:i)IIAR,l)(» ALHKRTO, I'R1N(^.IPK Dlí (ÍAJ.

lvS
NÚMERO 1 5
4 O CÉNTIMOS
LA GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
LA srrLACION
Kiiijjieziiii u sentirse las cüiiseciiciicias ec(>iiúmicas ile
la ;;iierra de un IIKKIO baslaiile enérgico. En Alemania >• en
Ausli'ia escasean la carne y el trigd, \' ha auniciihidd en un
IT) por ciento el precio de casi lodos los coincsliblcs.
('.f)nu) a cansa de la gncri'a y por la íalla de primeras
uiaierias hay nniclias labricas y lallei'cs cei'i'atlos y, iior
lo mismo, g-ran niimcro de geide sin trabajo, esa carestía
(le víveres ¡¡rodnce eíectos desaslrosos. Cunde la miseria
y lodo el pairidli'^ino no es snlicienli' para aminorar sus
efectos.
Algo parecido ocnri'e en Rusia. Allí m) es la clase obre-
ra IH qiití ha ipiedado sin trabajo y sin dinero; es el Go-
hierno el ijue no sabe de dónde sacar recursos para manlc-
ner a los miUones de honüjres que pelean en el Giím'aso y
en Polonia. Aunque Rusia es muy rica, ha osladodc anti-
n-uo nuiy mal administrada >• m) es de creer que ahora,
en I lempo de guerra, hayan cncfmtrado sus bnri'x'i-alas
manei'a de adminisli-w miís lionradamcnlc. L;i medida ln-
LOS (iAKIKALDlNOS EN FllANClA
Interesante giiili" de oflciiUes italianos, en el que fiRuran (izquierda) los hermanos Bruno y Constantino Garibaldi
^ ^
jiiada poi' orden did Zar di' no permitir la venta de a g u a r -
diente ha pi'ivado al Kslado de imichos'ciatos de ínilloriés.
le i'id)l()s. Regenera las costundires del pueblo; pero, ;de.'
momento, deja sin dinero a la Hacienda.
Tan escasoscleben andar de dinei'o los gobernantes de'
Rusia (|ue un'])eriódico d e la ca]i¡tal lia dicho recieuier,
mente cpie si Inglaterra no acude en auxilio dé'Rusia,
abriéndole un crédito-de muchos nüles demdlones, ,él Go-'
hierno se vei'á obligado a íii'inar una j)az honrosa, y por.
se])ai'ado. con Alemania y Austiaa.
Esa amenaza no ])asa de ser uiia llamada urgente al'
bídsillo de la Gran Bretaña; pel'O nidica que el gobierno
i'iiso anda, muy mal de metálico y qtié no se jiodrá jn^ojón-
gar nmclio liempo el deri'oche (pu^ implica la coidinuacióu.
de la g-ueri"i. •.': ;
Decimos (pie no pasa ile una llamada porque Rusia
sabe ])erl'ectamenli' ijue si ahora deja, aplastar a Francia,
iHi lardará mucho en llegarle su vez. Habrá heidio inmen^
sos sacrillcios sin (d menor |irovecho, i)or(|ire haciemln la
paz ahora piu'de leiier la seguridad de (pie la guerra (jue
(Fot. ArguR)
 226 LA GUERRA ILUSTRADA

corta por medio de una paz premalura, se reanudará laii

pronto como liayan sucumbido Francia é Inglaterra.
Pero el solo hectio de amenazar con la paz indica qué
apuras deben ser los del gobierno de Petrogrado para ha-
cer frente a las enormes atenciones de la campaña.
Por otra parte, en Austria-Hungría la situación política
es mala, pésima. Los continuos reveses del ejército impe-
rial en Galitzia y en Servia y la seguridad de que han de
continuar si prosigue la campaña, han despertado los an-
helos 'de independencia que siempre sintieron los magia-
res. Y se habla en Hungría, como de la cosa más natural
del mundo, de la separaci('>n política y administrativa de
Austria y de Hungría. Quedarían únicamente unidas am-
bas naciones por medio del soberano, que continuai'ín
siendo el mismo para las dos.
En Bohemia no es mucho más halagüeña la situación.
Los checos, que de antiguo sienten cordial rencor por los
alemanes y que en más de una ocasión han patentizado
por medio de motines y sublevaciones que padecen nni-
cho bajo el yugo austríaco, parecen dispuestos, si conli-
núan y se acentúan las derrotas y no termina pronto esla
guerra, a sublevarse en demanda de la autonomía política
que siempre les fué negada.
La situación de Austria es, i)ues, más precaria lodavía
que la de Rusia, y se desea más el nii de la guciTa rn X'ic-
na que en Petrogi'ado.
# * «
Dos hechos de relativa impoilancia i-csallau subre los
demás ocurridos durante los últimos días : la derrota de
los franceses en los alrededores de Soissons y la invasión
de Hungría i)or las tropas rusa-.

MONSEÑOE MEKCIEK (Fot. Argus)

Cardenal primado de Bélgica

La liahdhi ciilre franceses y alciuanes en hti'Md de Sois-

Ultima fotografía del Kuiser, tomada en el cuartel general del Kate
(Fot. Argus)
sons duró tres días y terminó con la retirada de los pri-
meros, que perdieron alguna artillería y más de tres inil
prisioneros, según añrman los segundos. Dicen aquéllos
(pie su retirada fué debida a la crecida súbita del Aisiie,
(|ue impidió enviar refuerzos a Grouy, Sainte-Marguerite,
Calilles y Moncel. De todos modos, la acción es de las más
importantes libradas hace un par de meses y abarcaba
una extensión de 12 kilómetros. Los tudescos aíirman
ipie la batalla ha costado a los franceses unos 15,000 hom-
bres. En cambio, los yveriódicos de París sólo confiesan
'i, 000 bajas por lodos conceptos. Por lo cpie hace al Ierre-
no perdido, aquéllos lo evalúan en 5 kilómelros; ésbis.
en 1,800 metros.
La noticia de este triunfo parcial luí sido acogida (••,iu
mucha alegría en Alemania, lo cual indica que no se es-
peraba allí ninguna victoria ]wv ahora. Y el hecho de ha-
lier presenciado el cámbate el Kaiser da más iiiii)oiiaiicia
todavía a la ventaja lograda.
A pesar del frío, de la nieve y del hielo el ejército riisn
ha alrevesado los montes (Cárpatos. Muchas han sido las
dificultades, pero quedan superadas. Rechazados los aus-
Iriacos, han tenido que dejar el paso libre después úv, lar-
ga lucha. Y en la actualidad, no solamente se enciiciih-iii
en Hungría las vanguardias de cosacos, sino tres cuerpos
enlei'os de ejército. Y los regimienlos de infantería rusa
lian hecho su aparición en tres dislintos comitatos. Ocu-
pan, además, el único paso inii)orlante que existe entre
Transilvania y Hungría. Forman un total de 125,000 hom-
bres de todas armas, que podrán ser reforzados cuando
se quiera, a menos de que una ofensiva iri'esislible de los
alemanes y austríacos obligara a retroceder pi'ecipitada-
iiKUite al ejército ruso que se halla en la oli'a vertiente de
los (lárjialds.
En intentar tal acometida ))odría consistir id nuevo
]i!an que se dice que van a realizar los alemanes en vista
de que el que consistía en llegar a Varsovia no da los re-
sultados apelecidos.
No tartiaremos en saber lo (pie haya de verilad en ello
aunque parece difícil que los alemanes se decidan a con-
 LA GUERRA ILUSTRADA 227

lanosos, la artillería está condenada a una inmovilidad ab-

soluta.
Esta es la expiicación de la calma que se observa en
Polonia. Alemanes, austro-húngaros y rusos han tenido
que enterrarse en trincheras y esperar. ¿Hasta cuándo?
El tiempo ha de decirlo. Si el frío fuera muy vivo se podría
reanudar las operaciones, porque las heladas endurece-
rían el terreno y permitirían el paso de las corrientes de
los ríos. Pero las lluvias persistentes aumentan el barro y
alejan el frío.
Los padecimientos de los soldados son indecibles y
bien inútiles, porque mientras dure el barro será imposi-
ble que avancen moscovitas o germanos. Sin embargo,
sus generales les mandan permanecer en las trincheras y
obedecen. Los rusos tienen las suyas casi llenas de paja.
Gracias a ella combaten, no siempre con buen resultado,
la humedad y el frío. Los alemanes carecen de esa defen-
sa y sufren más. En cambio, sus trincheras son más có-
modas que las rusas y dicen que más seguras.
Para mantener vivo el ardimionlo de unos y otros sol-
dados sus jefes les ordenan de cuando en cuando que ata-
quen a sus contrarios. Después de un cañoneo más o menos
largo, los soldados salen como pueden de sus gazaperas
y marchan al encuentro del enemigo, que les recibe con
un tremendo fuego de fusilería, y con las puntas de las ba-
\'onetas, si la carga continúa. Se toma o no se toma una
trinchera o varias; mueren ciento o doscientos soldados;
si el ataque alcanza gran extensión quedan hasta dos o
tres mil hombres en el campo de batalla, y después cesa
el fuego. ¿Qué se ha ganado? Doscientos metros de terre-
no. A veces el que ataca y quiere avanzar es derrotado y

ultima fotografía del general Joffre, ostentando la Medalla Militar que

le ha sido concedida recientemente por el Gobierno francés
(Fot. Branger)

jener a sus adversarios el paso hacia Hungría y les íaci-

lilen ]a iuvasióu de Posuania. Señalemos la aclividad do
los rusos en la Pnisia Oriental y su avance hacia Thorii, de
la que solo disLaii 75 kilómetros, poi' si se trata de ama-
gos destinados a restar fuerzas a uua ofensiva alemana
en la Galitzia Occidental.
En el Cáucaso han sido di'H'otados de nuevo Jos tur-
cos en Karaurgan; pero, en cambio, adelantan a través de
J ersia, lo cual puede constiluii' un peligro jiara la región
potrolífeni de Bakú.

AUSTIIO-AI:EMAÍ\ES Y HUSOS
l''d íiirnndahle empuje de las legiones germánicas que
llenen el encargo de rompiislai' Varsovia ha decaído de
pronto. La ofensiva (jue los rusos habían iniciado con
buen éxito en Bnkovina y los Cárpatos se ha detenido. Üui-
<'<imentc a orillas del Nida combaten austríacos y rusos;
pero, según se desprende de los comunicados de ambos
beligerantes, las fuerzas empeñadas son escasas y los com-
bates no revesliriín inipoiinncia decisiva pai'a ningnnn de
los advei'sarios.
••^n lili Ules los alemanes han adelantado cinco kih'i-
metros en la regiiui del Bznra y del Rawka. En el mismo
espacio de tiein|io, y a pesar de haber sido derrotados dos
veces, los austríacos sólo han perdido ciiarenla \- cinc:)
Kilómetros de territorio a orillas del Pililza.
¿A qué obedece esta atonía? A (|ue la naliiraleza man-
da con inás imperio que los emi)eradores y los generales.
I'i'i' nuís (|iie éslos den la, orden de avanzar, los soldados
"o ciiin|tien el mandato. Kilos |>ned(!n Inchar contra otros
hombres; avanzac i iravés de ima, lluvia de inetralla'^yf cié
"iiii línea movible y mortal de bayonetas; pero han de
l'ermanecer quietos cuando la naturaleza lo quiere. Ade
J'intar a través de un país nevado y helado es posible a
costa de graves iiadecimienlos; pero no hay modo de lu-
char cuando el barro tiene tres palmos de espesor y es
^'1 lííjuido viscoso del que no se puede arrancar los pies. •MAHAKAJA DE PATIALA - -
Príncipe indio, que hace la guerra al lado de los aliados
' ' los inl'aules no imeden maniobrar en esos terrenos pan- (Fot. Central News)
 •228 LA GUERRA ILUSTRADA

Cañón automóvil, de 75 mm, esperando les aeroplanos enemigos, cuyo paso le ha sido notificado por telégrafo (Fot. BxaníiPr)

enlonces ¡¡iei'íle sim |)i'0|iias IriiicinMiis sin ¿j:anar las del
contrario. Afoi'liiiiadanicntc, uno y oiro de ios eambal¡en-
tes están en pnscsiún de innlliliid de hincheras. Y cuan-
do ])ier(]en nna oeiipan oira situada algunos metros más
atrás. Lo grave es cuando la trinchera salta por la accvón
de una mina contrai'ia. Knlonces no (iiieda oli'o remcílio
que sallar con ella.
Da grima pensar (pie en esos ciinihales, inútiles la ma-
yor ])arte si no se consigne inlligir una derrola seria al
enemigo, mueren todos los días mil o mil quinientos liom-
bres, y que en esas trhicheras ])adecen más de dos millo-
nes de soldados penalidades horribles.
Más al Sur, en la región de los Cárpalos y en Bukovi-
na y Transilvania, a pesar del frío y de las lluvias conti-
núa la lucha y prosigue el avance de los rusos a costa de
mil dificultades. La nieve cubre las montañas y los cami-
nos que serpentean ])or los collados. Los moscovitas avan-
z;in por esos caminos y aun por atajos, em])iijando la ar-
tillería, llevando gran cantidad fie ninniciones, en colum-
nas que no llenen comunicación una con olra, teniendo
que hacer írenie al enemigo, que les aguarda en los pasos
más difíciles y les rechaza con su fuego. Esa marcha, dig-
na de figurar entre las más difíciies y ariaesgadas que re-
cuerda la Historia, la realiza el ejército ruso bajo la direc-
ción del general Ruszky, que tiene fama de ser uno de los
mejores generales moscovitas. Tiene por objeto la inva-
sión de Hungría y llevar la guerra en país enemigo, por-
que hasta hora han combatido alemanes, rusos y austría-
cos en tierras de Polonia, es decir, en unas comarcas que
ninguno de los tres Imperios considera ni eslima como
])ropias. Con la invasión de las llanuras húngaras se ases-
ta un goipe muy rudo a la monarquía duali.sta, y obhgan
los rusos a que los auslro-húngaros retiren buena parle
de las tropas que actualmente combaten en la Polonia
rusa.
Más al Sur todavía, otro ejército ruso, mandado por el
general Brussilof, continúa conquistando las últimas po-
blaciones de Rukovina, y por los pasos de Dorna Karreny

Tropas riisas en marcha hacia el frente de batalla (Fot. Argus)

 1^^ /••; -'''".'''•-',% ^ ^ ^
,•„ •< •Mennessi5>K^^
_ . -
Remigny
VendeuíliJ

fuerte J | ^
deVendeurl
,. . . . " ' " ' ' ' ' ' - ^ ^o'^\: X^fMfcLiez
fcMontigny
Mortíers/
XOerg
Toülrs
nfroiamont ^Cuírreux Montíony-I eFranc
Ebouleau X
Montcor

¡iLisíél"
CAMPOS ATRINCHERADOS
DE
'.'^ '/-•*•'. e- -•-' % *•• •• \ ^V/l
../rneres-Faillouef W l ^ p f t e ^
AV:^;.. ' 'Que^ •*
. Travoci

Monceau Remies PouiHyS Chalandry

i Vesles
Goudelancourt /Clermont ,! „ „ „ t i o : T ^
fcLaViíldUux Bois REIMSiAON-MFÉRE
"ftBucy-les-Píerrei^onc
^Í*¿?v'- Vouel \3t _Fargn¡s
^ """^ Pt^*%^ Chéry-resFbuilly) Machecourt
ferrocarriles
Grandlup Carreteras
Píerrepont Canales
^hivres ESCALA EN KILÓMETROS
_ , ,, Missv
Missy ^^
BarlentortóBugny
Cieutllet "Sí ,RN^"'.^^i%iVívaise' Aulnois I
Monceau-leWaast -^f^V >^NótreDartíp de Liesse
•='6ertéáúcourt I Lappíon
gny/
Fourdrain
'%ani^í^^0*^r^,- ''Marcháis \ Hsnnogre

Créppy
•ti
o
ai ^
^S,SSONNE J ^ ^ jBanogne
O *Couc^ Sí-Fergeux
SI ^ ^^Eppes \
i^AO^ llK ''r. ^P»^ ^^TeThour
t)
i^
S^ntre Vaurelle=( í^Etouvelles X^ BarFondru»
-Fondru» \\ jN^^tá'gtj Chateáu^
t<
o • Bourguig* " I ^
Vorges
-Bruyeres Mauregny La;iatSl|í^ I Conde-^
FauooTicourt „ » . L?
Cheret Montc^gions .Courtrizy Ny»;'* ^ | ICv V v * •.'t: fe
a
=-1
Royaucourt W, Proeles
»*Orgeval
» court Merlieux-^. M ' . ^ F u e r t e de "^ .,.,. \ írí» 11 VilTers ^
^ - » ' ^ . Nouyioj J i M o n t h e n a u l t V A u b i g n y S* Thomas Balha
o Monthenault// ^iévres ^ ^ ^ ^ V ^ Goudálancoui
l-H LLandr*icourL ^ ^ J uza n COL r f l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ l B l a n z y
H3 PontSaíwMfrd Lleval I »"*'rtigny _ ^ Amifontaine
O Prouvais .i-.-. II AsfeW
31 Epagny Crecyau-MonF
LeuíMy" Chermtzy* , " " •, •", Avancou
W * - r»-^~r . . -^'y^-> Eé;^\Corbeny
V«apon,n Bagñeux j^j„|g^„_ \ Vauzailloñ\ • V a u d e s s o n / pargny B o u po n Vj! f e.V; > ^ *"fSí>!^í^®ífi? I Avaux^^íVieuxIesAsfeld
gny.
t-í s^Chevregny "érandelaj
)-H Neuvilie / Allemant V^** Sjí'Loup
Q Bieuxy L a u r y . || ''^^''"^ J ^í^ffeux" Filain "^raye
H
td Quiches CraornellB Lavilleaux'^í"
Tartiero Clameffly» •y Marojvaí • ^ • «'zjr
O
« Chavigny / „ » / V^ Sancy
* ^ J « , ^ r " ' T r í^oülins »Vassogne iA'.^-:í?%V»r»¡£l'iííl Pbildburt
/ Bergnicourtft / / |
1-3
Vauxnezjs // > - > ^ d e conde I f c ^ _ _ ^ , ^ . 2 , í , * « f «Vorne*! hí court
00 Cuisys Vrggny SÍ-RefTiy '^
Cuffiesí
ouy Aumenacourt-I^G^
M Bourq . M BeaurieuxíV^ _<?>/ GermeoyrfV.íni'" ft " f Aumena^ourt-le-G^
'asiy )rainville ,9 V Boult ,

B ^ Viílenei
' ^ ; Í S'Mard vrilars ^ ^
\ Bourgogne
W SSONS ^^^^^^^^íOV ^'^'^"»*«'"y V.e,í-Arcy' """^'^y ^BouFFigneroi
lormoh ^les-s-Suippe
„ ~:^g¿^2L=='^'*^ ^ ^ S i " ^ Brenelle *Dhuizei -Reviiion Muscourt ^ . , Warmcreville
VauxtHjin^ Belleir==gnT7 A i, VV ^ Vauxtm Linuizei • „ Vantelay _ ^ , G u y e n c o u r t , ( , Ifnont
w Frenes ,, ,
o Saconln /Courfl«e/led ' » Ciry V v ' o * ^ Longueval «Glennes „ • ,^. 1 ~
*Bouvan court
"""'
; • . Po#aclS/
'O:' VaSsen^fei^jJÍSSÍSSL^ Barbc-Tval .Nerval "^'^'"^
".«y^""- ^ Ajp^;7^.r%,Courcelles ^^^^^^^ -Serval Roma.n j y Y C o u r c y "^\1 Sí Masmeff
iSeptmonts Serches Couvrelles ^ ^ ^ ^ ' P V J V Paars ' " ^ ' " " ^ ^ .Baslíeux í Fuerte de ^ ^ T h l \ r y • ' » • - ;
Fuertéoe
Cers?u,l ^ f ^ ^ = ^ J^^^lllL ^^i't^^_ . t'gny
,M°ntigny Fresnes
Ploisy %RoiJéres AmbrieF PetíJ Tri^ny
Bazoche^ ^henay
\ • LesgesB Ouinc^ Magneux Proíilly
Chaudun Merfy
uzan\. % . ' ^ Í ' P ' " ' ^ " C-'-y» -Jouaign'e SFThibault Unchair ^fChalons „ ^, .^ , y A Fuerte de
íónt-NótreDame "ViHe^voye _R;^^yesls. NeuviWettri W Vilry
• \ Cháñense Tanmeres
Lhuyi ^ S'Giltei
o-\3iiicav^ HouFges
Víllemontoiro Muret Murzon
Víerzw »Maast Courvíile ,, ^ *
ií^iíHont S* Martin \^^_^
^ ,^
Vandeutl ^.=;:;;^^ T I - I I •
HartennCi •Bruys s;.*4í» \ ^ Branscourt» ^====j:íllllOLS J,e!*fíay
\Droizy Br-anges/ Í-V.»* \. Branscourt» L-lesReims #^
'.'»;' Mont-suríourville V ^ C r u g n y SapiourtT^^jP^ellej Fuerte de
Parcy' 'I.''.V"-''"'*'*^hevy-Chartreuve ^'"^íf " ^"•' Q„r„^„ , Tinqa jj^WNogent
» VíMers \Launoy i^rcy »%;*,,'••-;•/ •' X Faverolleset-Coemy "OSnay^ap^Py
Treslo'n G^rmigny ' ,
^Louatre
/ Loupoigne .;.*.., 'Arcis le Ponsarr X Bouleuseí? IJé.-y •Vriqny ^'"^^
/* /-•.-'/•/;•• .D'-avegny Brouillet (^ramery p_,,|«, iFSrqny Fuerte de Mo||itY)rá
S'^erny p i e s s i e r - l Rozoy _Beugneux ¡I ''''0ÍÍ^¿% Foillv . L i , ^°"'°" L , ^ nesMesneuxj.» L \ i
' ° ' ^ y AublllySK|yph»^Oüy <# Bezani^es\"
Fucile deslacamento de caballería inglesa pi-aclicaiido un arriesgado reconocimlcnlo en territorio enemigo (Fot. Central News I
 LA GUERRA ILUSTRADA
y Dorna Watra han penetrado en la región de Bistritz, y
los últimos telegramas dicen que han llegado a orillas del
Szamos.
Guando las tropas del general Ruszky hayan salvado
los Cárpatos, se juntarán a esas que han penetrado ya en
Transiivania, y entonces—suponiendo que se consiga atra-
vesar los Gárpatos—Hungría tendrá que hacer frente, no
a partidas de cosacos, como en las dos anteriores invasio-
nes, sino a un verdadero ejército, apoyado por las divisio-
nes que continúan acumulando los rusos junto a la ver-
tiente septentrional de esos montes.
En tal caso, si los rumanos se deciden a tomar parte
en la guerra casi inmediatamente, Austria-Hungría ten-
drá que llamar a todos sus soldados para que rechacen,
Cañones y heridos abandonados por los austríacos después de un combate en Servia
si pueden, la triple invasión de servios, rumanos y rusos
que avanzará desde Semlin a Bartfeld formando un in-
menso arco de círculo.
Tal debe ser el plan y la esperanza de los rusos. Aplas-
tar a uno de sus enemigos de modo que le sea difícil o
imposible reponerse del golpe, y obligarle a pedir la paz.
Desde que se iniciaron las hostilidades han tendido, los
esfuerzos de Rusia a realizar este plan, dos veces,'d&sba-
ratado por el avance de los alemanes. Si al princijxro de la
campaña penetraron los moscovitas con gran íitijietu en la
Prusia Oriental, no fué con intento de llegar por allí a Ber-
lín, como se decía, sino para presentarse como un peligro
dis cuidado y llamar tropas de lai^ique en el norte de Fran-
cia apabullaban a los franceses."-Pero la idea primitiva, é\
plan fundamental de esta campaña siempre fué la derro-
ta de Austria para caer" dSspués sobre Alemania con to-
das sus fuerzas. Por eso tes rusos se han mantenido casi
siempre a la defensiva dh Polonia y han atacado en Ga-
htzia. Tardan el realizar su deseo; pero si vencen por com-
pleto a Austria antes de la primavera, Alemania está per-
dida.
231
LOS COMBATES DE POLONIA
DE UN TESTIGO PRESENCIAL
Es el correspondent war del Daily Chronicle quien
cuenta lo que ha visto en las vastas y fangosas llanuras
polacas.
He aquí un extracto de su reíalo:
«Escribo desde Zyrarolow, a 40 kilómetros al oeste de
Varsovia.
))Vengo de las trincheras rusas, al sur de Sochaczew y
al oeste de Mszonov^'.
))En esas trincheras el ejército del gran duque Nicolás
ofrece, desde hace varias semanas, una resistencia sober-
(Fot. Argua)
bia al ataque furioso, reiterado y constante de los ale-
manes.
»Los esfuerzos princi])ales de éstos son dirigidos con-
tra el centro de las posiciones moscovitas.
))Los realizan las mejores tropas de Hindenburg, conti-
nuamente reforzadas.
))Los rusos han convertido la región en una verdadera
fortaleza.
))Y los teutones baten esta brecha con grandes y pesa-
dos cañones traídos de su país, venciendo las dificultades
del terreno:
«Además, han aumentado su artillería de mediano y pe-
queño calibre.
))Los ataques de su infantería son terribles, de un en-
carnizamiento que no se creería sino se viera.
«Miles de cadáveres cubren los campos y son arras-
Irados por estos ríos al Vístula.
«Las trincheras, alemanas, que veo con mis gemelos,
cruzan por valles minúsculos.
«Frente a ellas, cubriendo cadenas de pequeñas emi-
nencias, se extienden los moscovitas.
232 LA GUERRA ILUSTRADA

^tts
^

• '^í w>
P9 - "-^ n
^H^^H ü
p ^Hn^^HHV^^^^
MW '-'''^I

^^M

'Mi
"Í3 ^ ^
Bv*
PA\y^ -
^í'#^i SMáí^^ IÍ^^JAIHÍ

Oficiales turcos en la Transcaucasia examinando un plano CFot. Argus)

Carro cargado de pan llegando al campamento inglés (Fot. Branger)

 LA GUERRA ILUSTRADA 233

El rey Jorge, acompañado del general slr Douglas Ilaig-, pasando revista a varios individuos del Eeal Cuerpo de Aviación
(Fot. Central News)

El perro del mayor Eichardson a la cabeza de una patrulla de soldados ingleses siguiendo el rastro del
enemigo
(Fot. Branger)
 234 LA GUERRA ILUSTRADA
))Unas y otras cortan la gran calzada de Polonia, que
se alarga interminable entre dos hileras de árboles sin
hojas.
))Los pueblos son raros en la región. Todo es triste y
monótono.
»Estoy al lado del príncipe Wolskosky, presidente- de
la Cruz Roja rusa.
«Desde muy temprano ha comenzado el cañoneo.
))Y un regimiento, muy cerca de mí, ha roto el fuego
de fusilería.
«Un globo de fuego verde se eleva sobre nosotros.
«Permanece inmóvil y girando algunos segundos, y lue-
go desciende, despidiendo resplandores verdes, que se apa-
gan en una nube de humo espeso y negruzco.
«Inmediatamente los cañones de campo hacen oir
su voz.
Tipos de soldados siberianos en traje de invierno
«Los oficiales rusos están en las trincheras, medio en-
terrados en paja.
«Tienen con ellos los mejores tiradores de sus regi-
mientos.
«El regimiento que forma delante de mí tenía 4,000
hombres al empezar la guerra.
«Lleva perdidos 3,500. Sin embargo, conserva su con-
tingente normal, gracias a los envíos constantes de hom-
bres, hechos desde la zona a que pertenece.
«Con los gemelos veo, a algunos centenares de metros,
en una pequeña eminencia aislada en medio del campo de
batalla, a un oficial ruso.
«Está medio enterrado en paja. Tiene al lado una es-
tufilla al rojo blanco.
, «Telefonea constantemente sus observaciones al Cuar-
tel general de la división.
«Arriesga su vida, pero parece muy tranquilo.
«Me dicen algunos jefes rusos que los alemanes de-
rrochan sus municiones de un modo inverosímil.
«Calculan que sólo en este sector del frente, los alema-
nes disparan por día tres mil cañonazos inútiles.
«Los aviadores germánicos son objeto de la admira-
ción de los rusos.
«Vuelan audazmente sobre las líneas de éstos para di-
rigir el fuego de la artillería de Hindenburg.
«Los ataques son más encarnizados de noche que
de día.
«Los soldados rusos atribuyen ciertos estampidos sor-
dos que se oyen durante ellos, al empleo por los alemanes
de balas «dum-dum».
«El combate es igual todos los días.
«Describiré el de hoy :
«Empezó por un duelo de artillería, poco eficaz de am-
bos lados.
«Los grandes proyectiles alemanes pasaban por encima
(Fot. Argua)
de nuestras cabezas y estallaban detrás a algunos centena-
res de metros de distancia.
«Los artilleros alemanes habían tomado como blanco
una fábrica, aislada en la llanura, que se alzaba en nues-
tra retaguardia.
«Ya la habían cañoneado los días anteriores, pero no
con tanta obstinación.
«Al fin, consiguieron destruirla.
«Sus muros se derrumbaron con estrépito, levantando
nubes de polvo.
«Después dirigieron sus disparos sobre las trincheras.
«Y los artilleros rusos comenzaron a contestarles.
«Vino orden por teléfono de observar desde qué puntos
nos hacían fuego los alemanes.
«Los observadores se alejaron, arrastrándose, con sus
teléfonos portátiles.
«Poco después nos comunicaban sus observaciones, y
los grandes cañones moscovitas tronaron muy cerca de
nosotros, enviando sus gruesos proyectiles al enemigo.
Ciudad de la Prusia Oriental bombardeada por los rusos (Fot. Hoier)
 LA GUERRA ILUSTRADA

N E G R O

M A R M Á R M A R A
BOSFORO
ESCALA EN KILÓMETROS
 LA GUERRA ILUSTRADA 237

Impedimenta austríaca marchando por los campos de Servia (Fot. Hofer)

»K1 pi'iiiioro (lo ellos ciiy(') a cien nieli'os de IÍIIÜ Iriiiclie-
i"i, nleinana ; v] sí^fíainiln, al borde de ella.
Dlndiidabieinenle del)i(') de cansar mucho daño. |iiiri|iie
''II lina zona de innchos nieli'os cuadi-ulos lodo (|ned(')
raso.
»Y así s¡gu¡(') el bondiardeo de las ])osiciones alemanas.
«.•Vo lardó la i-épJica.
"Una batería alemana, de grueso calibre, comenzó a,
onviarnos sus balas, qne caían muy cerca del paraje flonde
yo eslaba en pie observando lo qne ocurría.
»Vi caer muchos hombres nnierlos o hei'idos,
"Eran retirados sin precipitaciones y seguía ei ínego.
"Así llegó la noche triste y lúgubre.
»Su oscuridad era rascada por los resplandores de los
fogonazos.
"Y yo, enti'e tinieblas, salgo di' la Irincbera lo mis-
mo que había entrado, es decii', bajo nna lluvia de gi'a-
iiadas.»
EL EJh^RíJTO INGLIÍS
He aqní en f|né términos explica (d Ihiihi 'l'(']c(jr(i¡)]i la
causa del i'clai'do en el envío de tuerzas inglesas al (Con-
tinente :
«La lentiind, aparente al menos, de los preparativos
de Inglaterra i)arece haber provocado en determinados
círculos de Francia y Rusia un poco de sombro y algo de
impaciencia, sentimientos que sólo pueden explicarse por
una, radical ignorancia de lo que en Inglaterra sucede.
))Ti'alemos, en primer lugar, el tema del reclutamien-
to. A la hora presente las autoridades militares han agru-
pado en ese núcleo que se ha convenido en denominar el
Eirvrün de, Kilrlierior cerca de 800,000 voluntarios, que se
han alistado para todo el plazo que diii'e la guerra, l^ero el
esfuei'zo, poi- lo qne a los combatientes se refiere, no se re-
duce sólo a eso. I^reciso es no olvidar que al mismo tiem-
po cierto número de hombres ingresaban, en condicio-

Batallón de infantería francés dirigiéndose a las trincheras para relevar a sus compañeros (Fot. Branger)
 238 LA GUERRA ILUSTRADA

nes iguales a las acos-

tumbradas en tiempo
de paz (es decir, por ex-
tensos períodos), en el
ejército regular. Y, por
último, que la mitad
aproximadamente d e 1
número de soldados
que f o r m a b a n en las
tuerzas t e r r i t o r i a l e s
(número destinado úni-
camente, en princi])¡o,
a la defensa de la me-
trópoli, y que no podía
ser enviado al extran-
jero ni aun a las colo-
nias) se lian prestado
a marchar donde se les
o r d e n e , exactamente
igual que los reclutas
del ejército de Kitche-
uer. En suma, que i)asa
de un millón la cifra de
los que se tian mostra-
do disi)uestos a comba-
lir junto a los aliados.
))Esln del número de
hombres es una cues-
tión relativamente se- Piezas de a r t i l l e r í a p e s a d a inglesas, n o t a b l e s p o r su rapidez y eficacia en el IÍKJ. ( F o t . Central News)
cundaria; las esencia-
les son, por el momenlo, las relativas a material, arma- on lo referente a servicios auxiliares, era muy iiicompielo.
mento y formación de unidades de campaña en condicio- ))En cuanto al ejército de Kitchener, contingente cuya,
nes de marchar a los campos de operaciones. organización no había sido estudiada, ni siquiera previs-
))Para apreciar en su justo valor el esfuerzo realizado ta, no se disponía al empezar la guerra ni de un fusil ni
por Inglaterra, es preciso recordar una vez más la situa- de un solo par de botas con deslino a esas fuerzas. Todo
ción militar del país al comenzar la guerra. Integraban estaba por hacer.
entonces el ejército británico : )dín condiciones tales, el esfuerzo exigido a la. indus-
«Primero. Un ejército regular (cuerpo expedicionai'io Iria inglesa ha sido colosal, puesto que a un tiein]in se
y giKii'nicioues coloniales). requería :
»Scguiulo. El ejército de la India, couiplclos sicuipre «Primero. La fabricación de todas las piezas que cons-
sus efectivos y perfectamente equipado. tituyen un etpiipo comiilelo para un ejército de más de
«Tercero. Un ejército territorial que, de hecho, no era 500,000 hombres : fusiles, cañones, municiones, unifor-
ni más ni menos que una milicia. El equipo de tropa, mes, vehículos, etc.
lanto por lo que tiene relación con el armamento cuanto «Segundo. Com])lelar el equipo del ejército territorial.
«Tercero. Subvenir
a las necesidades mate-
riales de los ejércitos
en campaña, no sólo de
los que en Francia com-
baten, sino lambién de
los que .se encuentran
en Egipto y en la Meso-
polamia, además de los
deslacameutos que 0])e-
rau en diviu'sos punios
de .\trica.
«Cuarlo. Proveer a
los aliados de todo aque-
llo que su propia iiidiis-
Iria, paralizada a causa
de la movilización o de
la invasión, no |)()(lía
surtirlos,
«Xo es traicionar se-
cretos militares recor-
dar que tanto Francia
como Rusia han hecho
ii Inglaterra e n o r m e s
pedidos de m a t e r i a l ,
con tanta urgencia al-
gún o.s, que han sido
atendidos antes que los
destinados a los nuevos
ejércitos ingleses (Esto,
Tiendas hospitales de la Cruz Roja ruB (Fot. Árgus) que es unix' nal ii ra I.
 LA GUERRA ILUSTRADA 239

z;i meses, de unos liom-

bres a los que no jio-
drían ni veslii' ni ar-
mar, ni i n s t r u i r si-
(piiei'a?
"Piensan, con muy
buen acuerdo, que una
vez equipado el primer
ejército, y cuando las
industrias militares
ofrezcan p l e n o rendi-
miento, será el oportu-
no instante para bacer
un nuevo llamamiento
a las armas.»

HECHOS
CULMINANTES
11 de E n e r o . — /sV
(/ubieriiu de Luinlrcs
contesta a la Nota de
Wasliinfjlon ca térmi-
nos coiiciliadurrs ij dc-
vlíiraiido (¡ve re¡iurará
los pcriuicios (/ve haija
podido irrofjur sn derc-
clio de visita a los bii-
ijues norteuiiie rica nos.
Infantería alemana esperando ser atacada (Fot. Hojer) Las lluvias dificul-
tan, el avalice de los ru-
i'"iiv¡cii(' íiciisd rcrui'ihii'ld ;Í (|iiii'iie.s se admiran de lii len- sos en los Cárjialos. (¡ae iniisiijue, pero con. lentitiid.
lii iH'HaiiiZiici()ii de lus ejércilos hi'iláiiicos). Continúa la lucha de trincheras entre alemanes ij fran-
"Para servir las deiiiaiidas no l)aslal)a, (]iie día y iioelie ceses. Estos (janan aUjún terreno.
rinicioiíaseii las fábricas ya existentes, sino que fué indis- Un telegrama del Daily Mail dice <jue Rumania inter-
pensable instalar en ellas nuevas máquinas, contratar a vendrá en la lucha a ¡irimeros de Febrero, asestando así
ina.\(ir mniiero de obreros, y, con la, mejor voluntad posi- un golpe mortal a Austria-llungria.
ble, iH) se lo.q'ra eso en míos ciunilos días ni en el trans- 12 de Enero. — Los tiircos toman la ofensiva contra los
cui'so {fe alf^aiuas semaiuis. Realmente uuicfias de esas fá- rusos a fin de detener la persecución, de sus tropas derro-
bricas no jji'nducii'án su iiatural rendimiento antes de la tadas en Sarykamysch, y se entabla una nueva batalla en
pi'iinavei'a i)i'óxinia, y, por lo tanto, liasta esa época no Kara-Vrgan. Otras fuerzas titrcas invaden el territorio per-
liabrá terminado definitivamente la movilización indus- sa y se dirigen hacia Tabriz. El gobierno de Conslantiuo-
trial. pla da al de Roma exjillcitas y completas satisfacciones por
"lie a(|ní |ioi- (|iié no debe concedei'se extremada impor- el incidente de Il:;deidah.
tancia a la c a m p a ñ a
soslenida por al^^anios
pal r i ó l a s , de seiíiiro
bien i n t e n c i o n a d o s ,
pero (|uc, desde liicf^'o,
lio se dan exacta cuen-
lii de la impi'esiíMi (pie
SLi proceder [uiede caii-
•'^ar en el e x t r a i i j e i ' o
contra los pocos bri-
dantes i'esultados que
'a recluta ofrece desde
'lace algunas semanas.
"lili efecto, ])rotes-
laii alf-'uiios contra la
indiferencia de las mul-
titudes que todos los sá-
bados se apresuran a
•"'"<''i' -I l"í^ partidos de
['ii>i-hall, ru tanto re-
claman los otros, con
ilestempladas VOCÍÍS, r\
servicio obli.yalorio, (pie
de iiiomenlo ni siipiic-
ra sueñan (ui esbibleccr
las autoridades minia-
res, y es más, ni se es-
fuerzan é s t a s acliial-
niente por fomeular la
recluta.
CFot. Branger)
"¿O'ié iban a liacer liebaño de cabras guardado por soldados ingleses e indios y destinado a la alimentación de eato.s últimos, que.
diiranlc semanas \- (pii- según su religión, no deben comer otros manjares que los confeccionados con tal vianda
 240 LA GUERRA ILUSTRADA

LA MECA.—Punto de peregrinación de los musulmanes, en donde se ha predicado la guerra santa (Fot. UúfcT)

Liis [ranceses (ihicdii unas aHuras al norte de Soissons.
13 de Enero.— Husos y lurcos coiilinúaii luchando en
Kara-Vrijan, ¡I los ¡¡rimeros lian eoiiido a his últimos va-
rios cañones ij m.ás de '>^00() iirisioneros. Los otomanos
prosiijuen su acance en. Persia.
I'n eomunieadn oficial de l^elroiirado dice (¡uc los ru-
sos ocupan lodo el territorio de Bukovina.
Eii la refjión de Soissons (Francia) se lucha con (¡ran
cnrarnizamicnlo. Los alemanes llevan veníala.
14 de Enero. — FA conde Berclilold. nñnistro de ¡'oslado
de Auslria-íhuKjria, presenta la dimisión, ij le sustUwjc el
jninisiro ¡innijiiro Sr. Burian.
Los ulemaues derrotan a los franceses al norte de Sois-
sons, les toman varios cañones y ametralladoras y les ha-
cen unos 5,000 prisioneros.
Los rusos atacan a los anstriacos en la reyión del Nida
y ijanan bástanle terreno, .\ranzan tamliirn por el Vístula
inferiirr y rechazan un atiujue de los alemanes en la izquier-
da lie I se rio.
15 de Enero. — En el mar Sci/io varios acorazados ru-
sos causan firares averías a los cruceros turcos Bresluii
y lliiiiiidieli. Los turcos continúan ¡ortificundo los Darda-
uelos, pues temen un ataque de los buques de los aliados.
Los franceses conjiesan ipie fueron derrotadas dos di-
visiones de sus tropas en las inmediaciones de Soissons,
por no Iniher podido ser reforzadas a causa de la crecida
del .Mstie, que arrastró los puentes provisionales. La de-
rrota ocitrrió al atacar las alturas de Crouy.
16 de Enero. — Los turcos echan a piífue a cañonazos al
sulnnarino francés Sai)liir. que trató de forzar el paso de
los Durdanetos.
Continúa la batalla de Kara-Lryan.
Kl ijohernador militar de Varis da orden de disminuir
el alumb'rudo por temor a una incursión aérea de dirigi-
bles y aeroplanos cneníiifos.
17 de Enero. — Fl efército ruso que opera en la región
caucasiana derrota a los turcos en Kara-llriían y les toma
varios cañones y miles de fusiles. .\demás les hace 900 pri-
sioneros.
FJl ijübernador alemán de Bruselas niega que haya sido
detenido el cardenal Mercier. Este publica una carta di-,
riendo que se alentó contra su libertad. '' • . •
18 de Enero. — Los rusos se apoderan de Kiflibaba,
naso que pone en comunicación Biikorina y Transilvania.
En la Prusia Oriental avanzan los rusos por la región de
los lagos obligando a retroceder al enemiíjo. En la.Prusia
Occidental pelean las vanguardias moscovitas y ganan al-
gún terreno.
La prensa italiana ataca a Turquía por no haber dado
las autoridades locales las satisfacciones que se exigía de
ellas a causa de los sucesos de llodeidah.
19 de Enero. — Dos buques de guerra rusos cnlcín . n
la bahía de Sinope y echan a pique u varios buques lurcos.
Los alenifines bomluirdcan gran parte del frente de ba-
lalla francés, especialmente Soissons y Arras.
En vapor noruego se hunde en el mar del Sortc a cdn-
secuencia de haber chocado con una niinii.
Óchenla mil soldados alemanes se dirigen, hacia el sur.
de Hungría. Se cree que van. a pelear contra los servios.
Otros afirman que lo que quieren c.sas tropas es combatir
el avance de los 7-usos por Bukovina y Transilvania.
20 de Enero. — Seis o siete aeroplanos tudescos bonir
bardean varias poblaciones inglesas del litoral del ruar del
\orle: Yarmouth, Cromer. Kings-Lynn, Sandringham;
Scherringham y llunslanlon. El bomarden se realizó de
noche y causó bástanles daños materiales y algunas víc-:
timas.
En el frente de batalla de Francia y Bélgica sólo se li-
bran combates de artillería.
En los Carpios continúan los r^isos su avance.

NOTA.—En el próximo número publicaremos el retrato de Federico Guillermo, principe heredero de Alemania; el mapa
de la Galitzla y B u k o v i n a (doble página) en colores, y retratos y grabados de actualidad en negro