Professional Documents
Culture Documents
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
NECESIDAD DE UN CURRÍCULUM INTERCULTURAL CON
BASE GEOGRÁFICA
BASE
RESUMEN
35
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
Múltiple (Salvador Figueras 2003). Los principales resultados evidencian una baja cobertura
del Programa Educación Intercultural Bilingüe, bajos saberes y conocimientos geográficos-
territoriales lafkenches, un desarrollo desigual de los Asesores Culturales y sustitución del
mapudungun por el castellano, dado el desconocimiento de esta lengua por parte de los
profesores. Por estos motivos se sugiere enfatizar el desarrollo de asignaturas o áreas,
referentes a geografía regional y la comprensión del medio natural y cultural, apuntando
a una educación intercultural hacia la sostenibilidad territorial dentro del sector Estudio y
Comprensión del Medio Natural, Social y Cultural.
PALABRAS CLAVE
EDUCACIÓN INTERCULTURAL, SABERES Y CONOCIMIENTOS, GEOGRAFÍA, TERRITORIO
ABSTRACT
This study seeks to recognize the presence or absence of geographical and territorial lafkenches
knowledge and skills in intercultural students basic education schools of the coastline of La
Araucania, to propose an emphasis on a learning with a regional and local geography. Using
multicriteria evaluation elements (Gómez y Barredo 2005, De Faria Pereira et al 2008) were
selected schools that met for the application unique features interviews with students. For
the development of research topics differed mapuche knowledge and skills as proposed by
Quintriqueo (2002), while the design of the questions was performed according to Hernández
et al (2003). The analysis of the interviews was an adaptation of the method proposed by
Saiz et al (2009) to finally implement a Multiple Correspondence Analysis (Salvador Figueras
2003). The main results show a low coverage of Intercultural Bilingual Education Program, low
regional geographical lafkenches knowledge and skills, uneven Cultural Advisors development
and mapudungun replacement by castilian, given the ignorance of this language by teachers.
For these reasons it is suggested to emphasize the development of subject or areas related to
regional geography and the understanding of natural and cultural environment, pointing to an
intercultural education towards territorial sustainability in the sector Study and Understanding
of the Natural, Social and Cultural.
KEY WORDS
INTERCULTURAL EDUCATION, KNOWLEDGE AND SKILLS, GEOGRAPHY, TERRITORY
I. INTRODUCCION
36
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
2008). En el mismo sentido, los Programas de Educación Intercultural Bilingüe no
han superado estos procesos de homogenización y asimilación en las dimensiones
territoriales. Se observa, entonces, la necesidad por parte de la educación chilena
de contar con un currículum escolar intercultural, enfatizar aspectos de geografía
regional y la comprensión del medio natural y cultural integración que permitiría
avanzar hacia una educación transformadora orientada hacia la sostenibilidad (Vega-
Marcote et al 2007). Debido a la presencia de estas diversas identidades colectivas,
que viven inmersas en nichos diferentes, pero comparten territorio y servicios
comunes surge la necesidad de generar propuestas de modelos interculturales de
integración territorial (Touriñán 2007).
37
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
el paisaje está influido por la sociedad o por los grupos humanos (Gómez 1984).
Esta situación confirma la necesidad de complementar esfuerzos entre disciplinas
como la antropología o la sociología con la Geografía, y cuya relación permite
realizar interpretaciones más concretas y detalladas de la distribución espacial y
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
38
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
a la escuela intercultural se le confiere una doble misión: promover el cambio social
y representar la continuidad social, por cuanto es transmisora del legado cultural de
generaciones anteriores (Díaz 1997).
39
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
40
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
sociocultural a las nuevas generaciones.
Finalmente, el reemplazo del mapudungun en desmedro del castellano, es otro
de los mayores problemas que incrementa la pérdida de elementos de la cultura
mapuche, ya que éstos son transmitidos de generación en generación mediante
vía oral, donde el mapudungun se presenta como el medio cultural que permite
decodificar el mundo, darle sentido y existencia a las cosas de acuerdo a la realidad
cultural y social (Loncon 2002). Desde la perspectiva del territorio, el pueblo
mapuche ancestralmente ha usado un sistema de organización social y de identidad
territorial muy característico y particular, basado en un complejo sistema de alianzas
y dependencias mutuas que tiene como base la identidad del territorio centrada en
el linaje a través del tuwün, que corresponde al territorio de origen, y del küpalme,
que es la relación dada por el tronco familiar (Contreras 2002, Quintriqueo y
Quilaqueo 2006). El tuwün se relaciona con un conjunto de conocimientos sobre
el lugar geográfico -territorio-, las características del paisaje y la relación materna
de la persona con la comunidad de procedencia. El apellido de la persona indica un
conocimiento y un apego al lof mapu, la localidad en la que ha nacido (Latcham
1924). Las características del paisaje local se relacionan con un conocimiento
específico que las personas han construido en relación directa con el entorno natural
que les permite comprender mejor el medio y desarrollarse social y culturalmente
con la comunidad (De la Cadena y Starn 2007). El conocimiento sobre el territorio
en el currículum escolar está descontextualizado desde la cosmovisión mapuche,
de su dinámica, su historia, por lo cual debe ser analizado y considerado desde
el ámbito geográfico y territorial mapuche, y así poder integrarlo explícitamente
al currículum escolar. Esta situación toma mayor fuerza aún, considerando que
actualmente existe una apertura para integrar saberes y conocimientos sobre la
relación de parentesco como contenidos de enseñanza escolar en el subsector
Estudio y Comprensión del Medio Natural, Social y Cultural del actual currículum
escolar (Mineduc 2003).
Objetivo General:
Objetivos Específicos:
2.- Describir los conocimientos y saberes geográficos que poseen los estudiantes y
escuelas interculturales en el borde costero de la Araucanía.
41
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
IV. METODOLOGÍA
2. Análisis demográfico
42
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
Figura Nº 1. Área de Estudio, Borde Costero de la Araucanía (Elaboración
propia)
3. Selección de escuelas
4. Instrumento
43
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
propuesto por Quintriqueo (2002), quien señala que los primeros corresponden a
una estructura cognitiva ordenada y clara respecto del funcionamiento y dinámica
del entorno la cual se espera corresponda al currículum educacional impartido en
la escuela; mientras que los segundos corresponden a la identificación de objetos
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
Dado el nivel de los estudiantes (Niveles NB1, NB2 y NB3), primero se realizó
un acercamiento con el grupo-curso, con el profesor como intermediario, y luego
se procedió a efectuar la entrevista con cada niño por separado, en una sala
del establecimiento, sin la presencia del profesor o asesor cultural, para evitar
sesgos en la opinión de los escolares producidos por la presencia de un adulto. Las
preguntas se realizaron en español y con un lenguaje coloquial, que permitiera una
conversación fluida con el estudiante y una recolección de datos rigurosa.
El análisis de las entrevistas fue una adaptación del método propuesto por
Saiz et al (2009). El proceso de análisis de contenido fue realizado en forma
paralela por una antropóloga y un biólogo en gestión de recursos naturales, a fin
44
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
preguntas realizadas en la entrevista. Así, las celdas fueron codificadas de modo
dicotómico, “sí” a presencia y “no” a ausencia; mientras que en el caso de las
respuestas categorizadas, éstas fueron estandarizadas. La muestra generó un total
de 345 expresiones, incluyendo repeticiones. Para la descripción de los saberes y
conocimientos geográficos territoriales en contexto lafkenche se realizaron análisis
comparativos entre los estudiantes de cada establecimiento, mientras que el uso
del mapudungun fue consultado en base a su práctica en la escuela, así como
la existencia de interlocución con integrantes del hogar. De esta manera con el
software SigmaPlot ©2006 versión 10.0 se generaron histogramas de frecuencias
para cada pregunta o variable, a fin de hacer la comparación estudiantes/escuelas
y escuela/escuela para describir el estado del conocimiento sobre componentes
geográfico-territoriales.
V. PRINCIPALES RESULTADOS
45
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
Tabla N°1. Población total y variación intercensal, censo 1992 y 2002 por área
urbano rural
1992 2002 variación
Comuna urbana rural total urbana Rural total intercensal
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
Según los tres criterios de locación establecidos, diez escuelas cumplían con los
parámetros para la aplicación de la entrevista (Tabla N°2), de las cuales ninguna
superaba el promedio Simce nacional.
Dep.: Dependencia; Prom. Lect.: Promedio Lectura; Prom. Mat.: Promedio Matemática;
46
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
Figura N°2. Escuelas seleccionadas en el área de estudio (Elaboración propia)
47
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
que hablaban mapudungun con sus abuelos, un 26,7% indicó que no hablan con
otros familiares, un 20% hablan con papá y mamá, y un 13,3% hablan con tíos
y primos. Finalmente, el mapudungun se utiliza en diferentes situaciones, pero
básicamente un 40% manifestó que se realizaban en conversaciones de adultos,
33,3% lo utilizan cuando hay visitas, un 13,3% señaló que el mapudungun se
utiliza para todo y un 13,3% indicó que se habla mapudungun para recibir órdenes.
48
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
Figura N°4. Identificación de componentes geográfico-territoriales en contexto
lafkenche
49
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
1
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
VI. DISCUSIÓN
50
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
obtienen puntajes debajo del promedio nacional de 250 puntos, situación que según
Quilaqueo (2005) es una evidencia clara de la desigualdad existente respecto a la
distribución de beneficios educacionales.
En este sentido, hay que mencionar que las escuelas en “contexto mapuche”
deben asimilar conocimientos y saberes de la cultura dominante, que aportan poco y
nada a la valoración identitaria de sí mismos, ignorándose aprendizajes construidos
en base a lo cercano, cotidiano y significativo. Este fenómeno se apreció en el nivel
y estado de saberes y conocimientos en contexto lafkenche que los estudiantes
poseían de su entorno más próximo, reconociendo elementos geográficos como
ríos, esteros y cerros, pero ignorando su nombre en mapudungun y más aún el
significado que éstos poseen, evidenciando un alto desconocimiento de su medio
ambiente diario más próximo. Si a esto sumamos que la alteración y reducción
histórica de los componentes ambientales en el borde costero ha traído consigo
la transformación social de las comunidades lafkenches presentes en el territorio,
acarreando su reducción territorial, problemas de subsistencia, conflictividad
identitaria y la pérdida de sus raíces culturales (Valero y Coca 2009) no debería
extrañar el desconocimiento de la fauna, flora y elementos naturales que reflejaron
los niños en las entrevistas realizadas, reconociendo en promedio por colegio menos
del 27% de los elementos consultados. Más aún, la identificación de estos elementos
en contexto lafkenche mostró resultados todavía más bajos, evidenciando que la
pérdida de la lengua originaria, el mapudungun, es uno de los elementos relevantes
a la hora de evaluar el conocimiento sobre el territorio y su geografía. De esta
manera, se puede asociar que el bajo uso y práctica del mapudungun en favor del
castellano (Loncon 2002) está claramente relacionado con la pérdida de saberes
y conocimiento geográfico-territorial. En este contexto y a través del trabajo de
campo de esta investigación, se pudo observar que la mayoría de los profesores no
son hablantes del mapudungun, por tanto los niños son alfabetizados en castellano,
y al aprender un poco de lectura y escritura en mapudungun, lo hacen con dificultad,
debido a la falta de métodos adecuados y de formación del docente en enseñanza
de la lengua (Cañulef 1998).
Considerando esta restricción del sistema educativo, surge con fuerza el énfasis
que se debe otorgar a los Asesores Culturales (AC), cuya presencia en los PEIB
debería relevarse y ser superlativa, ya que su función es enseñar y despertar los
conocimientos de la cultura mapuche a niños y niñas, y además, son actores que las
comunidades reconocen, validan y designan para que se puedan integrar al trabajo
pedagógico en escuelas interculturales, hecho que debe entenderse como un inicio
de la valoración e incorporación del conocimiento mapuche en la escuela (Quidel
2005). El acercamiento con los AC en esta investigación dejó ver que existen grandes
diferencias entre su labor, ya sea la cantidad de horas que trabajan en la escuela,
su relación con el profesorado, la impresión que los estudiantes tienen de ellos, así
como la utilización del entorno como aula de clases, entre otras. El perfeccionamiento
del rol y trabajo que debe desempeñar el Asesor Cultural representa entonces una
clara oportunidad de desarrollo para la generación de currículums interculturales y
de mejoramiento hacia el PEIB, que debe apuntar a establecer estándares y perfiles
que éstos deben poseer, como edad, estudios, que hable mapudungun, horarios
51
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
VII. CONCLUSIONES
52
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
quienes desarrollan algunos diálogos con los niños, en cambio los padres
no se comunican en la lengua original con sus hijos, por miedo a que éstos
sean marginados por la sociedad o para evitar que sufran la discriminación
que ellos sufrieron cuando estudiaban, afectando seriamente a la cultura
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
mapuche/lafkenche, debido a que saberes y conocimientos son transmitidos
de generación en generación mediante la tradición oral, la narración y el
relato en mapudungun.
• La mayoría de los profesores de las escuelas interculturales evaluadas no
son hablantes del mapudungun, por lo cual la generación de conocimiento
se realiza de forma descontextualizada desde la cosmovisión mapuche/
lafkenche, incrementando la confusión cultural y propiciando fenómenos
aculturativos.
• La pertenencia a la comunidad, el rol de adulto-joven, un alto conocimiento
sobre tradiciones y cultura mapuche, y una continuidad y regularización
horaria de sus funciones, son características que se deben potenciar en
los asesores culturales y que se pudieron comprobar tienen una relación
directamente proporcional con las escuelas y estudiantes que presentaron
mayores saberes y conocimientos geográficos en contexto territorial
lafkenche.
• En las escuelas que presentan una menor conectividad, es decir, muestran
un grado de aislamiento geográfico, los estudiantes poseen niveles más
altos sobre saberes y conocimientos de su entorno; en cambio en las
escuelas que disfrutan una mayor conectividad los estudiantes presentaron
los valores más bajos de saberes y conocimientos, situación que debe
ser especial y cuidadosamente analizada considerando que los procesos
educativos actuales deben ser integrativos e integrales, no restrictivos y
segregativos, y donde la cultura debe ser abierta y permeable.
• La cobertura del Programa de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB)
es insuficiente en el área de estudio, ya que a pesar de ser la zona del
país donde se presenta la mayor concentración de habitantes indígenas
se desarrolla en pocos establecimientos y con una baja continuidad en el
tiempo, contribuyendo en el proceso de pérdida de tradiciones y costumbres
(saberes) cotidianas de las comunidades lafkenches, y por lo tanto,
aumentando los procesos migratorios hacia espacios urbanos en búsqueda
de mejores oportunidades.
• Finalmente, se deben enfatizar en el subsector de Estudio y Comprensión
del Medio Natural, Social y Cultural materias o áreas referentes a geografía
regional y la comprensión del medio natural y cultural, apuntando a una
educación intercultural hacia la sostenibilidad territorial.
53
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
BIBLIOGRAFÍA
CHIRIF, A., GARCÍA, P. Y CHASE, R. (1991). El indígena y su territorio son uno solo.
Estrategias para la defensa de los pueblos y territorio indígenas en la cuenca amazónica.
Lima: Oxfam América, Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca
Amazónica (Coica). 214 p.
54
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
EGAÑA, M. (2002). La educación primaria popular en el siglo XIX en Chile: Una práctica
de política estatal. Santiago de Chile: LOM ediciones. 256 p.
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
Universitaria. 183 p.
GÓMEZ, A. (1984) “Geografía social y geografía del paisaje”. Cuadernos de Geo Crítica,
Nº49, Universidad de Barcelona, Barcelona. (http://www.ub.edu/geocrit/geo49.htm).
LE BONNIEC, F. (2002). “Las identidades territoriales o como hacer historia desde hoy
día”, en MORALES, R. comp. Territorialidad Mapuche en el siglo XX, Editorial Escaparate,
Temuco, 31-49 pp.
55
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
56
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Relación entre saberes y conocimientos territoriales en escuelas lafkenches: la necesidad de un currículum
intercultural con base geográfica
REXE: “Revista de Estudios y Experiencias en Educación”. UCSC. Vol. 10, No. 20, agosto - diciembre, 2011, pp. 35-58
QUILAQUEO, D. Y QUINTRIQUEO, S. (2008) “Formación docente en educación
intercultural para contexto mapuche en Chile”, Cuadernos Interculturales, N°10,
Universidad de Valparaíso, Viña del Mar, 19 p.
57
ISSN 0717-6945 ISSN en línea 0718-5162
Osvaldo Almendra Soto, Fernando Peña Cortés, Marcela Rojas Maturana
XVII)”, Revista Chilena de Historia Natural, N°75, Sociedad de Biología de Chile, 729-
736 pp.
58