Sobre esta edición
Martínez, que tuvo oportunidad de aprender el oficio con profesionales de la
de Cuadernos de Ruedo Ibérico
N uestro principal objetivo a la hora de realizar esta edición facsímil de
Cuadernos de Ruedo Ibérico (CRI) es ofrecer una edición de trabajo
para todos aquellos interesados en la publicación. La dilatada trayec-
toria de la revista ha dificultado enormemente la conservación de colecciones
completas de la misma en las bibliotecas públicas de nuestro país. Por ello la
aparición de una edición digital podría servir para completar un hueco en los
fondos bibliográficos de nuestro sistema bibliotecario.
Además la edición digital va a permitir un uso extensivo por parte del lector
que difícilmente podríamos conseguir consultando la edición original.
Obviando los factores de espacio y localización, la posibilidad de realizar bús-
quedas a texto completo en la totalidad del contenido de la revista supone,
desde nuestro punto de vista, la verdadera novedad de esta edición y servirá
de modelo para futuras ediciones de publicaciones periódicas de diferentes
coordenadas temporales y espaciales.
Con estos objetivos, nos hemos decidido desde el principio por el formato pdf
de Adobe por permitir, en una de su modalidades, la conjunción de los facto-
res de fondo y forma. La modalidad de pdf conocida como imagen y texto flo-
tante mantiene el formato de la página original al tiempo que nos permite lle-
var a cabo búsquedas en el texto flotante existente en una capa interior a la
fotografía. Se trata pues de la herramienta adecuada para llevar a cabo la digi-
talización de fondos como Cuadernos de Ruedo Ibérico cuyo interés reside
1
tanto en el contenido de la publicación como en la pericia tipográfica de José
categoría de Adrian Frutiger.
Al desempeñar el director de la publicación labores de tipógrafo, Cuadernos de
Ruedo Ibérico nos ofrece un hermoso ejemplo de fidelidad a la idea formal ini-
cial. Durante sus catorce años de vida editorial, CRI no cambia ni formato ni
maqueta inicial y solo el traslado a Barcelona implica una ligera alteración de
los tipos elegidos para su composición. Esta característica ha facilitado enor-
memente nuestro trabajo al permitirnos mantener los mismos parámetros de
digitalización durante todo el proceso.
La colección original
Debido a los factores comentados anteriormente no ha sido sencillo localizar
una colección completa de CRI. Finalmente, después de realizar un infructuoso
y ancho peregrinaje por numerosas instituciones bibliotecarias, pudimos com-
poner un colección completa basándonos en las bibliotecas personales de
Marianne Brull, Jesús Martínez y Alfonso Moreira. Una de las dudas que nos
surgieron durante el proceso editorial estuvo relacionada con la inclusión en el
disco del especial España hoy, una de las cumbres editoriales de Ruedo Ibérico
que resulta admirable treinta años después de su publicación. Se trata de un
volumen que anticipa ya la aparición de CRI y que está directamente empa-
rentado con los suplementos de la revista. Finalmente decidimos su no inclu-
sión por criterios estrictamente hemerográficos: no forma parte de la revista al
tratarse de una publicación anterior al primer número de la misma.
Página siguiente ➲
 El artículo como unidad y otros problemas La descripción bibliográfica

Nuestra intención inicial fue la de ofrecer la revista en un solo disco compacto. Además de permitir la búsqueda a texto completo, se ha realizado una cuida-
Sim embargo, problemas aparecidos durante el proceso nos obligaron a elegir dosa descripción bibliográfica de todos y cada uno de los artículos. permitien-
entre calidad y espacio hábil y decidimos finalmente primar la calidad sobre do su localización mediante la búsqueda en índices. Así se ha definido una
todo en los casos de ilustraciones, viñetas y fotografías que ilustran los núme- ficha descriptiva que consta de cuatro campos:
ros de CRI. Se ofrece pues la edición en dos discos diferenciados lo cual nos
impide realizar búsquedas completas en números seriados y suplementos a la TITULO
vez. Prometemos solventar esta discreta dificultad en sucesivas ediciones. Latinoamérica: Subdesarrollo capitalista o revolución socialista: ¿ Quién es el
enemigo inmediato ?
A la hora de plantearnos la navegación interna de la obra teníamos dos opcio-
nes: bien ofrecíamos los números completos como documentos continuos, o ASUNTO
bien nos inclinábamos por utilizar el artículo como unidad. Esta segunda Política internacional. Latinoamérica
opción nos permitía realizar la descripción bibliográfica de los artículos para su
posterior recuperación. Dicho más claramente, usar el artículo como unidad AUTOR
nos permite realizar búsquedas temáticas, por autor o por título, posibilidad André Gunder Frank
que no nos ofrecen los números completos.
PALABRAS CLAVE
1967-CRI-15

Si bien ni autor ni título son causa de problemas a la hora de usar los índices,
convendría realizar una consulta previa al índice de pseudónimos incluido en
el disco para evitar sorpresas de autoría. Debido a las especiales circunstancias
bajo las que se publicaba la revista, una gran parte de sus autores optaba por
el uso de pseudónimo para evitar represalias y problemas personales con las
autoridades franquistas. Así resulta interesante conocer que Jordi Blanc oculta
la figura de un joven Manuel Castells anterior a la sociedad red.

Para rellenar el capítulo de Asunto hemos recurrido a las materias incluidas por
la misma publicación en los números 41-42 y 54 y cuya lista se puede consul-
tar en el índice de materias incluido como suplemento de los estudios previos.
2

➲ Página anterior Página siguiente ➲

 En los casos en los que lo consideramos necesario se han introducido varias
materias en un solo artículo. Señalar aquí que nos fue de gran ayuda la publi-
cación Índices analíticos e onomásticos de Cuadernos de Ruedo Ibérico de Isabel
Gómez Ribas, publicado en Unión libre, Cadernos de vida e cultura, Edicions do
Castro, 1996. Se trata de un trabajo que sigue de manera fiel la metodología
empleada por la misma revista en los números reseñados, pero que tiene la
virtud de incluir los últimos números, completando la colección.
Palabras clave es un campo pensado para limitar la búsqueda realizada en los
otros tres campos. Nos permite, por ejemplo, localizar toda la poesía publica-
da en 1967 o los artículos sobre el movimiento estudiantil posteriores a 1970.
Además nos puede servir para reducir el ámbito de la búsqueda a un determi-
nado número corriente o suplemento.
Agradecimientos
Desde Faximil Ediciones Digitales queremos agradecer el apoyo de todos aque-
llos que han hecho posible que llevásemos a buen puerto este empeño edito-
rial. Agradecer a Josep Sorribes, Jesús Martínez y Carmen García Merchante su
apoyo inicial al proyecto. A Isaac Díaz Pardo, José Manuel Naredo, Alfonso
Colodrón, Nicolás Sánchez-Albornoz y Ramón Viladás por la paciencia demos-
trada ante nuestros insistentes contactos telefónicos, postales o personales. A
María José Martínez Romo y Elena Romo por su generosidad. A Marianne Brull
por darnos el empujón definitivo y permitir que le robásemos un proyecto que
es, sin duda, más suyo que nuestro. A Mª Carmen Pérez Pais de la Universidad
de la Coruña por los encargos bibliográficos y Arantxa Sarriá y Carlos Pérez por
creer en el proyecto cuando no era más que una idea garabateada en un papel.
A todos ellos, muchas gracias.

Buscando en los discos

✎
La coexistencia de la búsqueda a texto completo con la búsqueda mediante Alfonso Moreira
índices reaviva la vieja discusión del ámbito documental sobre la necesidad de Valencia, 17 de octubre de 2002
un lenguaje controlado si contamos con la posibilidad de búsqueda en el len- ❏
guaje natural. Señalar solamente que la aplicación permite combinar ambas
para beneficio de todos y que también podemos utilizar los operadores bolea-
nos en nuestras estrategias de búsqueda. Así mientras que la cadena “Ernesto
Guevara” solamente nos muestra dos documentos de su autoría, el uso del
operador “Ernesto Y Guevara” nos ofrece como resultado tres artículos que tie-
nen al Che como autor. Los operadores boleanos se pueden utilizar tanto en sus
versiones española (Y, O y NO) como en la versión original inglesa (AND, &, OR
y NOT). También existe la posibilidad de utilizar los truncadores de carácter y *
cuando se considere pertinente.

➲ Página anterior