Literatura de Japón
extranjeros. Su conservación se realizaba en el yamato
Páginas del Nihonshoki.
No se conservan testimonios de una escritura autóctona
japonesa. El japonés era, pues, una lengua sin escritura
o ágrafa hasta la llegada de los ideogramas chinos, los
kanji, cuya introducción no se documenta hasta en el año
538, aunque sin duda, eran conocidos por los japoneses
con mucha anterioridad. Por ello, las primeras muestras
de literatura japonesa pertenecían a la tradición oral. Su
origen, como el de otras culturas, se remonta a un conjun-
to de ritos donde folklore y religión conformaban una rica
y antiquísima tradición oral. Alrededor del año 300 a. C.
se documentan narraciones, canciones y danzas populares
sobre los ciclos del cultivo del arroz que celebraban ya la
llegada del dios en primavera o su despedida en el otoño.
Con el tiempo estas canciones y relatos serían recogidos
de manera escrita, formando parte de las primeras pro-
ducciones literarias como el Kojiki, Nihonshoki y Fudoki
o de las representaciones de teatro kabuki y el teatro no.
Una figura importante en esta tradición oral primitiva fue
la del kataribe.[1] Se trataba de un recitador o recitadora
de historias que cumplía la función de conservar y trans-
mitir hechos, mitos y leyendas que una determinada co-
munidad consideraba parte esencial de su identidad. Los
kataribe era un oficio frecuente desempeñados por eran
mujeres probablemente asociada a funciones chamanís-
ticas. La expresión para describir su actividad era mono-
gataru (contar cosas), base de los futuros monagatari o
narraciones escritas que surgieron en la época Heian. La
labor de los kataribe llegó a ser tan importante que, con
el tiempo, algunos se profesionalizaron y llegaron a ocu-
par un puesto oficial en la Corte, creando lazos entre la
literatura oral arcaica y la nueva literatura escrita.
Algunas expresiones del Japón antiguo, por su carácter
mágico-religioso, no podían ser transcritas en caracteres
1
kotoba o palabras de Yamato, uno de los nombres del an-
tiguo Japón. El género poético más antiguo, el waka, sólo
podía ser compuesto en el yamato kotoba, única lengua
empleada por los kataribe. Este hecho suele interpretar-
se como una reacción ante la omnipresencia de la cultura
china, en un afán por conservar la propia identidad y una
pervivencia de la filosofía kotodama, el poder mágico de
las palabras, de la que se nutría la antigua poesía oral.[2]
0.1 Los inicios
La transición de la antigua poesía oral a la nueva litera-
tura escrita está representado por el Kojiki (Memorias de
los sucesos de la humanidad) de 712 y Nihonshoki (Cró-
nicas de Japón) del 720. Ambas obras constituyeron em-
presas oficiales, vinculadas al objetivo político de cons-
truir un país regido por un poder central y de entroncar
las familias imperiales con las deidades del Japón anti-
guo, reuniendo datos históricos y tradicionales del linaje
imperial y dejar una única historia para los descendien-
tes. El Kojiki surgió del esfuerzo del Emperador Tenmu
por compilar las narraciones orales del kataribe Hieda no
Are, mientras que Nihonshoki fue encargado por la em-
peratriz Gensho, un intento de historia del Japón en trein-
ta tomos.
La poesía del periodo Nara está representada por el
Manyoshu (Colección de diez mil hojas) probablemente
concluida en la segunda mitad del siglo VIII. Se desco-
noce la identidad de los antólogos, aunque se le atribuye
al poeta Ōtomo no Yakamochi un papel importante. La
colección reúne cerca de 4500 poemas de finales del siglo
VII y la primera mitad del VIII. El Manyoshu representa
el trinfo del poema breve: de los cuales 4200 eran poe-
mas tanka, 260 choka y 60 sedoka, todos ellos escritos
en caracteres chinos. La temática de estos poemas pue-
den agruparse en tres categorías: somonka (poemas de
amor), banka (elegías) y zoka (misceláneos) dedicados
a celebrar viajes, banquetes o leyendas. Entre los poetas
destacados de esta antología se hallan, además del propio
Ōtomo no Yakamochi, Kakinomoto no Hitomaro (fina-
les del siglo VII), Yamabe no Akahito (primera mitad del
VIII), Yamanoue no Okura y Ōtomo no Tabito, conside-
rados los “cinco grandes hombres del Manyô".
2

0.2 Período clásico de Sarashina (mediados del XI) y el Diario de una dama
de honor del siglo XII.
El período Heian (794-1186) es considerado como la eta-
Bajo el nombre genérico de “monogatari” se inicia en el
pa clásica de la literatura japonesa. Es una época de de-
siglo X el género de relato breve escrito en kana. Entre los
creciente interés hacia la cultura china que desde el siglo
“uta monogatari” o narraciones con poemas intercalados
VI había moldeado de manera decisiva la cultura japo-
encontramos los Ise Monogatari (Cantares de Ise) y los
nesa. En este lapso de tiempo se comenzó a escribir con
“Cantares del Yamato” (960). Los “tsukuri-monogatari”
caracteres japoneses, ya que anteriormente se utilizaban
o relatos de ficción quedan representados por el “Taketori
los caracteres chinos.
Monogatari” (Cuento del cortador de bambú).
La literatura de la época Heian refleja los sólidos valo-
La otra gran obra del periodo Heian, y sin duda una de las
res del mundo de la Corte y en ellas la combinación de
obras más importantes de la literatura japonesa de todos
artes plástica y literatura hace difícil encuadrar las obras
los tiempos, corresponde a una novela cortesana, el Genji
de artes en categorías estancas. Por otro lado, se trata de
Monogatari (La historia de Genji)de Murasaki Shikibu,
una producción literaria realizada tanto por hombres co-
aparecida en el año 1000. Se trata de un inmenso relato
mo por mujeres. Las damas japonesas, desde el mundo
de más de 4000 páginas, que narra la historia del hijo de
cerrado de sus alcobas y mansiones, ofrecerán una rica
un mikado (emperador japonés) y que refleja los valores
obra literaria llena de sensibilidad y, a veces, de humor.
de la élite aristocrática del período Heian.
Entre las obras destacables en la poesía, debe señalarse el
Lejos del refinamiento estético del mundo de Genji, en-
Kokinshu (Colección de Poemas japoneses antiguos y mo-
contramos a la “otra” sociedad en el Konjaku Monoga-
dernos) antología ordenada por el emperador Daigo en
tarishū (Cuentos de antaño), una recopilación de más de
905. Esta antología, representa la elevación a obra artís-
mil historias de China, la India y Japón. Estos manuscri-
tica de uno de los géneros poético más antiguos y genui-
tos quedaron abandonados en un templo budista, hasta
nos del Japón, el (waka) o canción japonesa, y con ello, la
que fueron descubiertos en el siglo XVIII.
reivindicación nacional y la afirmación de la identidad ja-
ponesa tras siglos de influencia china. El Kokinshu cons- En la misma época debemos situar a Sugawara no Michi-
tituirá a la postre una especie de canon del clasicismo ja- zane, autor de Suga-ke Bunsō ( , 'Suga-ke Bunsō'?)
ponés. Junto al Kokinshu existieron otras antologías im- escrito en 900 y el Suga-ke Goshū ( , 'Suga-ke Gos-
periales: Gosennshu (Colección escogida posteriormente) hū'?) en 903 que introducen una tímida aparición de la
y el Shuyshu (Colección de fragmentos reunidos). Estas literatura de crítica social.
tres antología constituyen el Sanndayshu (Colección de
los tres reinos), es decir Daigo, Murakami y Kwazan.[3]
0.3 Período medio

Esta etapa que abarca de fines del siglo XII, hasta princi-
pios del siglo XVII, fue muy pobre, debido a las constan-
tes guerras y hambrunas, hubo poca producción literaria
la cual recayó sobre los monjes. Así, son de digna men-
ción las obras Heike-monogatari (Cantar de los Taira) y
Tsurezuregusa de Yoshida Kenkō.
En el siglo XIV aparecen las representaciones teatrales
llamadas No, que tenían como propósito la exaltación pa-
Escena del capítulo “SEKI YA”, del pergamino ilustrado del Genji
triótica y la propaganda religiosa, recordemos que la lite-
Monogatari.
ratura de estos tiempos fue elaborada por monjes budis-
tas.
En la prosa, en la época Heian sobresalen los diarios pri-
vados (nikki) y libros de impresiones (shôshi), el relato
poético (uta monogatari) y la novela lírica. Como obra
cumbre de los nikki (diario) suele citarse el Tosa Nikki
0.4 Aislamiento japonés
(Diario de Tosa), redactado en el año 935 por Ki no Tsu-
rayuki. Especial importancia en estos géneros tuvo la li- Los primeros europeos en tener contacto con la cultura
teratura escrita por mujeres (Nyōbō Bungaku), en la que japonesa, fueron los marinos, mercaderes y misioneros
destaca la obra de Sei Shōnagon Makura no Sōshi (Libro del siglo XVI. Ante estos primeros encuentros, los ja-
de la almohada), escrita a principios del siglo XI. Libro poneses mostraron bastante tolerancia, incluso aceptando
autobiográfico, que muestra muchos rasgos de la cultura el catolicismo. Pero los dirigentes del país, el shogunato
japonesa de la época, como el ideal de belleza de hom- Tokugawa, desconfiaron de las intenciones de los euro-
bres y mujeres entre la aristocracia japonesa. Otros dia- peos, expulsándolos y llevando al país a un aislamiento
rios privados escritos por mujeres de la época son el Dia- de más de 200 años.
rio de una mujer efímera de Fujiwara (siglo X), el Diario Esta etapa dio inicio en el siglo XVII prolongándose hasta
0.7 Vanguardias
mediados del XIX, que fue cuando Japón abrió de nuevo
sus puertas al mundo. Dentro de la producción literaria
del país, se hace notable en cuanto a poesía, novela y tea-
tro.
En la poesía, destaca Matsuo Bashō, quien compuso los
haiku, pequeños poemas que con la mínima cantidad de
palabras, se trata de expresar el máximo de cosas.
En cuanto a novela, destaca Saikaku Ihara, escritor de
Hombre lascivo y sin linaje, su obra más conocida, donde
se muestra un vivido reflejo de la vida de la época. Causa
por la cual estuvo cerca de morir en la hoguera.
En el caso del teatro hubo dos tendencias distintas en
ejecución, una el kabuki, representado por personas y el
joruri, donde se empleaban marionetas. El más grande re-
presentante del teatro en esta época fue Chikamatsu Mon-
zaemon. En cuanto al Manga, surgieron dibujantes y escritores en
todo Japón, formando un gran equipo que llevaron la cul-
tura japonesa al resto del mundo con sus libros. El más
destacado sin lugar a dudas es Osamu Tezuka, creador de
0.5 Período imperialista
Mangas como Buda y Fénix.
Después de 250 años de aislamiento, con la llegada al po-
der de los Meiji, los escritores gozaron de cierta liber-
tad para escribir. Hubo evolución en el aspecto lingüísti-
co, se simplificó la estructura del lenguaje japonés y se
agregaron palabras para designar ideas tan comunes en
Occidente como deporte o derechos humanos. Esto gra-
cias a la disposición del país a aprender del mundo oc-
cidental, siendo los escritores los principales promotores
de la comunicación entre la cultura japonesa y la ciencia
occidental.
Ryunosuke Akutagawa, cuentista que recuperó la obra de
Cuentos de antaño, entre los cuales podemos destacar el
cuento titulado El tabaco y el demonio, donde se explica
como fue introducido el tabaco en el Japón. Otro de esos
cuentos es El biombo del infierno, donde induce al lector
a reflexionar sobre qué es la belleza de Japón.
Junichiro Tanizaki, escribió todas sus novelas alrededor
de un sólo tema, el sexo. Por su parte, Yasunari Kawaba-
ta se centró en el amor no correspondido. En 1968, este
escritor fue el primer nipón en ganar el premio Nobel de
Literatura. Una de sus obras más conocidas fue Mil gru-
llas, basado en el Romance de Genji, pero en un contexto
moderno. Se suicidó en 1972.
0.6 Posguerra
Inmediatamente después de que Hiroshima y Nagasaki
fueran bombardeadas por EE. UU. en la Segunda Guerra
Mundial, Japón se rindió, sólo para renacer de las ceni-
zas y aprender de los errores, llegando a ser una de las
potencias del mundo en la actualidad.
Los cambios sociales, políticos e ideológicos, dieron pie
al surgimiento de una nueva generación de escritores, así
como al surgimiento de dibujantes que se basaron en no-
velas antiguas para crear un nuevo género literario que
3
mezclaba la historieta occidental con la ancestral historia
nipona: El Manga.
Masuji Ibuse publicó Lluvia negra, de la cual hay una ver-
sión cinematográfica. Shintarō Ishihara escribió La tribu
del sol y Seicho Matsumoto creó Niebla negra. Aunque
de todos ellos hay dos que destacan más aún, se trata de
Dazai Osamu y Yukio Mishima. Entre las obras de Da-
zai Osamu, podemos mencionar El sol que declina y Ya
no humano, las dos en parte autobiográficas, donde críti-
ca asperamente la hipocresía del mundo moderno. Yukio
Mishima, gran figura de este período, escribió Confesio-
nes de una máscara, El pabellón de oro, El mar de la fer-
tilidad, entre otras. Cuando entregó esta última obra al
editor, una hora después se hizo el seppuku, en protesta
a la democracia occidental que no toleraba.
0.7 Vanguardias
Se considera este período a partir de los Juegos Olímpicos
de Tokio en 1964, fecha que marca la apertura de Japón
al mundo, logrando poseer una mentalidad cosmopolita y
moderna.
Entre los escritores de estos tiempos podemos mencio-
nar a Kenzaburo Oe, segundo autor japonés en obtener el
premio Nobel de Literatura en 1994, obras como Nuestro
Tiempo y Una experiencia personal, muestran gran evo-
lución en su estilo, debido mayormente a sus vivencias.
Otro escritor destacado es Shusaku Endo, cuyo prestigio
está basado en dos de sus obras, Silencio y El Samurai, que
han causado gran polémica en su país. Para finalizar, en-
contramos a Kōbō Abe, autor de La pared, catalogada co-
mo la obra más vanguardista de la literatura del Japón. El
Manga obtuvo su auge en los años ochenta, con la apari-
ción de Mangakas como Akira Toriyama, Masami Kuru-
mada, Yoshihiro Togashi, Rumiko Takahashi, Nobuhiro
Watsukiy Hiroyuki Takei.
1 Las formas literarias
• el relato/ cuento/ epopeya o monogatari
• la anécdota o setsuwa
• las memorias/ diario o nikki
• la poesía de corte o waka y tanka
• los cantos o uta
• los relatos de viaje
• el poema corto o haiku
4 2 AUTORES SIGNIFICATIVOS Y OBRAS

• el ensayo shi-shōsetsu o zuihitsu

• la novela moderna o shōsetsu

• el Manga

2 Autores significativos y obras

Natsume Sōseki.

Sei Shōnagon.

Algunos autores famosos y obras literarias de significa-

tivas cualidades, son listadas en orden cronológico ense-
guida:
Literatura clásica

• Autor desconocido: Cantares de Ise

• Sei Shōnagon (~966 - 10??): Libro de la almohada

• Murasaki Shikibu (973 - 1025): El príncipe Genji

Literatura del período medio

• Heike-monogatari (1371)
Al centro, Ryunosuke Akutagawa.
Literatura moderna

• Ihara Saikaku (1642 - 1693) • Matsuo Bashō (1644 - 1694)

 5

• Chikamatsu Monzaemon (1653 - 1725) • Nakagami Kenji (1946 - 1992)

• Ueda Akinari (1734 - 1809) • Murakami Haruki (1949 -)
• Santo Kyoden (1761 - 1816)
• Murakami Ryu (1952 -)
• Jippensha Ikku (1765 - 1831)
• Banana Yoshimoto (1964 -)
• Kyokutei Bakin (1767 - 1848)
Literatura Manga
Literatura contemporánea

• Mori Ogai (1862 - 1922)
• Ozaki Koyo (1867 - 1903)
• Natsume Sōseki (1867 - 1916)
• Izumi Kyoka (1873 - 1939)
• Yosano Akiko (1878 - 1942)
• Shiga Naoya (1883 - 1971)
• Ishikawa Takuboku (1886 - 1912)
• Tanizaki Junichiro (1886 - 1965)
• Akutagawa Ryunosuke (1892 - 1927)
• Eiji Yoshikawa (1892 - 1962)
• Kaneko Mitsuharu (1895 - 1975)
• Osamu Tezuka (1928 - 1989) Buda, Fénix, La Prin-
cesa Caballero, Astroboy
• Masami Kurumada (1953-) Saint Seiya y sus proto-
secuelas
• Akira Toriyama (1955-) Dr. Slump, Dragon Ball
• Rumiko Takahashi (1957-) Ranma ½, InuYasha
• Gōshō Aoyama (1963-) Detective Conan
• Yoshihiro Togashi (1966-) Yū Yū Hakusho, Hunter
× Hunter'
• Takeshi Obata (1969-) Death Note, Bakuman
• Nobuhiro Watsuki (1970-) Rurouni Kenshin

• Miyazawa Kenji (1896 - 1933) • Hiroyuki Takei (1972-) Shaman King

• Kuroshima Denji (1898 - 1943) • Yuna Kagesaki (1973-) Karin

• Tsuboi Shigeji (1898 - 1975)
• Kōta Hirano (1973-) Hellsing
• Ibuse Masuji (1898-1993)
• Masashi Kishimoto (1974-) Naruto
• Ishikawa Jun (1899 - 1987)
• Seishi Kishimoto (1974-) 666 Satan
• Kawabata Yasunari (1899 - 1972)
• Miyamoto Yuriko (1899 - 1951) • Eiichirō Oda (1974-) One Piece

• Tsuboi Sakae (1900 - 1967) • Tite Kubo (1977-) Bleach

• Oguma Hideo (1901 - 1940) • Hikaru Nakamura (1984-) Saint Young Men
• Kobayashi Takiji (1903 - 1933)
• Hinoki kino (1985-) No. 6
• Ishikawa Tatsuzo)
• Atsushi Ōkubo (2003-2013) Soul Eater
• Dazai Osamu (1909 - 1948)
• Endo Shusaku (1923 - 1996)
3 Véase también
• Abe Kobo (1924 - 1993)
• Mishima Yukio (1925 - 1970) • Japón
• Inoue Hisashi (1933 -) • Literatura
• Yasutaka Tsutsui (1934 -)
• Aozora Bunko - biblioteca de libros electrónicos
• Oe Kenzaburo (1935 -) gratuitos en Japonés
6 5 ENLACES EXTERNOS

4 Referencias
[1] Kayoko Takagi, (2004). Prólogo a El cuento del contador
de bambú. Madrid, Cátedra. ISBN: 84-376-2183-6

[2] Rubio, C., (2007). Claves y textos de la literatura japonesa.

Madrid, Cátedra. ISBN: 978-84-376-24422-8

[3] Antología de la literatura japonesa. Selección e intro-

ducción de Michel Revon. Barcelona. Círculo de Lecto-
res,2000. ISBN 87-226-7100-X

5 Enlaces externos
• Cuentos Japoneses
• Anne-Hélène Suárez, «Antes de esfumarse» (sobre
poesía japonesa), ABC Cultural, 17-2-2001.
 7

6 Text and image sources, contributors, and licenses

6.1 Text
• Literatura de Japón Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura%20de%20Jap%C3%B3n?oldid=74423462 Colaboradores:
Tano4595, Taichi, RobotQuistnix, Yrbot, Milestones, Camima, CEM-bot, Hno3, Martínhache, Thijs!bot, Xabier, Botones, Bambu,
OHFM, TXiKiBoT, Orilus, Fixertool, Idioma-bot, Wikimcdilon, AlnoktaBOT, VolkovBot, Matdrodes, AlleborgoBot, Muro Bot,
SieBot, Mushii, RedCoat, Valentinantonio, Macarrones, STBot, Tirithel, Pacoqaz, Alexbot, Rαge, MastiBot, Diegusjaimes, Luckas-bot,
Ptbotgourou, Luis Felipe Schenone, Xqbot, Fionalux, GhalyBot, MauritsBot, TobeBot, Foundling, Grillitus, Pacoperez2008, KLBot2,
Elvisor, Makecat-bot, ElGenioDeKonoha, Corbarma y Anónimos: 26

6.2 Images
• Archivo:Genji_emaki_sekiya.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Genji_emaki_sekiya.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: GENJI-MONOGATARI-EMAKI published by TOKUGAWA MUSEUM, NAGOYA, Japan, 1937. Ar-
tista original: Imperial court in Kyoto
• Archivo:Kikuchi_Kan,Akutagawa_Ryunosuke,and_so_on.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/
Kikuchi_Kan%2CAkutagawa_Ryunosuke%2Cand_so_on.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.lb.nagasaki-u.ac.jp/
muto/hakusi/kinen1.html Artista original: Desconocido
• Archivo:Nihonshoki_jindai_kan_pages.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Nihonshoki_jindai_kan_
pages.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
• Archivo:Sei_Shonagon.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Sei_Shonagon.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
• Archivo:Soseki_Natsume_2.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Soseki_Natsume_2.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: The Japanese book " " (Memories for 80 years, Bakumatsu, Meiji, Taisho) Artista original:
published by (The Eastern Culture Association)

6.3 Content license

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0