14 CHIN E230C 導師評改作業

導師評改作業二

最後呈交日期：2016年4月5日
本作業佔本科總成績12%
佔導師評改作業總分數30%

（本作業共六題，均須作答，合共100分）
第一題（8%）
根據括號內指示，以適當語體將下面兩段文字重新表述：
1. 鞋匠戴上口罩，先把鞋子抹淨，後用車牀打磨鞋跟，並塗
上膠水，快速地把兩片新的膠底貼上去，再錘上八顆鐵
釘，左右對稱，最後把鞋子反覆細看。（使用文藝語體）
（4分）
2. 落花生看起來很軟弱，矮矮地趴在地上。毛茸茸的暗淡葉
子，平凡粗俗的黃花，一點兒也不動人。可是它的生命力
很強，韌性很大，不怕冷也不怕熱，耐旱也耐澇，碰著冰
雹，受害很輕，病蟲害更少，連土地的肥瘦也不選擇，總
是一點兒一點兒地長，把它的種子散布到全世界，海灘也
有，山坡也有。這種偉大的適應力，是許多嬌嫩、高貴的
植物趕不上的。(梁容若《落花生的性格》節錄)
（使用科學語體）（4分）
第二題（10%）
請分析以下句子中的語法或語義毛病，並適切改正。 ( 每句 2.5
分)
1. 在廣闊無垠的穹蒼下，令我深感宇宙的浩瀚，自身的渺
小。
2. 劇中，男女主角這次不期而遇的邂逅，譜寫了一個蕩氣迴
腸的愛情故事，感動了萬千影迷。
3. 這所美容店收費便宜，目標店戶主要是低下階層人士和女
性。
 CHIN E230C 導師評改作業 15

4. 台上表演 的 選手剛奪得世界體操冠軍，難怪全場觀眾看得
呆若木雞，如痴如醉。
第三題（7%）
根據括號內的指示，完成下列句式的變換與選擇工作。
1. 近年， 不 少 人 喜歡 以 手 機 應 用程 式預約「白牌車」 ，我
（ 續寫 兩 次 ， 表 達 語氣和 內 容 重
點必須不相同。） （ 4 分）

2. 這 名悍匪 在 光天 化 日 之 下打劫銀 行，並 連 發十 槍 ， 完全 不

把警方放在眼內，這不是膽大包天嗎？（改寫為感嘆句）
（ 3 分）

第四題（15%）
根據題目指示，完成下列分類工作。
1. 試指出下列各組概念之間的關係（ 5 分）：

a. 義 大 利 人 、薄餅 師 傅

b. 教育及語文學院、香港公開大學
c. 榴槤、火龍果
d. 舞 台 總監、經濟 科主 任

e. 佛羅倫斯、翡冷翠

2. 請按一定的標準將下列 10 個名詞劃分組別（ 4-5 組），並

標明劃分標準（10分）：
蘇門答臘、李商隱、蝙蝠、眼睛、阿Ｑ正傳、杜牧、狂人
日記、海豚、斐濟、舌頭
第五題（30%）
以下是摘自台灣《蘋果日報》有關 2015 年 6 月 27 日八仙樂園粉
塵爆炸事件的一篇文章，試以目擊者的身份，以第一身角度寫
出現場的所見所聞。字數不得超過450字，必須注明字數。
16 CHIN E230C 導師評改作業

提示： i. 參閱單元四「改寫」、「撮寫」兩部分的內容；
ii. 撮寫要點時，可以運用不同的撮寫方法；
iii. 應把有關報道以第一身角度，改寫成一般記敍
文。
要求： a. 在原來報道的基礎上撮寫，不應添加其他內容；
b. 把報道中的第三身寫法轉為第一身；
c. 措辭得當，語氣連貫，文句通順；
d. 改寫後的字數以450字（包括標點符號）為宜，超
出將被扣分。
【綜合報導】 3 噸彩粉害命！前天八仙樂園粉塵爆炸事件
中，有參與的民眾指出，一行人才進舞台區，就看見地上
堆滿了 5 公分厚的彩粉，「腳踩進去，完全看不到腳
掌」，且現場抽菸未有管制，串場人員更大剌剌叼菸走上
舞台；爆炸發生後，工作人員竟拿水柱狂噴傷者，「水柱
一停，地上一堆人皮。」現場瀰漫的「全是 BBQ 的味
道。」相當駭人。新北市副市長侯友宜昨天指出，主辦單
位準備了 3 噸彩粉，將朝電器照明、音響、機械及人為抽
菸等方向調查爆炸原因。
一名參與活動者的家屬指出，他的弟弟當天在場，根據弟
弟的轉述，一進場主辦單位就發了 3 包彩粉，走到舞台
區，發現地上鋪了厚厚粉末，厚度約 5 公分，「穿拖鞋的
腳馬上陷進粉裡，完全看不到腳掌。」活動開始時，放在
一旁的鋼瓶不斷噴出氣體，將地面的彩粉噴向空中，還有
工作人員拿管子噴，現場粉塵瀰漫。他說弟弟站在舞台右
側，粉塵爆炸時，「最嚴重是中間用鋼瓶噴起粉塵的區
域。」弟弟見到前方一名女子站在火圈，全身著火後發出
淒厲慘叫，女子掙扎幾秒後倒地，揚起一片粉塵，火勢迅
速蔓延，一名衝上前救援的男子身上也跟著著火，火熄滅
後，女子躺在地上一動也不動。
「全都是BBQ味道」
另有目擊者說，塵爆發生時，現場慌成一團，竟有工作人
員拿起鋼瓶噴氣滅火，一堆傷者被抬出舞台區，或躺或
坐，不停哀號，工作人員情急下也不管患者的傷勢多嚴
 CHIN E230C 導師評改作業 17

重，竟用強力水柱近距離直接噴向傷者，「水柱一停，地
上一堆人皮。」而現場瀰漫焦味，「全都是BBQ（烤肉）
的味道。」一名患者的頭髮被燒焦，露出紅腫頭皮，相當
駭人。
目擊者以為是特效
另一名目擊者當時站在舞台區外圍，他表示，一群人在舞
台前跳舞，突然一團火燒過來，「我以為是特效。」火燒
的速度很快，大家才驚覺不對勁，急忙大喊：「火來了，
快跑！」一群人慌張往舞台後方逃竄，舞台區隨即陷入火
海，火光中仍可見人影奔逃。火勢撲滅後，上百人倒地，
被燒傷的人發抖、尖叫，雙腳流著血、皮也掉了，還有人
跳進河中，河裡全是血。另一鄧姓民眾說，他和 6 個朋友
一起去玩，因眼睛沾了彩粉不舒服，跑到附近的洗手台清
洗。
粉塵疑遇高熱引爆
他離開時目擊舞台上的串場人員居然叼著一根菸上台，
「現場不是禁菸嗎？怎麼大剌剌地抽呢？」沒想到就發生
爆炸， 6 個朋友都受重傷，如今都在加護病房。一名消防
員 也 說 ， 舞 台 區 殘 留 一 堆 菸 蒂 。
對於塵爆原因，新北市副市長侯友宜昨指出，火災調查後
初步判定，主辦單位工作人員為將彩色粉末射向民眾，使
用二氧化碳鋼瓶，在靠近舞台西側的粉塵疑似遇到高熱引
爆，火源將朝電器照明、音響、機械及人為抽菸等方向調
查。
（本文原載《蘋果日報》，2015年6月29日。 http://www.
appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150629/3663634
9/ ）（為便於設題，內容經過增刪）

第六題（30%）
以下是摘自「世界綠色組織」的一篇文章，試以市民身份草擬
一封建議書給環境局，交代有關問題，並陳述建議，以解決本
地垃圾問題。字數約為400字，必須注明字數。
18 CHIN E230C 導師評改作業

提示： i. 參閱單元四「改寫」、「擴寫」兩部分的內容；
ii. 擴寫要點時，可以運用不同的擴寫方法；
iii. 應把資料轉化，改寫成一份建議書。
要求： a. 在原來報道的基礎上發揮；
b. 要具備建議書的文章架構，正文部分分作問題背
景及建議事項，建議部分為重心，篇幅不可簡
短；
c. 措辭得當，語氣連貫，文句通順；
d. 改寫後的字數以400字（包括標點符號）為宜，超
過420字將被扣分。
香港垃圾問題
香港浸會大學生物系黃煥忠教授指出，香港現時的主要廢
物管理工具是自願減廢、回收與堆填，採取被動的方式，
所以過去十年垃圾量一直上升，可幸回收工作尚算不俗，
令運往堆填區的廢物有所下降。然而，香港的人均垃圾產
生量確實太驚人，所以三個策略性堆填區將預計於2019年
前爆滿。
環境局的《香港資源循環藍圖 2013-2022 》，訂立明確指
標，希望能將人均日棄置量減少 40% ，而回收率會在 2022
年提升至 55% ，再配以焚化設施，以期能解決本地垃圾問
題。
我們必須明白，即使把廢物盡力減少、回收再用，仍有不
少廢物是不能回收或分解，必定要以堆填方式處置；另
外，焚化後的灰燼、非惰性的建築廢料等，亦需要填埋作
最後棄置。可見堆填區的存在是一個客觀而必然的現實，
香港不能迴避，亦不能拖延。
早前，港府建議撥款83億擴建3個堆填區，望能多維持6至
10 年服務；又建議向市民徵收垃圾處理費，以減少垃圾。
但各界對以上建議均有不同意見，如何就垃圾問題平衡香
港整體發展、市民、業界、環保各方的利益，將是政府的
重大議題。
 CHIN E230C 導師評改作業 19

（ 本 文 原 載 世 界 綠 色 組 織 。 http://bigpicture.thewgo.org/
index.php/ landfill-page/support5/ （讀取日期： 2015 年 10 月 7
日） （為便於設題，內容經過增刪）
（完）