. Und dies zu einem bis dahin uner- processing needs. What’s more, the sys-
reichten Preis-/Leistungverhältnis. tem is a superb value for the money.
Größtmögliche Flexibilität Maximum Flexibility

Mit der zusätzlichen Verarbeitungsstation With its additional processing station on
auf Seite 1 bietet die komax Gamma 333 side 1, the Gamma 333 PC now enables
PC neue, je nach Bedürfnis, Möglichkei-
Zubehör Accessories you to crimp both ends of the wire, to
ten wie beidseitiges Crimpen von Crimp- Die komax Gamma 333 PC kann mit ver- Through the addition of various accesso- create double crimp connections with
kontakten, Doppelcrimpverbindungen mit schiedenstem Zubehör auf kundenspezifi- ries, the komax Gamma 333 PC can be three different contacts, to carry out one-
drei verschiedenen Kontakten, einseitiges sche Bedürfnisse abgestimmt werden und customized to meet your exact needs yet ended seal application, tinning or ink-jet
Tüllenbestücken, Verzinnen oder Ink-jet- bleibt somit offen für zukünftige Anforde- remains adaptable to accommodate future marking. In addition, process monitoring
Bedruckung. Zusätzlich stellt die Integra- rungen. requirements. is all integrated to ensure that the wire
tion von Prozeßüberwachungen das per- I Crimpmodulzubehör I Accessories for crimp module is cut to length and stripped perfectly to
fekte Ablängen und Abisolieren sowie eine G Höhenverstellbare Modulhubtische G Height adjustable module elevating table specification and that quality control is
optimale Qualitätskontrolle sicher. G Kontaktzuführungen mit Papier- G Contact feed units with paper strip optimized.
streifenaufwickler take-up
Besonderheiten G Kontaktstreifenschneider G Contact strip cutter Special Feature
Der Führungsrohrwechsel ist dank dem I Kabelablage I Wire deposition Guide tubes can be changed without tools
Schnellverschluß-System ohne Werkzeuge G Transportband und Ablageverlänge- G Feed belt and extension to deposition
thanks to the quick-release system. The
möglich. Die im unteren Bereich der Ma- rung (2 m oder 4 m) für lange Kabel system (2 m or 4 m) for long wires contact rolls are positioned in the lower
schine angeordneten Kontaktrollen und die part of the machine and the safety cover
I Prozeßüberwachungen I Process monitoring
nach oben öffnende Sicherheitshaube er- opens upwards to ensure optimum access
G Crimpkraftüberwachung G Crimp force monitoring
möglichen eine optimale Zugänglichkeit zu to the tools. Thanks to the fully programm-
G Tüllenüberwachung G Seal monitoring
den Werkzeugen. Die voll programmier- able CNC axes plus the stored wire and
G Spleißüberwachung G Splice monitoring
baren CNC-Achsen garantieren zusammen processing parameters, production is al-
G Kabelend- und Knoten- G Detection system for wire end and
mit den gespeicherten Kabel- und Ver- ways economical, even with small batches.
überwachung knots
arbeitungsparametern wirtschaftliche Pro-
duktion auch bei kleinen Losgrößen. Integrated Device
Technische Daten Technical Data Wire processing today requires cost-op-
Integrierte Geräte Kabelquerschnitte: Wire Cross Sections: timized, comprehensive solutions. To this
Die heutigen Bedürfnisse der Kabelkonfek- 0,125–5,0 mm2 (AWG 26–10) 0.125–5.0 mm2 (AWG 26–10) end, the MCI 711 and MCI 761 peripheral
tion erfordern kostenoptimierte Gesamt- stations have been specially adapted for
Längenbereich: Length Range:
lösungen. Um dies zu erreichen wurden die use with these new machine generations.
60 mm bis 10.000 mm (optional 30 mm) 60 mm up to 10,000 mm (optional 30 mm)
Peripheriegeräte MCI 711 und MCI 761 You benefit from the compact design and
(±1 mm bzw. <0,2 % abhängig von der (±1 mm resp. <0,2 % depending on wire
speziell auf diese Maschinengenerationen standardized operating concept. Thanks to
Kabellänge) length)
abgestimmt. Der Nutzen liegt in der kom- serial control, the peripheral devices with
pakten Bauweise und dem einheitlichen Abisolierlängen: Stripping Lengths: integrated process monitoring are also
Bedienkonzept. Dank der seriellen An- Seite 1: 0–15 mm (optional 28 mm) Side 1: 0–15 mm (optional 28 mm) integrated into the TopWin user software.
steuerung sind die Peripheriegeräte mit Seite 2: 0–15 mm Side 2: 0–15 mm
der integrierten Prozeßüberwachung in die Kabeltransportgeschwindigkeit: Wire Feed Rate: TopWin
TopWin Bedienersoftware eingebunden. max. 6 m/s max. 6 m/s The Windows user interface is designed
Geräuschpegel: Noise Generated: for quick, simple data input. Thanks to the
TopWin <75 dB (ohne Crimpmodule) <75 dB (without crimp modules) excellent graphics-based layout, users are
Die Windows Bedieneroberfläche ist für Elektrische Anschlüsse: Electrical Connection: able to master all machine operations in
eine schnelle und einfache Dateneingabe 3 x 208–480 V / 50–60 Hz, 6 kVA 3 x 208–480 V / 50–60 Hz, 6 kVA record time.
konzipiert. Dank dem graphisch vorzüg-
Pneumatischer Anschluß: 5–6 bar Pneumatic Connection: 5–6 bar
lich gestalteten Layout kann der Bediener
die Maschine innerhalb kürzester Zeit per- Luftverbrauch: 6,5 m3/h Air Consumption: 6.5 m 3/h
fekt bedienen. Masse: 840 kg mit zwei Crimpmodulen Mass: 840 kg with two crimp modules
Maße (B x T): 3137 x 1377 mm Dimensions (W x D): 3137 x 1377 mm
Geschlossene Höhe: 1790 mm (70,5 in.) Closed Height: 1790 mm (70.5 in.)
Offene Höhe: 2670 mm (105,1 in.) Open Height: 2670 mm (105.1 in.)
99


Alpha 433 S/L Alpha 433 S/L
Kabelverarbeitung für höchste For Tough Wire Processing –
Ansprüche – Ohne Umrüsten Tasks Highly Versatile without
eine große Vielfalt Conversion
Die Crimpvollautomaten Alpha 433 S und The Alpha 433 S and 433 L fully auto-
433 L basieren auf der neuesten Techno- matic crimping machines are based on the
logie und sind für die Verarbeitung von Ein- latest technology and can be used to pro-
zelleitern sowie Doppelcrimpverbindungen cess single conductors as well as double-
ausgelegt. Die Alpha 433 L bietet zusätz- crimp connections. The Alpha 433 L can
lich die Möglichkeit einer dritten Station accommodate a third station on side 1.
auf der Seite 1.
Anwendungsbereich Scope of Application

Die Alpha 433 bieten höchste Flexibilität. The Alpha 433 offers the highest degree
Ein- oder beidseitige Tüllenbestückungen, of flexibility. One or two-sided seal ap-
verschiedene Kontakte sowie Doppelcrimp- plication, different contacts plus double-
verbindungen mit unterschiedlicher Länge crimp connections of varied lengths and
und gleichen Kabeln können problemlos with the same wire can all be processed
Integrierte Geräte Integrated Devices
verarbeitet werden. Bei gleichzeitiger Ver- with ease. When used in combination with
Die heutigen Bedürfnisse der Kabelkon- Wire processing today demands compre-
wendung der komax MCI Peripheriegeräte komax MCI peripherals, the Alpha 433 be-
fektion erfordern eine kosten-optimierte hensive and cost-optimized solutions. To
steht eine kompakte Gesamtanlage mit comes a very compact total system with
Gesamtlösung. Um dies zu erreichen wur- this end, the MCI 711 and MCI 761 peri-
optimaler Zugänglichkeit zur Verfügung. optimum accessibility.
den die Peripheriegeräte MCI 711 und MCI pheral devices were specially adapted to
Technologie 761 speziell auf diese Maschinengenera- match this machine generation. This ap- Technology
Hochdynamische Servoantriebe garantieren tion abgestimmt. Die Vorteile liegen in der proach offers two key advantages: a com- The highly dynamic servo drives ensure
schonendes Kabelhandling bei höchster kompakten Bauweise und einheitlichen pact design and a standard user interface. that the wire is handled gently and that
Stückzahlleistung. Über die Bedienersoft- Bedieneroberfläche. Die Module sind dank The modules are serially controlled and the piece output is high. With the TopWin
ware TopWin kann der Greiferdruck kabel- serieller Ansteuerung in die TopWin Bedie- fully integrated into the TopWin user soft- user software, gripper pressure can be
spezifisch eingestellt werden. Das einzig- nersoftware integriert. ware. adjusted to match each wire. The unique
artige Greiferprinzip ermöglicht das Be- gripper concept allows the entire wire
arbeiten des gesamten Kabelquerschnitt- Crimpmodul MCI 711 MCI 711 Crimping Module cross section to be processed without a
bereichs ohne Greiferbackenwechsel. Das Crimpmodul MCI 711 läßt sich opti- The MCI 711 crimping module can be gripper jaw change.
mal in das Gesamtsystem Alpha 433 ein- ideally integrated into the overall Alpha
Wirtschaftlichkeit Efficiency
binden. Die Kommunikation zwischen dem 433 system. Communications between the
Der Führungsrohrwechsel ist dank dem The Guide tubes can be changed without
Crimpmodul und der Basismaschine wird crimping module and the basic machine
Schnellverschluß-System ohne Werkzeug tools thanks to the quick-clamping sys-
durch die MCI-Schnittstelle geregelt. Die are controlled by the MCI interface. Crimp
möglich. Alle Führungsrohre und Einricht- tem. There is a built-in drawer for keep-
Crimpkraftüberwachung ist in dem Crimp- force analysis is integrated in the crimp-
lehren sind in einer eingebauten Schub- ing all guide tubes and setup gauges, so
modul integriert. Optional sind weiterhin ing module. Contact strip cutters and con-
lade jederzeit griffbereit. they are within reach at all times.
Kontaktstreifenschneider und Kontaktzu- tact feeder units are available as further
Besonderheit führung erhältlich. options.
Special Features
Der Schneidkopf bewältigt mühelos Quer-
Tüllenbestückungsmodul MCI 761 MCI 761 Seal Application Module The cutting head accommodates wire
schnitte bis 6 mm2. Der kraftvolle Servo-
Wie das Crimpmodul wird auch das Like the crimping module, the MCI 761 gauges up to 6 mm 2 with ease. Thanks
motor und die zwei nebeneinander liegen-
Tüllenbestückungsmodul MCI 761 in die seal application modules are also inte- to the powerful servomotor and the two
den Radius-Abisoliermesser ermöglichen
Basismaschine integriert. Der modulare grated into the basic machine. Their mo- parallel radius stripping blades, the entire
das Bearbeiten des ganzen Querschnitt-
Aufbau gewährt höchste Flexibilität. Die dular design ensures maximum flexibility. cross section can be processed without
bereiches ohne Umrüsten.
Tüllenüberwachung SPA wird am Tüllen- The SPA seal position analyzer device is conversion.
Alpha 433 S
bestückungsmodul montiert und ist somit mounted on the seal applicator, so that it Alpha 433 S
Mit den bis zu vier Verarbeitungsstationen
in den Prozeß eingebunden. too is an integral part of the process. Able to accommodate up to four process-
ist die Alpha 433 S die ideale Maschine für
beidseitiges Crimpen und ein- oder beid- ing stations, the Alpha 433 S is the ideal
Doppelgreifermodul Double Gripper Module
seitiges Tüllenbestücken. Weitere Verar- machine for double-ended crimping and
Leiter mit unterschiedlichen Längen wer- Wires of different lengths are processed
beitungen wie Doppelcrimpverbindungen, one and two-ended seal application. Other
den im Doppelgreifermodul zu einer Dop- in the double gripper module to a single
Fluxen und Verzinnen sowie Hülsenbe- processes such as double crimp connec-
pelcrimpverbindung verarbeitet. Das Dop- double crimp connection. The double grip-
stückung sind zusätzlich möglich. tions, fluxing and tinning are also possible,
pelgreifermodul wird auf Seite 2 montiert. per module is mounted on side 2. Thanks
as is sleeve attachment.
Alpha 433 L Seine kompakte Bauweise erlaubt das to its compact design, there is plenty of
Die größere Flexibilität der Alpha 433 L gleichzeitige Montieren des Tüllenmoduls room on side 2 for the MCI 761 seal ap- Alpha 433 L
schlägt sich positiv in der Verarbeitung von MCI 761 und des Crimpmoduls MCI 711 plicator and the MCI 711 crimping mod- The greater flexibility of the Alpha 433 L
Sequenzen und Doppelcrimpverbindungen auf der Seite 2. ule. is especially useful in the processing of
nieder. Durch die zusätzliche Presse steigt sequences and double-crimp connections.
die Anzahl der Kabelvarianten – die ohne The additional press increases the number
Umrüsten mit Sequenzverarbeitung proof wire variants producible in sequence pro-
duziert werden kann. Bei Doppelcrimp- cessing without conversion. With double-
verbindungen ist an allen drei Enden ein crimp connections, a different contact can
unterschiedlicher Kontakt verarbeitbar. be processed on all three ends.
100


Alpha 433 S/L Alpha 433 S/L
TopWin TopWin
Die graphische Bedieneroberfläche TopWin The graphic TopWin user interface is de-
ist für eine schnelle und einfache Daten- signed for quick, simple data input. Its
eingabe konzipiert. Dank dem leicht ver- simple structure enables operators to
ständlichen Aufbau kann der Bediener die master all aspects of the machine in no
Maschine innerhalb kürzester Zeit perfekt time at all. A special editor (Permission
handhaben. Durch einen speziellen Editor Editor) is available for adjusting the ac-
(Permission Editor) kann der Zugriff auf cess to all key input parameters to meet
alle wichtigen Eingabeparameter exakt den specific requirements. The optional WPCS
individuellen Bedürfnissen anpaßt werden. (Wire Processing Communication Stand-
Durch die optionale Schnittstelle WPCS ard) interface allows all komax machines
(Wire Processing Communication Stan- to be networked. Thanks to the open inter-
dard) können komax Maschinen vernetzt faces, the machine is very easy to inte-
werden. Dank den offenen Schnittstellen grate into already existing production pro-
ist die Einbindung in bestehende Produk- cesses.
tionsabläufe sehr einfach.
Zubehör Technische Daten Technical Data Accessories

Die Alpha 433 S und Alpha 433 L können Längenbereich: Length Range: The Alpha 433 S and Alpha 433 L can be
mit verschiedenem Zubehör auf die kun- 60–65.000 mm, 60–65,000 mm (2.36 in. to 213 ft), adapted to meet the customer's specific
denspezifischen Bedürfnisse abgestimmt optional ab 35 mm optional from 35 mm (1.38 in.) needs through the addition of a variety of
werden. accessories.
Längengenauigkeit: Length Accuracy:
±1 mm oder <0,2 % abhängig +1 mm or <0,2 % depends
Kabelvorverarbeitung von der Kabellänge on wire length Preliminary Wire Processing
I Tintenstrahldrucker I Ink jet marker
Abisolierlängen: Stripping Lengths:
I Heißprägedrucker I Hot stamp marker
0,1–15 mm 0.1–15 mm
I Kontinuierliche Kabelzuführung I Continuous wire feed
Abisolierlängen mit Teilabzug: Stripping Lengths with Partial Pull-Off:
Crimpmodul-Zubehör Kabelanfang 45 mm ±1 mm Lead termination 45 mm +1 mm Crimping Module Accessories
I Höhenverstellbare Hubtische Kabelende 40 mm ±1 mm Trailing end 40 mm ±1 mm I Height-adjustable lifting table
I Kontaktzuführung mit Papierstreifen- I Contact feed units with paper strip
Kabelquerschnitte:* Wire Cross Sections:*
aufwickler take-up device
0,20–6,0 mm2 / AWG 24–10 0.20–6.0 mm 2 / AWG 24–10
I Kontaktstreifenschneider I Contact strip cutter
* Bei extrem harten, zähen Leitungen kann es vor- * Certain types of extremely hard, tough wires may
Prozeßüberwachungen kommen, daß auch innerhalb des Querschnitts- not be able to be processed even within the indi- Process Monitoring Units
bereichs Verarbeitungen nicht möglich sind. Im cated ranges. In case of doubt, komax is happy
I Crimpkraftüberwachung Zweifelsfalle fertigen wir gerne Muster Ihrer Kabel. to produce samples of your wire. I Crimp force analyzer
I Tüllenüberwachung I Seal detection
I Spleißüberwachung Kabeltransport: Wire Draw-In Speed: I Splice monitoring unit
I Kabelendüberwachung max. 10 m/s max. 10 m/s I Wire end monitoring
Geräuschpegel: Noise Level:
Kabelablage Wire Deposition
<75 dB (ohne Crimpmodul) <75 dB (without crimping module)
I Grundmodul 2 m oder 4 m I Basic 2 m or 4 m module
I Verlängerungsmodul 2 m oder 4 m Elektrischer Anschluß: Power: I Extension module (2 m or 4 m)
3 x 208–480 V / 50–60 Hz; 10 kVA 3 x 208–480 V / 50–60 Hz; 10 kVA
Weiteres Zubehör Pneumatischer Anschluß: Compressed Air: Further Accessories
I Höhenverstellbare Faßdeckelhalterung 5–6 bar 5–6 bar I Height-adjustable barrel cover bracket
Weitere Module Luftverbrauch: Air Consumption: Further Modules

I Doppelgreifermodul 9 m3/h 9 m 3/h I Double gripper module
I Hülsenbestücker Masse Alpha 433 S: Mass Alpha 433 S: I Sleeve attachment devices
I Flux- und Verzinnmodul 1080 kg (zwei MCI 711 und zwei MCI 761) 1080 kg (two MCI 711 and two MCI 761) I Fluxing and tinning module
Dienstleistungen
Masse Alpha 433 L: Mass Alpha 433 L: Services
1250 kg (drei MCI 711 und zwei MCI 761) 1250 kg (three MCI 711 and two MCI 761)
Auch nach dem Verkauf bietet Ihnen Optimum after-sales support from komax
komax eine optimale Unterstützung bei
G Commissioning
G Inbetriebnahme G Production assistance
G Produktionsbegleitung G Training for different levels of operation
G Schulungen in verschiedenen G World-wide customer service network
Anwenderstufen with seamless spare parts supply
G Weltweites Kundendienstnetz mit
lückenlosem Ersatzteilangebot
101


Alpha 477 Alpha 477
Ergonomie und Flexibilität Ergonomics plus Flexibility
Mit der Alpha 477 ist das Verarbeiten von The Alpha 477 allows you to process a
verschiedensten Leitungskombinationen zu wide variety of wire combinations into a
einem Doppelcrimp mit bis zu drei ver- double crimp with up to three different
schiedenen Kontakten und zwei verschie- contacts and two different seals.
denen Tüllen möglich.
Controlled Processing
Prozeß-sichere Verarbeitung The two belt drives with AC servo axes
Zwei Bandantriebe, mit AC-Servoachsen and integrated ACS (anti slip control sys-
und integriertem ACS (Anti Schlupf-Con- tem) transport the wires into the process-
trol-System), fördern die Leitungen in die ing machine.
Verarbeitungsmaschine. Zubehör Accessories Highly dynamic servo technology is utili-
Hochdynamische Servotechnik ist für das Die komax Alpha 477 kann mit verschie- With the wide range of available accesso- zed for stripping in the cutting head and
Abisolieren im Schneidkopf und das Posi- denem Zubehör auf kundenspezifische Be- ries, the komax Alpha 477 can be adapted for positioning in the processing stations.
tionieren in den Verarbeitungs-Stationen dürfnisse abgestimmt werden und bleibt to your specific needs yet remains ever With this sophisticated handling techno-
zuständig. Raffinierte Handhabungs-Tech- offen für zukünftige Anforderungen. ready to handle new future requirements. logy, two wires can be processed in paral-
nik für das Verarbeiten von zwei parallelen lel and their ends prepared in a controlled
Leitungen ermöglichen das prozeß-sichere Kabelvorverarbeitung Preliminary Wire Processing production process.
Konfektionieren der Leitungsenden. I Tintenstrahldrucker I Ink-jet marker
Ergonomics
I Kontinuierliche Kabelzuführung I Continuous wire feed
Ergonomie Thanks to a large swivel radius of 400 mm,
Dank einem Schwenkradius von 400 mm Verarbeitungsstationen Processing Stations the stations are highly accessible to the
ist eine optimale Zugänglichkeit zu den I Crimpmodul MCI 711 I MCI 711 crimping module operator. The proven peripheral devices,
Stationen gewährleistet. Für das Optimum I Kontaktzuführungen mit Papier- I Contact feed units with paper strip the MCI 711 and the MCI 761, can be
an Ergonomie des Gesamtsystems können streifenaufwickler take-up unit added to the Alpha 477 to achieve the
die bewährten Peripheriegeräte MCI 711 I Kontaktstreifenschneider I Contact strip cutter ultimate in system ergonomics. With the
und MCI 761 eingesetzt werden. Inte- I Tüllenbestückungsmodul MCI 761 I MCI 761 seal applicator quality monitoring units integrated right
grierte Qualitätsüberwachungen garantie- Prozeßüberwachungen Process Monitoring Units into the system, optimum controlled pro-
ren eine optimale Prozeß-Sicherheit. Dank I Crimpkraftüberwachung I Crimp force analysis duction is guaranteed. Functions like para-
der bewährten MCI-Kommunikation zu den I Tüllenüberwachung I Seal monitoring meter compensation are readily available
Peripheriegeräten sind Funktionalitäten I Spleißüberwachung I Splice detection thanks to the reliable MCI communication
wie Parameterabgleich einfach möglich. I Kabelend- und Knotenüberwachung I Wire end and knot detection with the peripheral devices.
Kabelablage Diverse Miscellaneous Wire Deposit System
Die integrierte Kopftrennung ermöglicht I Transportbandverlängerungsmodul 4 m I Conveyor belt extension module, 4 m With the integrated head cutting feature,
das Separieren beider Leiter auf der Seite I Signalleuchte I Signal light the two wires can be separated on the side
I Ablagetisch I Deposit table
des Doppelcrimps. Die wenigen aktiven with the double crimp. The small number
I Kabelmesstisch I Wire measuring table
Elemente sind so in die Maschine inte- of active elements are integrated into the
I Arbeitslupe I Operator’s magnifying glass
griert, daß sich für Bedienung und Zugäng- machine in such a way as to ensure un-
I Pinch-Rolle I Pinch roll
lichkeit keine Einschränkungen ergeben. restricted operation and accessibility. The
Bestens bewährte und erprobte Elemente standard configuration includes such pro-
wie die automatische Nachproduktion von Technische Daten Technical Data ven and reliable features as the automatic
fehlerhaften Leitungen sowie eine Kabel- Leitungsquerschnitte: Wire Sizes: post-production of defective wires and a
ablage mit Losgrößensortierung gehören 0,22–4 mm2 (AWG 24–12), Querschnitt- 0.22–4 mm 2 (AWG 24–12), Cross Section wire deposit system with batch size sort-
zur Standardkonfiguration. verhältnis <1:4, Doppelcrimp <6 mm2 <1:4, Double Crimp <6 mm 2 ing.
Vielfältige Verarbeitungsmöglichkeiten Längenbereich: Length Range: Comprehensive
Durch die Anordnung von sechs Verarbei- 60–65.000 mm (optional ab 35 mm) 60–65,000 mm (optional from 35 mm) Range of Possible Processes
tungsstationen sowie zusätzlich einer Dop- Längenrepetition: Length Repetition: The arrangement of six processing sta-
pelgreifereinheit sind die Verarbeitungs- ±1 mm bzw. <0,2 % abhängig ±1 mm bzw. <0,2 % depending tions plus a double gripper unit make for
möglichkeiten sehr vielfältig. Somit ist die von der Kabellänge on wire length highly diverse processing possibilities. As
Alpha 477 auch zukünftigen Anforderungen a result, the Alpha 477 can grow and ex-
Abisolierlängen: 0,1–15 mm Stripping Lengths: 0.1–15 mm
gewachsen. Einzelleiter mit Querschnitten pand to meet your future needs. Individ-
von 0,22 mm2 bis 4,0 mm2 können verar- Kabeltransportgeschwindigkeit: Wire Feed Rate: max. 10 m/s ual wires with cross sections of 0.22 mm 2
beitet werden. Der maximale Gesamtquer- max. 10 m/s Noise Level: to 4.0 mm 2 can be processed. The maxi-
schnitt eines Doppelcrimps kann 6 mm2 Geräuschpegel: <75 dB (not including crimping module) mum total cross section of a double crimp
betragen. <75 dB (ohne Crimpmodule) Compressed Air Connection: can be as large as 6 mm 2.
Flexibilität konsequent umgesetzt Pneumatischer Anschluß: 4–6 bar 4–6 bar Flexibility Throughout
Die Maschine wird mit TopWin unter Win- Luftverbrauch: 27 m3/h Air Consumption: 27 m 3/h The machine is operated with TopWin soft-
dows NT 4.0 bedient. Die einfache Hand- Elektrischer Anschluß: Electrical Connection: ware under Windows NT 4.0. Changing
habung für das Wechseln von verschie- 3 x 208–480 V, 50–60 Hz, 7 kVA 3 x 208–480 V, 50–60 Hz, 7 kVA different orders is extremely easy with
denen Aufträgen ist dank der grafischen this graphic interface. In combination with
Maße (B x T): Dimensions (W x D):
Oberfläche möglich. In Kombination mit the wire deposit system, the operator can
6220 x 1780 mm (244,88 in. x 70,08 in.) 6220 x 1780 mm (244.88 in. x 70.08 in.)
dem Kabelablagesystem kann per Maus- change from double crimping to individ-
klick zwischen Doppelcrimp- und Einzel- Geschlossene Höhe: 2000 mm (78,74 in.) Closed Height: 2000 mm (78.74 in.) ual wire processing and back with a single
leiterverarbeitung gewechselt werden. Offene Höhe: 2900 mm (114,17 in.) Open Height: 2900 mm (114.17 in.) mouse click.
102


Alpha 488 Alpha 488
Wirtschaftliche Verarbeitung Economical Processing
von Twisted Pair of Twisted Pairs
Mit der Alpha 488 ist die Fertigung von With the Alpha 488, the processing and
einzelnen Leitungen und deren Verdrillung twisting of individual wires plus all quality
inklusiv aller Qualitätskontrollen in einer check units are integrated in a single
einzigen Maschine integriert. Sie ist dank machine. This product was designed for
neusten Technologien und konsequentem the economical processing of twisted
Kombinieren mit Bewährtem wie TopWin pairs, consistently combining as it does
Bedieneroberfläche, Crimpmodul MCI 711, state of the art technology with proven
Tüllenmodul MCI 761 usw. für die wirt- system elements like TopWin user inter-
schaftliche Verarbeitung verdrillter Leitun- face, the MCI 711 crimping module, the
gen konzipiert. Aus Endlosleitungsmaterial MCI 761 seal module, etc.
kann die Alpha 488 komplett bearbeitete The Alpha 488 creates fully processed
verdrillte Leitungen erstellen. Dieser Twist- twisted pairs from endless wire. This auto-
vollautomat kann Leiterquerschnitte von matic twisting machine can accommo-
2 x 0,22 mm2 bis zu 2 x 2,5 mm2 (Option) Zubehör Accessories date wires with cross sections of 2 x
verarbeiten. Vier Stationen auf der Seite 1 Kabelvorverarbeitung Preliminary Wire Processing 0.22 mm 2 up to 2 x 2.5 mm 2 (optional).
und zwei auf der Seite 2 bieten flexible I Tintenstrahldrucker I Ink jet marker Four stations on side 1 and two on side 2
Verarbeitungsmöglichkeiten wie beidseiti- I Kontinuierliche Kabelzuführung I Continuous wire feed make for flexible processing possibilities
ges Tüllen bestücken und Crimpen. such as double-ended seal application
Verarbeitungsmodule Processing Modules
Bedienerfreundlichkeit I Crimpmodul MCI 711 I MCI 711 crimping module and crimping.
Mit der Verwendung des Tüllenmoduls I Kontaktzuführungen mit Papier- I Contact feed units with paper strip
MCI 761 und des Crimpmoduls MCI 711 streifenaufwickler take-up unit User Friendly
wird eine Gesamtanlage mit optimaler Zu- I Kontaktstreifenschneider I Contact strip cutter Maximum overall accessibility is achieved
gänglichkeit erreicht. Damit sind Schnell- I Tüllenbestückungsmodul MCI 761 I MCI 761 seal application module when the system is combined with the
wechselsysteme und integrierte Überwa- MCI 761 seal module and the MCI 711
Prozeßüberwachungen Process Monitoring Units
chungen eine Selbstverständlichkeit. Dank crimping module. Rapid changing sys-
I Crimpkraftüberwachung I Crimp force analysis
einem Schwenkradius von 400 mm sind tems and integrated monitoring units are
I Tüllenüberwachung I Seal monitoring
beste Zugriffsmöglichkeiten zu den Statio- naturally a part of the design. The swivel
I Twist Force Analyser TFA I Twist Force Analyzer TFA
nen gewährleistet. radius of 400 mm ensures optimum ac-
I Delta Length Analyser DLA I Delta Length Analyzer DLA
cess to the stations.
Verdrillen mit Dynamik I Spleißüberwachung I Splice detection
Der Verdrillkopf mit AC-Servoantrieb ist Dynamic Twisting
das Herzstück der Alpha 488 und bringt The twisting head with AC drive is at the
die nötige Dynamik. Für einen regelmä-
Leitungsquerschnitte: Wire Cross Sections: heart of the Alpha 488 and provides the
ßigen Verdrillvorgang sorgt der integrierte system with the requisite dynamics. An
TFA (Twist Force Analyzer). Diese über- 2 x 0,22 mm2 –2 x 1,5 mm2 AWG 24–16 2 x 0.22 mm 2–2 x 1.5 mm 2 AWG 24–16
(Optional 2,5 mm2 bzw. AWG 14) (optional 2.5 mm 2 or AWG 14) integrated TFA (Twist Force Analyzer) en-
wacht die Kräfte während des Verdrillvor- sures the regularity of twisting. The TFA
ganges und regelt die Nachstellbewegung Längenbereich: Length Range: monitors the forces applied during twist-
des Verdrillkopfes. Automatische Nach- 700–4000 mm (27,6–157,5 in.) 700–4000 mm (27.6–157.5 in.) ing and controls the corrective motion of
produktion von fehlerhaften Leitungen so- 700–7000 mm (27,6–275,6 in.) 700–7000 mm (27.6–275.6 in.) the twisting head. The standard unit also
wie die Kabelablagewanne mit integrier- (Endlänge verdrillte Leitungen) (end length of twisted pairs) includes automatic post-production of de-
ter Losgrößensortierung gehören ebenfalls Längengenauigkeit: Length Repetition: fective wires and a wire deposit tray with
zur Standardausrüstung. ±1,5 mm bzw. <0,3 % abhängig von der ±1.5 mm bzw. <0.3 % depending on integrated batch sorting.
TopWin Kabellänge wire length
Alle wichtigen Parameter wie Schlaglänge, Abisolierlängen: 0,1–15 mm Stripping Lengths: 0.1–15 mm TopWin
offene Leitungsenden, Zugkraft und viele Offene Leitungsenden: Open Wire Ends: Length of lay, open wire ends, tensile force
mehr können komfortabel in der TopWin- 30–50 mm, abhängig von Material u. Drall 30–50 mm, depending on material and lay and all other key parameters are easy and
Bedieneroberfläche eingestellt und abge- Schlaglänge: Length of Lay: convenient to set and store with the Top-
speichert werden. 10–80 mm programmierbar 10–80 mm programmable Win user interface.
Wirtschaftlichkeit dank Leistung Kabeltransportgeschwindigkeit: Wire Draw-In Speed:
Performance-Based Economy
Die Parallelverarbeitung von zwei Leitern max. 5 m/s max. 5 m/s
With the parallel processing of two wires
und die Aufteilung in drei optimal synchro- Geräuschpegel: Noise Level: and a division into three optimally syn-
nisierte Hauptprozesse ergeben bei einem <75 dB (ohne Crimpmodule) <75 dB (not including crimping modules) chronized main processes, final lengths
Meter Endlänge einen Ausstoß von über
Pneumatischer Anschluß: 4–6 bar Compressed Air Connection: 4–6 bar of one meter can be produced at a rate
1000 verdrillter Leitungen pro Stunde.
Luftverbrauch: 12 m3/h Air Consumption: 12 m 3/h of 1000 twisted pairs per hour.
… und sehr große Flexibilität Elektrischer Anschluß: Power Connection:
Falls ihre Produktionsmengen an verdrill- 3 x 208–480 V/50–60 Hz, 7 kVA 3 x 208–480 V/50–60 Hz, 7 kVA … and Incredible Flexibility
ten Leitungen nicht für die volle Ausla- If the quantity of twisted pairs you pro-
Maße (B x T): Dimensions (W x D):
stung der Alpha 488 reichen, können sie duce does not utilize the full capacity of
8250 x 1950 mm (322,83 x 76,77 in.) 8250 x 1950 mm (322.83 in. x 76.77 in.)
von ihrer Flexibilität profitieren. Beidseiti- the Alpha 488, you can benefit from its
ges Crimpen und Tüllen bestücken sind Geschlossene Höhe: 1790 mm (70,5 in.) Closed Height: 1790 mm (70.5 in.) flexibility. Double-ended crimping and seal
natürlich auch hier möglich. Offene Höhe: 2670 mm (105,1 in.) Open Height: 2670 mm (105.1 in.) application are naturally also a possibility.
103


ARA 600 W ARA 600 W
Konkurrenzlose Flexibilität Unrivalled Flexibility
und Modularität and Modularity
Die ARA 600 W ist das ideale Verarbei- The ARA 600 W is the ideal processing
tungscenter für kleine und umfangreiche center for small and large batch sizes. Due
Losgrößen. Durch die hohe Produktivität to the high productivity and flexibility the
und Flexibilität eignet sich die ARA 600 W ARA 600 W is perfectly suited for just-in-
perfekt für die JIT-Produktion. time production.
Verarbeitungsmöglichkeiten Application Range

Mit der ARA 600 W kann eine Vielzahl ver- The ARA 600 W allows the processing of
schiedener Produkte hergestellt werden. Technische Daten Technical Data many different products. Depending on
Je nach Applikation sind folgende Verar- the application the following processes
Längenbereich: Length Range:
beitungen möglich: are possible:
220–10.000 mm 220–10,000 mm
I Crimp / Crimp I Crimp / Crimp
Abisolierlänge: Stripping Length:
I Tülle / Tülle 3–18 mm 3–18 mm I Seal / Seal
I Doppelcrimp Querschnittsbereich: Cross Section Range: I Double crimp
I Doppelcrimp als Endloskette 0,35 (0,22) mm2 bis 4,0 (6,0) mm2 0.35 (0.22) mm 2 to 4.0 (6.0) mm 2 I Double crimp as daisy chains
I Beidseitiges Gehäusebestücken Leitungsdurchmesser: Wire Diameter: I Block loading on both sides
1–5 mm 1–5 mm
I IDC-Bestücken I IDC-insertion
Abmessungen: Dimensions:
Elektrischer Anschluß: Electrical Connection:
Modularer Aufbau 230–380 V / 50–60 Hz 230–380 V / 50–60 Hz Modular Layout
Um die ARA 600 W auf die jeweiligen Be- Betriebsdruck: Compressed Air: Numerous modules and accessories can
dürfnisse anzupassen, ist sie mit einer 6,5 bar 6.5 bar be mounted on the ARA 600 W for your
Vielzahl von Modulen und Zubehör be- specific needs:
stückbar: I Wire changer with 12, 24 or 36 wires
I Kabelwechsler mit 12, 24 oder Ihr Gewinn Your Benefit I Programmable stripping station
36 Kabeln G Wenig Umrüstarbeiten garantieren hohe G Low set-ups for high productivity, by
I Programmable crimp machine
I Programmierbare Abisolierstation Produktivität, z. B. Produktionswechsel instant change of production
I Seal application module komax
I Programmierbare Crimpmaschine G Hohe Flexibilität durch Modularität der G High flexibility by modularity of the
MCI 761
Maschine / Software machine and software
I Tüllenmodul komax MCI 761 I Crimp module komax MCI 711
G Mehr als 6 Verarbeitungsstationen für G More than 6 working stations for both
I Crimpmodul komax MCI 711 mit CFA with CFA
beide Kabelenden verwendbar wire ends available
I Doppelcrimpmodul I Double crimp module
G Vielfältige Verarbeitungsmöglichkeiten G High number of workstations
I Hülsenbestücker I Sleeve application module
G Auch für kleine Lose, Sequenzen oder G Wide variety of processes available
I Handlingsmodul für Doppelcrimp I Handling module for double crimp
Batchsequenzen geeignet G Also well-suited for small batches or
und Daisy-Chains and daisy chains
G Einfachste Entnahme der produzierten sequences or batch-sequences
I Schlecht-Kabel Schneidmodul I Bad wire cutting module
Kabel durch Abbinden/Bündeln G The best off-loading of the production
I Abbindemodul by taped bundles I Bundling station
G Identische Technologie bis hin zu den
I Etikettiermodul komplexen Kabelbaum-Verarbeitungs- G The same technology, up to the com- I Labelling station
I Ink-Jet Drucker maschinen plex harness machines I Ink jet marker
104

Lead Maker komax ARA Hochgeschwindigkeits- Lead Maker komax ARA S-System
S-System mit Ladeeinheit für Einzelleiter High Speed Single End Blockloader
I Hochleistungs-Lead Maker zum Be- I Hohe Produktionsleistung bei Fertigung I Single sided housing installation I Cycle time less than 1.4 seconds per
stücken von Gehäusen mit Kontakten von Teilkabelbäumen und -Modulen I High production capacity when produc- termination
mit oder ohne Einzelleiter-Dichtungen I Prozeßsichere Verarbeitung durch die ing partial cable harnesses and cable I Tested quality (monitoring the termina-
I Die Zykluszeit beträgt 1,4 Sekunden Monitor-Überwachung harness modules tion process)
Besonderheiten Special Characteristics

G Einseitige Gehäusezuführung G Single wire seals fitted to contacts
G Aufbringen von Einzelleiter-Dichtungen G Production of lot sizes or a type of cable
passend zum Kontakt harness possible
G Verarbeitungsmöglichkeit verschiedener
G Production of double crimps and daisy
Leitungsgrößen, Einzelleiter-Dichtungen
chains
und einer Vielzahl von Kontakten
G Produzierbar sind doppelte Crimpver- G Handling of the secondary locking me-
bindungen als auch Verkettungen chanism
G Überwachung der Crimp-Qualität G Crimp quality monitoring
G Verrast-Prüfung der Kontakte in den G Checking the secure latching of the
Gehäusen contacts in the housing
ARA S-System mit zweifach Lade-Einheit ARA S-System High Speed Double End Blockloader
I Zweiseitige Gehäuse-Bestückung I Double ended housing installation
I Hochproduktives System bei der Herstellen von Kabelbäumen I High production capacity when producing cable harnesses
I Die Zykluszeit beträgt 1,4 Sekunden. I Cycle time less than 1.4 sec per termination and wire
Eigenschaften: Siehe S-System mit Ladeeinheit für Einzelleiter Characteristics: See S-System (High Speed Single End Blockloader)
105

Crimp Terminator komax Crimp Terminator komax

MCI 711 MCI 711
Ein Crimpmodul A Crimp Terminator
mit vielen Pluspunkten with a Host of Pluses
Anwendungsbereich Application
Die komax MCI 711 ist ein Crimpmodul, The komax MCI 711 is a crimp terminator
daß sich ideal in unsere Gesamtsysteme that can be integrated perfectly into our
einbinden läßt. Was bei konventionellen crimp to crimp machines. Unlike conven-
Lösungen mehrere Schnittstellen mit eini- tional crimping units, the MCI 711 does
gen Verbindungskabeln fordert, wird bei not require several different interfaces and
diesem Modul durch eine einzige MCI- connecting cables. A single MCI interface
Schnittstelle bewerkstelligt. handles it all.
Hoher Bedienkomfort High Level of Operating Convenience

Das innovative OMI (Operator Machine Superb operating comfort and conven-
Interface) mit nur zwei Tasten und einem ience are guaranteed by the innovative
digitalen Potentiometer garantiert höch- OMI (Operator Machine Interface) which
sten Bedienkomfort. Die Schnellspannvor- has just two keys and a digital potentio-
richtung für das Crimpwerkzeug gehört meter. The quick lever system is part of
ebenfalls zur Standardausrüstung. the standard version too.
Integrierte Qualitätsüberwachung Integrated Quality Surveillance

Die integrierte Crimpkraftüberwachung ist The integrated crimp force analyzer in-
nach den neuesten technischen Erkennt- corporates the very latest technological
nissen entwickelt worden. Zur Standard- findings. The display of the crimping curve
ausrüstung gehört auch das Darstellen der on the OMI is a standard feature. The
Crimpkurve auf dem OMI. Diese Überwa- monitoring unit is fully compatible to the
chung ist voll kompatibel zur Crimpkraft- crimp force analyzer CFA 326.
überwachung CFA 326. Technische Daten Technical Data
Preßkraft: Press Force: Flexibility Worldwide
Weltweite Flexibilität 20 kN 20 kN The MCI 711 can be run on a variety of
Die MCI 711 kann an verschiedene Span- Querschnittsbereich: Cross Section: voltage networks, from 1 x 110 V to 3 x
nungsnetze von 1 x 110 V bis 3 x 480 V bis 6 mm2 to 6 mm 2 480 V. The stroke is programmable be-
angeschlossen werden. Der Pressenhub tween 10 and 40 mm.
Hubverstellung: Stroke Adjustment:
kann zwischen 10 und 40 mm frei pro-
programmierbar von 10–40 mm programmable from 10–40 mm
grammiert werden.
Crimpkraftüberwachung: Crimp Force Analysis: Interfaces for Module Accessories
I RAM-Adapter mit integriertem I RAM-adapter with integrated Interfaces for terminal dereeler, end-of-
Schnittstellen für Modulzubehör CFA-Sensor CFA sensor terminal detection, external carrier strip
Schnittstellen für Kontaktzuführung, Über- I mehrstufige Auswertung über drei I multi-stage evaluation over three cutter, etc. are all included as standards
wachung des Kontaktendes, Papierauf- Meßzonen measurement zones and their parameters can all be set using
wickler als auch externe Kontaktstreifen- I Kalibriermöglichkeit für Absolutkraft- I calibration of absolute force measure- the OMI.
schneider sind standardmäßig vorhanden messung in kN ment in kN
und können mittels OMI parametrisiert I CFA 326 kompatibel I CFA 326 compatible
Options
werden. I MCI 711 kompatibel I MCI 711 compatible
I SC-11 stripper
Kommunikation: Communication:
I Contact strip cutter
Optionen I OMI-Bediengerät I OMI controller
I CFA calibration unit
I MCI-Schnittstelle für neue Automaten I MCI interface for new machines
I Airfeeder
I Kontaktstreifenschneider Elektrischer Anschluß: Electrical Supply:
I CFA Kalibriereinheit 1 x 115 V nom. (1 x 90–130 V) 50–60 Hz 1 x 115 V nom. (1 x 90–130 V) 50–60 Hz
Zykluszeit 0–270°: Cycle Time 0–270°:
ca. 220 ms approx. 220 ms
Abmessungen (B x H x T): Dimensions (W x H x D):
Masse: Weight:
ca. 100 kg approx. 100 kg
Modulfuß: Modul Base:
Höhenverstellung 25 mm Height adjustment up to 25 mm
106

Scat Modul komax Scat Modul komax

MCI 761 MCI 761
Innovation in der Innovation in
Tüllenbestückung Seals Application
Das Tüllenmodul MCI 761 ist ein überaus The MCI 761 is a high performance seal
leistungsstarkes Gerät zur automatischen module for applying seals to individual
Bestückung von Einzeladerabdichtungen. conductors. It offers a degree of operat-
Es besitzt einen bei solchen Modulen noch ing convenience never before achieved by
nie erreichten Bedienkomfort. Mit nur zwei such modules. All inputs can be made
Tasten und einem digitalen Potentiometer with just two keys and a digital potentio-
können sämtliche Eingaben gemacht wer- meter. The straight forward OMI graphics
den. Das übersichtliche Grafikdisplay OMI display provides information in the select-
orientiert in der angewählten Sprache über ed language about the current processing
den aktuellen Verarbeitungsstatus. status.
Die speziell für die neue komax Auto- The MCI interface was specially designed
matengeneration entwickelte MCI-Schnitt- for the new generation of automatic komax
stelle ermöglicht eine kostengünstige und machines. It enables cost-effective and
äußerst effiziente Maschinenkommunika- extremely efficient machine communica-
tion.Software-Updates des Moduls sind über tion and can be used for updates of the
diese Schnittstelle möglich. Die schmale module software. With its narrow design,
Bauweise des Moduls läßt viel Spielraum the module leaves plenty of space for
für zukünftige Maschinenkonzepte. Optio- future machine designs. An integrated seal
nal ist eine integrierte Tüllenüberwachung monitor is available as an option.
erhältlich.
Large Assortment of Seals
Großes Tüllensortiment
The komax MCI 761 can process all com-
Mit der komax MCI 761 können alle gän- mon types of seals up to 17 mm in dia-
gigen Tüllenvarianten bis 17 mm Durch- meter.
messer verarbeitet werden.
Gentle Seal Processing
Schonende Tüllenverarbeitung Eigenschaften der Tüllenüberwachung Features of the Seal Monitoring
The komax 136 has retained the tried and
Das bei der komax 136 vielfach bewährte I Intelligente Kommunikation I Intelligent communication tested basic module principle entailing re-
Grundprinzip mit mehrmaligem Aufweiten mit der Maschine with the machine peated spreading of the rubber seals. This
der Gummitüllen wurde beibehalten und
I Standardwerte für die meisten Kabel-/ I Default settings for most lead or seal method ensures that the seals are very
bürgt für eine überaus schonende Behand-
Tüllenkombinationen sets gently handled. In implementing the de-
lung des Bestückungsgutes. Neue Ideen
I Integriert in MCI 761 und TopWin I Integrated into MCI 761 and TopWin sign, new ideas were combined with the
bei der Umsetzung wurden mit modernster
very latest in manufacturing technology.
Fertigungstechnik kombiniert. I Optimale Zugänglichkeit durch einen I Optimum access with swiveling sensor
schwenkbaren Sensor
Zeit und Kosten sparen Saves Time and Cuts Costs
Der modulare Aufbau gewährt hohe Fle- The modular design ensures unsurpassed
xibilität. Durch den konsequenten Einsatz flexibility. Conversion times are extremely
von Schnellverschlüssen für alle tüllen- Zubehör Accessories short thanks to the consistent use of
quick-release locks for all seal-dependent
abhängigen Applikationsteile sowie durch I Applikations-Set für alle gängigen Ein- I Application set for all common types
das softwareunterstützte Anfahren von spe- application parts and the software-assist-
zeladerabdichtungen of single-conductor seals
ziellen Einrichtpositionen werden die Um- ed approach to special setup positions.
I Bestückungskopf für Tüllen größer als I Application head for seals greater than The need for adjustments is eliminated
rüstzeiten sehr kurz. Einstell- und Justier-
10 mm Durchmesser oder 11 mm Länge 10 mm in diameter or 11 mm in length completely. Optimum accessibility is also
arbeiten entfallen gänzlich. Für höchst-
mögliche Zugänglichkeit läßt sich die guaranteed since the komax MCI 761 has
komax MCI 761 über den höhenverstell- a height-adjustable module base that al-
baren Modulfuß nach hinten kippen. lows it to be tipped back.
Option Tüllenüberwachung Tüllendurchmesser: Seal Diameter: Optional Seal Monitoring
max. 10 mm (optional 17 mm) max. 10 mm (optional 17 mm)
Material- oder Bestückungsfehler werden This option detects and signals material or
mit dieser Option frühzeitig erkannt, ange- Tüllenlänge: Seal Length: application errors very early on, and the
zeigt und betroffene Produkte aussortiert. max. 11 mm (optional 16 mm) max. 11 mm (optional 16 mm) affected products are sorted out from the
Der Einrichtaufwand ist minimal, da weder Bestückungsleistung: Application Capacity: rest. Setup requires only minimal effort
mechanische noch parameter-spezifische ca. 4500 Stück/h approx. 4500 seals per hour because no adjustments are required me-
Abgleichungen nötig sind. Außerdem las- chanically or in relation to the parameters.
Umrüstzeiten: Conversion Times:
sen sich schon bestehende Tüllenmodule Moreover, already existing seal modules can
kleiner als 4 Minuten less than 4 minutes
auf einfache Art nachrüsten. Aufgrund der be easily converted. Owing to its compact
geringen Außenmaße läßt sich die Tül- Elektrischer Anschluß: Electrical Connection: size, little space is required to integrate the
lenüberwachung platzsparend integrieren. 110–220 V, 50–60 HZ 110–220 V, 50–60 Hz seal monitoring unit. The graphic repre-
Die grafische Darstellung auf dem OMI ist Pneumatischer Anschluß: Pneumatic Connection: sentation on the OMI is straight forward,
übersichtlich und die Bedienung einfach. 5–8 bar 5–8 bar and the device is easy to operate.
107

Kontakt-Einsetzmaschine Automatic Machine

P 200 P 200
Für automatische For Contact Insertion
Platinenbestückung into PC Boards
Die P 200 ist eine vollautomatische Tisch- The P 200 is a fully automatic bench ma-
maschine, mit der sich Leiterplatten zum chine which accurately positions manu-
Einsetzen von AMP-Kontakten präzise un- ally loaded PCBs underneath an insertion
ter einem eingebauten Werkzeug positio- head. The tool may be a solder head, a
nieren lassen. camera for automatic inspection, or an
Die Leiterplatten-Aufnahme ist den ent- insertion head for the application of AMP
sprechenden kundenspezifischen Anwen- products.
dungen angepaßt. Die Werkzeuge sind Insertion tools for AMP products are com-
produktspezifisch konstruiert und lassen posed of an insertion head (upper tool-
sich mittels der einfachen mechanischen ing), an anvil (lower tooling) and a product
und elektrischen Schnittstelle leicht in die feeding mechanism. These tools are prod-
Maschine einbauen. uct specific and the PCB holder is design-
Der drehbare Setzfinger ermöglicht es, die ed according to the customer application.
Kontakte in unterschiedlichen Winkeln in A rotary insertion finger allows the inser-
die Leiterplatte einzusetzen. tion of pins in different orientations.
Mit dem leistungsfähigen Multi-Tasking- Because of a simple mechanical and elec-
System werden Programmierung und Be- trical interface, other tools can easily be
dienung der Maschine leicht gemacht. integrated into the machine.
Eine komfortable Bedienerführung über The excellent performance of a multi-task-
Folientastatur und LCD-Display zeichnen ing control system allows easy programm-
die X/Y-Einsetz-Maschine aus. ing and operation of the machine.
Produkt-Merkmale Technische Daten Technical Data Product Features

I X/Y Koordinaten-Tisch mit Schrittmoto- Abmessungen Dimensions I X/Y coordinate table with stepper mo-
ren Länge: 850 mm Length: 850 mm tors
I Präzise Positionierung der Leiterplatte Breite: 850 mm Width: 850 mm I Precise positioning to 0.02 mm
bis zu 0,02 mm Höhe: 800 mm Height: 800 mm
I High performance multi-tasking control
I Hohe Leistungsfähigkeit mittels Multi- Elektrischer Anschluß: Power Supply:
I Wide range of insertion heads for AMP
Tasking-System 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
products available
I Breite Werkzeugpalette verfügbar Druckluftanschluß: Compressed Air Supply:
I Versatile interface for the incorporation
600 kPa 600 kPa
I Universelle Werkzeug-Schnittstelle of other tools
Schalldruckpegel: Sound Pressure Level:
I Komfortable Bedienerführung I Easy to use operator interface
<75 dB (A) <75 dB (A)
Einsetzbereich: Insertion Area:
max. 210 mm x 300 mm max. 210 mm x 300 mm
Wiederholgenauigkeit: Repeatability:
±0,02 mm ±0.02 mm
Maschinenleistung: Machine Performance:
90 Stifte pro Minute, 90 pins per minute,
60 Buchsen pro Minute 60 receptacles per minute

G ACTION PIN Stifte G ACTION PIN pins
G AMPMODU I Buchsen G AMPMODU I receptacles
G AMPMODU II Buchsen G AMPMODU II receptacles
G Junior Timer mit ACTION PIN G Junior Timer with ACTION PIN
G Flachlötstifte G Flat solder tabs
G FFC Kontakte G FFC contacts
G EON Kontakte G EON contacts
G Weitere Kontakte auf Anfrage G Other contacts on request
108

Kontakt-Einsetzmaschine Automatic Machine

P 300 P 300
Für automatische For Contact Insertion
Platinenbestückung into PC Boards
Mit der vollautomatischen Maschine P300 The P 300 automatic machine inserts con-
lassen sich Leiterplatten zum Einsetzen tacts into printed circuit boards – within
von AMP-Kontakten präzise unter einem an 600 x 400 mm area. It is equipped with
eingebauten Werkzeug positionieren. an insertion tool composed of an insertion
Die Werkzeuge sind produkt-spezifisch head (upper tooling), an anvil (lower tool-
konstruiert. ing) and a product feeding mechanism.
Eine Vielzahl von Optionen erlaubt die An- The insertion tools are product-specific
passung dieser Kontakt-Einsetzmaschine and the PCB holder interface is defined
an unterschiedlichste Fertigungsaufgaben. according to the customer application.
So stehen eine Einsetzkraft-Überwachung A large number of options allow the adap-
für die Sicherstellung der Einpreßqualität, tation of the P 300 to diversified produc-
Transferbänder zum Einbinden in auto- tion tasks. An insertion force monitoring
matische Transfer-Systeme und vieles an- to gurantee the insertion quality, transfer
dere mehr zur Verfügung. belts for the integration in automatic PCB
Das leistungsfähige Multi-Tasking-System transfer systems and a lot more is avail-
macht Programmierung und Bedienung able.
der Maschine leicht. Programmieren läßt The control and monitoring of the insertion
sich die Maschine entweder mittels PC process is carried out by a multi-tasking
oder durch Koordinateneingabe am Be- control unit. There are three possibilities
dienfeld der Maschine oder durch die Kon- for programming the machine: off-line on
vertierung von CAD-Daten. a connected PC (which is not part of the
Eine komfortable Bedienerführung über system as delivered), by entering coordi-
Folientastatur und LCD-Display zeichnen nates on the control panel of the machine
die X/Y-Einsetz-Maschine aus. or by converting CAD data (optional soft-
Technische Daten Technical Data ware).
Es steht optionales Zubehör zur Verfü-
Abmessungen Dimensions Optional accessories allow the P 300 to be
gung, das eine spezifische Anpassung der
Länge: 1460 mm Length: 1460 mm adapted to the most varied manufacturing
P 300 an die Erfordernisse der meisten
Breite: 1640 mm Width: 1640 mm tasks.
Kunden ermöglicht.
Elektrischer Anschluß: Power Supply:
3 x 400 V, 16 A / 50 Hz 3 x 400 V, 16 A / 50 Hz
Druckluftanschluß: Compressed Air Supply:
Produkt-Merkmale 600 kPa 600 kPa Product Features
I Vorrichtung zum Wechseln von maxi- Schalldruckpegel: Sound Pressure Level: I Quick change mounting fixture for up
mal drei Setzwerkzeugen <75 dB (A) <75 dB (A) to three insertion heads
I Exakte Positionierung auf ±0,02 mm Einsetzbereich: Insertion Area: I Precise positioning to ±0.02 mm
I Automatische Positionskorrektur durch max. 600 mm x 400 mm max. 600 mm x 400 mm
I Optical sensors for automatic position
optische Sensoren Wiederholgenauigkeit: Repeatability: correction
I Messung der Leiterplattendicke und ±0,02 mm ±0.02 mm
I PCB thickness measurement and ad-
Anpassung der Einsetztiefe für gleich- Maschinenleistung: Machine Performance: justment of insertion depth for consis-
bleibende Setzqualität 90–120 Stifte pro Minute, 90–120 pins per minute tent quality
I Leiterplatten-Wendeeinheit zum Be- 60 Buchsen pro Minute 60 receptacles per minute
I PCB turning unit for insertion of the
stücken von Löt- und Bauteilseite solder and component side
I Überwachung der Einsetzkräfte I Monitoring of the insertion forces for
every cycle
Optionen
I Softwarepaket zum Konvertieren von Options
CAD-Daten G ACTION PIN Stifte G ACTION PIN pins
G AMPMODU I Buchsen G AMPMODU I receptacles I Software for CAD-data conversion
I Setzköpfe mit manueller Höheneinstel-
lung G AMPMODU II Buchsen G AMPMODU II receptacles I Insertion heads with manual height ad-
justment
I Komponenten für den Einsatz in auto- G Junior Timer mit ACTION PIN G Junior Timer with ACTION PIN
matischen Leiterplatten-Transfer-Syste- I Components for incorporation into
G PCB Kontakte für 2,5 mm Stifte G PCB contacts for 2.5 mm pins
men automatic PCB transfer system
G Flachlötstifte G Flat solder tabs
I Halbautomatisches System für Leiter- I PCB handling system and transfer belt
plattenbestückung G ACTION PIN F-Post G ACTION PIN F-Post for semi automatic loading/unloading
I Verschiedene weitere Optionen stehen G EON Kontakte G EON contacts I Any futher options are available
auf Anfrage zur Verfügung G Weitere Kontakte auf Anfrage G Other contacts on request on request
109
Nummernverzeichnis Numerical Index
Bestell-Nummer Seite Bestell-Nummer Seite Bestell-Nummer Seite Bestell-Nummer Seite

Part Number Page Part Number Page Part Number Page Part Number Page
90277-1 9 282768-2 63, 539736-2 20, 91, 826703-1 39, 48,

100132-1 20, 30 318161-1 95, 539737-2 11, 13, 91, 826703-2 48,
100198-1 81 318510-1 95, 539739-2 2, 91, 826779-1 44, 45,
106170-1 81 356302-1 95, 539742-2 9, 11, 18, 827019-1 41, 42, 51,
106455-3 73, 74, 76 356303-1 95, 91, 827050-1 41, 42, 51,
106455-4 76 365057-1 77, 539743-2 17,, 65,
106456-1 75. 76 365057-2 77, 539744-1 91, 827137-1 45, 54,
106462-1 57, 59 365057-3 77, 539744-2 9, 11, 17, 827216-1 33,
142719-2 47, 56 365057-4 77, 18, 91, 827229-1 39, 48,
142723-2 47, 56 365058-1 77, 539750-2 91, 827229-2 48,
189766-1 95 365058-2 77, 539756-2 20, 91, 827229-4 48,
189767-1 95 365058-3 77, 539757-2 23, 91, 827249-1 42, 51, 52,
189928-1 95 365058-4 77, 539758-2 91, 827249-2 42,
215754-1 81 365059-1 77, 539759-2 23, 91, 827254-1 53, 66,
217201-1 95 365059-2 77, 541566-2 21, 827257-1 44, 53,
281810-1 51, 52, 65 365059-3 77, 541567-2 21, 827257-2 44,
281810-2 65 365059-4 77, 541568-2 21, 827257-3 44,
281812-1 65 365060-1 77, 654047-1 9, 827257-5 44,
282189-1 57, 59 365060-2 77, 654131-1 9, 18, 827257-7 44,
282189-2 59 365060-3 77, 679304-1 95, 827257-8 44,
282189-3 59 365060-4 77, 679992-1 95, 1-827257-0 44,
282189-4 59 365061-1 78, 725864-0 80, 1-827257-2 44,
282189-5 59 365061-2 78, 725864-1 9, 17, 18, 1-827257-3 44,
282189-6 59 365061-3 78, 25, 1-827257-7 44,
282189-7 59 365061-4 78, 726510-1 2, 1-827257-8 44,
282189-8 59 365062-1 78, 79, 726534-1 3, 827405-1 36,
282190-1 57, 58 365062-2 78, 79, 726548-1 22, 827439-1 54,
282190-2 58 365062-3 78, 79, 726551-1 26, 27, 827467-0 39,
282191-1 60 365062-4 78, 79, 726552-1 28, 827467-1 48,
282191-2 60 365063-1 78, 734262-0 71, 827468-1 51,
282192-1 61 365063-2 78, 734417-1 15, 827534-1 40, 52,
282192-2 61 365063-3 78, 734417-2 15, 827535-1 40, 52,
282193-1 62 365063-4 78, 734417-3 15, 827535-3 52,
282193-2 62 365064-1 78, 734438-1 15, 827539-1 39, 49,
282194-1 63 365064-2 78, 734440-1 15, 827551-1 35,
282194-2 63 365064-3 78, 734531-1 27, 28, 827551-2 35,
282195-1 53 365064-4 78, 734532-1 27, 28, 827551-3 35,
282195-2 66 365065-1 79, 734533-1 27, 28, 827551-4 35,
282197-1 53 365065-2 79, 734538-1 15, 827551-5 35,
282197-2 66 365065-3 79, 734681-1 25, 827551-6 35,
282236-1 62 365065-4 79, 734682-1 25, 827551-8 35,
282246-1 61 539623-1 23, 734683-1 25, 827572-1 36,
282729-1 60 539635-1 2, 4, 5, 825213-1 42, 43, 44, 1-827578-1 35,
282729-2 60 6, 7, 9, 45, 53, 66, 1-827578-2 35,
282762-1 57, 58 11, 13, 16, 825414-1 33, 34, 57, 827579-1 36,
282762-2 58 18, 23, 91, 825414-3 34, 827580-1 36,
282762-3 58 539635-2 11, 825414-5 34, 827584-1 39, 49,
282762-4 58 539650-2 13, 16, 91, 825414-6 34, 827584-2 39,
282762-5 58 539651-2 4, 91, 826000-1 42, 53, 827603-1 39, 48,
282762-6 58 539663-2 4, 5, 6, 826008-1 33, 57, 827656-1 33,
282762-7 58 7, 91, 826008-5 33, 827663-1 43, 53,
282762-8 58 539664-2 13, 16, 91, 826140-1 40, 49, 827667-1 45, 54,
282764-1 61 539665-2 21, 24, 91, 826140-2 50, 827667-2 45,
282764-2 61 539666-2 21, 24, 91, 826140-5 50, 827808-1 91,
282766-1 62 539674-2 11, 91, 826141-1 40, 50, 828632-1 45, 53,
282766-2 62 539687-2 9, 18, 91, 826141-2 50, 828657-1 57,
282767-1 62 539733-2 20, 91, 826141-3 50, 828661-1 52,
282768-1 63 539734-2 91, 826195-1 40, 50, 828662-1 39, 49,
110

828739-1 36, 37, 878336-0 11, 13 925598-2 18 2-927776-1 11

828739-2 36, 37, 878337-0 19, 20 925612-1 18 927777-1 11, 91
828739-3 36, 37, 878338-0 19, 20 925612-2 18 927777-3 11
828748-1 35, 878356-0 19, 20 925613-1 18, 91 927777-5 11
828748-3 35, 878367-0 19, 20 925613-2 18 927777-6 11
828756-1 35, 878376-1 2 925622-2 91 927778-1 11
828761-1 46, 47, 56, 878425-0 19 925623-2 91 927779-1 11, 91
828763-1 47, 56, 878426-2 19 925871-1 9, 91 927779-3 11
828771-1 46, 55, 878427-0 19, 20 925871-2 9 927779-6 11
828772-1 46, 878441-0 19, 20 926007-1 91 2-927779-1 11
828772-2 55, 878467-1 2 926008-1 91 927780-1 11, 91
828773-1 46, 55, 878467-3 2 926171-0 48 927781-1 11, 91
828773-2 55, 878468-1 2 926171-1 39, 48 927781-3 11
828801-1 70, 878468-3 2 926171-2 39 927783-1 11, 91
828801-2 70, 878469-1 2 926755-1 9 927783-3 11
828801-3 70, 878469-3 2 926756-1 9 927824-1 19, 20
828801-4 70, 878607-0 4, 6 926965-1 18 927824-2 20
828801-5 70, 878608-0 4, 6 926973-1 18 927825-1 20, 91
828801-6 70, 878609-2 14, 22 926984-1 18 927825-2 20
828801-7 70, 878610-2 14, 22 926984-2 18 927826-1 19
828808-1 46, 54, 878612-2 22 926985-1 18, 91 927827-1 19, 20
828880-1 44, 878616-1 4, 6 926985-2 18 927827-2 20
828904-1 11, 13, 15, 878704-0 13, 16 927060-1 44 927828-1 20, 91
29, 57, 64, 878712-2 21 927118-1 44 927828-2 20
67, 69, 878713-2 21 927120-1 44 927829-1 19, 20
828904-2 29, 878937-0 13, 16 927229-1 44 927829-2 20
828905-1 11, 13, 15, 878947-0 5, 7 927391-1 44 927829-5 20
29, 57, 64, 878948-0 5, 7 927538-1 44 927830-1 20, 91
67, 69, 878949-0 5, 7 927558-1 43 927830-2 20
828918-1 63, 878950-2 16 927766-1 11 927830-5 20
828918-2 63, 878952-2 13, 16 927766-3 11 927831-1 19, 20
828918-3 63, 878953-2 13, 16 927768-0 72 927831-2 20
828918-4 63, 878954-0 13 927768-1 11 927831-4 20
828918-5 63, 878955-2 24 927768-3 11 927832-1 20, 91
828919-1 63, 878956-2 24 927768-5 11 927832-2 20
828919-2 63, 878958-1 24 927768-6 11 927832-4 20
828919-3 63, 878959-1 24 927770-1 11 927833-1 19, 20
828919-4 63, 878960-1 24 927770-3 11 927833-2 20
828919-5 63, 878967-2 24 927770-6 11 927834-1 20, 91
828922-1 11, 13, 29, 880810-1 36, 37 1-927770-1 11 927834-2 20
828989-1 46, 54, 880811-2 36, 37 2-927770-1 11 927835-1 19, 20, 69
872007-2 9, 18, 880814-1 37 927771-1 11, 72 927835-2 20
872092-0 9, 18, 925311-1 43, 47 927771-3 11 927836-1 19, 20
872093-0 9, 18, 925470-1 40, 50, 51 927771-6 11 927836-2 20
872144-0 9, 18, 925470-2 40 2-927771-1 11 927837-1 19, 20
878035-1 18, 925471-1 40, 50 927772-3 11 927837-2 20
878047-2 9, 18, 925471-2 40 1-927772-1 11 927837-4 20
878070-2 9, 925575-1 18 927773-1 11 927837-5 20
878180-1 11, 925575-2 18 927773-3 11 927838-1 20, 91
878181-1 11, 925590-1 9 927774-1 11, 72 927838-2 20
878191-1 11, 925590-2 9 927774-3 11 927838-4 20
878328-0 19, 20, 925595-1 9 927774-6 11 927838-5 20
878329-0 19, 20, 925595-2 9 2-927774-1 11 927839-1 19
878329-1 19, 925596-1 9, 91 927775-1 11 927840-1 19, 20
878331-0 11, 925596-2 9 927775-3 11 927840-2 20
878332-0 11, 925597-1 9, 91 927776-1 11, 91 927845-1 9
878334-0 11, 13, 925597-2 9 927776-3 11 927845-2 9
878335-0 11, 13, 925598-1 18, 91 927776-6 11 927846-1 9, 91
111

927846-2 9 928794-5 80 2-929930-1 11 962876-1 4, 69

927847-1 18 928804-1 91 929931-1 91 962876-2 4
927847-2 18 928805-1 91 929931-3 11 962876-5 4
927848-1 18, 91 928810-1 11, 91 1-929931-1 11 962880-1 14
927848-2 18 928876-1 11, 91 929937-1 13, 69 962880-2 14
927849-2 18 928923-1 80 929937-3 13 962881-1 14
927850-1 91 928923-2 80 929937-6 13 962881-2 14
927850-2 18 928923-3 80 2-929937-1 13 962882-1 14
927856-1 9 928923-4 80 929938-1 13, 91 962882-2 14
927856-2 9 928924-1 80 929938-3 13 962883-1 14
927857-1 9, 91 928924-2 80 929938-6 13 962883-2 14
927857-2 9 928924-3 80 2-929938-1 13 962884-1 14
927863-1 9 928924-4 80 929939-1 13, 69 962884-2 14
927863-2 9 928924-5 80 929939-3 13 962903-1 22
927863-4 9 928930-1 80 929939-6 13 962903-2 22
927864-1 9 928930-2 80 1-929939-1 13 962904-1 22
927864-2 9 928930-3 80 2-929939-1 13 962904-2 22
927865-1 18 928930-4 80 929940-1 13, 91 962905-2 22
927865-2 18 928930-5 80 929940-3 13 962906-2 22
927866-1 18 928931-1 71, 80 929940-6 13 962907-2 22
927866-2 18 928931-2 71, 80 1-929940-1 13 962908-1 22
927871-1 9 928931-3 80 2-929940-1 13 962908-2 22
927871-2 9 928931-4 80 929941-1 13 962910-1 22
927872-1 9 928931-5 80 929941-3 13 962910-2 22
927872-2 9, 91 928938-1 2 929942-1 13, 91 1-962915-1 15
927877-1 9 928966-1 19, 20, 69 929942-3 13 1-962915-2 15
927878-1 9 928966-2 20 929948-2 64 1-962915-3 15
927879-2 18 928989-1 91 929949-2 64 2-962915-1 15
927880-1 91 928990-1 20 929950-1 2 1-962916-1 15
927880-2 18 928990-2 20 929950-3 2 1-962916-2 15
927892-1 80 929504-1 70 929951-1 2, 91 1-962917-1 23
927892-2 80 929504-2 70 929951-3 2 962928-1 27
927892-3 80 929504-3 70 929952-1 2 962929-1 27
927892-4 80 929504-4 70 929952-3 2 962930-1 27
927893-1 80 929504-5 70 929953-1 2, 91 962931-1 27
927893-2 80 929504-6 70 929953-3 2 962932-1 27
927893-3 80 929504-7 70 929954-1 2 962933-1 27
927893-4 80 929505-1 70 929954-3 2 962934-1 27
927893-5 80 929505-2 70 929955-1 2, 91 962935-1 27
927936-1 18, 91 929505-3 70 929955-3 2 962936-1 27
927937-1 18, 91 929505-4 70 962071-1 67 962937-1 27
927966-1 9 929505-5 70 962073-1 44 962938-1 27
927973-1 91 929505-6 70 962076-1 44 962939-1 27
927973-3 9 929505-7 70 962189-1 73 962942-1 4
927973-4 9 929644-1 44 962190-1 75 962942-2 4
928556-1 43 929922-1 20, 91 962191-1 74 962943-1 4
928557-1 43 929922-2 20 1-962375-1 69 962943-2 4
928611-1 44 929923-1 20, 91 1-962841-1 15 962944-1 4, 91
928612-1 44 929923-2 20 1-962841-2 15 962944-2 4
928781-1 80 929924-1 20, 91 1-962841-3 15 962945-1 4, 91
928781-2 80 929924-2 20 2-962841-1 15 962945-2 4
928781-3 80 929927-1 2, 91 2-962841-2 15 962975-1 69
928781-4 80 929929-1 11, 91 1-962842-1 15 963013-1 36
928781-5 80 929929-3 11 1-962843-1 15 963035-1 64
928794-1 71, 80 929930-1 11, 91 1-962845-1 23 963035-3 64
928794-2 71, 80 929930-3 11 2-962846-1 23 963036-1 64
928794-3 80 929930-6 11 962875-1 4 963039-1 64
928794-4 80 1-929930-1 11 962875-2 4 963039-2 64
112

963040-1 57, 59, 963710-2 4 963772-2 28 963952-1 25

963040-2 59, 963711-1 4, 91 963773-1 28 963952-2 25
963040-3 59, 963711-2 4 963773-2 28 963953-1 25
963040-4 59, 963711-5 4 963774-1 28 963954-1 25
963041-1 56, 67, 963712-1 91 963774-2 28 963955-1 25
963042-1 67, 963713-1 91 963775-1 28 963956-1 25
963042-2 56, 963714-1 20 963775-2 28 963961-1 80
963059-1 44, 963714-2 20 963811-1 14 963961-2 80
963062-1 44, 1-963734-1 23 963811-2 14 963961-3 80
963063-1 47, 55, 56, 1-963734-2 23 963812-1 14 963961-4 80
963063-2 56, 2-963734-1 23 963812-2 14 963961-5 80
963120-1 73, 1-963735-1 23 963813-1 14 963962-1 80
963121-1 74, 1-963735-2 23 963813-2 14 963962-2 80
963122-1 75, 2-963735-1 23 963814-1 14 963962-3 80
963203-1 69, 1-963736-1 23 963814-2 14 963962-4 80
963205-1 69, 2-963736-1 23 963815-1 14 963962-5 80
963208-1 69, 1-963737-1 23 963815-2 14 964131-1 17
963209-1 69, 1-963737-2 23 963816-1 22 964131-2 17
1-963211-1 69, 2-963737-1 23 963816-2 22 964131-3 17
963213-1 69, 1-963738-1 23 963817-1 22 964131-4 17
1-963215-1 69, 1-963738-2 23 963817-2 22 964132-1 17
963216-1 69, 2-963738-1 23 963818-2 22 964132-2 17
963222-1 69, 1-963739-1 23 963819-2 22 964132-3 17
963225-1 69, 2-963739-1 23 963820-2 22 964132-4 17
963243-1 20, 21, 30, 1-963740-1 23 963821-1 22 964133-1 17
963244-1 20, 21, 30, 2-963741-1 23 963821-2 22 964133-2 17
69, 1-963742-1 23 963823-1 22 964133-3 17
963245-1 20, 21, 30, 1-963743-1 23 963823-2 22 964133-4 17
69, 1-963744-1 23 963824-1 22 964140-1 17
963292-1 13, 29, 1-963745-1 15 963824-2 22 964140-2 17
963293-1 13, 29, 1-963745-2 15 963825-1 22 964140-3 17
963294-1 13, 29, 1-963745-3 15 963825-2 22 964140-4 17
963317-1 42, 51, 52, 2-963745-1 15 1-963860-1 15 964141-1 17
963318-1 42, 53, 2-963745-2 15 1-963860-3 15 964141-2 17
963325-1 41, 51, 52, 1-963746-1 15 2-963860-1 15 964141-3 17
963357-1 70, 1-963747-1 15 1-963861-1 15 964141-4 17
963357-2 70, 1-963748-1 15 1-963861-3 15 964142-1 17
963357-3 70, 1-963748-2 15 2-963861-1 15 964142-2 17
963357-4 70, 1-963748-3 15 963884-1 11 964142-3 17
963357-5 70, 2-963748-1 15 963885-1 11, 91 964142-4 17
963357-6 70, 1-963749-1 15 963898-1 6 964261-2 5
963361-1 69, 1-963749-2 15 963898-2 6 964261-3 5
1-963449-2 69, 963764-1 28 963899-1 6, 91 964262-2 5, 91
1-963484-1 69, 963764-2 28 963899-2 6 964262-3 5
963530-1 29, 69, 963765-1 28 963900-1 6 964263-2 5
963531-1 29, 963765-2 28 963900-2 6 964263-3 5
963534-1 47, 56, 963766-1 28 963901-1 6 964264-2 5, 91
1-963534-1 47, 963766-2 28 963901-2 6, 91 964264-3 5
963574-1 55, 963767-1 28 963902-1 6 964265-2 7
963578-1 55, 963767-2 28 963902-2 6 964265-3 7
963578-2 55, 963768-1 28 963903-1 6, 91 964266-1 91
963598-1 68, 963768-2 28 963903-2 6 964266-2 7
963599-1 68, 963769-1 28 963904-1 6 964266-3 7
963684-1 47, 963769-2 28 963904-2 6 964267-2 7
1-963684-1 47, 963770-1 28 963905-1 6, 91 964267-3 7
963709-1 20, 963770-2 28 963905-2 6 964268-1 91
963709-2 20, 963771-1 28 963951-1 25 964268-2 7
963710-1 4, 91, 963772-1 28 963951-2 25 964268-3 7
113

964269-2 7 964303-1 24, 91 1-967242-1 69,

964269-3 7 964304-1 24 967260-1 91,
964270-1 91 964305-1 24, 91 1-967280-1 69,
964270-2 7 964306-1 24 1-967281-1 69,
964270-3 7 964307-1 24, 91 1-967601-1 69,
964273-2 13 964308-1 24 1-967621-1 72,
2-964273-1 13 964309-1 24, 91 1-967622-1 72,
964274-2 5 964310-1 24 1-967623-1 72,
964274-3 5 964311-1 24, 91 1-967624-1 72,
964275-2 5, 91 964312-1 24 1-967625-1 72,
964275-3 5 964313-1 24, 91 1-967626-1 72,
964279-1 91 964314-1 24 1-967627-1 72,
964279-2 13 964321-1 21, 91 1-967628-1 72,
964279-4 13 964322-1 21 1-967629-1 72,
964280-2 13 964323-1 21, 91 1-967630-1 72,
2-964280-1 13 964324-1 21 967631-1 72,
964281-1 91 964325-1 21, 91 967632-1 72,
964281-2 13 964326-1 21 967633-1 72,
964281-4 13 964327-1 21, 91 967634-1 72,
964282-2 13 964328-1 21 967635-1 72,
2-964282-1 13 964346-1 91 968107-1 10, 12, 14,
964283-1 91 964346-2 13 15, 16, 19,
964283-2 13 964346-4 13 20, 23, 24,
964283-4 13 964349-2 91 968271-1 72,
964284-2 13 964408-1 73 1-968879-1 69,
2-964284-1 13 964409-1 74 969005-2 5,
964285-1 91 964410-1 75 969005-3 5,
964285-2 13 1-964449-1 69 969007-1 24,
964285-4 13 964731-1 68 969008-1 24, 91,
964286-2 13 964731-2 68 969019-2 5, 91,
2-964286-1 13 964732-1 68 969019-3 5,
964287-1 91 964739-1 69 969023-1 91,
964287-2 13 964741-1 69 969028-2 7,
964287-4 13 964971-1 29, 69 969028-3 7,
1-964291-3 16 964972-1 29 969029-2 7, 91,
2-964291-1 16 965052-1 68 969029-3 7,
1-964292-3 16 965053-1 68 969040-1 21,
2-964292-1 16 1-965261-1 69 969041-1 21, 91,
1-964293-3 16 1-965421-1 69 969042-1 21,
2-964293-1 16 2-965421-1 69 969043-1 21, 91,
1-964294-3 16 1-965423-1 69 969044-1 21,
2-964294-1 16 1-965426-1 69 969045-1 21, 91,
1-964295-3 16 1-965640-1 72 1241731-2 91,
2-964295-1 16 1-965641-1 72 1241823-1 91,
1-964296-3 16 965915-1 91 1241824-1 91,
2-964296-1 16 965999-2 13 1241826-1 91,
1-964297-3 16 2-965999-1 13 1355307-1 30,
2-964297-1 16 966140-1 72 1394133-1 29,
1-964298-3 16 966140-2 72
2-964298-1 16 966140-3 72
1-964299-3 16 966140-4 72
2-964299-1 16 966140-5 72
1-964300-3 16 966140-6 72
2-964300-1 16 1-967059-1 69
1-964301-3 16 1-967239-1 69
2-964301-1 16 2-967239-1 69
1-964302-3 16 1-967240-1 69
2-964302-1 16 1-967241-1 69
114
115
116
117
118
Global Contacts
Americas
Argentina – Buenos Aires Canada – Toronto Mexico – Mexico City United States
Phone: +54-11-4733-2200 Phone: +1-905-475-6222 Phone: +52-55-1106-0800 Harrisburg, PA
Fax: +54-11-4733-2211 Fax: +1-905-474-5520 +01-800-733-8926 Phone: +1-717-564-0100
Product Information Center: Fax: +52-55-1106-0901 Fax: +1-717-986-7575
Brasil – São Paulo Phone: +1-905-470-4425 Product Information Center:
Phone: +55-11-2103-6105 Fax: +1-905-474-5525 Phone: +1-800-522-6752
Fax: +55-11-2103-6204 For Latin/South American Fax: +1-717-986-7575
Colombia – Bogota Countries not shown
Chile – Santiago Phone: +57-1-319-8959 Phone: +54-11-4733-2015 Troy, MI
Phone: +56-2-345-0361 Fax: +57-1-319-8960 Fax: +54-11-4733-2083 Phone: +1-248-273-3359
Fax: +56-2-223-1477 Fax: +1-248-273-3322
Asia/Pacific
Australia – Sydney Japan – Kawasaki, Kanagawa New Zealand – Auckland Singapore – Singapore
Phone: +61-2-9554-2600 Phone: +81-44-844-8111 Phone: +64-9-634-4580 Phone: +65-6482-0311
Fax: +61-2-9502-2556 Fax: +81-44-812-3207 Fax: +64-9-634-4586 Fax: +65-6482-1012
Product Information Center: Product Information Center:
Phone: +61-2-9840-8200 Phone: +81-44-844-8013 Philippines – Makati City Taiwan – Taipei
Fax: +61-2-9634-6188 Fax: +81-44-812-3200 Phone: +632-848-0171 Phone: +886-2-8768-2788
Fax: +632-867-8661 Fax: +886-2-8768-2268
India – Bangalore Korea – Seoul
Phone: +91-80-285-40800 Phone: +82-2-3415-4500 People’s Republic of China Thailand – Bangkok
Fax: +91-80-285-40820 Fax: +82-2-3486-3810 Hong Kong Phone: +66-2-955-0500
Phone: +852-2735-1628 Fax: +66-2-955-0505
Indonesia – Jakarta Malaysia – Selangor Fax: +852-2735-0243
Phone: +65-6482-0311 Phone: +60-3-7805-3055 Vietnam – Ho Chi Minh City
Shanghai Phone: +84-8-930-5546
Fax: +65-6482-1012 Fax: +60-3-7805-3066
Phone: +86-21-2407-1588 Fax: +84-8-930-3443
Fax: +86-21-2407-1599
Europe/Middle East /Africa

Austria – Vienna France – Cergy-Pontoise Cedex Lithuania and Latvia South Africa – Port Elizabeth
Phone: +43-1-905-60-0 Phone: +33-1-3420-8888 Lithuania – Vilnius Phone: +27-41-503-4500
Fax: +43-1-905-60-1333 Fax: +33-1-3420-8600 Phone: +370-5-213-1402 Fax: +27-41-581-0440
Product Information Center: Product Information Center: Fax: +370-5-213-1403
Phone: +43-1-905-60-1249 Phone: +33-1-3420-8686 Product Information Center: Spain – Barcelona
Fax: +43-1-905-60-1251 Fax: +33-1-3420-8623 Phone: +370-5-211-3016 Phone: +34-93-291-0330
Fax: +370-5-213-1403 Fax: +34-93-201-7879
Belarus – Minsk France Export Divisions –
Phone: +375-17-237-47-94 Cergy-Pontoise Cedex Netherlands – ’s-Hertogenbosch Sweden – Upplands Väsby
Fax: +375-17-237-47-94 Phone: +33-1-3420-8866 Phone: +31-73-6246-246 Phone: +46-8-50-72-50-00
Fax: +33-1-3420-8300 Fax: +31-73-6212-365 Fax: +46-8-50-72-50-01
Belgium – Kessel-Lo Product Information Center:
Phone: +32-16-352-300 Germany – Bensheim Switzerland – Steinach
Phone: +31-73-6246-999 Phone: +41-71-447-0447
Fax: +32-16-352-352 Phone: +49-6251-133-0 Fax: +31-73-6246-998
Fax: +49-6251-133-1600 Fax: +41-71-447-0444
Bulgaria – Sofia Product Information Center: Norway – Nesbru
Phone: +359-2-971-2152 Turkey – Istanbul
Phone: +49-6251-133-1999 Phone: +47-66-77-88-50 Phone: +90-212-281-8181-83
Fax: +359-2-971-2153 Fax: +49-6251-133-1988 Fax: +47-66-77-88-55 +90-212-282-5130/5430
Czech Republic and Slovakia Greece – Athens Poland – Warsaw Fax: +90-212-281-8184
Czech Republic – Kurim Phone: +30-210-9370-396/397 Phone: +48-22-4576-700
Phone: +420-541-162-111 Ukraine – Kiev
Fax: +30-210-9370-655 Fax: +48-22-4576-720 Phone: +380-44-206-2265
Fax: +420-541-162-223 Product Information Center:
Product Information Center: Hungary – Budapest Fax: +380-44-206-2264
Phone: +48-22-4576-704 Product Information Center:
Phone: +420-541-162-113 Phone: +36-1-289-1000 Fax: +48-22-4576-720
Fax: +420-541-162-132 Fax: +36-1-289-1010 Phone: +380-44-206-2265
Product Information Center: Romania – Bucharest Fax: +380-44-206-2264
Denmark – Glostrup Phone: +36-1-289-1016 Phone: +40-21-311-3479/3596
Phone: +45-43-48-04-00 United Kingdom –
Fax: +36-1-289-1017 Fax: +40-21-312-0574 Stanmore, Middlesex
Fax: +45-43-44-14-14
Ireland – Dublin Russia – Moscow Phone: +44-8706-080208
Egypt – Cairo Phone: +353-1-866-5612 Phone: +7-495-790-7902 Fax: +44-208-954-6234
Phone: +202-419-2334 Fax: +353-1-866-5714 Fax: +7-495-721-1893 Product Information Center:
Fax: +202-417-7647 Product Information Center: Freephone (UK only):
Israel – Petach-Tikva Phone: +7-495-790-7902-503 +0800-267-666
Estonia – Tartu Phone: +972-3-929-0999 Phone: +44-8706-080208
Phone: +372-5138-274 Fax: +7-495-721-1893
Fax: +972-3-919-1088 Fax: +44-208-420-8095
Fax: +372-7400-779 Russia – Nizhniy Novgorod
Italy – Collegno (Torino) Phone: +7-831-220-33-05/-06
Finland – Helsinki Phone: +39-011-4012-111
Phone: +358-95-12-34-20 Fax: +7-831-220-33-39/-40
Fax: +39-011-4031-116
Fax: +358-95-12-34-250 Product Information Center: Slovenia – Ljubljana
Phone: +39-011-4012-428 Phone: +386-1561-3270
Fax: +39-011-40-287-428 Fax: +386-1561-3240
Tyco Electronics AMP GmbH

AMPèrestr. 12–14
64625 Bensheim / Germany
Phone: +49-(0)6251-133-0
Fax: +49-(0)6251-133-1600
ACTION PIN, AMP, AMPMODU, CERTI-LOK,
ERGOCRIMP, FASTON, MATE-N-LOK,
PRO-CRIMPER, TE Logo and
Tyco Electronics are trademarks
Tyco Electronics AMP GmbH certified

acc. ISO 14001 and ISO/TS 16949:2002
© 2008 Tyco Electronics Ltd.

889759 Issued 9-2008 1.5M ST

AMP Timer Connectors

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AMP Timer Connectors

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1-TIMER-Cover.qxd 03.10.

2008 11:59 Uhr Seite 1

Tyco Electronics Ltd. is a leading global provider of engineered electronic components,

network solutions and undersea telecommunication systems. We design,

manufacture and market products for customers in industries from automotive,

appliance and aerospace and defense to telecommunications, computers and

consumer electronics. The global automotive division follows the globalization

goals of our customers, speeds up the integration of new technologies and

TERMINALS & CONNECTORS

Tyco Electronics offers a broad range of high quality terminals and

LITERATURE NO. 1308092-2

Tyco Electronics is your partner for special cable assemblies.

LITERATURE NO. 1654288-2

GLOBAL AUTOMOTIVE DIVISION

A variety of technical products are designed today by integrating

LITERATURE NO. 1308091-2

Contact-less measuring eliminates interference effects, wear and tear,

LITERATURE NO. 1308086-2

R E L AY S AND SWITCHING MODULES

Automotive technology and integrated systems continue to develop

LITERATURE NO. 1308085-2

HIGH SPEED DATA NETWORKING

High speed data networking within the automobile is becoming more

LITERATURE NO. 1308084-2

POWER DISTRIBUTION SYSTEMS

In automotive environments, the extensive net of electrical/electronic

Tyco Electronics is working on modules with intelligent technology

LITERATURE NO. 1308087-2

Tyco Electronics is a leader in next-generation transportation

LITERATURE NO. 1308093-2

GLOBAL AUTOMOTIVE DIVISION

The Global Automotive Division is your source for interconnection

The Inductive System group focuses on the customer requirement in order to

LITERATURE NO. 1308089-2

G Connector Systems / G Tubing & Harnessing G Battery Connectors &

G Relays G Circuit Protection Devices G Racks & Panels

G Sensors G Touch Screen Displays G Smart Cards / Leadframes

G Fiber Optic Products G Resistors & Inductors G Identification Labeling Products

G Wire & Cable G Heat Sinks & Thermal Solutions

G Application Tooling G Switches and Knobs

Tyco Electronics Online

Product and Machine Literature

AMP Timer Connectors Catalog 889759

Incorrect Terminal twisted

Crimp height too tight Insulation inside the wire crimp

Conductor Brush protruding into terminal body

Bellmouth on wrong end

Insulation legs are not closed Insulation is not securely held

AMP Timer Connectors Catalog 889759

Quality Guidelines (continued)

Correct WIRE CRIMP Test

Locking lances and terminal Crimp heights and tolerances

Insulation is securely held

Insulation is securely held Wire crimp without conductor

AMP Timer-Steckverbinder AMP Timer Connectors

Einleitung 1 Gehäuse Introduction 1 Housings

AMP Timer-Steckverbinder AMP Timer Connectors

AMP Timer- AMP Timer

AMP Timer-Steckverbinder AMP Timer Connectors

Micro Timer I Kontakte Micro Timer I Contacts

Technische Daten Technical Features

Leiterquer- Isolierungsdurchmesser Material Kontakt-Bestell-Nummern/Contact Part Numbers Bestell-Nummern/Part Numbers

0,20–0,50 1,2–1,6 -1/-3 929950 7.500 929951 1.500 x-878467-x 539739-2

0,50–1,00 1,4–2,1 -1/-3 929952 6.000 929953 1.500 x-878468-x 539739-2