Bombas y Accesorios Parker

aeroespacial
Catálogo Master
climas y controles industriales
electromecánica
filtración
Automatización e Hidráulica manejo de fluidos y gas
hidráulica
2008 neumática
control de procesos
sellos
ENGINEERING YOUR SUCCESS.

Catálogo Master
Automatización e Hidráulica
2008
Hidráulica .................................... 1
Neumática ................................... 153
Electromecánica .......................... 397
IPS ............................................... 447

hidráulica
Hidráulica
• Bombas de Pistones • Filtros
• Bombas de Paletas • Accesorios para Filtros
• Unidades de Potencia • Accesorios para Depósitos
• Motores Hidráulicos • Válvulas de Cartucho
• Acumuladores Hidráulicos • Válvulas Industriales

Indice
Hidráulica
Bombas de Pistones
PD ............................................................................................................................................................... 1
PE . .............................................................................................................................................................. 4
PAVC . ......................................................................................................................................................... 7
PVP ............................................................................................................................................................. 11
Bombas de Paletas
SDV Simple . .............................................................................................................................................. 14
SDV Doble ................................................................................................................................................. 18
Serie T Simple ........................................................................................................................................... 21
Serie T Doble ............................................................................................................................................. 25
Unidades de Potencia
D-Pak .......................................................................................................................................................... 30
H-Pak & V-Pak . ......................................................................................................................................... 32
Oildyne
Serie 108 . ............................................................................................................................................. 40
Serie 550 . ............................................................................................................................................. 43
Switches de Presión de CA ................................................................................................................ 47
Motores Hidráulicos
TorqmotorsMR y Motores NicholsMR
Serie TB . .................................................................................................................................................... 50
Acumuladores Hidráulicos
Bladder
Acumuladores Tipo Bolsa ........................................................................................................................ 52
Filtros
Spin-On
Serie 12AT / 50AT ................................................................................................................................ 55
Baja Presión
Serie ModuflowMR ................................................................................................................................. 58
Mediana Presión
Serie IL8 . .............................................................................................................................................. 62
Serie 15 / 40 / 80CN ............................................................................................................................ 65
Alta Presión
Serie 15P / 30P .................................................................................................................................... 68
Serie 18 / 28 / 38P ............................................................................................................................... 71
Carros de Filtro Portátiles
Modelos 5MF y 10MF . ........................................................................................................................ 74
Accesorios para Depósitos

Tapones para Llenado con Respiración ................................................................................................. 79
Respiradores . ............................................................................................................................................ 80
Difusores .................................................................................................................................................... 82
Indicadores de Nivel de Fluido / Temperatura ....................................................................................... 83
Filtros de Succión ...................................................................................................................................... 84
Filtros de Succión Magnéticos . ............................................................................................................... 85

Catálogo Master Motion & Control
Indice
Válvulas de Cartucho
Serie CSPH103 ......................................................................................................................................... 86
Serie CPH124P ......................................................................................................................................... 87
Serie DS161 . ............................................................................................................................................. 88
Serie DS201 . ............................................................................................................................................. 90
Serie DSL081 ............................................................................................................................................ 92
Serie RAH101 ............................................................................................................................................ 94
Serie RAH161 ............................................................................................................................................ 96
Serie RD102 .............................................................................................................................................. 98
Serie RDCH103 ......................................................................................................................................... 100
Serie PRH101 ............................................................................................................................................ 102
Serie PRH102 ............................................................................................................................................ 104
Serie SVH101 ............................................................................................................................................ 106
Serie SVH102 ............................................................................................................................................ 108
Serie XRDH101 ......................................................................................................................................... 110
Serie MHB-015 .......................................................................................................................................... 112
Serie MHC-025 .......................................................................................................................................... 113
Serie MHC-050 .......................................................................................................................................... 115
Cuerpos y Cavidades Estándar
Tamaño 10, 2 y 3 vías ......................................................................................................................... 117
Tamaño 8, 2 vías . ................................................................................................................................ 118
Tamaño 12, 3 vías . .............................................................................................................................. 118
Tamaño 16, 2 vías . .............................................................................................................................. 119
Tamaño 20, 2 vías . .............................................................................................................................. 119
Válvulas Industriales
Serie D1VW ............................................................................................................................................... 120
Serie D1VL ................................................................................................................................................. 123
Serie D3W .................................................................................................................................................. 125
Serie D3L ................................................................................................................................................... 128
Serie CM .................................................................................................................................................... 130
Serie CPOM ............................................................................................................................................... 132
Serie FM ..................................................................................................................................................... 134
Serie PRDM ............................................................................................................................................... 136
Serie PRM .................................................................................................................................................. 138
Serie F ........................................................................................................................................................ 140
Serie N ........................................................................................................................................................ 142
Serie GT ..................................................................................................................................................... 145
Serie C ........................................................................................................................................................ 146
Serie BVHP ................................................................................................................................................ 149
Serie 500 .................................................................................................................................................... 151
II
Bombas de Pistones
PD
PD Bomba de pistón axial de

desplazamiento variable para
aplicaciones de circuito abierto.
Presión mediana, operación
continua a presiones hasta de 280
bares. Modelos de bajo ruido para
el mercado industrial. Capacidad
de control silenciosa y eficiente.
Datos de desempeño de la bomba

Máxima Presión de Máxima Velocidad
Serie Desplazamiento Salida Bar (PSI) de Giro RPM Catálogo
PD 75 - 140 cm3/rev 280 (4000) 1800 HY28-2663/NA, EU
Selección de Modelo
Selección de Accionamiento
Modelo Driven Rotación Montaje Flecha Puertos Transversal Control de Bomba
PD075R-DRIVEN1 CW SAE C 4/Tornillos SAE C con cuña Lateral, SAE Limitador de Presión
PD075RTC-DRIVEN1 CW SAE C 4/Tornillos SAE C con cuña Lateral, SAE SAE C Limitador de Presión
PD100R-DRIVEN1 CW SAE C 4/Tornillos SAE C-C con cuña Lateral, SAE Limitador de Presión
PD100RTC-DRIVEN1 CW SAE C 4/Tornillos SAE C-C con cuña Lateral, SAE SAE C Limitador de Presión
PD140R-DRIVEN2 CW SAE C 4/Tornillos SAE D con cuña Lateral, SAE Limitador de Presión
PD140RTD-DRIVEN2 CW SAE C 4/Tornillos SAE D con cuña Lateral, SAE SAE C Limitador de Presión

Bombas de Pistones
PD
• Alta eficiencia de operación para un bajo consumo

de energía y reducida generación de calor
• Controles hidráulicos sencillos con ajustes “sin
fuga”
• Puertos y bridas de montaje estándar SAE e ISO
• Flecha con rodamientos cónicos de larga vida
• Rodamientos de leva hidrostáticamente balanceados
de baja fricción y larga vida
• Capacidad de accionamiento transversal de alta
potencia
• Puertos de entrada y salida laterales y en extremos
• Puertos de drenado de carcasa para montaje de
flecha horizontal o vertical
Características / ventajas • Ajustes opcionales de desplazamiento máximo y
• Tamaño general compacto mínimo
• Operación silenciosa • Válvula check opcional encasquillada en la entrada
• Baja turbulencia de caudal para posterior reducción para extender la vida del sello de la flecha
de ruido • De fácil mantenimiento
• Sellos de elastómero que eliminan fugas externas y • Capacidad para alta temperatura +200º F
de juntas
PD
G
F
B
H E
Dimensiones, mm (pulgadas)
Serie A B C Max. D E F G H
PD075 263.5 (10.37) 12.7 (0.50) 68.8 (2.71) 120 (4.72) 103.8 (4.09) 90 (3.54) 128.6 (5.06) 120 (4.72)
PD100 339.6 (13.37) 12.7 (0.50) 92.8 (3.65) 120 (4.72) 117.1 (4.61) 101 (3.98) 143.7 (5.66) 122 (4.80)
PD140 364.3 (14.34) 12.7 (0.50) 92.8 (3.65) 120 (4.72) 133 (5.24) 113 (4.45) 155.7 (6.13) 122 (4.80)

Bombas de Pistones
Código para ordenar modelo
PD
Serie Tipo Opciones Sello de Sentido de Material Nivel de Opciones Ajuste Bloque de Pintura
Bomba de flecha la flecha rotación de del sello Diseño de Control Mecánico de Montaje
la flecha Desplazamiento y Cople del Características
Desplazamiento Montaje y Uso Opciones Adicionales
Puertos de Control Accionamiento Especiales
Orientación
Transversal
de Puertos
Válvula Check
Código Sentido de rotación Encasillada
de la flecha en la Entrada
Código Tipo R Derecha
Circuito Abierto,
L Izquierda
P Desplazamiento
Variable Código Pintura
00 Sin Pintura
Código Sello de la flecha
PB Pintura Negra
Código Desplazamiento S Sello de Flecha Sencillo
075 75 cc/rev (4.58 in³/rev)
100 100 cc/rev (6.41 in³/rev) Código Características Especiales
140 140 cc/rev (8.85 in³/rev) Código Opciones de flecha 00 Sin Características Especiales
01 SAE Estriada M2 Modificación Especial
02 SAE Cuña
03 ISO/DIN Estriada
Bloque de Montaje y Cople
04 ISO Cuña Código
del Accionamiento Transversal
0 Ninguno (válido sólo para puertos en extremo o laterales)
Código Montaje/puertos A* Cople SAE 82-2 (A) & 16 (A)
S SAE montaje y puertos en pulgadas Código H* Cople SAE 82-2 (A) & 19 (--)
Uso
SAE Montaje en pulgadas, cuerda métrica B* Cople SAE 101-2 (B) & 22 (B)
A S Industrial
en brida, puertos con cuerda BSPP Q* Cople SAE 101-2 (B) & 25 (B-B)
M ISO - Montaje Métrico y Puertos en sist. Métrico C* Cople SAE 127-4 (C) & 32 (C)
B ISO - Montaje Métrico y Puertos BSPP N** Cople SAE 127-4 (C) & 38 (C-C)
Código Material del sello D*** Cople SAE 152-4 (D) & 44 (D&E)
5 Fluorocarbono R* Cople ISO 80A2 & K20N
S* Cople ISO 100A2 & K20N
T* Cople ISO 100A2 & K25N
V* Cople ISO 125B4 & K32N
Código Nivel de Diseño
W** Cople ISO 125B4 & K40N
Serie de
A X*** Cople ISO 180B4 & K50N
Diseño Actual
* Disponible en modelos del 075 al 140.
** Disponible en modelos del 100 al 140.
*** Disponible en modelos 140.
Opciones de Control Código Orientación de Puertos Válvula Check

Código Código
Adicionales Encasillada en la Entrada
E Puertos en Extremo
0 Ninguno 0 No
S Puertos Laterales
1 Si
T Puertos con Accionamiento
Transversal
Código Opciones de Control Código Ajuste Mecánico de Desplazamiento

C0 Limitador de Presión, Rango de Ajuste 80-280 bar 0 Ninguno
C1 Limitador de Presión, Rango de Ajuste 20-80 bar 1* Desplazamiento Máximo Ajustable
L0 Sensor de carga 10-30 bar ∆P y Limitador de Presión 80-280 bar 2* Desplazamiento Mínimo Ajustable
L1 Sensor de carga 10-30 bar ∆P y Limitador de Presión 20-80 bar 3* Desplazamiento Máximo & Mínimo Ajustable
RN Control Operado por Piloto con Interface ISO-4401 (NG 6) y Cubierta de Envío * Desplazamiento Ajustable no disponible en accionamiento
RH Control Operado por Piloto con Puerto de Venteo transversal
RM Control Limitador de Presión Operado por Piloto con Ajuste Mecánico y Puerto de Venteo
RE Control Limitador de Presión Operado por Piloto con Ajuste Proporcional Electrónico
Ver página anterior para información y ejemplos.

Bombas de Pistones
PE
PE Las bombas de pistones de diferentes tipos de maquinaria

desplazamiento variable y están diseñadas para un costo
recientemente desarrolladas efectivo de instalación dentro del
por Parker Hannifin, con la espacio limitado disponible en
designación “PE”, están destinadas maquinas industriales modernas.
para uso industrial, caracterizadas La serie PE esta disponible en
por un diseño muy compacto, bajo cuatro tamaños de armazón de los
nivel de ruido y baja turbulencia. 60 a los 145 cm3/rev y presenta
Las bombas son muy estables opciones de control que son
y responden rápidamente a la adaptables para la mayoría de los
demanda del sistema en varios usos industriales.

PE 60 - 145 cm /rev
3
317 (4600) 2200 - 2800 HY28-2661-CD
Accionamiento
Selección de Transversal
Modelo Driven Rotación Montaje Flecha Puertos c/cubierta Control de Bomba
PE060R-DRIVEN1 CW SAE C 4 Tornillos SAE C con cuña Lateral, Brida Max. Presión
PE060RT-DRIVEN1 CW SAE C 4 Tornillos SAE C con cuña Lateral, Brida • Max. Presión
PE075R-DRIVEN1 CW SAE C 2/4 Tornillos SAE C con cuña Lateral, Brida Max. Presión
PE075RT-DRIVEN1 CW SAE C 2/4 Tornillos SAE C con cuña Lateral, Brida • Max. Presión
PE105R-DRIVEN1 CW SAE C 2/4 Tornillos SAE C con cuña Lateral, Brida Max. Presión
PE105RT-DRIVEN1 CW SAE C 2/4 Tornillos SAE CC con cuña Lateral, Brida • Max. Presión
PE145R-DRIVEN1 CW SAE C 2 Tornillos SAE C con cuña Lateral, Brida Max. Presión
PE145R-DRIVEN2 CW SAE D 4 Tornillos SAE D con cuña Lateral, Brida Max. Presión
PE145RT-DRIVEN2 CW SAE D 4 Tornillos SAE D con cuña Lateral, Brida • Max. Presión
*Para agregar una segunda bomba en versiones de accionamiento transversal, es requerido un juego de cople

Bombas de Pistones
PE
Características / ventajas
• Tamaño compacto pequeño
• Turbulencia reducida- menor ruido
• Fácil mantenimiento
• Tiempos de respuesta cortos
• Confiable
• Larga vida de servicio
• Diseño modular flexible
• Fácil de instalar
• Alta velocidad de autocebado
PE
B
D A C
E
Serie A Max.* B Max. C Max. D E Max. F G
PE060 299 (11.8) 12.5 (0.49) 55.6 (2.19) 92 (3.62) 171.3 (6.74) 141 (5.55) 114 (4.49)
PE075 327.5 (12.9) 12.5 (0.49) 62.0 (2.44) 112 (4.41) 193.8 (7.63) 145 (5.71) 123 (4.84)
PE105 358 (14.1) 12.5 (0.49) 75.7 (2.98) 112 (4.41) 212.0 (8.35) 175 (6.89) –
PE145 375 (14.7) 12.7 (0.50) 75.7 (2.98) 118 (4.65) 225.0 (8.86) 181 (7.13) 164 (6.46)
*Con opción Flecha Pasada

164 (6.46)
Bombas de Pistones
PE
Bomba Rotación Porcentaje Flecha Brida de Ajuste de Controles Ajuste Sellos Ajuste de Accionamiento Bombas
Desplazamiento
Serie de Máximo Montaje Presión de Presión Control Transversal Múltiples
de Torque Localización
Desplazamiento Diferencial Modificaciones
de Puertos
Especiales
Desplazamiento
Código
cm3/rev (pulg3/rev)
060 60 (3.7) Modificaciones
Código
Especiales
075 75 (4.6)
Código Tipo de Sello Bomba Pintada
105 105 (6.4) P
en Negro Parker
145 145 (8.8) N Nítrilo
U Sin Pintura
V Fluorocarbón
Código Rotación* Código Opciones de Bombas Múltiples

R Derecho (CW) 1 Bomba Unica
L Izquierdo (CCW) 2 Bomba Frontal de Bomba Múltiple
*Visto desde el extremo de la flecha 3 Bomba Intermedia de Bomba Múltiple
4 Bomba Trasera de Bomba Múltiple
Código Porcentaje de Máximo Desplazamiento
00 100% Golpe, Ajuste Estándar de Fábrica Código Localización de Puertos
XX 75 (4.6) A Lateral-Puertos de Brida en línea, Cuerdas UNC
G* Puertos de Brida Posterior, Cuerdas UNC
*Sólo Disponible en PE060
Opción de Flecha
Código
Tipo 060 075 105 145 Código Accionamiento Transversal
B6 SAE BB con cuña x S1 Sin Accionamiento Transversal
C5 SAEC con cuña x x x x T1 Accionamiento Transversal con Cubierta
C6* SAECC con cuña x x x A1 Tornillo SAE A - 2 con Estriada SAE A 9T
D3 SAE D con cuña x B1 Tornillo SAE B - 2 con Estriada SAE B 13T
B2 SAE BB con Estriada x B2 Tornillo SAE B - 2 con Estriada SAE BB 15T
C1 SAE C con Estriada x x x C1 Tornillo SAE C - 2 con Estriada SAE C 14T
D1 SAE D Spline x C3 Tornillo SAE C - 4 con Estriada SAE C 14T
*Disponible en accionamiento transversal sólo para PE075 D3* Tornillo SAE D - 4 con Estriada SAE D 13T
*Sólo Disponible en PE145
Brida de Montaje Código Ajuste de Fábrica de Control de Torque

Código
060 075 105 145
00 Para Bombas sin Control de Torque
Tornillo
B XX 20-90% del Torque Clasificado Max. por Bomba
SAE B 2
Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo
C
SAE C 4 SAE C 2/4 SAE C 2 SAE C 2 Código Ajuste de Presión Diferencial
Tornillo 00 No se Ajusta para PA o PB
D
SAE D 4
XX Ajuste de Fábrica en Bar Rango 10-35
Código Controles
Código Ajuste de Presión PA Control de Presión Máxima- Rango 100 - 320 bar
10 Ajuste de Fábrica Recomendado PB Control de Presión Máxima- Rango 20 - 210 bar
(10 bar, 1450 PSI) LA Sensor de Carga sin Orificio de Purga
XX Ajuste de Fabrica en Bar x 10 LB Sensor de Carga con Orificio de Purga
Rango 100-320
TA Torque, Sensor de Carga, Max Presión sin Orificio de Purga-Rango de Torque 20-60% del Max
TB Torque, Sensor de Carga, Max Presión con Orificio de Purga-Rango de Torque 20-60% del Max
TC Torque, Sensor de Carga, Max Presión sin Orificio de Purga-Rango de Torque 50-90% del Max
TD Torque, Sensor de Carga, Max Presión con Orificio de Purga-Rango de Torque 50-90% del Max
= No Disponible TL Torque, Max Presión -Rango de Torque 20-60% del Max
TM Torque, Max Presión -Rango de Torque 50-90% del Max

Bombas de Pistones
PAVC
PAVC Las bombas de pistón PAVC • Diseño en dos piezas para

son ideales para muchos usos facilidad de mantenimiento
industriales con presiones de • Placa de Puertos en cartucho con
operación de hasta 3000 PSI. Estas revestimiento de bronce
bombas compactas se caracterizan
• Purgado de aire estándar para un
por tener prácticos controles
cebado rápido
de tipo cartucho que controlan
la presión en la mayoría de los • Rodamiento hidrodinámico en el
fluidos basados en agua glicol. barril
• Flecha Pasada (sólo PAVC 100)
• Construcción en hierro fundido • Presión total con fluidos de agua
de alta resistencia glicol
• Supercargador ínter construido • Carcasa de bomba y sello de
• Capacidad de alta velocidad - la flecha - ver sólo presión de
3000 RPM (2600 RPM PAVC entrada
100) • Filtro y/o línea de drenado frío
• Rodamiento de flecha sellado (100 PSI Máx.)

PAVC Series 19 33 - 100 cm /rev
3
207 (3000) 2600 - 3000 HY28-2661-CD
Selección de Puertos Flecha Control de
Modelo Driven Rotación Montaje Flecha de Entrada Pasada Bomba
PAVC33R-DRIVEN1 CW SAE B 2-Tornillo SAE B con cuña Posterior, Cuerda Recta Limitador de Presión
PAVC339BL-DRIVEN3 CCW SAE B 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC339BR-DRIVEN3 CW SAE B 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC38R-DRIVEN1 CW SAE B 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Limitador de Presión
PAVC389BL-DRIVEN3 CCW SAE B 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC389BR-DRIVEN3 CW SAE B 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC65R-DRIVEN1 CW SAE C 2-Tornillo SAE C con cuña Posterior, Cuerda Recta Limitador de Presión
PAVC659BL-DRIVEN3 CCW SAE C 2-Tornillo SAE C con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC659BR-DRIVEN3 CW SAE C 2-Tornillo SAE C con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC100R-DRIVEN1 CW SAE C 2-Tornillo SAE C con cuña Posterior, Cuerda Recta Limitador de Presión
Parte Superior/Base,
PAVC100RB3-DRIVEN1 CW SAE C 2-Tornillo SAE C con cuña Cuerda Recta SAE B Limitador de Presión
PAVC1009BL-DRIVEN3 CCW SAE C 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
PAVC1009BR-DRIVEN3 CW SAE C 2-Tornillo SAE B con Estriada Posterior, Cuerda Recta Sensor de Carga
Parte Superior/Base,
PAVC100BLB3-DRIVEN3 CCW SAE C 2-Tornillo SAE B con Estriada Cuerda Recta SAE B Sensor de Carga
PAVC100BRB3-DRIVEN3 SAE C 2-Tornillo SAE B con Estriada Parte Superior/Base, SAE B Sensor de Carga
CW Cuerda Recta
Nota: Todas las bombas Driven PAVC tienen diferencial de presión

Bombas de Pistones
PAVC
Controles
• Compensación de Presión
• Sensor de Carga
• Limitador de Fuerza (Torque)
• Sensor de Fuerza y Carga
• Compensación Remota de Presión
• Ajuste Máximo de Volumen
• Control Electrohidráulico de Flujo y Presión
• Control de Baja Presión
Características / beneficios
• Carcasa de Hierro fundido de Alta Resistencia
• Supercargador Interconstruido que asegura
Capacidad de Alta Velocidad - 3000 RPM (2600
RPM PAVC100)
• Rodamiento de Flecha Sellado
• Diseño en dos piezas para facilidad de
mantenimiento
• Controles Tipo Cartucho reemplazables en Campo
• Placa de Puertos Intercambiable con revestimiento
de bronce
• Purgado de aire estándar para cebado rápido
• Rodamiento hidrodinámico de barril
• Flecha Pasada (sólo PAVC 100)
• Presión total con la mayoría de Fluidos de Agua
Glicol
• Carcasa de Bomba y Sello de la Flecha están sujetos
sólo a la Presión de Entrada
• Filtro y/o Línea de Drenado Frío a 7 bar (100 PSI )
Máximo

Bombas de Pistones
PAVC
PVAC
Vista Frontal Vista Lateral

D E
C A
B Flecha de Rotación
J
F
G
G (Puertos
(Puerto de la Base)
Posterior, Lateral
o Superior)
H
(PUERTO DE LA BASE)
PAVC33/38 PAVC65 PAVC100
Dim. Puertos
Puertos Posteriores Puertos Laterales Puertos Posteriores Puertos Superiores Puertos Posteriores Superiores/Inferiores
A 184.15 (7.25) 185.93 (7.32) 224.03 (8.82) 224.02 (8.82) 303.53 (11.95) 310.13 (12.21)
B 9.39 (0.37) 9.37 (0.37) 12.45 (0.49) 12.44 (0.49) 12.44 (0.49) 12.44 (0.49)
C Max. 58.67 (2.31) 58.67 (2.31) 55.63 (2.19) 55.62 (2.19) 55.62 (2.19) 55.62 (2.19)
D 84.07 (3.31) 105.92 (4.17) 101.60 (4.00) 101.60 (4.00) 107.95 (4.25) 107.94 (4.25)
E 84.07 (3.31) 89.66 (3.53) 101.60 (4.00) 101.60 (4.00) 107.95 (4.25) 107.94 (4.25)
F 63.50 (2.50) 63.50 (2.50) 88.90 (3.50) 85.85 (3.38) 117.34 (4.62) 114.30 (4.50)
G 96.77 (3.81) 104.65 (4.12) 115.82 (4.56) 115.82 (4.56) 141.47 (5.57) 159.25 (6.25)
H — — — — — 237.99 (9.37)
J — — — — 158.49(6.24) 159.49 (6.24)

Bombas de Pistones
PAVC
Bombas Bomba de Opción Flecha Salida Entrada Rotación Opción Cuerdas Variaciones Opciones Sellos Pintura Bombas
Desplazamiento
Múltiples Pistón Axial de de Ajuste de Flecha de Control Múltiples
Variable Rodamiento Opción de Volumen Pasada
Controlable Control Máximo
Diferencial
Código Pintura
Código Bombas Múltiples
Omitir Sin Pintura
Omitir Bomba Simple Código Rotación*
P Pintura
Montaje de fábrica Derecha
— a parte trasera de R
CW
otra bomba Izquierda Código Sellos
L
CCW Nitrilo
* Visto desde el extremo Omitir
(Estándar)
Código cm3/rev (in3/rev) de la flecha.
33 33 (2.0)
38 38 (2.3)
Código Bombas Múltiples
65 65 (4.0) Opción de Ajuste
Código Omitir Bomba Simple
100 100 (6.1) Volumen Máximo
Volumen Máximo Bomba de Fábrica
Omitir — Montada en parte
Tapado
Código Opción de Rodamiento Posterior
Ajuste Máximo de
2
Omitir Flecha de una Pieza Volumen
9* Rodamiento Doble Ajuste Máximo de Código Opción de Control
5*
Volumen con O-ring Compensador de Presion Estándar,
* Para usos donde se puede
experimentar carga lateral. Carga * No disponible con opción de Omitir Ramo de Ajuste Presión 41-207 bar
lateral máx. 113.4 Kg (250 lbs). Flecha Pasada en medida 100. (600-3000 PSI)
Uso Típicos: A Presión & Caudal (Sensor de Carga)
Transmisión Banda/Cadena;
*C Presión, Caudal & Fuerza
Transmisión con junta universal;
Acoplamientos grandes; Instalaciones *H Compensación de Presión & Fuerza
de montaje a nivel raso Cuerdas de Flecha **†M Presión Remota
Código
Pasada
**†ME Presión Remota
Opciones de Flecha Omitir Flecha Sencilla
Código †AM Presión Remota & Caudal
Tamaño 33/38 Tamaño 65/100 6 UNC
*†CM Presión Remota, Caudal & Fuerza
Omitir SAE B 7/8” con cuña SAE C 1¼” con cuña 9** Métrico
*†HM Presión Remota & Fuerza
B SAE B 13T con Estriada SAE C 14T con Estriada *Disponible sólo en Medida 100. * Las bombas de fuerza controlada (H, C, HM, o
C* — SAE CC 1½” con cuña ** Debe ser usada con la opción CM) deben tener especificaciones de límite de
de puertos “8”. fuerza de entrada a una velocidad de transmisión
D* — SAE CC 17T con Estriada particular (RPM) y ajuste del compensador
7/8” con cuña, SAE B de presión (PSI) incluidos con la orden. Las
S** — bombas de fuerza controlada que no tengan
Flecha Corta
especificaciones de límite de fuerza de entrada,
*Sólo tamaño 100 **No disponible con Rodamiento Opción 9. Código Opciones de Diferencial deberán ser puestas con el ajuste predeterminado
(22.5 HP@1800 RPM y 3000 PSI) “H” & “C” (60
4 Diferencial Ajustable HP@1800 RPM y 3000 PSI) “HM” & “CM”
Puerto ** “M” puede ser controlada de forma remota;
Código
Salida Colocación Tipo “ME” requiere piloto externo
† Bombas con controles M, ME, AM, CM, o HM
Omitir Cuerda Recta Superior SAE/pulgadas deben ser ajustadas para compensar a 207
3* Brida Superior SAE/pulgadas bar (3000 PSI) a menos que en la tabla 1 se
especifique de otra forma.
*Sólo tamaño 100
Puerto Código Variaciones de Flecha Pasada

Código
Entrada 33/38 Entrada 65 Entrada 100 Tipo Omitir Opción de Flecha Sencilla
Cuerda Recta, Cuerda Recta, Cuerdas SAE/ A3 Flecha Pasada SAE AA Piloto, Estriado de 9 dientes paso 20/40
Omitir Posterior Posterior Brida, Posterior pulgadas
A4 Flecha Pasada SAE A Piloto, Estriado de 9 dientes paso 16/32
Brida, Superior/
2 Brida, Lateral Brida, Superior Inferior SAE/pulgadas *B3 Flecha Pasada SAE B Piloto, Estriado de 13 dientes paso 16/32
Brida, Superior/ *B4 Flecha Pasada SAE B Piloto, Estriado de 15 dientes paso 16/32
8 Brida, Lateral Brida, Superior Inferior ISO 6149 métrico
*C3 Flecha Pasada SAE C Piloto, Estriado de 14 dientes paso 12/24
Tabla # 1 Notas para Ordenar Opción de puerto de entrada “2” u “8” (superior/inferior) debe ser usado con
A menos que se especifique lo contrario, la bomba se todas las bombas de Flecha Pasada.
Item Ajustes
embarca con un caudal máximo GPM (1800 RPM) y se * Use Flecha SAE C-C en la variación de bomba de Flecha Pasada cuando el
RPM ajusta a 69 bar (1000 PSI) [Ver † las excepciones]. torque de entrada combinado de las bombas frontal y posterior exceda de 565
PSI N-m (5000 in-lbs)
Cuando sean requeridos ajustes de fábrica, las partes
HP mostradas en la tabla # 1 se deben incluir en la orden.
= Omitir si no es requerido o para seleccionar opción
GPM estándar codificada “omitir”.
10
Bombas de Pistones
PVP
PVP Las bombas de pistón PVP son • Carcasa de Hierro fundido de

ideales para usos industriales de Alta Resistencia
mediano trabajo con presiones de • Localizaciones opcionales de
operación de hasta 3600 PSI. Estas entrada/salida
bombas de fácil mantenimiento
• Placa de puertos de bronce
son silenciosas y responden
intercambiable
rápidamente a cambios en la
demanda de caudal. • Placa deslizante de pistón
intercambiable
• Bajo nivel de ruido
• Tiempos rápidos de respuesta
• Piloto, flecha y puertos métricos
disponibles

PVP Series 16 - 48 cm /rev
3
248 (3600) 2400 - 3000 HY28-2661-CD
Selección de Montaje de Control
Modelo Driven Rotación Montaje Flecha Puertos Flecha Pasada de Bomba
PVP16L-DRIVEN3 CCW SAE A SAE A Estriada Posterior, Cuerda Recta Presión & Caudal
PVP16R-DRIVEN3 CW SAE A SAE A Estriada Posterior, Cuerda Recta Presión & Caudal
PVP16RA4-DRIVEN1 CW SAE A SAE A con Cuña Lateral, Cuerda Recta SAE A Presión Remota
PVP23R-DRIVEN1 CW SAE B SAE B con Cuña Posterior, Cuerda Recta Presión Remota
PVP23RA4-DRIVEN1 CW SAE B SAE B con Cuña Lateral, Cuerda Recta SAE A Presión Remota
PVP33RA4-DRIVEN1 CW SAE B SAE B con Cuña Lateral, Cuerda Recta SAE A Presión Remota
PVP41RA4-DRIVEN1 CW SAE B SAE BB con Cuña Lateral, Cuerda Recta SAE A Presión Remota
PVP48RA4-DRIVEN1 CW SAE B SAE BB con Cuña Lateral, Cuerda Recta SAE A
11
Bombas de Pistones
PVP
• Piloto, flecha y puertos métricos disponibles

• Placa de Puertos Intercambiable con revestimiento
de bronce
• Capacidad de Flecha Pasada
PUERTO
• Bajo nivel de ruido
DE SALIDA
• Placa deslizante de pistón intercambiable
Controles
PUERTO DE
ENTRADA
PISTON
• Compensación de Presión
• Sensor de Carga
• Limitador de Potencia
• Sensor de Potencia y Carga
Características / ventajas • Compensación Remota de Presión
• Carcasa de Hierro fundido de Alta Resistencia • Ajuste Máximo de Volumen
• Tiempos rápidos de respuesta • Limitador de Torque (Fuerza) Bajo/Alto (Sólo PVP
• Diseño en dos piezas para facilidad de 41/48, 60/76, 100/140)
mantenimiento • Reserva de Baja Presión
PVP
A
C
B
H
F
D E
Vista Lateral Vista Lateral
Serie A B* C Max. D E F G H
PVP16 175.75 (6.91) 6.10 (0.24) 44.45 (1.75) 89.92 (3.54) 89.92 (3.54) 91.95 (3.62) 61.47 (2.42) 94.23 (3.71)
PVP23/33 216.65 (8.49) 9.40 (0.37) 58.67 (2.31) 107.19 (4.22) 107.19 (4.22) 82.55 (3.25) 79.50 (3.13) 102.62 (4.04)
PVP41/48 240.79 (9.48) 9.40 (0.37) 58.67 (2.31) 107.69 (4.24) 107.69 (4.24) 97.79 (3.86) 87.38 (3.44) 107.44 (4.23)
*Para dimensión con flecha “K”, ver catálogo.
12
Bombas de Pistones
PVP
Bombas Bomba Flecha Medidas de Rotación Opción Cuerdas Opción de Opciones Sellos Pintura Bombas
Desplazamiento
Múltiples de Pistón Rango Puerto y de Ajuste de Flecha Flecha de Control Múltiples
Variable de Presión Brida Volumen Pasada Pasada
Máximo
Código Pintura
Desplazamiento Omitir Sin Pintura
Código cm3/rev (in3/rev) Código Rotación*
P Pintura
16 16.4 (1.0) Derecha
R CW
23 23 (1.4)
Izquierda Código Sellos
33 33 (2.0) L CCW Omitir Nitrilo
41 41 (2.5) *Visto desde el extremo de V Fluoroelastómero
48 48 (2.9) la flecha
* “Los fluoroelastómeros
están disponibles
bajo varias marcas
Código Bombas Múltiples registradas, incluyendo
FLUOROCARBON (una
Omitir Bomba Simple Cuerdas de Flecha
Código marca registrada de
Montaje de fábrica a Pasada
DuPont) y FLUOREL (una
— parte trasera de otra Omitir Flecha Sencilla marca registrada de 3M)”.
bomba 6* UNC
9** Métrico
* Disponible sólo con opciones de
puerto 2 ó 3.
**Disponible sólo con opciones de
puerto 8 ó 9. Código Bombas Múltiples
Código Rango de Presión*
10 17-69 bar (250-1000 PSI) Omitir Bomba Simple
20 17-138 bar (250-2000 PSI) Bomba de Fábrica
Opción de Ajuste Volumen — Montada en parte
Código
30 17-207 bar (250-3000 PSI) Máximo Posterior
36 17-248 bar (250-3600 PSI) Omitir Sin Paro por Volumen
* Valor mínimo de rango de presión sólo 2 Paro por Volumen Máximo Ajustable
aplica en código “omite” de opción de Código Opciones de Control
control. Omitir Presión Compensada
Opciones de Puerto
Código **M Presión Remota (Interior)
Tipo Localización
**ME Presión Remota (Exterior)
Omitir SAE Posterior- Cuerda Recta
A Presión y Caudal
Medida 16 2 SAE Lateral, Brida (pulgadas)
Código C Presión, Caudal y Fuerza
Flecha Piloto 3 SAE Lateral - Cuerda Recta
H* Presión y Fuerza
SAE A 3/4” 5* SAE Posterior- Cuerda Recta (Vickers)
Omitir* SAE A HLM*† Presión Remota y Fuerza Alta/Baja
con Cuña ISO
8 Lateral, Brida (Cuerdas Métricas) HLA*† Presión, Caudal y Fuerza Alta/Baja
SAE A 9T 6149
B* SAE A
con Estriada 9 BSPP Lateral, Brida (Cuerdas Métricas) † Disponible sólo en medidas 41/48.
11 Dientes
C SAE A * Disponible sólo en la medida 16 * Especificar HP, RPM & ajuste de
Estriada
componentes o se colocarán los
18 mm predeterminados.
K† Métrico
con Cuña
** “M” (Puede ser controlado de forma
Medida 23/33 y 41/48 remota)
Código
Flecha Piloto Código Opción de Flecha Pasada “ME” (Requiere de piloto externo)
SAE B 7/8” Omitir Sin Accionamiento Transversal
Omitir* SAE B
con Cuña A4 SAE A Piloto / SAE A 9T Estriada
SAE B 13T A5† SAE A Piloto / SAE A 11T Estriada
B* SAE B
Estriada
B3† SAE B Piloto / SAE B 13T Estriada
SAE B 1”
C SAE B B4† SAE B Piloto / SAE BB 15T Estriada
con Cuña
SAE BB 15T T** Transversal con Cubierta
D SAE B
Estriada
** Disponible sólo en la medida 16
25 mm
K† Métrico † Disponible Sólo en Medidas 23/33 y 41/48 = Omitir si no es requerido o para seleccionar
con Cuña
opción estándar codificada “omitir”.
* Para tamaño 16, el torque de entrada total no
debe exceder 58.2 Nm (517 In-lbs). El torque de
entrada máximo para todos los otros tamaños
es 208.1 Nm (1850 in-lbs).
† Disponible sólo con la opción de puertos 8 ó 9.
13
Bombas de Paletas
SDV Simple
SDV Simple La serie SDV esta formada

por bomba de paletas de
desplazamiento fijo ideal para
aplicaciones de baja a mediana
presión. Se caracterizan por su
diseño compacto y bajo ruido lo
que las coloca para usos como
carteres de filtro, bancos de prueba
y bombas de piloto remoto.

SDV Simple 3.3 - 42.4 cm3/rev 175 (2500) 1800 HY0738-A/CH
Código de Orden
Modelo Driven Montaje Puertos Rotación Flecha
SDV-10410-2/A SAE A 2 - Brida con Tornillos SAE CW Recta con Cuña
SDV-10610-2A SAE A 2 - Brida con Tornillos SAE CW Recta con Cuña
SDV-20310-2/A SAE A 2 - Brida con Tornillos SAE CW Recta con Cuña
14
Bombas de Paletas
SDV Simple
• Dos medidas de bastidor compacto a
escoger
SDV10
• Bajo ruido
• 100% probada
• Fácil de convertir o reparar
SDV20
SDV 10 Caudal de Salida (l/min) Caudal de Salida (GPM) Potencia de Entrada (kW) Potencia de Entrada (HP)
Medida 0 bar 150 bar 0 PSI 2000 PSI 7 bar 150 bar 80 PSI 2500 PSI
1 5.9 3.9 1.6 1.0 0.10 1.44 0.14 1.93
2 11.9 9.9 3.1 2.6 0.21 3.60 0.28 4.83
3 17.6 15.6 4.7 4.1 0.31 5.70 0.41 7.65
4 23.6 20.2 6.2 5.3 0.41 7.36 0.55 9.87
5 29.5 26.1 7.8 26.1 0.51 9.52 0.69 12.77
6 35.1 30.9 9.3 8.2 0.61 11.27 0.82 15.11
7 41.0 36.8 10.8 9.7 0.71 13.43 0.96 18.01
6 35.1 31.5 9.27 8.32 0.50 10.80 0.7 14.5
7 41.0 35.6 10.84 9.42 0.60 12.20 0.9 16.4
8 47.7 42.3 12.60 11.18 0.70 14.50 1.0 19.5
9 53.5 48.1 14.12 12.70 0.80 16.50 1.1 22.1
11 65.5 62.1 17.31 16.41 1.00 21.30 1.4 28.6
12 70.2 66.0 18.55 17.44 1.10 22.60 1.5 30.4
13 76.3 72.1 20.16 19.05 1.20 24.70 1.2 33.2
15
Bombas de Paletas
SDV Simple
SDV Simple
D
C
A
F
SDV10
B H
A C
B D
F
SDV20
Tamaño
de Anillo A* B C Max. D ØE F G ØH
SDV10 115.6 (4.55) a 6.35 44.4 (1.75) 76.2 (3.00) 130.00 (5.12) 62.7 (2.47) 38.1 (1.50) 95.2 (3.75)
127.0 (5.00) (0.250)
SDV20 125.2 (4.93) a 4.4 (0.173) 67.6 (2.66) 111.2 (4.38) 130.00 (5.12) 66.0 (2.60) 55.6 (2.19) 95.2 (3.75)
140.2 (5.52)
* Dependiendo del tamaño del anillo
16
Bombas de Paletas
SDV
Bomba de Serie Montaje Puerto de Entrada Tamaño de Puerto de Flecha Posición de Rotación
Paletas Anillo Salida Puerto de Salida
Trabajo
Ligero
Código Serie Tamaño de Código Flecha Código Rotación*

Código Anillo ***
10 Medida 10, 1-7 GPM 1 16.4 (1.0) Omitir CW
1* 1 GPM
20 Medida 20, 6-13 GPM 11 23 (1.4) L CCW
2* 2 GPM
38 33 (2.0) * Visto desde el
3* 3��
GPM
41 (2.5) extremo de la flecha
62*
4* 4��
GPM
5��
GPM * Sólo SDV20.
5*
Código Montaje
6 6��
GPM
Brida de 2 Tornillos,
1 7 7��
GPM
Piloto 3-1/4 SAE A
8** 8��
GPM
9** 9��
GPM Código Posición del Puerto de Salida*
10** 10��
GPM A Puerto de Entrada Opuesto
11��
GPM B 90º de la Entrada
11**
Conexión de Puerto de Entrada C En línea con la Entrada
Código 12** 12��
GPM
SDV10 SDV20 D 90º de la Entrada
13** 13 GPM
P Cuerda 1” NPTF Cuerda 1 1/4” NPTF * Visto desde el extremo de la cubierta de la
* Sólo SDV10. bomba
Cuerda 1 5/16”-12 Cuerda 1 5/8”-12
S ** Sólo SDV20.
UNF-2B UNF-2B
*** Entrega a 1200 RPM y
B G1” (BSPP) G1 1/4” (BSPP) 100 PSI
Conexión de Puerto de Salida
Código
SDV10 SDV20
P Cuerda 1/2” NPTF Cuerda 3/4” NPTF
Cuerda 3/4”-16 Cuerda 1 1/16”-12
S
UNF-2B UNF-2B
B G1/2” (BSPP) G3/4” (BSPP)
17
Bombas de Paletas
SDV Doble
SDV Doble La serie SDV esta formada sola carcasa. Se caracterizan

por bomba de paletas de por su diseño compacto y bajo
desplazamiento fijo ideal para ruido lo que las coloca para usos
aplicaciones de baja a mediana como carteres de filtro, bancos de
presión. La bomba doble provee prueba, bombas de piloto remoto y
la flexibilidad de dos diferentes para circuitos alto/bajo.
desplazamientos dentro de una

SDV Doble 26.1 - 78.8 cm /rev
3
175 (2500) 1800 HY0738-A/CH
SDV Doble
SDV2010
Características /
ventajas
• Dos medidas de bastidor
compacto a escoger
• Bajo ruido
• 100% probada
• Fácil de convertir o reparar
SDV2020
1 5.9 3.9 1.6 1.0 0.10 1.44 0.14 1.93
2 11.9 9.9 3.1 2.6 0.21 3.60 0.28 4.83
3 17.6 15.6 4.7 4.1 0.31 5.70 0.41 7.65
4 23.6 20.2 6.2 5.3 0.41 7.36 0.55 9.87
5 29.5 26.1 7.8 26.1 0.51 9.52 0.69 12.77
6 35.1 30.9 9.3 8.2 0.61 11.27 0.82 15.11
7 41.0 36.8 10.8 9.7 0.71 13.43 0.96 18.01
18
Bombas de Paletas
SDV Doble
6 35.1 31.5 9.27 8.32 0.50 10.80 0.7 14.5
7 41.0 35.6 10.84 9.42 0.60 12.20 0.9 16.4
8 47.7 42.3 12.60 11.18 0.70 14.50 1.0 19.5
9 53.5 48.1 14.12 12.70 0.80 16.50 1.1 22.1
11 65.5 62.1 17.31 16.41 1.00 21.30 1.4 28.6
12 70.2 66.0 18.55 17.44 1.10 22.60 1.5 30.4
13 76.3 72.1 20.16 19.05 1.20 24.70 1.2 33.2
SDV Doble
A
C
∅J
B
F
SDV2010
G
D
E
C ∅H
B
F
SDV2020
G
D A ∅J
E
Tamaño
de Anillo A* B C Max. D E F G ØH ØJ
SDV2010 213.1 (8.39) a 9.4 (0.37) 58.7 (2.31) 55.6 (2.19) 111.2 (4.38) 76.2 (3.00) 55.6 (2.19) 174.8 (8.88) 120.7 (4.75)
232.9 (9.17)
SDV2020 213.6 (8.41) a 9.4 (0.37) 58.7 (2.31) 55.6 (2.19) 111.2 (4.38) 74.7 (2.94) 55.6 (2.19) 174.8 (8.88) 120.7 (4.75)
233.4 (9.19)
* Dependiendo del tamaño del anillo de desplazamiento/CAM
19
Bombas de Paletas
SDV
Bomba de Serie Montaje Puerto de Tamaño de Puerto de Tamaño de Puerto de Flecha Posición de los Rotación
Paletas Entrada Anillo del Salida No. 1 Anillo del Salida No. 2 Puertos de Salida
Extremo de la
Trabajo Flecha de la (Extremo de Extremo de la (Extremo de
Ligero Bomba la Cubierta) Cubierta de la la Cubierta)
Bomba
Código Serie
Combinación
2010
SDV20/SDV10
Combinación Tamaño de Código Flecha
2020 Código
SDV20/SDV20 Anillo ***
1 Recta con Cuña
1* 1 GPM
11 Estriada
2* 2 GPM
Código Montaje 3* 3��
GPM
Brida de 2 Tornillos, 4* 4��
GPM
1
Piloto 4” (Estándar) Posición del Puerto de
5* 5��
GPM Código
Salida No. 1*
Brida de 2 Tornillos,
6* 6 6��
GPM A Puerto de Entrada Opuesto
Piloto 3 1/4”
7 7��
GPM B 90º de la Entrada
* Disponible sólo para SDV2020.
8** 8��
GPM C En línea con la Entrada
9** 9��
GPM D 90º de la Entrada
Conexión de Puerto de Entrada
Código 11** 11��
GPM * Visto desde el extremo de la cubierta de la
SDV2010 SDV2020 bomba
* Sólo SDV2010.
Brida de 4 Brida de 4
F Tornillos Tornillos ** Sólo SDV2020. Posición del Puerto de
Código
1/1/2 “ Diám. 2 “ Diám. *** Entrega a 1200 RPM y Salida No. 2*
100 PSI
A 135º de la Entrada
B 45º de la Entrada
Tamaño de
Anillo del C 45º de la Entrada
Código Extremo de la D 135º de la Entrada
Flecha de la
Bomba * Visto desde el extremo de la cubierta de la
bomba
7 7 GPM
8 8 GPM
Puerto de Salida del Extremo de la Código Rotación*
9 9��
GPM
Código Cubierta de la Flecha Omitir CW
11 11��
GPM SDV2010 SDV2020
L CCW
12 12��
GPM Cuerda 3/4”-16 Cuerda 1 1/16”-12
S * Visto desde el
13 13��
GPM UNF-2B UNF-2B
extremo de la flecha
* Entrega a 1200 RPM y B G1/2” (BSPP) G3/4” (BSPP)
100 PSI
Puerto de Salida del

Código Extremo de la Flecha
de la Bomba
Cuerda 1 1/16”-12
S
UNF-2B
B G3/4” (BSPP)
20
Bombas de Paletas
Serie T Simple
Serie T Simple La serie T es la bomba de paletas Capacidades de alta presión,

de desplazamiento fijo con extremadamente silenciosa,
el más alto desempeño de su repetibilidad de caudal preciso y
clase. El diseño balanceado y su habilidad para rápidos cambios
la tecnología de paleta de doble de ciclo de presión, la convierten
labio son características claves en el proveedor perfecto de fluido
para proveer una bomba resistente para uso industrial.
a la contaminación y confiable.

Serie T Simple 10.8 - 227 cm /rev
3
300 (4350) 2200 - 3000 Publ. 1 - AM0740 - D
* Rango disponible en base a varias combinaciones de desplazamientos. **Más bajo para desplazamientos más grandes. Ver catálogo
• Tecnología de bajo ruido
• Amplio rango de desplazamientos
• De fácil utilización
• Amplio número de opciones de flecha
• Opción disponible de doble sello de flecha
• Opciones de transmisión en cadena disponibles
(SAE-A/B/C)
Características de Desempeño de la Serie T Simple

T7B Caudal de Salida (l/min) Caudal de Salida (GPM) Potencia de Entrada (kW) Potencia de Entrada (HP)
Medida 0 bar 140 bar 320 bar 0 PSI 2000 PSI 4650 PSI 7 bar 140 bar 320 bar 100 PSI 2000 PSI 4650 PSI
B02 10.4 8.8 6.4 2.8 2.3 1.7 0.7 3.4 7.2 0.7 4.0 8.6
B03 17.6 16.0 13.6 4.7 4.2 3.6 0.8 5.1 11.0 0.9 6.2 13.8
B04 23 21.4 19.0 6.1 5.7 5.1 0.9 6.4 13.9 0.9 7.9 17.6
B05 28.6 27.0 24.6 7.6 7.1 6.5 0.9 7.7 16.9 1.0 9.6 21.6
B06 35.6 34.0 31.6 9.4 9.0 8.4 1.0 9.3 20.6 1.1 11.8 26.7
B07 40.5 38.9 36.5 10.7 10.3 9.7 1.1 10.5 23.2 1.2 13.3 30.1
B08 44.8 43.2 40.8 11.8 11.4 10.8 1.1 11.5 25.6 1.3 14.6 33.2
B09 50.4 48.7 46.4 13.3 12.9 12.3 1.2 12.8 28.5 1.4 16.4 37.3
B10 57.2 55.6 53.2 15.1 14.7 14.1 1.3 14.4 32.1 1.5 18.5 42.1
B11 63 61.3 59.3* 16.6 16.2 15.6* 1.3 15.7 33.0* 1.6 20.2 43.2*
B12 73.8 72.2 70.1* 19.5 19.1 18.5* 1.5 18.2 38.4* 1.7 23.6 50.6*
B14 81 79.3 77.3* 21.4 21.0 20.4* 1.5 19.9 42.0* 1.8 25.8 55.5*
* A B15
300 bar (435090
PSI) **A 28088.4 86.5**
bar (4060 PSI) 23.8 23.4 22.9** 1.7 22.0 43.5** 2.0 28.6 57.4**
Nota: Ver catálogo en CD para opciones de cartucho adicional
21
Bombas de Paletas
Serie T Simple
Características de Desempeño de la Serie T Simple

T6C Caudal de Salida (l/min) Caudal de Salida (GPM) Potencia de Entrada (kW) Potencia de Entrada (HP)
003 19.4 14.4 10.3 5.1 3.9 3.0 1.7 6.4 11.5 2.1 8.5 13.4
005 31.0 26.0 21.9 8.2 6.9 6.0 1.9 9.1 16.8 2.3 12.0 19.6
006 38.3 33.3 29.2 10.1 8.8 7.9 1.9 10.8 20.3 2.4 14.3 23.6
008 47.5 42.5 38.4 12.5 11.3 10.4 2.1 13.0 24.6 2.5 17.1 28.5
010 61.4 56.4 52.3 16.2 14.9 14.0 2.2 16.2 31.0 2.8 21.4 36.0
012 66.8 6138 57.7 17.6 16.4 15.5 2.3 17.5 33.6 2.8 23.1 38.9
014 82.8 77.8 73.7 21.9 20.6 19.7 2.5 21.2 41.0 3.1 28.0 47.6
017 104.9 99.9 95.8 27.7 26.4 25.5 2.7 26.4 51.4 3.4 34.8 59.5
020 114.8 109.8 105.7 30.3 29.1 28.2 2.8 28.7 56.0 3.6 37.9 64.9
022 126.5 121.5 117.4 33.4 32.1 31.2 3.0 31.4 61.5 3.8 41.5 71.2
025 142.7 137.7 133.6 37.7 36.4 35.5 3.2 35.2 69.0 4.0 46.5 79.9
028 159.8 154.8 152.3* 42.23 40.9 40.3* 3.4 39.2 58.1* 4.3 51.7 73.7*
031 180.0 175.0 172.5* 47.56 46.3 45.7* 3.6 43.9 65.1* 4.6 58.0 86.1*
* A 210 bar (3000 PSI)
T7D Caudal de Salida (l/min) Caudal de Salida (GPM) Potencia de Entrada (kW) Potencia de Entrada (HP)
B14 79.2 72.9 65.7 20.9 19.18 17.2 2.4 20.9 43.1 3.5 27.8 58.5
B17 99.0 92.7 85.5 26.2 24.4 22.4 2.7 25.5 53.0 3.8 33.9 71.9
B20 118.8 112.5 105.3 31.4 29.6 27.7 2.9 30.1 62.9 4.1 40.0 85.5
B22 126.5 120.2 113.0 33.4 31.7 29.7 3.0 31.9 66.8 4.2 42.4 90.6
B24 146.0 139.7 132.5 38.6 36.8 34.8 3.2 36.5 73.5 4.5 48.4 103.8
B28 162.0 155.7 148.5 42.8 41.1 39.1 3.4 40.2 84.5 4.7 53.3 114.7
B31 178.6 172.3 165.1 47.2 45.4 43.4 3.6 44.1 92.8 5.0 58.4 125.9
B35 204.1 197.8 191.5* 53.9 52.2 50.4* 3.9 50.0 98.6* 5.4 66.3 130.4*
B38 217.1 210.8 204.5* 57.4 55.6 53.9* 4.0 53.1 104.7* 5.6 70.3 138.4*
B42 247.5 241.2 236.7** 65.4 63.7 62.2** 4.4 60.2 102.1** 6.1 79.7 149.4**
045 262.3 253.3 247.3** 69.3 67.1 65.5** 5.0 63.5 107.5** 6.7 83.8 144.4**
050 284.4 275.4 271.4*** 75.1 73.0 71.8*** 5.2 68.7 102.1*** 7.1 90.6 134.5***
* A 280 bar (4060 PSI) **A 240 bar (3500 PSI) ***A 210 bar (3000 PSI)
T7E Caudal de Salida (l/min) Caudal de Salida (GPM) Potencia de Entrada (kW) Potencia de Entrada (HP)
042 238.1 228.1 221.1 62.9 60.4 58.5 6.4 59.4 99.4 8.1 78.4 133.8
045 256.3 246.3 239.3 37.7 65.2 63.3 6.6 63.7 106.6 8.4 84.0 143.6
050 285.3 275.3 268.3 75.4 72.8 71.0 6.9 70.4 118.2 8.8 93.0 159.2
052 296.6 286.6 279.6 78.4 75.8 74.0 7.1 73.1 122.8 9.0 96.5 165.4
054 307.8 297.9 290.8 81.3 78.7 76.9 7.2 75.7 127.2 9.2 99.8 177.5
057 329.9 320.0 312.9 87.1 84.6 82.7 7.4 80.9 136.1 9.5 106.6 189.8
062 354.1 344.1 337.1 93.5 91.00 89.1 7.7 86.5 145.7 9.9 114.2 196.3
066 383.9 373.9 366.9 101.4 98.9 97.0 8.1 93.4 157.7 10.3 123.4 212.5
072 408.8 398.8 391.8 108.0 105.5 103.6 8.4 99.2 167.6 10.7 131.0 225.9
085 484.2 479.2* — 127.8 126.1* — 9.2 60.2* — 11.9 101.7* —
* A 70 bar (1300 PSI)
Nota: Ver catálogo en CD para opciones de cartucho adicional
22
Bombas de Paletas
Serie T Simple
Serie T Simple
A B D
C
T7B
C.G.
D
A B
E
C.G.
T6C
F
A B D
E
T7D C.G.
F
A B D
E
T7E C.G.
F
Serie A B C Max. D E F Peso, Kg (lb)
T7B 168.4 (6.63) 71.6 (2.82) 146.1 (5.75) 174.5 (6.87) 76.2 (3.00) – 23.0 (50.7)
T6C 161.5 (6.36) 71.4 (2.81) 146.1 (5.75) 174.5 (6.87) 76.2 (3.00) 134.9 (5.31) 15.7 (34.6)
T7D 184.9 (7.28) 87.4 (3.44) 147.3 (5.80) 212.3 (8.36) 82.6 (3.25) 156.7 (6.17) 26.0 (57.3)
T7E 225.3 (8.87) 90.9 (3.58) – 213.1 (8.39) 98.6 (3.88) 187.5 (7.38) 43.4 (95.4)
23
Bombas de Paletas
T
Bomba de Serie Desplazamiento Flecha Rotación Puertos Nivel de Clase de Montaje con Modificaciones
Paletas de Alto Diseño Sello Variable de (Código
Desempeño Conexión (Omitir Introducido en
para 6C) Fábrica)
Código Montaje Estándar Código Rotación* Código Nivel de Diseño

Brida ISO 3019-2 de 2 Tornillos R CW A Medidas 7B, 7D, 7E
7B
100 A2 HW
L CCW B Medidas 6C
7BS Brida SAE B J744 de 2 Tornillos
* Visto desde el extremo de
6C Brida SAE B J744 de 2 Tornillos la flecha.
Brida ISO 3019-2 de 2 Tornillos Código Clase de Sello
7D
125 A2 HW
1 S1 Buna N
7DS Brida SAE C J744 de 2 Tornillos
4 S4 EPDM
Brida ISO 3019-2 de 2 Tornillos
7E 5 S5 Fluorocarbono
125 A2 HW
7ES Brida SAE C J744 de 2 Tornillos
Código Combinaciones de Puertos*
00
Tipo de Flecha
Código
7B/7BS 6C 7D/7DS 7E/7ES
1 SAE B con Cuña SAE B con Cuña SAE B con Cuña SAE B con Cuña 01
2 ISO R775 con Cuña (No SAE) con Cuña (No SAE) con Cuña (No SAE) con Cuña
3 SAE C 32-4
SAE B Estriada SAE B Estriada SAE C Estriada
Estriada
02
4 SAE BB Estriada SAE BB Estriada (No SAE) Estriada SAE CC Estriada
5 ISO 3019-2 - G32M ISO R775 - G38M
con Cuña con Cuña
03
* P = Puertos de Presión;
S = Puerto de Succión.
Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento

7B cc/rev (in3/rev) 6C cc/rev (in3/rev) 7D cc/rev (in3/rev) 7E cc/rev (in3/rev)
Variables de Conexión (pulg.)
B02 5.73 (0.35) 003 10.81 (0.66) B14 43.92 (2.68) 042 132.2 (8.07) Código 7B/7BS 7D/7DS 7E/7ES
B03 9.83 (0.60) 005 17.21 (1.05) B17 55.06 (3.36) 045 142.6 (8.70) P S P S P S
B04 12.78 (0.78) 006 21.30 (1.30) B20 66.04 (4.03) 050 158.5 (9.67) M0* 1 1½ 1¼ 2 1½ 3
B05 15.90 (0.97) 008 26.38 (1.61) B22 70.30 (4.29) 052 163.9 (10.00) M1* 3/4 1½
B06 19.83 (1.21) 010 34.09 (2.08) B24 81.12 (4.95) 054 170.9 (10.43) Y0*† 1¼ 2
B07 22.45 (1.37) 012 37.03 (2.26) B28 89.96 (5.49) 057 183.2 (11.18) 00* 1 1½ 1¼ 2 1½ 3
B08 24.91 (1.52) 014 46.05 (2.81) B31 99.14 (6.05) 062 196.6 (12.00) 01** 3/4 1½
B09 28.02 (1.71) 017 58.34 (3.56) B35 113.4 (6.92) 066 213.0 (13.00) El montaje es 4 Tornillos SAE brida (J518).
B10 31.79 (1.94) 020 63.75 (3.89) B38 120.6 (7.36) 072 227.1 (13.86) P = Puertos de Presión;
S = Puerto de Succión
B11 34.90 (2.13) 022 70.30 (4.29) B42 137.5 (8.39) 085 268.7 (16.40)
* Cuerda métrica
B12 40.97 (2.50) 025 79.31 (4.84) 045 145.7 (0.89) ** Cuerda UNC, disponible sólo en 7BS, 7DS
y 7ES
B14 45.06 (2.75) 028 88.82 (5.42) 050 158.0 (9.64)
† 3630 PSI max. int.
B15 49.98 (3.05) 031 99.96 (6.10)
= No Disponible
24
Bombas de Paletas
Serie T Doble
Serie T Doble Las bombas de paletas de la contaminación y confiable.

desplazamiento fijo serie T Capacidades de alta presión,
de alto rendimiento han sido extremadamente silenciosa,
especialmente diseñadas para repetibilidad de caudal preciso y
circuitos alto/bajo. El diseño sus habilidad para rápidos cambios
balanceado y la tecnología de ciclo de presión, la convierten
de paleta de doble labio son en el proveedor perfecto de fluido
características claves para para uso industrial.
proveer una bomba resistente a

Serie T Doble 21.6 - 385 cm /rev
3
275 (4000) 2200 Publ. 1 - AM0740 - D
* Rango disponible en base a varias combinaciones de desplazamientos. **Más bajo para desplazamientos más grandes. Ver catálogo
• Tecnología de bajo ruido
• Estándares SAE o ISO
• Flecha de una sola pieza (sin limitaciones
de torque interno)
• Una entrada
• 32 orientaciones disponibles de puertos
• Amplia posibilidad de desplazamiento
• Alta relación entre potencia y peso
Referencia de tablas de Código para ordenar modelo • Amplio rango de opciones para flechas,
cuerdas y pilotos
25
Bombas de Paletas
Serie T Doble
Serie T Doble
A B D
E
G
C.G.
F
Serie A B D E F Peso, Kg (lb)
T7BB 262.4 (10.33) 70.1 (2.76) 174.5 (6.87) 84.1 (3.31) 74.2 (2.92) 32.7 (71.9)
T6CC 265.7 (10.46) 71.4 (2.81) 174.5 (6.87) 84.1 (3.31) 73.2 (2.88) 26.0 (57.3)
T67CB 265.7 (10.46) 71.4 (2.81) 174.5 (6.87) 84.1 (3.31) 73.2 (2.88) 26.0 (57.3)
T7DB 286.0 (11.26) 83.6 (3.29) 212.3 (8.36) 88.9 (3.50) 74.2 (2.92) 38.7 (85.1)
T67DC 286.0 (11.26) 83.6 (3.29) 212.3 (8.36) 88.9 (3.50) 74.2 (2.92) 38.7 (85.1)
T7DD 347.7 (13.69) 84.1 (3.31) 213.1 (8.39) 114.8 (4.52) 91.2 (3.59) 56.1 (123.4)
T7EB 331.7 (13.06) 90.9 (3.58) 213.1 (8.39) 102.4 (4.03) 88.9 (3.50) 55.1 (121.2)
T67EC 331.7 (13.06) 90.9 (3.58) 213.1 (8.39) 102.4 (4.03) 88.9 (3.50) 55.1 (121.2)
T7ED 360.9 (14.21) 90.9 (3.58) 213.1 (8.39) 102.4 (4.03) 88.9 (3.50) 66.1 (145.5)
T7EE 406.9 (16.02) 90.9 (3.58) 273.1 (10.75) 115.1 (4.53) 118.1 (4.65) 95.2 (209.4)
26
Bombas de Paletas
T A
Bomba de Medida Desplazamiento Desplazamiento Rotación Nivel de Clase de Montaje con Modificaciones
Paletas de Alto (P1) (P2) Diseño Sello Variable de (Código
Desempeño Flecha Puertos
Conexión Introducido en
Fábrica)
Código Montaje Estándar Desplazamiento Tipo de

Código Código Código Clase de Sello Variables de
Brida ISO 3019-2 cc/rev (in3/rev) Flecha
Conexión
7BB de 2 Tornillos (No SAE) 1 S1 Buna N
B02 5.73 (0.35) 1
Código (pulg.)
100 A2 HW con Cuña
B03 9.83 (0.60) 4 S4 EPDM P1 P2 S
Brida SAE B SAE BB
7BBS J744 de B04 12.78 (0.78) 2 5 S5 Fluorocarbono M0* 1 3/4 2½
con Cuña
2 Tornillos
B05 15.90 (0.97) SAE B M1* 3/4 3/4 2½
3
B06 19.83 (1.21) Estriada 00** 1 3/4 2½
Combinaciones de
SAE BB Código
B07 22.45 (1.37) 4 Puertos* 01** 3/4 3/4 2½
Estriada
B08 24.91 (1.52) ISO R775
00 Estándar El montaje es 4 Tornillos
5 * Muchas combinaciones son SAE brida (J518).
B09 28.02 (1.71) con Cuña
posibles. Ver catálogo en CD. P = Puertos de Presión;
B10 31.79 (1.94) * Flecha SAE disponible S = Puerto de Succión
sólo para 7BBS. * Cuerda métrica
B11 34.90 (2.13)
Código Rotación* ** Cuerda UNC, disponible
B12 40.97 (2.50) sólo en 7BBS.
R CW
B14 45.06 (2.75)
L CCW
B15 49.98 (3.05)
* Visto desde el extremo
de la flecha.
T A
Bomba de Medida Desplazamiento Desplazamiento Rotación Nivel de Clase de Montaje con Modificaciones
Paletas de Alto (P1) (P2) Diseño Sello Variable de (Código
Fábrica)
Montaje Código Flecha Código Clase de Sello

Código
Estándar 1 Variables de
(No SAE) S1 Buna N
6CC 1 Conexión 6CC*
Brida SAE B con Cuña 4 S4 EPDM Código
6CCW* (pulg.)
J744 de SAE BB**
67CB 2 5 S5 Fluorocarbono P1 P2 S
2 Tornillos con Cuña
67CBW*
00 1 3/4 2½
* Flecha de trabajo severo. SAE BB
3 Código Nivel de Diseño 01
Estriada 3/4 3/4 2½
A Usar para T67CB 10 1 3/4 2½
4
Desplazamiento (P1) C Usar para T6CC 11
SAE B 3/4 3/4 2½
Ver códigos para 6C 5
Estriada Variables de
Código Conexión
* Flecha SAE disponible Combinaciones de
sólo para modelos que Código 67CB
Puertos*
terminan en S, p.e. 7BBS. 4 Tornillos SAE
Desplazamiento (P2) 00 Estándar l1 Brida (J518)
*Flecha de trabajo severo
6CC - Ver códigos para 6C para 67CBW. * Muchas combinaciones son Cuerda UNC
67CB - Ver códigos para 7B posibles. Ver catálogo en CD. 4 Tornillos SAE
M1 Brida (J518)
Código Rotación* Cuerda Métrica
R CW El montaje es 4 Tornillos
SAE brida (J518).
L CCW P = Puertos de Presión;
= No Disponible * Visto desde el extremo
de la flecha.
27
Bombas de Paletas
T A
Bomba de Medida Desplazamiento Rotación Nivel de Clase de Montaje con Modificaciones
Paletas de Alto (P2) Diseño Sello Variable de (Código
(N.A. en 6C) Fábrica)
Código Montaje Estándar

Brida ISO 3019-2
7DB Combinaciones de
de 2 Tornillos 125 A2 HW Código
Puertos*
7DBS 00 Estándar
67DC Brida SAE B J744 de
67DCW* 2 Tornillos * Muchas combinaciones son
7DDS posibles. Ver catálogo en CD.
Brida ISO 3019-2 Rotación*
7DD Código
de 4 Tornillos 125 B4 HW Clase de Sello
Código
R CW
* Flecha de trabajo severo. 1 S1 Buna N
L CCW
4 S4 EPDM
* Visto desde el extremo de
la flecha. 5 S5 Fluorocarbono
Desplazamiento
Medida (ver Tabla abajo)
Flecha
P1 P2
Código 7DB* 67DC 7DD*
7DB Usar códigos Usar códigos Variables de Conexión (pulg.)
7DBS 67DCW 7DDS
7DBS para 7D para 7B
1 SAE C con Cuña SAE C con Cuña SAE-C con Cuña 7DB/7DBS
67DC Usar códigos Usar códigos Código 7DD Y 7DDS
Y 67DC
67DCW para 7D para 6C 2 (No SAE) con Cuña (No SAE) con Cuña SAE-CC con Cuña
P1 P2 S P1 P2 S
7DD Usar códigos Usar códigos 3 SAE C Estriada SAE B Estriada SAE C Estriada
7DDS para 7D para 7D M0* 1¼ 1 3 1¼ 1½ 4
(Esp. SAE C) (Esp. SAE C) M1* 1¼ 3/4 3
4 SAE-BB Estriada
Estriada Estriada
00** 1¼ 1 3 1¼ 1½ 4
ISO 3019-2 - G32M (No SAE) ISO 3019-2 - G32M
5 01** 1¼ 3/4 3
con Cuña con Cuña** con Cuña
* Disponible sólo con flecha ISO. El montaje es 4 Tornillos SAE brida (J518).
* Disponibles en modelos trabajo severo (sólo ***W). P = Puertos de Presión;
* Cuerda métrica
** Cuerda UNC, no disponible en 7DB Y 7DD.
Desplazamiento
Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento
7B cc/rev (in3/rev) 6C cc/rev (in3/rev) 7D cc/rev (in3/rev)
B02 5.73 (0.35) 003 10.81 (0.66) B14 43.92 (2.68)
B03 9.83 (0.60) 005 17.21 (1.05) B17 55.06 (3.36)
B04 12.78 (0.78) 006 21.30 (1.30) B20 66.04 (4.03)
B05 15.90 (0.97) 008 26.38 (1.61) B22 70.30 (4.29)
B06 19.83 (1.21) 010 34.09 (2.08) B24 81.12 (4.95)
B07 22.45 (1.37) 012 37.03 (2.26) B28 89.96 (5.49)
B08 24.91 (1.52) 014 46.05 (2.81) B31 99.14 (6.05)
B09 28.02 (1.71) 017 58.34 (3.56) B35 113.4 (6.92)
B10 31.79 (1.94) 020 63.75 (3.89) B38 120.6 (7.36)
B11 34.90 (2.13) 022 70.30 (4.29) B42 137.5 (8.39)
B12 40.97 (2.50) 025 79.31 (4.84) 045 145.7 (0.89)
B14 45.06 (2.75) 028 88.82 (5.42) 050 158.0 (9.64)
B15 49.98 (3.05) 031 99.96 (6.10)
= No Disponible
28
Bombas de Paletas
T
Bomba de Medida Desplazamiento Desplazamiento Rotación Nivel de Adaptador Montaje con
Paletas de Alto (P1) (P2) Diseño de Cople Variable de
Desempeño Flecha Puertos Conexión
Clase de
Sello
Modificaciones
Código Montaje Estándar Combinaciones Adaptador
Código Código (Código
de Puertos* de Cople
Brida ISO 3019-2 Introducido en
7EB 0 Fábrica)
de 2 Tornillos 125 A2 HW 00 Estándar Ninguno
7EBS * Muchas combinaciones 2 SAE B
Brida SAE C J744 de
67EC son posibles. Ver 3
2 Tornillos SAE BB
7EDS catálogo en CD.
* Sólo para 7EE/7EES.
Brida ISO 3019-2
7EE Omitir todas las otras
250 B4HW Código Rotación*
medidas.
Brida SAE E J744C de R CW
7EES
4 Tornillos
L CCW Código Clase de Sello
* Visto desde el extremo de 1 S1 Buna N
la flecha.
4 S4 EPDM
Desplazamiento
5 S5 Fluorocarbono
Medida (ver Tabla abajo)
P1 P2
7EB Usar códigos Usar códigos Flecha Variables de Conexión (pulg.)
7EBS para 7E para 7B
Código 7EB* & 7EBS 7EE* Código 7EB, 7EBS 67EC
Usar códigos Usar códigos 67EC
67EC 7ED* & 7EDS 7EES P1 P2 S P1 P2 S
para 7E para 6C
SAE CC SAE CC SAE CC
7ED Usar códigos Usar códigos 1 M0* 1½ 1 3½
con Cuña con Cuña con Cuña
7EDS para 7E para 7D M1* 1½ 3/4 3½ 1½ 3/4 3½
(No SAE) (No SAE) ISO 3019-2 - G45N
7EE Usar códigos Usar códigos 2
con Cuña con Cuña con Cuña 00** 1½ 1 3½
7EES para 7E para 7E SAE C SAE C SAE CC
3 01** 1¼ 3/4 3½ 1½ 3/4 3½
Estriada Estriada Estriada
SAE CC SAE CC SAE D&E Variables de Conexión (pulg.)
4
Estriada Estriada Estriada
Código 7ED, 7EDS 7EE, 7EES
ISO R 775 - G38M SAE D&E
5 P1 P2 S P1 P2 S
con Cuña Estriada
* Disponible sólo con flecha ISO. M0* 1½ 1¼ 4 1½ 1½ 4
00** 1½ 1¼ 4 1½ 1½ 4
El montaje es 4 Tornillos SAE brida (J518).
P = Puertos de Presión;
Desplazamiento S = Puerto de Succión
* Cuerda métrica
Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento
7B cc/rev (in3/rev) 6C cc/rev (in3/rev) 7D cc/rev (in3/rev) 7E cc/rev (in3/rev) ** Cuerda UNC, no disponible en 7EB, 7ED y
7EE.
B02 5.73 (0.35) 003 10.81 (0.66) B14 43.92 (2.68) 042 132.2 (8.07)
B03 9.83 (0.60) 005 17.21 (1.05) B17 55.06 (3.36) 045 142.6 (8.70)
B04 12.78 (0.78) 006 21.30 (1.30) B20 66.04 (4.03) 050 158.5 (9.67)
B05 15.90 (0.97) 008 26.38 (1.61) B22 70.30 (4.29) 052 163.9 (10.00)
B06 19.83 (1.21) 010 34.09 (2.08) B24 81.12 (4.95) 054 170.9 (10.43)
B07 22.45 (1.37) 012 37.03 (2.26) B28 89.96 (5.49) 057 183.2 (11.18)
B08 24.91 (1.52) 014 46.05 (2.81) B31 99.14 (6.05) 062 196.6 (12.00)
B09 28.02 (1.71) 017 58.34 (3.56) B35 113.4 (6.92) 066 213.0 (13.00)
B10 31.79 (1.94) 020 63.75 (3.89) B38 120.6 (7.36) 072 227.1 (13.86)
B11 34.90 (2.13) 022 70.30 (4.29) B42 137.5 (8.39) 085 268.7 (16.40)
B12 40.97 (2.50) 025 79.31 (4.84) 045 145.7 (0.89)
B14 45.06 (2.75) 028 88.82 (5.42) 050 158.0 (9.64)
B15 49.98 (3.05) 031 99.96 (6.10)
= No Disponible
= Omitir si no es requerido.
29
D-Pak
D-Pak Las unidades de potencia estilo

D-Pak son ideales para muchos
usos industriales. Las unidades
de tipo vertical ahorradoras de
espacio están disponibles con
bombas de engranes y están
diseñadas para una operación
silenciosa y libre de fugas. La
filtración estándar Parker en cada
unidad le asegura un servicio de
larga vida.
Datos de desempeño de la Unidad de Potencia

Caudal de la Bomba,
Tanque LPM (GPM) Motor Eléctrico Máxima Presión
Serie (Gal) @ 1725 RPM KW (HP) Bar (PSI)
D-Pak 5 10.2 (2.7) @ 1725 RPM 0.5 - 3 207 (3000)
Modelo
Tamaño del Filtro Potencia del Caudal de la Bomba Máxima Presión
Modelo Driven Depósito (10 Micrones) Motor (HP) a 1800 RPM Bar (PSI)
D-Pak-DRIVEN1 5 Galones 12AT 2 0.9 3000
D-Pak-DRIVEN1 5 Galones 12AT 3 1.8 2570
VISTA SUPERIOR
381.0 (15.0)
317.5 (12.5)
Características Beneficios
• Diseño Vertical • Ahorra espacio de piso
• Bomba sumergida • Operación mas silenciosa,
• Puertos de retorno libres Eliminación de Punto de Fuga
317.5
Potencial (12.5)
• Adaptadores de precisión del T
montaje de la bomba • Larga vida de bomba P
• Filtro de succión • Protege a la bomba de

contaminación 22.9
• Manómetro con válvula (.9)
aisladora • Diagnóstico mejorado VISTA FRONTAL
• Medidor de Nivel de Aceite con • Ayuda a mantener el desempeño

Termómetro libre de problemas
269.75 (10.62)
• Válvula de Alivio • Protecciones contra choque del a

341.37 (13.44)
sistema dependiendo
• Tapa de respiradero y llenado del motor B A
• Depósito de fácil rellenado

• Conexión de drenado SAE
• Previene las fugas
• Tecnología de conectores Parker
263.1
(10.36)
307.9
(12.12)
30
D5 W P
Depósito Control de Caudal de Bomba Sin motor Motor Bloque de Válvula Válvulas Opciones
Presión (ver nota) Eléctrico Conexión de Control de Control y
** Direccional *Manapak Accesorios
Tamaño del
Código
Depósito
18.9 Litros Puerto Alimentación/
D5 Bloque/Placa de Puertos
(5 Gal) Código Retorno o Tamaño del Otros
o tipo de Múltiple
Puerto del Actuador
Bloque de Puertos de Presión y Retorno Puertos P y T SAE-10 Convertible a la
O
con Válvula de Alivio Cuerda Recta Opción S3
Código Control de Presión Placa de una estacion D03 con Válvula Puertos A y B SAE-8 Puertos P y T
S3
Sólo Válvula de Alivio de de Alivio Cuerda Recta SAE-10
Omitir
Presión del Sistema Múltiple de Circuito Paralelo de Puertos A y B SAE-8 Puerto G
M33
Válvula de Alivio de Presión Multiestación D03 con Válvula de Alivio Cuerda Recta SAE-6
del Sistema con Válvula de
B Los múltiples son montados de forma vertical, La estación del fondo es la número 1.
Descarga (2 Vías 120 VAC) N.O
(Energizar la bobina para cerrar)
Válvula de Alivio de Presión
del Sistema con Válvula de Número de Bloque de Flujo
J Símbolo del
Descarga (2 Vías 120 VAC) N.O Código Modelo de Montaje Nominal Descripción
Circuito
(Energizar la bobina para cerrar) Válvula NFPA LPM (GPM)
Doble
B D1VW001CN*** D03 26.5 (7)
(Spr.Ctr)
Doble
C D1VW004CN*** D03 26.5 (7)
Código Bomba Utilizada (Spr.Ctr)
0.9 331-9110-267 Doble

T D1VW008CN*** D03 26.5 (7)
(Spr.Ctr)
1.3 331-9110-011
Las Unidades sin válvulas serán entregadas con placas de cubierta de estación instaladas..
1.8 331-9110-010
2.7 331-9110-101
Número de Bloque de Flujo
Símbolo del
Código Función Modelo de Montaje Nominal
Circuito
Válvula NFPA LPM (GPM)
Control de Flujo
Descripción del Motor 1 FM2DDKN D03 26.5 (7)
Código Meter-Out
KW (HP) – RPM – Bastidor – Fase
Retención Operada
U1 .37 (.5) - 1725 - 56 C - 1 3 CPOM2DDN D03 26.5 (7)
por Piloto
T1 .75 (1) - 1725 - 56 C - 1 Las Válvulas Manapak son montadas en el orden según sean pedidas.
T3 .75 (1) - 1725 - 56 C - 3 La primera válvula será la más cercana a la Válvula de Control Direccional; la última válvula
estará en el múltiple.
G 1.5 (2) - 1725 - 56 C - 3
K 2.2 (3) - 1725 - 56 C - 3
Número de
Código Función Datos Técnicos
Los motores eléctricos de una fase están clasificados Modelo
como sigue: Aire/Aceite: 52 kW (0.7 HP)
115/230V, 1 HP, TEFC- 60 Hz 1800 RPM B1 Intercambiador RM-08-2-2
Rej. @ 11.4 LPM (3 GPM)
Los Motores eléctricos de tres fases están clasificados Elemento de Microglass II Ind.Vis. 3.4 bar
como sigue: H Filtro de Presión 15P110QXRS (50 PSI): Bypass – 0.14 bar (2 PSI)
208-230/460V, 3PH, TEFC- 60 Hz 1800RPM Dif. @11.4 LPM (3GPM)
Consulte a fábrica para otras velocidades de motor
(RPM) y voltajes. Válvula Check a la Presión de ruptura 0.34 bar (5 PSI)
K DT370MOMF05
Descarga de la Bomba 0.48 bar (7 PSI) Dif. @ 11.4 LPM (3 GPM)
** Utilice el prefijo W cuando no es requerido motor
en la unidad. Cuando ordene, W debe ser seguido Check de Desvío (en
L C1020S65 Presión de ruptura 4.5 bar (65 PSI)
por el código equivalente del modelo del motor. El Intercambiador de Calor)
acoplamiento del motor tendrá una interfase para Elemento de Celulosa
un motor de bastidor 56C. 12AT10C
O Filtro de Retorno Medidor Industrial – 1.03 bar (15 PSI)
45LPM (12 GPM)
Bypass Flujo Máx. de Aceite
Switch N.O. de Temp. Fija a 65ºC (149ºF)
= Omitir si no es requerido. R1 Combinacion Flotador/ 8767820-1 Cierre @ Bajo Nivel y/o
Temp. Flotador arriba 65ºC (149ºF) (N.O.)
Switch de combinacion Temp Fija a 65ºC (149ºF)
R2 Flotador/Temp. 876782-02 Apertura @ Bajo Nivel y/o
Flotador arriba 65ºC (149ºF) (N.C.)
* Disipación de calor basado en flujo dado con un diferencial de temperatura de 4.4ºC entre el
medio de transferencia. Nota: N.O. = Normalmente Abierto, N.C. = Normalmente Cerrado.
31
H-Pak & V-Pak
H-Pak & V-Pak Las unidades de potencia estilo

H-Pak y V-Pak son ideales
para muchos usos industriales.
Las unidades de tipo vertical
ahorradoras de espacio están
disponibles con bombas de
engranes o pistones y están
diseñadas para una operación
silenciosa y libre de fuga. La
filtración estándar Parker en cada
unidad le asegura un servicio de
larga vida. También disponible en
V-Pak Bajo Perfil.
V-Pak Bajo Perfil
Datos de desempeño de la Unidad de Potencia

Caudal de la Bomba,
Tanque LPM (GPM) Motor Eléctrico Máxima Presión
Serie (Gal) @ 1725 RPM KW (HP) Bar (PSI)
H-Pak 10, 20, 30, 40 47 (12.3) @ 1725 RPM 0.5 - 20 207 (3000)
V-Pak 10, 20, 30, 40 59 (15.6) @ 1725 RPM 2 - 20 207 (3000)
Modelo
Tamaño del Filtro Potencia del Caudal de la Bomba Máxima Presión
Modelo Driven Depósito (10 Micrones) Motor (HP) a 1800 RPM Bar (PSI)
H-Pak-DRIVEN1 10 Galones 12AT 5 2.7 2900
H-Pak-DRIVEN2 20 Galones 12AT 10 4.5 3000
V-Pak-DRIVEN1 20 Galones 12AT 15 7 3000
V-Pak-DRIVEN2 30 Galones 40CN 20 15 2100
32
H-Pak & V-Pak
H-Pak & V-Pak V-Pak Bajo Perfil

E VISTA SUPERIOR
F B
G F
G
PUMP COMPENSATOR
CONTROL
PUMP PRIME
T
P
P
SAFETY RELIEF
DO NOT ADJUST
22.9
(.9)
VISTA FRONTAL
A
A-D03 B-D03
B-D05 A-D05
V-PAK
C C
D E
Serie H1/V1 H2/V2 H3/V3 H4/V4 V8
266.7 (10.50) a 298.45 (11.75) a 298.45 (11.75) a 298.45 (11.75) a 451 (16.6) a
A*
413.51 (16.28) 492.25 (19.3) 492.25 (19.3) 492.25 (19.3) 627 (24.7)
19.05 (0.75) a 19.05 (0.75) a 19.05 (0.75) a 48 (1.88) a
B* 19.05 (0.75)
85.09 (3.35) 85.09 (3.35) 85.09 (3.35) 144 (5.69)
C 390.1 (15.36) 491.74 (19.36) 599.95 (23.62) 733.04 (28.86) 725 (28.56)
D 409.5 (16.12) 495.3 (19.5) 495.3 (19.5) 495.3 (19.5) 914.4 (36.0)
E 482.6 (19.00) 571.5 (22.5) 571.5 (22.5) 571.5 (22.5) 990.6 (39.0)
F 422.4 (16.63) 508.0 (20.0) 508.0 (20.0) 508.0 (20.0) 819.2 (32.25)
G 422.4 (16.63) 508.0 (20.0) 508.0 (20.0) 508.0 (20.0) 878.6 (34.59)
* Dependiendo de la opción de motor
33
H* W
Depósito Control de Caudal de Bomba Sin motor Motor Bloque de Conexión
Presión (ver nota) Eléctrico
**
Tamaño del Depósito

Código
Litros (Galones)
H1* 37.9 (10) Descripción del Motor
Código
H2 75.7 (20) KW (HP) – RPM – Bastidor – Fase
U1* .37 (.5) - 1725 - 56 C - 1
H3 113.6 (30)
T1 .75 (1) - 1725 - 56 C - 1
H4 151.4 (40)
* Disponible sólo con motores T3 .75 (1) - 1725 - 56 C - 3
hasta 7.5 KW (10 HP). G 1.5 (2) - 1725 - 56 C - 3
K 2.2 (3) - 1725 - 56 C - 3
L 37.5 (5) - 1725 - 184TC - 3
Código Control de Presión*
Sólo Válvula de Alivio de M 5.6 (7.5) - 1725 - 213TC - 3
Omitir
Presión del Sistema N 7.5 (10) - 1725 - 215TC - 3
Válvula de Alivio de Presión P† 11.2 (15) - 1725 - 254TC - 3
del Sistema con Válvula de
B S† 14.9 (20) - 1725 - 256TC - 3
Descarga (2 Vías 120 VAC) N.O
(Energizar la bobina para cerrar) Los motores eléctricos de una fase están
Válvula de Alivio de Presión clasificados como sigue:
del Sistema con Válvula de 115/230V, 1 HP, TEFC- 60 Hz 1800 RPM
J
Descarga (2 Vías 120 VAC) N.O Los Motores eléctricos de tres fases están
(Energizar la bobina para cerrar) clasificados como sigue:
* Opciones disponibles de Control de 208-230/460V, 3PH, TEFC- 60 Hz 1800 RPM
Presión para dos y tres válvulas de Alivio.
Consulte a fábrica para otras velocidades de motor
Consulte fábrica.
(RPM) y voltajes.
* El tiempo máximo de entrega es de 2 semanas.
† Disponible sólo con tanques H2, H3 y H4.
** Utilice el prefijo W cuando no es requerido
motor en la unidad. Cuando ordene, W debe ser
Código Bomba Utilizada
seguido por el código del modelo equivalente al
0.9 331-9110-267 tamaño del bastidor del motor a ser utilizado.
1.3 331-9110-011
1.8 331-9110-010
2.7 331-9110-101 Puerto Alimentación/
Bloque/Placa de Puertos
Código Retorno o Tamaño del Otros
3.2 334-9111-069 o tipo de Múltiple
Puerto del Actuador
4.5 334-9111-068 Bloque de Puertos de Presión y Retorno Puertos P y T SAE-10 Convertible a la
O
5.1 334-9111-067 con Válvula de Alivio Cuerda Recta Opción S3
6.3 334-9111-048 Placa de una estacion D03 con Válvula Puertos A y B SAE-8 Puertos P y T
S3
de Alivio Cuerda Recta SAE-10
Placa de una estacion D05 con Válvula Puertos A y B SAE-10 Puertos P y T
S5
M33 Múltiple de Circuito Paralelo de Puertos A y B SAE-8 Puerto G
M35 Multiestación D03 con Válvula de Alivio Cuerda Recta SAE-6
Los múltiples son montados de forma vertical, La estación del fondo es la número 1.
= Omitir si no es requerido.
Continua en la siguiente página
34
164 (6.46)
P
Válvula Válvulas Opciones
de Control de Control y
Direccional *Manapak Accesorios

Símbolo del
Circuito
1 Control de Flujo FM2DDKN D03 26.5 (7)
Retención Operada
3 CPOM2DDN D03 26.5 (7)
por Piloto
Retención Operada
4 CPOM3DDN D05 45.4 (12)
por Piloto
Las Válvulas Manapak son montadas en el orden según sean pedidas.
La primera válvula será la más cercana a la Válvula de Control Direccional; la última válvula
estará en el múltiple.

Símbolo del
Código Modelo de Montaje Nominal Descripción
Circuito
Doble
B D1VW001CN*** D03 26.5 (7)
(Spr.Ctr)
Doble
C D1VW004CN*** D03 26.5 (7)
(Spr.Ctr)
Doble
F D3W1CN** D05 75.7 (20)
(Spr.Ctr)
Doble
G D3W4CN** D05 56.8 (15)
(Spr.Ctr)
Doble
T D1VW008CN*** D03 26.5 (7)
(Spr.Ctr)
Doble
W D3W8CN** D05 56.8 (15)
(Spr.Ctr)
Número de
Código Función Modelo Datos Técnicos
Intercambiador de Calor Aire /Aceite 0.52 kW (.7 HP) Rej @ 26.5 LPM (7 GPM)
B1* RM-08-2-2
del Retorno sólo Motores 0.37 – 3.7 kW.
Intercambiador de Calor Aire /Aceite 1.1 kW (1.5 HP) Rej @ 26.5 LPM (7 GPM)
B2* RM 190-1-2
del Retorno sólo Motores 5.6 – 11.2 kW.
Elemento de Microglass II Ind.Vis. 3.49 bar (50 PSI):
H Filtro de Presión 15P110QXRS
Bypass – 0.27 bar (4 PSI)Dif. @26.5 LPM (7 GPM)
Válvula Check a la Presión de Ruptura 0.34 bar (5 PSI)

K Serie “DT” y “C”
Check de Desvío (en
L C1220S65 Presión de ruptura 4.5 bar (65 PSI)
Intercambiador de Calor)
12AT10C Elemento de Celulosa
O Filtro de Retorno
45 LPM (12 GPM) Medidor Industrial – 1.03 bar (15 PSI) Bypass
Switch N.O. de
Temp. Fija a 65ºC (149ºF)
R1 Combinacion Flotador/ 876782-01
Cierre @ Bajo Nivel y/o 65ºC (149ºF) (N.O)
Temp. Flotador arriba
= Omitir si no es requerido. Switch de combinacion
R2 Flotador/Temp. 876782-02
Apertura @ Bajo Nivel y/o 65ºC (149ºF) (N.C.)
Flotador arriba
* Disipación de calor basado en flujo dado con un diferencial de temperatura de 4.4ºC entre el medio de
transferencia. Nota: N.O. = Normalmente Abierto, N.C. = Normalmente Cerrado.
35
Caudal
V* O
Reducido W
Depósito Control de Control de Caudal de Bomba Sin motor Motor Bloque de Conexión
Presión Bomba (ver nota) Eléctrico
**

Código
Litros (Galones)
V1* 37.9 (10) Código Control de Bomba Descripción del Motor
Código
KW (HP) – RPM – Bastidor – Fase
V2 75.7 (20) Compensador Remoto
Omitir
Estándar G 1.5 (2) - 1725 - 56 C - 3
V3 113.6 (30)
Control de Flujo con K 2.2 (3) - 1725 - 56 C - 3
A*
V4 151.4 (40) Sensor de Carga
L 37.5 (5) - 1725 - 184TC - 3
* Disponible sólo con motores H** Limitación de Potencia
hasta 7.5 KW (10 HP). M 5.6 (7.5) - 1725 - 213TC - 3
Para las opciones A&H, el tiempo de
entrega es de cuatro semanas. N 7.5 (10) - 1725 - 215TC - 3
* A menos que se especifique lo P† 11.2 (15) - 1725 - 254TC - 3
Código Control de Presión* contrario, una línea de puerto
sensor SAE-6 será suministrada S† 14.9 (20) - 1725 - 256TC - 3
Compensador Remoto de en la placa superior. Cuando es
Omitir especificada la opción de check de Los motores eléctricos son de 208-230/460V, 60 Hz
Presión Unica
conmutación (9 ó 0) en el múltiple 3PH 1800 RPM TEFC. Consulte a fábrica para
Compensador Remoto de D03 ó D05, la línea de sensor será otras velocidades de motor (RPM) y voltajes.
B Presión Unica con Reserva soldada al check de conmutación. † Disponible sólo con tanques V2, V3 y V4.
de Baja Presión ** A menos que se especifique
** Utilice el prefijo W cuando no es requerido
lo contrario, el ajuste de la
Compensador Remoto de motor en la unidad. Cuando ordene, W debe
potencia será a máx. flujo y
BJ Presión Unica con Reserva presión disponible con el motor ser seguido por el código del modelo del motor
de Baja Presión, 24 VCD seleccionado. equivalente al tamaño del bastidor del motor a
ser utilizado.
Compensador Remoto
C
de Presión Dual Rango de Caudal de
Código Bomba Utilizada y Descripción
Bomba @ 1800 RPM
Compensador Remoto de
CJ 7 29.5 LPM (7 GPM) Compensador Remoto Estándar PVP 16
Presión Dual, 24 VCD
* Especifique en GPM Máx. Volumen Reducido – 2 GPM Min.
D Presión Dual con 15 29.5 LPM (7 GPM) Compensador Remoto Estándar PVP 33
Reserva de Baja Presión ** Especifique en GPM Máx. Volumen Reducido – 8 GPM Min.
Compensador Remoto
* A menos que se especifique lo contrario, las unidades son suministradas al rango de
DJ de Presión Dual con flujo máx. (29.5 LPM (7.8 GPM)) a 1800 RPM. Cuando es requerido un ajuste de flujo
Reserva de Baja Presión, 24 VCD reducido, especifique el ajuste de la bomba en incrementos de .5 GPM. Ejemplo: 5, 5.5,
Provision para el cliente 6, 6.5 con un flujo mínimo de 2 GPM.
F Válvula de Alivio de ** A menos que se especifique lo contrario, las unidades son suministradas al rango de
flujo máx. (59 LPM (15.6 GPM)) a 1800 RPM. Cuando es requerido un ajuste de flujo
Control Remoto Suministrada reducido, especifique el ajuste de la bomba en incrementos de .5 GPM. Ejemplo: 11,
11.5, 12, 12.5 con un flujo mínimo de 8 GPM.
Si una bomba de limitación de Potencia es requerida a ser reducida, utilice el código X
para orden especial
Ejemplo: V*12** = Bomba estándar reducida a 12 GPM
V*A11.5** = Bomba con sensor de carga reducida a 11.5 GPM
Puerto Alimentación/
o tipo de Múltiple
Puerto del Actuador
Bloque de Puertos de Presión y Retorno Puertos P y T SAE-10 Convertible a la
O
con Válvula de Alivio Cuerda Recta Opción S3
S3
S5
= Omitir si no es requerido. M53 Múltiple de Circuito Paralelo de Puertos A y B SAE-8 Puerto G
Los múltiples son montados de forma vertical. La estación del fondo es la número 1.
Continua en la siguiente página
36
P

Símbolo del
Circuito
Retención Operada
3 CPOM2DDN D03 26.5 (7)
por Piloto
Retención Operada
4 CPOM3DDN D05 45.4 (12)
por Piloto
La primera válvula será la más cercana a la Válvula de Control Direccional; la última
válvula estará en el múltiple.
Símbolo del
Circuito
B D1VW001CN*** D03 26.5 (7) Doble
C D1VW004CN*** D03 26.5 (7) Doble
F D3W1CN** D05 75.7 (20) Doble
G D3W4CN** D05 56.8 (15) Doble
Número de
Modelo
Intercambiador de Calor
Aire /Aceite 0.52 kW (0.7 HP) Rej @ 1.9 LPM (.5 GPM)
A* de la carcasa de la RM-08-4-2
sólo Motores 1.5 – 11.2 kW (2-15 HP).
Bomba
B1* RM-08-1-2
del Retorno sólo Motores 1.5 – 3.7 kW (2-5 HP).
B2* RM 190-1-2
del Retorno sólo Motores 5.6 – 11.2 kW (7.5-15 HP).
Elemento de Microglass II Ind.Vis. 3.49 bar (50 PSI):
H Filtro de Presión 15P110QXRS
Bypass – 0.27 bar (4 PSI) Dif. @ 26.5 LPM (7 GPM)
Válvula Check a la Presión de Ruptura 0.34 bar (5 PSI)
K Serie “DT” y “C”
Check de Desvío (en
L C1220S65 Presión de Ruptura 4.5 bar (65 PSI)
Intercambiador de Calor)
Elemento de Microglass II
N Filtro de Retorno 40CN110B Indicador Visual 1.72 bar (25 PSI):
Bypass – 0.21 bar (3 PSI) Dif. @26.5 LPM (7 GPM)
12AT10C Elemento de Celulosa
O Filtro de Retorno
45 LPM (12 GPM) Medidor Industrial – 1.03 bar (15 PSI) Bypass
= Omitir si no es requerido. Switch N.O. de
R1 Combinacion Flotador/ 876782-01
Switch de combinacion
R2 Flotador/Temp. 876782-02
Flotador arriba
* Disipación de calor basado en flujo dado con un diferencial de temperatura de 4.4ºC entre el medio de
transferencia. Nota: N.O. = Normalmente Abierto, N.C. = Normalmente Cerrado.
37
Continua en
Caudal
V8 O
Reducido W la siguiente
página
Depósito Control de Control de Caudal de Bomba Sin motor Motor Bloque de Conexión
Presión Bomba (ver nota) Eléctrico
**

Código
Litros (Galones)
V8 302.8 (80) Código Control de Bomba Descripción del Motor
Código
KW (HP) – RPM – Bastidor – Tipo
Compensador Remoto
Omitir
Estándar M 5.6 (7.5) - 1800 - 213TC - TEFC
Control de Flujo con N 7.5 (10) - 1800 - 215TC - TEFC
A*
Sensor de Carga
P 11.2 (15) - 1800 - 254TC - TEFC
* A menos que se especifique lo
S 14.9 (20) - 1800 - 256TC - TEFC
contrario, un puerto abocinado
SAE-6 37º será suministrado Q 18.6 (25) - 1800 - 284TC - TEFC
para la conexión del cliente.
R 22.4 (30) - 1800 - 286TC - TEFC
Código Control de Presión* ** Consulte a fábrica para opciones
de control de bomba alto/bajo y V 29.8 (40) - 1800 - 324T - TEFC
Compensador Remoto de potencia. El tiempo de entrega
Omitir Los motores eléctricos son de 208-230/460V, 60 Hz
Presión Unica es de cuatro semanas. 3PH 1800RPM TEFC. Consulte a fábrica para otras
Compensador Remoto de velocidades de motor (RPM) y voltajes.
B Presión Unica con Reserva ** Utilice el prefijo W cuando no es requerido motor
de Baja Presión en la unidad. Cuando ordene, W debe ser seguido
por el código del modelo del motor equivalente al
Compensador Remoto de tamaño del bastidor del motor a ser utilizado.
BJ Presión Unica con Reserva Ejemplo: V815WM*** = depósito de 302.8 L (80 gal),
de Baja Presión, 24 VCD unidad estándar PVPP33 para aceptar un motor
carcasa cara-C de 5.6 kW (7.5 HP)/213TC.
Compensador Remoto
C
de Presión Dual
Rango de Caudal de
Código Bomba Utilizada y Descripción
Compensador Remoto de Bomba @ 1800 RPM
CJ
Presión Dual, 24 VCD 15 59 (15.6) Compensador Remoto Estándar PVP 33
23 87 (23.0) Compensador Remoto Estándar PVP 48
D Presión Dual con
Reserva de Baja Presión 36 137 (36.1) Compensador Remoto Estándar PVP 76
Compensador Remoto * Especifique en GPM Flujo Reducido
DJ de Presión Dual con
Reserva de Baja Presión, 24 VCD * A menos que se especifique lo contrario, las unidades son suministradas al rango de
flujo máx. GPM a 1800 RPM. Cuando es requerido un ajuste de flujo reducido,
Provision para el cliente Flujos reducidos de 22.5 a 8.0 GPM, especifique en incrementos de .5 GPM.
F Válvula de Alivio de Flujos reducidos de 35.0 a 24.0 GPM, especifique en incrementos de 1.0 GPM.
Control Remoto Suministrada
Ejemplo: V*9.5**-- = Bomba estándar PVP 33 reducida a 9.5 GPM
V*A31**-- = Bomba con sensor de carga PVP 76 reducida a 31.0 GPM
Puerto Alimentación/
o tipo de Múltiple
Puerto del Actuador
Bloque de Puertos de Presión y Retorno Puertos P SAE-16
O Ninguno
con Válvula de Alivio Puertos T SAE-20
Nota:
Placa de una estacion D05 con Válvula Puertos A y B SAE-10
S5 Ninguno
1. Los múltiples son montados de de Alivio Cuerda Recta
forma vertical. La estación del
fondo es la número 1 Múltiple de Circuito Paralelo de
Puertos A y B SAE-8
M5 * (2) Multiestación D05 con Válvulas de Alivio Ninguno
2. Disponible la estación M5-3 y 5 Cuerda Recta
y de Compensador de Bomba
M8-2 Disponible
Múltiple de Circuito Paralelo Dual D08
3. Para la opción M8 sombreada, Puertos A y B SAE-16 Puerto Y SAE-8
M82 (3) con Válvulas de Alivio y de Compensador
el tiempo de entrega es de 2 Cuerda Recta Cuerda Recta
de Bomba
semanas.
* Cuando se ordenen múltiples Multiestación, el número de estaciones debe ser especificado.
Si las válvulas están para ser montadas, especifique las válvulas y secuencia. Si el código del
modelo excede a 25 dígitos, utilice el código de orden especial X.
= Omitir si no es requerido. Ejemplo: V815QM53BCB1 Ejemplo: V815QM55B1B1CBC
3 Estación Múltiple D05 3 Estación Múltiple D05
Estación No. 1: B Estación No. 1: B1
Estación No. 2: C Estación No. 2: B1
Estación No. 3: B1 Estación No. 3: C
Estación No. 4: B
Estación No. 5: C
38
P

Símbolo del
Circuito
Retención Operada
3 CPOM2DDN D03 26.5 (7)
por Piloto
La primera válvula será la más cercana a la Válvula de Control Direccional; la última
válvula estará en el múltiple.

Símbolo del
Circuito
Doble
B D1VW001CN*** D03 26.5 (7)
(Spr. Ctr)
Doble
C D1VW004CN*** D03 26.5 (7)
(Spr. Ctr)
Número de
Modelo
Enfriador Continuo de la Aire /Aceite Máx. Flujo de Aceite 17 LPM (4.5 GPM),
A* RM-08-2-2
carcasa de la Bomba 0.6 kW (0.8 HP) Disipación de Calor
Enfriador Continuo de la Aire /Aceite Máx. Flujo de Aceite 17 LPM (4.5 GPM),
B* RM-19-2-2
carcasa de la Bomba 1.1 kW (1.5 HP) Disipación de Calor
Enlace Filtro / ACC-22-2-1PH Aire /Aceite c/ Motor de 1 HP: Flujo de Aceite 17 LPM
C*
Enfriamiento 40CN205Q (4.5 GPM) 3.5 kW (4.5 HP) Disipación de Calor
Elemento Dual Microglass II de 10 Micrones,
H Filtro de Presión P210QM250NN1
Indicador Mecánico
Válvula Check a la
K 493-16D1-2 Presión de ruptura 0.3 bar (5 PSI)
Descarga de la Bomba
L Check de Desvío C2020S65 Presión de Ruptura 4.5 bar (65 PSI)
Elemento Dual Microglass II de 10 Micrones,

N Filtro de Retorno 40CN210Q
Indicador Mecánico** (8PSID)
Switch N.O. de
R1 Combinacion Flotador/ 877501
Switch de combinacion
R2 Flotador/Temp. 877502
Flotador arriba
* Rechazo al Calor basado en 100 SSU de aceite dejando al enfriador 4ºC (40ºF) más alto que la temperatura
ambiente del aire utilizado para el enfriamiento.
= Omitir si no es requerido. La opción A está disponible desde 0.6 kW (7.5 HP) hasta 18.5 kW (25 HP).
La opción C no esta disponible con las opciones A ó B.
** Basado en máx. 136 LPM (36 GPM) c/150 SUS de aceite.
N.O. = Normalmente Abierto, N.C. = Normalmente Cerrado.
39
Unidades de Potencia Hidráulica
Serie 108
Oildyne
Serie 108
Presiones hasta 241 bar (3500 PSI)

Flujos hasta 2.8 lpm (3/4 gpm)
40
Serie 108
Aplicaciones Típicas
Utilización • Frenos Hidráulicos
• Operadores hidráulicos de • Herramientas de sujeción
puertas • Prensas de eje
• Tensores para transportador de • Sujetadores en camiones
banda
• Sillas, camas y equipo médico Reciclado
• Compactadores de desperdicios
Vehículos Recreativos • Operadores de válvulas
• Niveladores de carga • Controles de prensa
• Casa Rodante • Equipo de empaque
• Tienda de campaña en caja de • Mesas giratorias
camioneta
Elevación
Sujeción • Elevadores para Discapacitados
• Bastidores de herramientas y • Mesas elevadoras de tijera
troqueles • Movedores de pallets
Datos de desempeño de la
Unidad de Potencia Hidráulica
Máxima Presión Flujo Máximo
Serie Bar (PSI) LPM (GPM)
Serie 108 241 (3500) 2.8 lpm (3/4 gpm)
Unidades de Potencia Auto-contenidas

Serie 108
Nuestras unidades compactas de potencia Serie 108 a servo válvulas, presurizar sistemas de lubricación
le permiten colocar la fuerza donde Usted la necesita. y suministrar circuitos multifunción con válvulas
Son completamente auto-contenidas con un motor externas.
de CA o CD, bomba de engranes, depósito, válvulas
Las unidades bi-direccionales, reversibles operan
internas, válvulas de retención y válvulas de alivio.
cilindros de doble acción y motores de dos vías.
Los modelos de la Serie 108 están diseñados para
Nos gustaría trabajar con Usted en sus aplicaciones
servicio intermitente y vienen en cuatro tamaños de
hidráulicas especiales. Conócemos de Hidráulica
bomba estándar los que producen flujos de .0098,
Compacta. Nosotros sabemos como diseñarla, cómo
.0187, .0246 y .0321 pulgadas cúbicas por revolución.
hacerla y cómo aplicarla. Por lo tanto, podemos
Válvulas check de bloqueo están disponibles en todos
ofrecerle una solución práctica, económica a sus
los modelos. El desempeño varia según el tipo de fluido
necesidades de potencia de fluidos.
utilizado. Varios circuitos hidráulicos están disponibles.
Oildyne ha sido pionera en componentes hidráulicos
Las unidades de la Serie 108 están disponibles con
compactos de calidad superior desde 1955. Podemos
rotación simple- ó bi-direccional. Las unidades
proveerle productos estándar o soluciones de diseño
simples son comúnmente utilizadas para carga
de alta presión, que ahorran espacio hechos según sus
de acumuladores, energizar motores y cilindros
necesidades específicas.
hidráulicos uni-direccionales, suministrar flujo piloto
41
108
UNIDAD DE AJUSTE DE
POTENCIA 108 REGRESO
- Incluye válvula(s) (DEPOSITO ABAJO)
de alivio (Puerto Mano
Derecha) Utilice 00
CODIGO DEL MOTOR para dirección única.
AE 12 vdc Imán Permanente En múltiplos de 100 psi
AM 12 vdc Bobinado de Serie Ejemplos
BE 24 vdc Imán Permanente 04 = 400 psi
BI 24 vdc Bobinado de Serie 12 = 1200 psi
HA 115 vac, 1 Fase Abierta 29 = 2900 psi
HD 230 vac, 1 Fase Abierta
IA 36 vdc Imán Permanente AJUSTE DE EXTENSION
TIPO DE BOMBA (DEPOSITO ARRIBA)
(Puerto Mano Izquierda)
S Estándar
En múltiplos de 100 psi
C Temperatura Fría Ejemplos
04 = 400 psi
TAMAÑO DE BOMBA 12 = 1200 psi
10 .0098 CIPR 29 = 2900 psi
19 .0187 CIPR
25 .0249 CIPR MONTAJE
32 .0321 CIPR V Vertical (Motor up):
Vertical (Motor arriba)
DEPÓSITO H Horizontal: Horizontal
A 26 pulg. cúbicas (13 pulg. cúbicas utilizables) PUERTOS
B 46 pulg. cúbicas (23 pulg. cúbicas utilizables) 1 7/16-20 (SAE -4)
C 46 pulg. cúbicas (26 pulg. cúbicas utilizables) 2 7/16-24 (Abocinado Invertido)
D Versión de orientacion alternativa de C 3 1/8” Tubo (NPSF)
F 122 pulg. cúbicas (82 pulg. cúbicas utilizables) 4 1/8” Tubo (BSPP)
G 69 pulg. cúbicas (46 pulg. cúbicas utilizables)
H 1/2 galón utilizable
I 1 galón utilizable TIPO DE CIRCUITO
J 1-1/2 galón utilizable NN Dirección única
P 1/4 galón utilizable (plástico) WW Dirección única con check
Q 1/2 galón utilizable (plástico) RR Reversible
R 1 galón utilizable (plástico) LL Bloqueo reversible
S 3/4 galón utilizable (plástico) RB Reversible con presión de respaldo
LB Bloqueo reversible con presión de respaldo
NOTAS: Los depósitos C y D están disponibles Cada Opción de Válvula Solenoide de abajo
SOLO en montaje vertical. El depósito A con incluye al circuito WW:
bomba 32 esta disponible SOLO en montaje S1 12 vdc, Normalmente Cerrada
vertical. S2 24 vdc, Normalmente Cerrada
S3 120 vac, Normalmente Cerrada
S4 240 vac, Normalmente Cerrada
S5 12 vdc, Normalmente Abierta
S6 24 vdc, Normalmente Abierta
S7 120 vac, Normalmente Abierta
S8 240 vac, Normalmente Abierta
Instrucciones de Código para Ordenar:

Selecciones el código del modelo necesitado basado en información de catalogo. Todos los cuadros arriba deben ser llenados antes que
Parker procese la información. Si la unidad de potencia es una unidad de dirección simple utilice “00” para el cuadro de la válvula de alivio
de DN (Mano Derecha).
Fluido Hidráulico Rango de temperatura

ATF, OD18 u otro aceite hidráulico limpio con una viscosidad El rango normal de operación es +20ºF a +140ºF. Por favor
de 150 a 300 SUS a 38ºC (100ºF) es aceptable. Si es revise con fabrica su aplicación para usos debajo de -7ºC y
necesario otro tipo de fluido, por favor consulte a fábrica. sobre +60ºC (+20ºF y sobre +140ºF).
TODOS LOS DATOS ESTAN SUJETOS A CAMBIOS SIN AVISO

PARA OTRAS CONFIGURACIONES DE UNIDADES DE POTENCIA QUE AQUELLAS
MOSTRADAS POR FAVOR CONSULTE A OILDYNE.
42
Serie 550
Oildyne
Serie 550
Presiones hasta 207 bar (3000 PSI)

Flujos hasta 11.4 lpm (3 gpm)
43
Serie 550
Serie 550 Características

Nos complace presentar nuestras unidades de • Numerosos motores hasta a 3 hp.
potencia de AC Serie 550. La serie 550 combina las • 6 tamaños de bomba – flujos de 1 a 11.4 lpm (1/4 a
características y beneficios que nuestros clientes y 3 gpm)
mercados han solicitado en un paquete económico y
• Válvula de alivio ajustable externamente
durable.
• Variedad de depósitos
El motor integral, bomba y depósito son
• Capacidad de 207 bar (3000 psi)
complementados con una línea completa de opciones
de Parker D03 y válvula de cartucho. Agregue un • Bloque D03 o puertos estándar P y T
actuador lineal o rotatorio y Ud. tiene una solución de
sistema hidráulico completo para su aplicación.
Estas unidades de potencia de alta calidad son ideales
para circuitos de sujeción de máquinas herramienta
industriales, niveladores de muelle, procesado de
alimentos, crimpado de manguera, elevador de tijera,
prensas y miles de aplicaciones AC. Déjelas ir a
trabajar para Ud.
Su representante de ventas local de Parker estará a sus
órdenes para ofrecerle información más detallada.
Aplicaciones Típicas
• Sujetadores para máquinas herramienta
• Niveladores de muelle
• Elevadores manuales
• Elevadores de tijera
• Elevadores de silla de ruedas
• Compactadores de basura
• Crimpadores de manguera
• Elevadores de botes (lanchas)
• Prensas
• Hornos comerciales
Datos de desempeño de la
Unidad de Potencia Hidráulica
Máxima Presión Flujo Máximo
Serie Bar (PSI) LPM (GPM)
Serie 108 207 (3000) 11.4 lpm (3 gpm)
44
550
UNIDAD DE
POTENCIA 550
- Incluye válvula
de alivio
SELECCIÓN DE MOTOR- TEFC

Monofásico = 115/230 VAC, 60 htz
Trifasico = 230/460 VAC, 60 htz
CODIGO HP RPM FASE
TC .50 1725 Monofásica
TD .50 1725 Trifásica
TM .50 3450 Monofásica
TT .50 3450 Trifásica
TE .75 1725 Monofásica
TF .75 1725 Trifásica
TN .75 3450 Monofásica
TU .75 3450 Trifásica
TJ 1.0 1725 Monofásica
TK 1.0 1725 Trifásica
TP 1.0 3450 Monofásica
TW 1.0 3450 Trifásica
TL 1.5 1725 Monofásica
TO 1.5 1725 Trifásica
TQ 1.5 3450 Monofásica
TX 1.5 3450 Trifásica
TV 2.0 1725 Monofásica
TR 2.0 1725 Trifásica
TS 2.0 3450 Monofásica
TY 2.0 3450 Trifásica
TH 3.0 3450 Trifásica
TAMAÑO DE BOMBA
CODIGO DESPLAZAMIENTO CIRCUITO
04 .04 CIPR CODIGO DESCRIPCION
07 .07 CIPR D0 Bloque D03 y Conexiones de Extensión
10 .10 CIPR D1 Bloque D03 con Múltiple Check Dual PO (Manapak)
14 .14 CIPR (para uso con Válvulas de Control Direccional D03)
17 .17 CIPR SA Puertos de Presión y Tanque Estándar
20 .20 CIPR SW Puertos P y T Estándar con Válvula Check
de Puerto de Salida
Válvulas de Cartucho de Dos Posiciones Dos Vías

DEPÓSITO
Los circuitos de seguimiento incluyen válvula check de puerto de
CODIGO VOLUMEN salida
05 0.5 Galón de Acero S1 12 VDC, Normalmente Cerrada, Conector Conduit
10 1.0 Galón de Acero S2 24 VDC, Normalmente Cerrada, Conector Conduit
15 1.5 Galón de Acero S3 120 VAC, Normalmente Cerrada, Conector Conduit
50 5.0 Galón de Acero S4 240 VAC, Normalmente Cerrada, Conector Conduit
06 0.5 Galón de Plástico S5 12 VDC, Normalmente Abierta, Conector Conduit
11 1.0 Galón de Plástico S6 24 VDC, Normalmente Abierta, Conector Conduit
16 1.5 Galón de Plástico S7 120 VAC, Normalmente Abierta, Conector Conduit
26 2.5 Galón de Plástico S8 240 VAC, Normalmente Abierta, Conector Conduit
Nota: Depósito de acero de 5 gal. P1 12 VDC, Normalmente Cerrada, Conector DIN

Sólo puede ser montado vertical- P2 24 VDC, Normalmente Cerrada, Conector DIN
mente. Los otros están dispuestos P3 120 VAC, Normalmente Cerrada, Conector DIN
de forma vertical u horizontal. P4 240 VAC, Normalmente Cerrada, Conector DIN
P5 12 VDC, Normalmente Abierta, Conector DIN
P6 24 VDC, Normalmente Abierta, Conector DIN
P7 120 VAC, Normalmente Abierta, Conector DIN
P8 240 VAC, Normalmente Abierta, Conector DIN
45
AJUSTE VALVULA DE ALIVIO

En múltiplos de 100 psi
Ejemplos
04 = 400 psi
12 = 1200 psi
29 = 2900 psi
CONTROL DE FLUJO
Para uso con válvulas de cartucho
CODIGO DESCRIPCION
NN Ninguno (utilizar con circuitos D0 y D1)
HP Ninguno (utilizar con todos los otros circuitos)
F1 Presión Comp., .5 a 1.0 GPM
F2 Presión Comp., 1.0 a 2.0 GPM
VALVULAS DE 4 VIAS (TODAS TAMAÑO D03)

CODIGO DESCRIPCION (Para usarse sólo con Códigos de Circuitos D0 y D1)
NNN Válvulas de 4 Vías no Incluidas
01Y Centro Cerrado, 120 VAC, Conectores Conduit
01T Centro Cerrado, 240 VAC, Conectores Conduit
01K Centro Cerrado, 12 VDC, Conectores Conduit
01J Centro Cerrado, 24 VDC, Conectores Conduit
02Y Centro Abierto, 120 VAC, Conectores Conduit
02T Centro Abierto, 240 VAC, Conectores Conduit
02K Centro Abierto, 12 VDC, Conectores Conduit
02J Centro Abierto, 24 VDC, Conectores Conduit
07Y Centro Flotante, 120 VAC, Conectores Conduit
07T Centro Flotante, 240 VAC, Conectores Conduit
07K Centro Flotante, 12 VDC, Conectores Conduit
07J Centro Flotante, 24 VDC, Conectores Conduit
08Y Centro Tándem, 120 VAC, Conectores Conduit
08T Centro Tándem, 240 VAC, Conectores Conduit
08K Centro Tándem, 12 VDC, Conectores Conduit
08J Centro Tándem, 24 VDC, Conectores Conduit
30Y Solenoide Simple, 120 VAC, Conectores Conduit
30T Solenoide Simple, 240 VAC, Conectores Conduit
30K Solenoide Simple, 12 VDC, Conectores Conduit Fluido Hidráulico
30J Solenoide Simple, 24 VDC, Conectores Conduit Cualquier aceite hidráulico limpio con una
Y01 Centro Cerrado, 120 VAC, c/s Conectores Hirschmann viscosidad de 150 a 300 SUS a 38ºC (100ºF) es
T01 Centro Cerrado, 240 VAC, c/s Conectores Hirschmann aceptable. Si es necesario otro tipo de fluido,
K01 Centro Cerrado, 12 VDC, c/s Conectores Hirschmann
J01 Centro Cerrado, 24 VDC, c/s Conectores Hirschmann
por favor consulte a fábrica.
Y02 Centro Abierto, 120 VAC, c/s Conectores Hirschmann
T02 Centro Abierto, 240 VAC, c/s Conectores Hirschmann
K02 Centro Abierto, 12 VDC, c/s Conectores Hirschmann Rango de Temperatura
J02 Centro Abierto, 24 VDC, c/s Conectores Hirschmann El rango normal de operación es -7ºC a 60ºC
Y07 Centro Flotante, 120 VAC, c/s Conectores Hirschmann
T07 Centro Flotante, 240 VAC, c/s Conectores Hirschmann
(+20ºF a +140ºF). Por favor consulte a fábrica
K07 Centro Flotante, 12 VDC, c/s Conectores Hirschmann para aplicaciones fuera de este rango.
J07 Centro Flotante, 24 VDC, c/s Conectores Hirschmann
Y08 Centro Tándem, 120 VAC, c/s Conectores Hirschmann
T08 Centro Tándem, 240 VAC, c/s Conectores Hirschmann
K08 Centro Tándem, 12 VDC, c/s Conectores Hirschmann
J08 Centro Tándem, 24 VDC, c/s Conectores Hirschmann
Y30 Solenoide Simple, 120 VAC, c/s Conectores Hirschmann
T30 Solenoide Simple, 240 VAC, c/s Conectores Hirschmann
K30 Solenoide Simple, 12 VDC, c/s Conectores Hirschmann
J30 Solenoide Simple, 24 VDC, c/s Conectores Hirschmann
46
Switches de Presión CA
Oildyne
Rango de 3.4 - 345 bar (50-5000 PSI)
47
Características de los Aplicaciones Típicas

Switches de Presión Los switches de presión sensan cuando se alcanza o
• Versátil pierde una presión pre-seleccionada de fluido y cierra
Nuestros diseños permiten ser utilizados en cualquier o corta a un circuito eléctrico. Su operación puede
orientación de montaje. Pueden sensar presión de fluido parar o comenzar un ciclo de máquina, accionar luces
hidráulico ó presión de aire/gas. Un simple cambio de indicadoras u operaciones secuenciales. Instalado de
resorte permite que el mismo switch básico sea utilizado forma adecuada, la operación es automática y limitada
a través de un amplio rango de ajustes de presión. por la imaginación y necesidad de Ud.
• Durable • Rango del Resorte

Los contactos eléctricos son de trabajo pesado y están Los modelos Dúplex contienen dos switches
clasificados para 15 amps a 125, 250 ó 460 VAC. Los separados los cuales pueden ser activados por uno o
contactos son suministrados normalmente abiertos o dos puertos sensores dependiendo de la configuración
normalmente cerrados. de la subplaca. Vea datos dimensionales para
opciones.
• Confiable
La repetibilidad se cumple mediante la combinación • Resistente al Medio Ambiente
de un sello PTFE y un pistón de acero templado y Los modelos resistentes al medio ambiente están
niquelado. El uso de materiales de baja fricción y disponibles sobre orden especial para servicio en
el diseño del exclusivo sello PTFE (o diafragma*) ciertas localizaciones de riesgo.
previenen que el pistón se adhiera. La repetibilidad,
sensitividad y confiabilidad son excelentes. El
Subplacas
movimiento limitado del pistón previene que fuerzas
Las subplacas están disponibles para montaje en
inerciales dañen el paro del pistón.
línea de switches de presión Oildyne. Esto permite
* Utilizado para aplicaciones de bajo diferencial de una flexibilidad posterior en el montaje de equipo
presión. ya existente. Puertos en 1/8 NPT ó 7/16-20 (SAE-4)
cuerda recta ó estándar. El switch dúplex tiene dos
tipos de subplacas, una con un puerto para cada lado
del switch, la otra con solo un puerto, para ambos
lados del switch.
Construcción
SELLO DE O-RING PARA
OPERACION A
CONSTRUCCION PRUEBA DE FUGA
COMPLETAMENTE
DE ALUMINIO DISCO O DIAFRAGMA
DE METAL SINTERIZADO
CUBIERTA DE FACIL REMOCION DE ACERO INOXIDABLE
PARA ACCESO A CONEXIONES
Switch Dúplex ELECTRICAS SELLOS DE PTFE
PARA FRICCION
Switch Simple MINIMA Y CERO FUGA
PISTON SELLADO,
NO SON NECESARIAS
LINEAS DE DRENADO
RESORTE
SWITCH ELECTRICO DE USO

PESADO CON CONTACTOS TORNILLO DE AJUSTE
NORMALMENTE ABIERTOS Y QUE FACILITA EL CAMBIO
NORMALEMENTE CERRADOS DE AJUSTE DE PRESIÓN
Switch Triplex
CONEXIÓN CONDUIT DE TUBO DE ½”
48
Información Técnica Switches de Presión
Guía de Selección de Resorte

Número de Rango del Rango de Repetibilidad Rango Color del
de Resorte Resorte Ajuste Mayor ó Menor Diferencial Resorte
1 50 - 100 psi 50 a 100 psi 2 psi 50 a 90 psi Verde

2 100 - 300 psi 75 a 300 psi 4 psi 50 a 100 psi Negro
3 300 - 500 psi 150 a 500 psi 5 psi 50 a 125 psi Rojo
4 500 - 1000 psi 200 a 1000 psi 8 psi 50 a 150 psi Azul
5 1000 - 2000 psi 300 a 2000 psi 15 psi 75 a 250 psi Blanco
6 2000 - 3000 psi 400 a 3000 psi 20 psi 75 a 250 psi Amarillo
7 3000 - 4000 psi 500 a 4000 psi 25 psi 125 a 350 psi Naranja
8 4000 - 5000 psi 500 a 5000 psi 50 psi 150 a 450 psi Rosa
Nota: 100psi = 6.9 bar
Diferencial
Esta es la presión requerida para abrir y cerrar los
contactos del switch. Es un valor constante dependiente
de las características el switch. El diferencial estará en
el rango como se muestra en la tabla de arriba. Para
diferencial mínimo, seleccione el resorte mas ligero
incluyendo el ajuste máximo deseado.
Código para Ordenar Producto Estándar
OE4 - SBKS-4 5K
Switch Simple
Sellos Modelo Rango de Presion Rango de Presión Subplaca PK-01B (Tubo 1/8”)
O — Buna-N H — Switch Simple de Resortes de Resortes Subplaca PK-50B (SAE-4 Cuerda Recta)
Switch Simple o Sólo Duplex Lado
F — Hule de K — Switch Duplex
Duplex Lado Mano Mano Derecha
Fluorocarbono Switch Duplex
Izquierda
Subplaca PK-01C (Tubo 1/8”) Dos Puertos
1 — 50 - 100 1 — 50 - 100 Subplaca PK-50C (SAE-4 Cuerda Recta)
2 — 100 - 300 2 — 100 - 300 Dos Puertos
3 — 300 - 500 3 — 300 - 500 Subplaca PK-01D (Tubo 1/8”) Un Puerto
4 — 500 - 1000 4 — 500 - 1000 Subplaca PK-50D (SAE-4 Cuerda Recta)
5 — 1000 - 2000 5 — 1000 - 2000 Un Puerto
6 — 2000 - 3000 6 — 2000 - 3000
7 — 3000 - 4000 7 — 3000 - 4000
Switch Triplex
8 — 4000 - 5000 8 — 4000 - 5000
Especifique Subplaca PK-50B (SAE-4
Cuerda Recta) y las Especificaciones de
Tres Switches Simples de la Tabla a la
Izquierda..
49
TorqmotorsMR y Motores NicholsMR
Serie TB Un Motor de Alto Torque, de Baja

Velocidad de Trabajo Ligero a Mediano
El motor de trabajo ligero a tecnología de paleta de rodillo

mediano incorpora todas las para compensación de desgaste
características del motor de trabajo y el enfriamiento y descarga del
pesado. Las características de flujo total interno. Este es un
diseño incluyen un sello de flecha motor muy económico para la
de alta presión para que nunca se mayoría de las aplicaciones de
requiera de, los drenes externos, trabajo ligero a mediano.
Datos de desempeño del Motor

NicholsTM LSHT
Baja Velocidad,
Alto par torsor
110A 49 - 395 cm3/rev 170 (2500) 279 - 858 HY13-1590-004/US, EU
Torqmotors TM
Tamaño Pequeño 36 - 392 cm3/rev 140 (2030) 143 - 1141 HY13-1590-004/US, EU

Tamaño Mediano 41 - 392 cm3/rev 140 (2030) 191 - 1024 HY13-1590-004/US, EU
Tamaño Grande 81 - 1000 cm /rev
3
241 (3500) 118 - 693 HY13-1590-004/US, EU
50
Información para Ordenar
TB XXXX X X XX X XXXX
Serie
Desplazamiento Montaje Puertos Flecha Rotación Opciones
Código cm3/giro pulg3/rev

Código Rotación Disp.
0036 36 / 2.2 Código Puertos Disp.
0045 41 / 2.5 1/2-14 NPTF

P P Estándar
0050 49 / 3.0
0065 65 / 4.0
0080 82 / 5.0
7/8-14 SAE Múltiple
0100 98 / 6.0 S S Temporizado
0130 130 / 8.0 Inverso
0165 163 / 10.0 5/16-18 UNC
0195 195 / 11.9 Múltiple
Código Flecha Disp.
M
0230 228 / 13.9
1" diámetro 0.38"
0260 260 / 15.9 Cruce Recto
09
0295 293 / 17.9
0330 238 / 20.0
0365 370 / 22.6 Puertos Posteriores 1" con Cuña
10
0390 392 / 24.0
6B 1" Estriada
11
Código Montaje Disp.

1" Larga con Cuña
SAE “A” 2 Pernos 13
A Código Puertos Posteriores Disp.

1" con Cuña
3/4-16 SAE Resistente a la
“O-Ring” Axial 21 Corrosión
4 Pernos R
A
B 1" Estrecha
25
F
G 1/2
25mm con Cuña
Llave 8mm diámetro
Imán 26
Y
A
B
M
13 Dientes Estriada 7/8"
28
SAE “A” 2 Pernos

Piloto Largo
C
Código Opciones Disp.
Sin Pintura
AAAB
Sin Laca
Pintura Negra
AAAA
Laqueado
Estándar
Euro Estándar
51
Acumuladores Tipo Bolsa

• Reparable por la parte inferior
• Medio Flujo
PRODUCTOS BLADDER • Alto Flujo
• Barrera de Transferencia
• Botella de Gas
Características:
• Presiones de Operación hasta
6000 PSI
• Diez Diferentes Capacidades
desde 10 pulg. cub. hasta 15
galones
• Nueve Diferentes
Configuraciones
• La Mas Alta Calidad en Bolsas
• Certificación ASME Estándar, 1
Galón & Superior
• Disponible para servicio Agua/
Químicos, con Puertos de Acero
Inoxidable
• Cinco componentes diferentes
para corresponder a una variedad
de Fluidos y Temperaturas
• Disponible con aprobación CE
52
Los acumuladores de Bolsa suministran un medio Productos tipo Bolsa

para regular el desempeño de un sistema hidráulico.
Son apropiados para almacenar energía bajo presión, ¡El original y todavía el mejor!
absorbiendo golpes hidráulicos y para amortiguar las El acumulador Greer estilo bolsa es el original de la
pulsaciones de la bomba y las fluctuaciones del flujo. industria y mas aún, ¡el mejor! Por años, este estilo
Los acumuladores de bolsa suministran excelente de acumulador ha servido a los mercados tanto
separación de gas y fluido lo que asegura desempeño industrial, como al de hidráulica móvil, suministrando
confiable, máxima eficiencia y larga vida de servicio. un diseño probado para aplicaciones de muchos
sistemas hidráulicos.
¿Por qué Utilizar
La línea de productos de bolsa Greer ofrece la más
Acumuladores Bladder? amplia gama de productos de calidad, incluyendo:
• Mejora la eficiencia del sistema • Reparable por la parte inferior 3000 y 5000 PSI
• Complementa el flujo de la bomba • Reparable desde la parte Superior 3000 y 5000 PSI
• Suministra fuerza en caso de emergencia • Medio Flujo 3000 PSI
• Compensa las fugas • Alto Flujo 3000 PSI
• Absorbe los golpes hidráulicos • Barrera de Transferencia 3000 PSI
• Tolerante a mucha contaminación • Botella de Gas 3000 & 5000 PSI
• Aplicación universal • Un amplio arreglo de Opciones y Accesorios
• Tolerancia a temperatura alta/baja
• Seguridad, no se desensambla bajo presión Los productos de bolsa Greer mantienen la más
• Muy rápida respuesta alta calidad debido a nuestras operaciones de
• Trabaja bien con agua, fluidos con baja lubricidad moldeo. El corazón del acumulador de bolsa es la
bolsa en si y todas las bolsas Greer son diseñadas
• Amplio rango de compuestos para una variedad de
y manufacturadas en nuestra propia fábrica y
fluidos
supeditadas a nuestros altos estándares de inspección
de calidad. Para su conveniencia, lo ultimo en
tecnología de dimensionamiento de acumuladores
esta disponible con el Software inPHorm de
Dimensionamiento y Selección de Acumuladores.
53
Cómo Ordenar Acumuladores de Bolsa

Los acumuladores de bolsa y las botellas de gas pueden especificarse usando los símbolos en la tabla de abajo, para
desarrollar un número de modelo. Seleccione sólo aquellos símbolos que representen las características deseadas, y
colóquelos en la secuencia indicada mediante el ejemplo en la parte superior de la tabla.
Presión Puerto1 Compuesto Modificación Código

Serie Tamaño Construcción de Gas Hidráulico Bolsa/Sello del Diseño del Diseño
BA 001 B 3 T 01 –A 1
Serie
BA Acumulador
BG Botella de Gas
BT Barrera de Transferencia
Puerto Hidráulico
Serie
T Cuerda Recta SAE O-Ring (Estándar)
1 Estándar
10 Cl SAE #8
* Número Dado
Disponible 1 Pint & 1/4 de Galón SAE #12
Tamaño 3000 5000 150 Cl SAE #16
PSI PSI 1 Galón SAE #20
2½ Galones hasta 15 Galones SAE #24
C10 10 Cl •
001 1 Pint • U Tubo NPT (Opción sin Costo)
Modificación del Diseño (1er. Dígito)
002 ¼ de Galón • 10 Cl 3/4” NPT Male
1 Pint & 1/4 de Galón 3/4” NPTF Blanco Estándar
005 150 Cl •
150 Cl 1” NPTF W Servicio Agua/Químico
01 1 Galón • •
1 Galón 1 1/4” NPTF M MS28889-2
02 2½ Galones • •
05 5 Galones • • 2½ Galones hasta 15 Galones 2” NPTF Diseño (2o. Dígito)
10 10 Galones • • F Brida Dividida SAE de 4 Pernos (Opción sin Costo)
A ASME Estándar
11 11 Galones • 10 Cl hasta 150 Cl (3K) N/A
(1 Galón & superior)
15 15 Galones • • 1 Galón (3K) 1 1/4” Cód. 61
C SELO
(3000 PSI)
D ASME (< 1 Galón)
1 Galón (5K) 1 1/4” Cód. 62
E Marca CE
(6000 PSI)
G Apéndice 22 Shell
2½ Gal. hasta 15 Gal. (3K) 2” Cód. 61
S Especial
(3000 PSI)
2½ Gal. hasta 15 Gal. (4K) 1 1/2” Cód. 62
Tipo de Construcción (6000 PSI)
B Reparable desde el Fondo 2½ Gal. hasta 15 Gal. (5K) 1 1/2” Cód. 62
Estándar en todas las medidas (6000 PSI)
T Reparable desde la parte superior H Macho NPT 4” de Alto Flujo (Opción de Costo Adicional)
Opcional para 2 ½ Galones y superior Disponible sólo en medidas de 2 ½ Galones
hasta 15 Galones (3000 PSI)
A Macho de Cuerda Recta 4 ¼-8 UN-2 Alto Flujo
(Opción de Costo Adicional) Compuesto Bolsa/Sello
Disponible sólo en medidas de 2 ½ Galones
hasta 15 Galones (3000 PSI) 01 Buna-Nitrilo (Std.)
03 Nitrilo de Alta Temperatura (Opc.)
C Macho de Cuerda Recta M95x2 Flujo Medio 04 Hydrin (Opcional)
(Opción de Costo Adicional) 06 Butilo (Opcional)
Presión de Gas Disponible sólo en medidas de 2 ½ Galones 08 EPR (Opcional)
3 3,000 PSI (330 bar sólo CE) hasta 15 Galones (3000 PSI) 28 Fluoroelastómero (Opcional)
4 4,000 PSI X Tubo NPT Tamaño reducido (Opción sin Costo)
5 5,000 PSI Sólo medidas de 2½ Galones hasta 15 Galones
6 6,600 PSI (3000 PSI) 1-1/4” NPT
Y Especial R BSPP
10 Cl N/A
1 Pint & 1/4 de Galón 3/4-14
150 Cl 1-11
1 Galón 1 1/4-11
2½ Galones hasta 15 Galones 2-11 * 1 Gal. hasta 15 gal. – diseño A.S.M.E.
Y ISO 6149-1 con el sello “U”.
10 Cl M18 x 1.5 1 Pt., 1Qt y 150 C.l. – diseño A.S.M.E.
1 Pint & 1/4 de Galón M27 x 2 con el sello “U”.
150 Cl M33 x 2 Si se requiere el sello “U”, éste debe ser
1 Galón M42 x 2 especificado al tiempo de ordenar.
2½ Galones hasta 15 Galones M48 x 2 NOTA: La documentación A.S.M.E. o
G Métrico cualquier otro certificación deber ser
10 Cl M18 x 1.5 requerida al momento de ordenar.
1 Pint & 1/4 de Galón M27 x 2
150 Cl M33 x 2
1 Galón M42 x 2
2½ Galones hasta 15 Galones M48 x 2
S Especial
54
Filtros Spin-On
Serie 12 AT / 50 AT
Filtros Spin-On
Serie 12AT / 50AT
55
Filtros Spin-On
Serie 12 AT / 50 AT
Aplicaciones para
filtros Spin-On
Montaje Puertos
• Patrón de 6 • Cuerdas rectas SAE y
• Equipo Móvil
barrenos para NPT son disponibles
• Transmisiones Hidrostáticas flexibilidad
Contenedor Desechable
• Unidades de Potencia
• Sin problema, el aceite es
Industriales Indicador Gauge contenido en el interior
• Muestra de un • Fácil de manejar
• Respiradores de Depósito mirada cuando • Longitudes Simples y
es necesario Dobles para una más
A menudo, las condiciones cambiar el larga vida
contenedor
económicas dictan que tipo de
Intercambiabilidad
filtro es utilizado en una pieza • Los contenedores de
de equipo. Cuando los costos Parker se ajusta a
son ajustados, Ud. necesita un muchas cabezas de la
filtro que no sea caro, aun sin competencia. Contacte a
la fábrica para números
comprometer el desempeño y la de parte.
calidad. Los filtros Parker spin-
on llenan esa necesidad. Están
construidos para cumplir los
parámetros de diseño demandantes
en los equipos actuales móviles e
industriales. Sin compromiso.
LOCALIZACIONES
RETORNO
TÍPICAS
RETORNO
SUCCION
RESPIRADOR
FUERA DE LINEA
56
Filtros Spin-On
Cómo Ordenar
Seleccione el símbolo deseado (en la posición correcta) para construir un código de modelo.
Ejemplo:
CUADRO 1 CUADRO 2 CUADRO 3 CUADRO 4 CUADRO 5 CUADRO 6 CUADRO 7 CUADRO 8
50AT 2 10C N 25 DD N
CUADRO 1: Sellos CUADRO 4: Medio del Contenedor CUADRO 7: Puertos

Símbolo Descripción Símbolo Descripción Símbolo Descripción
12AT
Ninguno Buna 25C* Celulosa
BB 3/4" NPTF
10C Celulosa
MM SAE-12
03C* Celulosa
50 AT
20B Microglass
Cuadro 2: Ensamble Básico
DD 1-1/4" NPTF
Símbolo Descripción 10B Microglass
OO SAE-20vv
03B** Microglass
12AT Spin-on (3/4" nom.)
50AT Spin-on (1¼" nom.) * No disponible en 50AT-2
** No disponible en 12AT
CUADRO 8: Localización del Puerto
del Indicador
CUADRO 3: Longitud Símbolo Descripción
CUADRO 5: Símbolo del Indicador
Símbolo Descripción Descripción N Ning��
uno
Ninguno Contenedor de Longi- H Entrada y salida,
N Ninguno
tud único ambos lados (todos los
puertos taladrados y
2 Contenedor de Longitud
con cuerd��
a)
Doble (sólo 50AT)
CUADRO 6: Ajuste de la Válvula de
Derivación
Símbolo Descripción
25 25 psid
15 15 psid
3 3 psid
X Sin derivación
NOTA: Los indicadores se deben ordenar

por separado.
Por favor note que las opciones en letra

oscura reflejan opciones estándar con
reducidos tiempos de entrega. Consulte
a fábrica para otras opciones de tiempo
de entrega.
57
Filtros de Baja Presión
Serie ModuflowMR
Serie ModuflowMR
Filtros de Baja Presión IL2/RF2/CF2
58
Serie ModuflowMR
Aplicaciones para Filtros Moduflow

• Fabricación de Unidades de El desviador de flujo minimiza la le permiten saber exactamente
Potencia turbulencia y la perdida de presión cuando es necesario dar servicio
• Circuitos de Filtro Fuera de a través del filtro, mejorando el al elemento. Existe incluso un
Línea desempeño del sistema. indicador de “sin elemento” que
puede sensar cuando un elemento
• Equipo Móvil
Los recientemente diseñados no está instalado en el filtro.
elementos de fondo cerrado para
El filtro Moduflow es ampliamente los modelos RF2 e IL2E aseguran De arriba para abajo, el filtro serie
considerado como el filtro más que toda la contaminación Moduflow suministra el alto nivel
versátil disponible en el mercado. permanece atrapada dentro del de filtración y confiabilidad a largo
El exclusivo ensamble de elemento a medida que el filtro da plazo tan vitales para los sistemas
válvula desviadora y el flujo de servicio. hidráulicos actuales.
adentro hacia fuera a través del
elemento, permite al Moduflow Una amplia variedad de
ser configurado para filtración en indicadores visuales y eléctricos
línea, en tanque o en la succión.
Estilos de Montaje/Puertos
Filtro de Succión Filtro de Retorno Filtro en Línea

CF2 RF2 IL2
FILTRO DE LA
CABEZA
BRIDA
925167 REGRESO
BOMBA SALIDA ENTRADA
TANQUE FRENO
924904
VASO
VASO
TANQUE
PUERTO
PUERTO DE
DE ENTRADA SALIDA
59
Serie ModuflowMR
Características
Cubierta
Bridas
• Ranurada para poder
• NPT o SAE retirarla rápidamente
¾” a 2”
• Aluminio de peso
• Aluminio de ligero
peso ligero
Indicadores
• Visual o eléctrico Vaso
• Montado en cada lado • Simple o doble longitud
• Indicación opcional • Construcción durable de
“sin elemento” acero
Desviador
(no visible) Elemento
• 5 diferentes ajustes de (no visible)
presión • Disponible en Celulosa,
• Disponible la opción malla de alambre o
sin desvío medio de Microglass II
de alto desempeño
• Simple o doble longitud
Característica Ventaja Beneficio

• Mantenimiento del elemento • El aceite permanece en el
• Sin derrames
mediante acceso en la parte contenedor
• Costos reducidos de mantenimiento
superior • Cambio mas rápido del elemento
• Cubierta de retiro rápido • Costos reducidos de mantenimiento
• Cubierta ranurada • Los tornillos e la tapa permanecen • Sin partes sueltas que se pueden
en la coraza extraviar
• Elementos de fondo cerrado (sólo • Remueve todos los contaminantes • Sin contaminación de flujo
RF2 e IL2) durante el servicio del elemento descendente por mantenimiento
• Ayuda a prevenir condición de
• Se sabe cuando dar mantenimiento
• Indicadores visuales o eléctricos desvío
a los elementos
• Sin desechar prematuramente
• Fácilmente conectable a sus
• Puertos de cara de Brida • Montaje flexible (3/4” a 2”)
sistema
60
Cómo Ordenar:
Ejemplo:
CUADRO 1 CUADRO 2 CUADRO 3 CUADRO 4 CUADRO 5 CUADRO 6 CUADRO 7 CUADRO 8 CUADRO 9

Número
IL2 1 10Q MP 35 Y9Y9 1 de diseño
asignado por
Parker
CUADRO 1: Sellos CUADRO 5: Indicadores (Ver nota A) CUADRO 7: Opciones de Puerto

Símbolo Descripción Símbolo Descripción
(dos requeridos) Modelo Entrada Salida
de
Filtro Símbolo / Descripción Símbolo / Descripción
Ninguno Buna P Puertos de pre-
F3 Fluorocarbono sión barrenados Y9 2” Cara de Brida
E8 EPR y taponados; sin
Cuerdas integrales
indicador F9 2” NPTF P9
SAE-24
M Indicador visual CF2
c/advertencia de Válvula check Cuerdas integrales
Cuadro 2: Ensamble Básico F8 E9
no existencia de externa 1½ NPTF
elemento *Ver tabla de abajo
CF2 Filtro de succión, entrada E Indicador eléctrico; Y9 2” Cara de Brida 99 Sin Conexión
en el fondo; salida lateral no visual
Cuerdas integrales
RF2 Filtro de línea de retorno, V Indicador Visual P9 F9 2” NPTF
SAE-24
entrada lateral; salida en D Indicador eléctrico; RF2
el fondo Cuerdas integrales Válvula check
macho de 3- pun- E9 F8
IL2 Filtro en-línea 1½ NPTF externa
tas desconexión
DIL2 Duplex en-línea rápida *Ver tabla de abajo
Nota: Agregue “W” después de “2” para S Switch de presión Y9 2” Cara de Brida Y9 2” Cara de Brida
modificación HWCF. o vacío (Selección Cuerdas integrales Cuerdas integrales
P9 P9
en base al ajuste SAE-24 SAE-24
del desvío) IL2
Cuerdas integrales Cuerdas integrales
Nota A: Primera letra de código del E9 E9
1½ NPTF 1½ NPTF
CUADRO 3: Longitud indicador = lado izquierdo de
*Ver tabla de abajo *Ver tabla de abajo
Símbolo Descripción la cabeza del filtro cuando se
observa hacia la entrada con Y9 2” Cara de Brida Y9 2” Cara de Brida
1 Elemento único DIL2
el Vaso abajo; segunda letra = *Ver tabla de abajo *Ver tabla de abajo
2 Elemento Doble lado derecho de la cabeza del 1) El primer par de símbolos denota la entrada para todos los estilos
filtro cuando se observa hacia de filtro; el segundo par de símbolos denota a la salida.
la entrada con el Vaso abajo. 2) Cuatro símbolos son requeridos: dos para la entrada, dos para la
CUADRO 4: Material del Filtro salida.
Símbolo Descripción 3) Los puertos no utilizados en filtros CF2 y RF2 vienen taponados
CUADRO 6: Ajuste de la Deri- con una brida ciega.
74W Malla de alambre de 4) En CF2, la opcion F8 incluye ensamble de barra interna.
vación e Indicador
74-micrones * Opciones Disponibles de Brida de Puerto para Cabeza de Filtro
40W Malla de alambre de
Símbolo Ajuste de Presión
YB Brida ¾” NPTF
40-micrones 2 2 psid
25W Malla de alambre de 3 3 psid YC Brida 1” NPTF
25-micrones 15 15 psid YD Brida 1¼” NPTF
40SA Sintético de 40-micrones 25 25 psid
20C Celulosa de 20-micrones 35 35 psid YE Brida 1½” NPTF
10C Celulosa de 10-micrones Nota: Los indicadores instalados en YF Brida 2” NPTF
02Q Microglass III los filtros corresponderán a la
05Q Microglass III válvula de desvío. YM Brida SAE-12
10Q Microglass III YN Brida SAE-16
20Q Microglass III
YO Brida SAE-20
WR Remoción de Agua
YP SAE-24
CUADRO 8: Modificaciones
1 Ninguno
Por favor note que las opciones en letra 3 Imanes
11 Sin desvío
oscura reflejan opciones estándar con
12 Sin desvío con imanes
a fábrica para otras opciones de tiempo CUADRO 9: Número de Diseño
de entrega.
Aplicado al filtro por Parker Hydraulic Filter Division. Utilice
el código de modelo completo, incluyendo el número de dis-
eño cuando realice la orden para las partes de reemplazo.
61
Filtros de Mediana Presión
Serie IL8

Serie IL8
62
Serie IL8
Aplicaciones para
filtros serie IL8 Purga de Aire
Cubierta
• Sistemas de lubricación con • Ayuda a proteger
• El maneral del aire atrapado a
aceite
protege a los los rodamientos y
• Plantas de generación de energía indicadores de otros componentes
daños sensibles
• Bancos de prueba
• Fácil
• Equipo de metal primario colocación, fácil Puerto de Llenado
• Equipo de pulpa y papel remoción, para
mantenimiento • Prefiltra el fluido
• Barrenado profundo y sellado de rápido antes de que éste
llegue al interior
aceite del sistema de la
• Flujo deslizante máquina
• Purga el aire
Los filtros de la serie IL8 son mientras se realiza
el llenado
una elección excelente para sus
aplicaciones ya sea que requiera
ensambles simplex, duplex o Indicadores Vaso
quadplex. • Ud. puede • Construcción
conocer la robusta de acero
Donde se requieran filtros de alto condición del formado en frío
elemento de – excelente
flujo o alta capacidad, la serie IL8 una mirada resistencia a la
se puede aplicar con confianza. fatiga
• Disponibles
visual y • Tres tamaños
Los filtros de casquillo tienen un eléctrico para cualquier
simple y critico trabajo… contener aplicación:
de forma segura el elemento de Simple (8”).
Doble (16”).
filtro con un sello interno positivo. y Triple (39”).
Los filtros de casquillo de la

serie IL8 son el resultado de
cuidadosa ingeniería. Materiales
Puertos
de alto grado son utilizados para
• Cuerda rectas
suministrar fuerza en puntos de
SAE ó cara
tensión crítica. de brida
La cubierta y la base son de

aluminio anodizado, el maneral
es de hierro dúctil niquelado y el
vaso es de construcción robusta
de acero al carbón. El resultado
es un filtro de desempeño de alta
Puerto de Drenado Válvula de derivación
confiabilidad para un arreglo (No visible) (No visible)
amplio de aplicaciones.
• Mantenimiento limpio y fácil • Diseño de asiento suave para
• Le permite drenar el vaso cero fuga interna
de fluido antes de cambiar • Localizada en ensamble de
el elemento cubierta
63
Cómo Ordenar
Ejemplo:
CUADRO 1 CUADRO 2 CUADRO 3 CUADRO 4 CUADRO 5 CUADRO 6 CUADRO 7 CUADRO 8 CUADRO 9
IL8 3 R 10QE HP 50 RR 1
CUADRO 1: Sellos CUADRO 5: Medio del Elemento CUADRO 7: Ajuste de la Derivación y

Símbolo Descripción Símbolo Descripción el Indicador
Ninguno Nitrilo 20Q Microglass III
F3 Fluorocarbono 10Q Microglass III 25 25 psid
05Q Microglass III 50 50 psid
02Q Microglass III
XX Sin indicador y derivación
Cuadro 2: Ensamble Básico WR Remoción de Agua bloqueado
Símbolo Descripción 20QE Ecoglass III
10QE Ecoglass III
IL8 En línea
05QE Ecoglass III
LL8 Puertos en ángulo de 90º
02QE Ecoglass III CUADRO 8: Puertos
HDIL8 Duplex
Nota: Los elementos de Ecoglass III Símbolo Descripción
HQIL8 Quadplex
deben utilizar la opción “R” en
CUADRO 4 IL8/LL8
PP SAE-24 cuerda recta
CUADRO 3: Ensamble Básico RR SAE-32 cuerda recta
Símbolo Descripción YY SAE 2” cara de brida
CUADRO 6: Indicadores
Símbolo Descripción ZZ SAE 2-½” cara de brida
1* Longitud simple
2 Longitud doble * Nota: El puerto de salida de IL8 requiere
P Puerto con tapón brida SAE J518 código 61 de ancho mínimo.
3 Longitud triple
*No disponible para HDIL8 ó HQIL8 M2 Visual reajuste HDIL8/HQIL8
automático
WW 3” SAE cara de brida
H Eléctrico c/ conexión (código 61)
conduit
QQ 4” SAE cara de brida
CUADRO 4: Centro H2 Eléctrico c/ conector DIN (código 61)
43650
H3 Eléctrico c/ conector
Ninguno Centro Desechable ANSI/B 93.55M de 3-
R* Centro Reusable puntas
*No disponible para HDIL8 ó HQIL8 E Eléctrico/Visual (c/ con- CUADRO 9: Opción
exión conduit ½” NPT y Símbolo Descripción
cables conductores)
Por favor note que las opciones en letra Nota: Dos símbolos son requeridos, el prime- 1 Ninguno
oscura reflejan opciones estándar con ro es para el contenedor y el segundo para
11 Deriva bloqueado
la(s) cubierta(s). Los indicadores eléctricos
sólo están disponibles en el contenedor.
a fábrica para otras opciones de tiempo
de entrega.
Elementos de Reemplazo
Microglass III (Fluorocarbono) Ecoglass III (Fluorocarbono)
Medio Simple Doble Triple Medio Simple Doble Triple
20Q 929099Q 933047Q 932875Q 20QE N/A 933837Q 933736Q
10Q 927661Q 933046Q 932874Q 10QE N/A 933836Q 933735Q
05Q 927861Q 933045Q 932873Q 05QE N/A 933835Q 933612Q
02Q 927663Q 933044Q 932872Q 02QE N/A 933834Q 933734Q
WR 929103 929109 932006 Centro N/A 933838 933636
Reutilizable
64
Serie 15/40/80CN

Serie 15/40/80CN
65
Serie 15/40/80CN
Aplicaciones para filtros Elementos de Reemplazo de Ecoglass III

serie CN
Ecoglass III representa la combinación
• Aceite de lubricación de compresor
de tecnología de filtración de alto
• Filtración fuera de línea desempeño con ingeniería conciente en
• Maquinas Herramienta (estándar el medio ambiente. La línea Ecoglass III
automotriz) de elementos de reemplazo se caracteriza
• Bombas de Carga de Transmisión por una construcción 100% no-metálica.
Hidrostática El diseño reduce los desperdicios
• Equipo móvil sólidos y minimiza para
la industria los costos por
• Líneas Piloto para Servo Controles
desechos. La construcción
• Equipo de taladrado con capa de aceite no-metálica significa elementos
• Moldeo por Inyección de peso ligero (60% menos en
peso) para un mantenimiento
Esta lista parcial de aplicaciones de los
más fácil.
filtros de la serie “CN” tiene un factor
común, la necesidad de un filtro de rango
Los elementos
de mediana presión, económico, con
Ecoglass III
excelente clasificación de presión de fatiga.
utiliza el mismo
Previamente a la disponibilidad del filtro
diseño propio
“CN” aplicaciones tales como las listadas,
de medio que la
fueron restringidas por limitaciones de un
línea de elementos de
filtro spin-on o forzadas al alto costo de los
reemplazo Microglass III.
filtros de alta presión.
La serie “CN” llena este hueco y con la Con Ecoglass III, un centro
novedosa clasificación de incremento de reutilizable es instalado dentro de la
resistencia a la fatiga de 550 a 800 psi, se coraza del filtro y permanece en servicio
expande la gama de aplicaciones. durante la vida del ensamble.
Características Ventajas Beneficios

• Clasificación de fatiga de 800 psi (8 veces lo • Habilidad para suministrar servicio confiable • Reducción de tiempo perdido, debido a fallas
de un spin-on) bajo condiciones de operación de ciclo rudo prematuras del filtro
• Pueden ser utilizados donde solo existe la • Costos reducidos, mejor correspondencia
opción de aplicar filtros de alta presión para la aplicación
• Sello diametral (lateral) entre la cabeza y el • Confiabilidad probada en aplicaciones cíclicas • No perdida de tiempo, no fugas
vaso • Importancia reducida del torque de vaso • Trabaja con servicio de “mundo real”
• Sello para polvo • Previene la contaminación de la construcción • Mantenimiento más fácil, sin molestias
sobre el vaso/cuerdas de la cabeza
• 40CN-2 cumple con el estándar automotriz HF3 • Aceptación de la industria automotriz • Satisface las especificaciones sin necesidad
• 15CN cumple con el estándar automotriz HF2 de pruebas y/o aprobación posterior
• Cabeza de fundición de aluminio • Bajo perfil, ligero y durable • Menos peso, cobertura más pequeña y
apariencia más limpia
• Elementos estándar de Ecoglass III • Diseño multi-capa produce alta capacidad y • Gran valor de desempeño
eficiencia • Desempeño confiable durante la vida del
• Reduce la aglomeración por plegado, elemento
mantiene desempeño consistente • Reduce la pérdida de tiempo, maximiza la
vida del elemento
• Completa descripción de datos de • Toda la información pertinente es • No hay deficiencias escondidas
desempeño suministrada en un formato de fácil • Fácil selección de la filtración adecuada
comparación
• Indicadores disponibles visuales, eléctricos o • La condición del elemento es verificada con • Optimiza la vida del elemento, previene el
eléctrico/visuales una mirada desvío
• Estilo correcto para la aplicación • Corresponde a su sistema de conexiones
eléctricas
66
Cómo Ordenar
Ejemplo:
40CN 1 10QE B M2 K N24 4
CUADRO 1: Serie de Filtro CUADRO 5: Indicador CUADRO 7: Puertos

15CN Filtro en Línea M2 Visual reajuste automático 15CN
40CN Filtro en Línea H Indicador Eléctrico c/ conexión N12 ¾” NPT
80CN Filtro en Línea 1/2”-14 NPT y cables de 12” N16 1” NPT
E Eléctrico/Visual c/ conexión S12 SAE–12 cuerda recta
conduit ½” NPT y cables
conductores S16 SAE–16 cuerda recta
Cuadro 2: Longitud del Elemento
Símbolo Descripción E2 Eléctrico/Visual (conexión 40CN
estilo Hirschmann DIN 43650)
N16 1” NPT
1 Simple E3 Eléctrico/Visual (conexión estilo
2 Doble Brad Harrison ANSI/B 93.55M N24 1½” NPT
3 Triple (sólo 40CN) de 3- puntas) S16 SAE–16 cuerda recta
P Puerto con Tapón S24 SAE–24 cuerda recta
80CN
CUADRO 3: Código del Medio
N24 1½” NPT
CUADRO 6: Indicadores N32 2” NPT
02QE Ecoglass III, 2 micrones Símbolo Descripción S24 SAE–24 cuerda recta
05QE Ecoglass III, 5 micrones
S32 SAE–32 cuerda recta
10QE Ecoglass III, 10 micrones G Ajuste a 25 PSI (1.7 bar)
20QE Ecoglass III, 20 micrones K Ajuste a 50 PSI (3.5 bar) Y32 Cara de Brida, SAE–2
CUADRO 4: Sellos CUADRO 8: Opciones

Símbolo Descripción Por favor note que las opciones Símbolo Descripción
en letra oscura reflejan opciones
B Nitrilo estándar con reducidos tiempos 4 Puerto de drenado estándar
E EPR de entrega. Consulte a fábrica sobre el vaso
V Fluorocarbono para otras opciones de tiempo de 21 Sin derivación y sin puerto de
entrega. dren
Elementos de Reemplazo (Ecoglass)

Medio 15CN-1 15CN-2 40CN-1 40CN-2 40CN-3 80CN-1 80CN-2
20Q 936701Q 936705Q 936709Q 936712Q 936721Q 936715Q 936719Q
10Q 936700Q 936704Q 936708Q 936601Q 936720Q 936602Q 936718Q
05Q 936699Q 936703Q 936707Q 936711Q 936623Q 936714Q 936718Q
02Q 936698Q 936702Q 936706Q 936710Q 936622Q 93613Q 936716Q
67
Filtros de Alta Presión
Serie 15P/30P

Serie 15P/30P
68
Serie 15P/30P
Aplicaciones para
filtros serie 15P/30P Indicadores
• Sierras • El estilo de auto
ajuste visual y
• Equipo de soporte en tierra de el estilo dual
aeronaves indicador visual/
• Pavimentadotas de asfalto eléctrico, están
disponibles para
• Transmisiones de ventilador adaptarse a su Puertos de
hidráulico aplicación. El Cuerda Recta
diseño patentado • Cuerda
• Sistemas de transmisión de resiste a la falsa recta SAE
fuerza señalización para sellado
positivo
• Camiones para basura debida a
vibración.
• Camiones revolvedores
• Protección de servo-control
• Equipo de navegación
Válvula de
Estos ejemplos de aplicación tienen Construcción de Derivación
Vaso (no visibles)
una cosa en común… la necesidad
• Formados de
de fluido hidráulico limpio. Aluminio 6061 T6
• Puede ser
bloqueada
de alto grado
Los sistemas hidráulicos de alta para
presión son demandantes. Se • Pintado con aplicaciones
polvo, acabado criticas
espera de ellos, mejores controles
resistente a la
y componentes de larga vida. corrosión
Para entregar los altos estándares • Moleteado para
de desempeño, los componentes asirlo fácilmente
hidráulicos están construidos cuando se (Tuerca)
con cerradas tolerancias lo que remueva o Hexagonal
incrementa su sensibilidad a la reensamble (no visible)
contaminación. • Hexagonal
formado en la
Es en donde los filtros de presión base del Vaso
de Parker entran a la jugada. para una fácil
Filtran la contaminación que Configuraciones remoción
de Vaso
ingresa antes que esta bloquee • Vasos de simple
a una válvula o que dañe algún o doble longitud
cilindro. Bloquean el ingreso están disponibles
de contaminantes generados para cubrir un
Puerto de Dren
después de la bomba y previenen amplio rango de
flujos (no visible)
la llegada de estos a una válvula • Mantenimiento
• 30P disponible en
proporcional o servo. Los filtros fácil y limpio
versión duplex.
de presión de Parker son el • Le permite
ingrediente para cumplir las drenar el
demandas de los sistemas actuales. Vaso antes
del cambio de
Ponga a sus sistemas hidráulicos elemento.
bajo el cuidado de los Filtros
Hidráulicos de Parker. Estamos
comprometidos a diseñar y construir
los mejores filtros de la industria.
69
Cómo Ordenar
Ejemplo:
30P 1 10Q E M2 K S16 4

15P Filtro de Presión N Sin indicador, sin puerto de 15P
30P Filtro de Presión presión
S12 SAE-12
30PD Estilo Duplex 30P P Puerto con Tapón X ¾”-puertos de múltiple
M2 Visual reajuste automático 30P
Cuadro 2: Longitud del Elemento H Indicador Eléctrico c/ conexión S16 SAE-16
Símbolo Descripción 1/2”-14 NPT y cables de 12” X 1”-puertos de múltiple
E Eléctrico/Visual c/ conexión 30PD
1 Simple
conduit ½” NPT y cables
2 Doble S16 SAE-16
conductores
Nota: El cliente suministra el adaptador de la
E2 Eléctrico/Visual (conexión
subplaca o compra la placa opcional
estilo Hirschmann DIN 43650)
CUADRO 3: Código del Medio Parker
Símbolo Descripción E3 Eléctrico/Visual (conexión estilo
Brad Harrison ANSI/B 9355M
02Q* Microglass III, 2 micrones de 3- puntas)
05Q Microglass III, 5 micrones Nota: Para indicadores montados lateralmente CUADRO 8: Opciones
10Q* Microglass III, 10 micrones coloque una “S” después del símbolo del Símbolo Descripción
indicador. No disponible en el modelo
20Q Microglass III, 20 micrones
30PD. 1 Ninguno
Nota: Para clasificación de elementos de alto
colapso (2000 psid) agregue “H” atrás 2 Sin derivación
de Q. Sólo para medio Microglass. Para 4 Puerto de drenado SAE-4 en
elementos clasificados colapso de 3000 CUADRO 6: Indicadores vaso
psid, agregue “X” atrás de Q. Símbolo Descripción 21 Sin derivación y puerto de dren
K Ajuste a 50 PSI (3.5 bar)

CUADRO 4: Sellos
B Nitrilo
E EPR
V Fluorocarbono
Modelo de filtro (sellos de Fluorocarbono)
Medio 15P-1 15P-2 30P/30PD-1 30P/30PD-1
20Q 930369Q 930370Q 933135Q 933136Q
10Q 932612Q 932618Q 932624Q 932630Q
05Q 932611Q 932617Q 932623Q 932629Q
02Q 932610Q 932616Q 932622Q 932628Q
20QH 934983Q 930544Q NA NA
I0QH 932615Q 932621Q 932627Q 932633Q
05QH 932614Q 932620Q 932626Q 932632Q
02QH 932613Q 932619Q 932625Q 932631Q
I0QX 933577Q 933579Q 933581Q 933583Q
02QX 933576Q 933578Q 933580Q 933582Q
Por favor note que las opciones en letra oscura reflejan

opciones estándar con reducidos tiempos de entrega.
Consulte a fábrica para otras opciones de tiempo de entrega.
70
Serie 18/28/38P

Serie 18/28/38P
71
Serie 18/28/38P
Aplicaciones
para filtros
Serie 18/28/38P
• Inyección por Moldeo combinación sin el elemento adaptado a esta serie no tiene
• Fundición de derivación de alto esfuerzo, rival en cuanto a desempeño.
asegura la máxima protección. Las pruebas demuestran que su
• Servo Controles
precisión y diseño a prueba de
• Máquinas Herramienta El indicador modular de presión fallas es un avance mayor en la
• Equipo Móvil diferencial de baja histéresis tecnología de indicadores.
La División de Filtración de
Parker diseñó la serie 18/28/38P
de filtros de alta presión para
satisfacer las aplicaciones
demandantes de los mercados
mundiales móviles e industriales.
Con montaje métrico y puertos
opcionales ISO 6149 esta nueva
serie es realmente un diseño
global.
Instalado en la descarga de la
bomba, esta nueva serie con
su amplio rango de elementos
Microglass III de alta capacidad,
ofrecen una excelente protección a
los componentes del sistema.
Los filtros estándar vienen

completos con válvula de
derivación tipo carrete probada
industrialmente, Para aplicaciones
más críticas como servo controles
o controles proporcionales, una
72
Cómo Ordenar
Ejemplo:
28P 2 10Q V M2 M Y16 1

18P Puertos nominales de ¾” N Ninguno 18P
28P Puertos nominales de 1” S12 SAE-12
M2 Visual reajuste automático
38P Puertos nominales de 1½” M27 M27, ISO6149
H Indicador Eléctrico c/ conduit
(no visual) Y12 Cara de brida de ¾” SAE
Cuadro 2: Longitud del Elemento H1 Indicador Eléctrico c/ conduit 28P
Símbolo Descripción (no visual) S16 SAE-16
1 Simple E2 Eléctrico/Visual conexión DIN M33 M33, ISO6149
2 Doble E3 Eléctrico/Visual conexión 3- Y16 Cara de brida de 1” SAE
puntas
38P
CUADRO 3: Código del Medio S24 SAE-24

Símbolo Descripción M48 M48, ISO6149
CUADRO 6: Indicadores
Y20 Cara de brida de 1¼” SAE
02Q Microglass III, 2 micrones Símbolo Descripción
K Ajuste a 50 PSI (3.5 bar)
M Ajuste a 98 PSI (7 bar) CUADRO 8: Opciones
X Sin derivación y sin indicador Símbolo Descripción
Nota: Para clasificación de elementos de alto
colapso (2000 psid) agregue “H” atrás 1 Con derivación
de Q.
11 Sin derivación
CUADRO 4: Sellos
B Nitrilo
E EPR
V Fluorocarbono
ELEMENTOS DE COLAPSO ESTANDAR ELEMENTOS DE ALTO COLAPSO
Modelo 02Q 05Q 10Q 20Q 02QH 05QH 10QH 20QH
18P-1 G04246 G 04247 G 04248 G 04249 G04294 G04295 G04296 G04297
18P-2 G04254 G 04255 G 04256 G 04257 G04302 G04303 G04304 G04305
28P-1 G04262 G 04263 G 04264 G 04265 G04310 G04311 G04312 G04313
28P-2 G04270 G 04271 G 04272 G 04273 G04318 G04319 G04320 G04321
38P-1 G04278 G 04279 G 04280 G 04281 G04326 G04327 G04328 G04329
38P-2 G04286 G 04287 G 04288 G 04289 G04334 G04335 G04336 G04337

73
Modelos 5MF y 10MF

Modelos 5MF y 10MF
74
Modelos 5MF y 10MF
Aplicaciones Los carros de filtración de Parker afinidad extremadamente alta con

de los Carros de son los medios ideales para el agua libre. Una vez que el agua
prefiltrar y transferir fluidos a hace contacto con este material, es
Filtración Parker depósitos o para limpiar sistemas removida del sistema.
• Filtrado del nuevo fluido antes existentes.
de colocarlo en servicio El carro de filtración de Parker
Los fluidos siempre deben filtrarse utiliza dos filtros ModuFlow de
• Transferencia de fluido
antes de colocarlos en uso. Fluido alta capacidad para una larga vida
de tambores o tanques de
nuevo no es necesariamente fluido del elemento y mejor protección
almacenamiento a depósitos del
limpio. La mayoría de los fluidos del sistema. El filtro de la primera
sistema
nuevos (justo afuera del tambor) etapa (entrada) captura partículas
• Condición del fluido que aun se están en malas condiciones para más grandes, mientras que el
encuentra en servicio el uso debido a los altos niveles filtro de la segunda etapa (salida)
• Complemento de la filtración del de contaminación. Contaminación controla partículas más finas o
sistema existente de partículas y agua, puede ser remueve agua. Una robusta bomba
agregada al fluido nuevo durante de engranes de calidad industrial
• Remoción de agua libre de un
el proceso, la mezcla, manejo y hace que el trabajo se realice
sistema
almacenaje. rápido.
• Para uso con fluidos como
aceites hidráulicos, de cajas de El agua es removida mediante Utilizar un carro de filtración
transmisión y lubricantes la instalación de elementos de portátil Parker es la manera más
Par-Gel en el filtro de salida. Los económica de proteger a sus
elementos de Par-Gel están hechos sistema del daño que puede ser
de un polímero que tiene una ocasionado por la contaminación.
Características Ventajas Beneficios

• Protección de la bomba y larga • Elemento de reducción de costo
• Dos filtros en lugar de uno.
vida del elemento. y servicio libre de problemas.
• Disponible una amplia variedad • Capacidad de obtener un fluido a • Evita el costo excesivo por sobre
de elementos para partículas. un nivel de limpieza deseado. o bajo filtrado.
• Disponibles elementos • Remueve el “agua libre” de un • Remueve a la suciedad y agua
removedores de agua Par-Gel. sistema. del sistema con un solo proceso.
• Construido para durar muchas
• Armazón para trabajo pesado. • Robusto y durable.
horas de uso.
• Fácil de mover de un lugar a
• De peso ligero y portátil. • Operado por una persona.
otro.
• Hace posible el uso en
• Disponibles en dos rangos de
aplicaciones de alta o baja • Se adapta a sus necesidades.
flujo (5gpm o 10 gpm).
viscosidad.
• Se incluyen manguera de once
• Lista para utilizarse cuando la
pies y ensambles del tubo de • Equipo adicional no necesario.
recibe.
succión.
75
Modelos 5MF y 10MF
Características
Cubierta de Servicio
• Parte superior Indicador Visual
accesible para • Le dice cuando
cambiar los cambiar el elemento
elementos
fácilmente.
Filtros Duales Motor

• Filtración de • Nombre de marca
dos etapas industrial
para una larga
vida de los
elementos y
protección de la
bomba
Armazón de Trabajo
Pesado
• Robusto y construido
Ensamble de para durar
Manguera y
Tubo de Succión
• Listo para usar; no
es necesario equipo
adicional
• Mangueras flexibles Charola para Goteo
para sitios estrechos • Ayuda a mantener
• Manguera resistente el área de trabajo
al torcimiento segura y limpia
previene cavitación
de la bomba
Bomba de Engranes
• Calidad industrial
• Operación silenciosa
• Confiable, larga vida
Elementos (no Cable Eléctrico

mostrados) (no mostrados)
• Disponible para • De 6 pies con switch
la remoción de de encendido/
ambos agua y apagado
partículas • Cable opcional de
20 pies con carrete
76
Cómo Ordenar
Ejemplo:
CUADRO 1 CUADRO 2 CUADRO 3 CUADRO 4 CUADRO 5 CUADRO 6
Número de diseño
F3 10MF 40SA 10Q 6 asignado por
Parker
CUADRO 1: Sellos CUADRO 3: Filtro de Entrada CUADRO 5: Opciones

Ninguno Nitrilo 40SA Sintético 1 Ninguno

(Estándar) 40W Malla de Acero Inoxidable 3 Imanes en el filtro de entrada
F3 Servicio en alta temperatura 74W Malla de Acero Inoxidable
6 Cable eléctrico de 20 pies
20C Celulosa (carrete retráctil)
20Q Microglass III
9 Indicador en el filtro de entrada
Cuadro 2: Modelo CUADRO 4: Filtro de Salida CUADRO 6: Número de Diseño

10MF 10 GPM 10C Celulosa Aplicado al filtro por Parker Hydraulic
(500 SUS MAX.) 20Q Microglass III Filter Division. Utilice el código de modelo
5MF 5 GPM 10Q Microglass III completo, incluyendo el número de diseño
(3000 SUS MAX.) 05Q Microglass III cuando se ordenen las partes de reemplazo.
02Q Microglass III
WR Removedor de Agua Par-GelMR

77

Tapones de Llenado, Respiradores, Difusores,
Indicadores de Nivel de Fluido/Temperatura,
Filtros de Succión
78
Tapones de Llenado con Respiración
Tapones de Llenado Metálicos con Respiración

Tipo Brida
Especificaciones:
Materiales:
Tapa y Placa: Acero niquelado al cromo.
Válvula: Nylon/Nitrilo.
Junta: Corcho.
Elemento de Filtración: Espuma de poliuretano
expandido, de 10 micrones.
Temperaturas de Operación: -22ºF (-30ºC) a
195ºF (90ºC).
Sellos: Nitrilo
Opciones de Presurización: ninguna, 5 psi (0.35 bar).
3" Diámetro 1.75" Diámetro
Ø76.2
3.00 Ø44.5
1.75
36.5
1.44
1.71
43.4
1.85
47
2.29
58.2
4.33
110
153.5
6.04
Ø28
1.10
3.27
41.3
1.63
Ø49.5
1.95
4.0
3xØ .16
Ø51
A
2.76
70
Medida Lineal = mm
4.0
6xØ .16
pulg.
Ø83
Tipo Brida, No presurizado

No. de Parte No. de Parte Parte Nueva Parte Obs. Clasif.
Flujo de Aire Descripción Tornillos
Nueva Obs. (As. Tapa) (As. Tapa) Micrones
AB.1163.10 MB1.D1A1B1P CAP.1163.10 CP1.D1A1A1P 10 2 gal./sec. (7.5 l/sec.) 3” (76 mm) dia. (6)-M10x.5
MB1.A1A1B1P CAP.1380.40 CP1.A2A1A1P 10 1.3 gal./sec. (5 l/sec.) 1.75” (44.5 mm) dia. (6)-M10x.5
Tipo Brida, Presurizado

No. de Parte No. de Parte Parte Nueva Parte Obs. (As. Clasif.
Flujo de Aire Descripción Tornillos
Nueva Obs. (As. Tapa) Tapa) Micrones
PAB.1730.10.5 MB1.D1C1B1P CAP.1730.40.5 CP1.D1C1A1P 10 2 gal./sec. (7.5 l/sec.) 5 psi (.35 bar), 3” (76 mm) dia. (6)-M10x.5
79
Respiradores
Respiradores
Tipo Desecante
Especificaciones:
Materiales:
Contenedor: Polipropileno de Copolímero Transparente
Tapa: Polipropileno de Copolímero
Tubo soporte: PVC.
Elemento de Filtración: Poliéster, Gel de Sílice
Sellos: ninguno
Presión de Operación
Máxima Permisible (MAOP): 5 psi (.34 bar)
Eficiencia de Remoción de Partículas:
98.7% (beta 75) @ 3 micrones
99.5% (beta 200) @ 4 micrones
99.9% (beta 1000) @ 5.3 micrones
Peso:
934330T 1.25 lbs. (.57 kg) cada uno
934331T 1.75 lbs. (.79 kg) cada uno
934332T 2.25 lbs. (1.02 kg) cada uno
Características
Desecante de Gel de Sílice
Capas de Espuma Tiene la más alta capacidad de
Aísla los materiales a remover del remoción por volumen de cualquier
contacto de la niebla pesada del método de absorción. Indica la
depósito y mantiene de forma segura condición por medio del cambio de
a los materiales en su lugar. color.
Capas de Filtro
Capas de filtro especialmente
diseñadas para remover partículas
sólidas sobre el lado del flujo
ascendente y entonces regenerar Capa de Espuma
mediante la liberación de esas Asegura que la capa de filtro está
partículas cuando el flujo del aire posicionada adecuadamente y la
invierte la dirección. La capa más protege de daño externo.
baja remueve la contaminación del
aire y la segunda capa protege contra
cualquier migración del desecante. Contenedor Moldeado
Contenedor durable resistente a
impactos suministra servicio confiable
Entradas de Admisión de Aire y presión simple al montaje.
Un total de ocho entradas de admisión
de aire están expuestas para permitir
que le aire fluya libremente dentro y
fuera del TriCeptor.
80
Respiradores
Instalación Desempeño del Flujo de Aire

Los respiradores TriCeptor están diseñados para una Las curvas de abajo muestran el desempeño del
instalación simple en la mayoría de los equipos. flujo de aire de los tres respiradores TriCeptor. Para
Como los respiradores TriCeptor son desechables, la asegurar la vida más larga posible, la caída de presión
conexión permite un mantenimiento fácil y rápido. limpia inicial no debe exceder 1.5 psid (.103 bar).
Varios adaptadores de montaje (mostrados abajo)
están disponibles para suministrar el montaje deseado.
El proceso de la reinstalación/reemplazo consiste en 3.5 .241
cuatro sencillos pasos: 3.0 .207
1. Remover la cubierta plástica de protección. 2.5 .172
2. Remover 1” la tapa azul del tubo soporte.

2.0 .138
3. Remover la etiqueta de papel aluminio para
PSID
BAR
exponer la cantidad necesaria de agujeros para 1.5 .103
entrada de aire. 1.0 .068
4. Gire el TriCeptor dentro del adaptador de .5 .034
montaje.
0
Dar mantenimiento al respirador TriCeptor es también 0 30 60 90 120
GPM (rango de cambio fluido)

150
muy fácil. Cuando el gel de sílice cambia de color de

azul a rosa, el respirador ya no está activo y necesita 3.5 .241
ser reemplazado. Simplemente remueva la unidad y 3.0 .207
deséchela de forma apropiada.

2.5 .172
2.0 .138
PSID
BAR
101.6
4.0 1.5 .103
1.0 .068
.5 .034
0
0 4 8 12 16 20
SCFM
0 1.88 3.78 5.66 7.55 9.44

127.0 Litros/Segundo
5.0
178.0
7.0
229.0
9.0
41.66
1.64 1“ NPT
Thread
Adaptador de Campo Adaptador de Brida
33.53
1.32
98.55
3.88 Modelo Número de Parte Cantidad
Respirador de 5” 934330T 6 pzas.
Medida Lineal = mm Adaptador de Campo 937546 1 pza.
pulg.
Adaptador de Brida 937463 1 pza.
81
Difusores
Difusores
Especificaciones:
Temperatura de Operación: 195ºF (90ºC) máximo.
Materiales: Cuerpo & Tapa del extremo: Zintec
Cabeza: Nylon
Peso: Ver la tabla de abajo
Beneficios
La instalación de un difusor en un depósito hidráulico es un simple
cambio que puede hacer una diferencia dramática en la eficiencia del
sistema. Con tubos concéntricos especiales diseñados con agujeros
de descarga opuestos a 180º, la aereación, la espuma y el ruido del
depósito, son reducidos. La vida de la bomba también se amplía
mediante la reducción del la cavitación en la entrada de la bomba.
Los efectos de adaptar un sistema con un difusor se muestran abajo.
A
ØB
120° DE AREA PLANA
Flujo sin difusor
CUERDA DE MONTAJE
C A/F HEX
Flujo con difusor adaptado
120° DE AREA PLANA
Número Nuevo Número de Flujo Nominal Longitud “A” Diámetro “B” Hexagonal “C”
Cuerda NPT Peso lbs. (kg)
de Parte Parte Obs. GPM (LPM) pulgadas (mm) pulgadas (mm) pulgadas (mm)
2250 DF1.A2BP 3/4” 13 (50) 4.7 (120) 2.4 (62) 1.81 (46) .60 (0.27)
2251 DF1.B4BP 1” 30 (114) 5.0 (127) 3.4 (86) 2.17 (55) .93 (0.42)
2252 DF1.B6BP 1 1/2” 60 (227) 7.0 (178) 3.4 (86) 2.56 (65) 1.23 (0.56)
2253 DF1.B9BP 2” 120 (454) 9.5 (242) 3.4 (86) 2.95 (75) 1.52 (0.69)
82
Indicadores de Nivel de Fluido/Temperatura
Indicadores de Nivel de Fluido/Temperatura

Especificaciones:
Materiales:
Mirillas: Poliamida transparente.
Base de las mirillas: Nylon 66.
Caja: Poliestireno de alto impacto (sin contenido de Aluminio).
Sellos: Nitrilo.
Presión de Operación Máxima: 14.7 psi (1 bar).
Temperaturas de Operación: -22ºF (-30ºC) a 195ºF (90ºC).
Rango de Termómetro: 90ºF a 210ºF (30ºC a 90ºC).
Indicador: Alcohol Azul
Compatibilidad de Fluido: Fluidos de base mineral y petróleo.
Montaje: Arreglo frontal o posterior, dos agujeros (M10).
Longitud 3
43 18.5 24
1.69 .73 .94
.67
17
4.33
3.09
110
76
1.18
30
.71
18
41.5
1.63
.67
17
Medida Lineal = mm
pulg.
Número Parte Cuerda Longitud Descripción
FL.69121 M10 3 Nivel y temperatura del fluido

83
Filtros de Succión
Filtros de Succión
Especificaciones:
Materiales:
Elemento: Acero inoxidable.
Tubo y tapa del extremo: Zintec.
Cabeza: Nylon.
Elemento de Filtración: malla 100 (149 micrones).
Temperatura de Operación: 195ºF (90ºC) máximo.
Derivación: Ninguno, 3 psi (0.2 bar).
Peso: Ver la tabla de abajo.
A C A/F HEX
Sin Derivación
FILTROS DE SUCCION
DIFERENCIAL DE PRESION
Flow gpm PSI
0 13.2 26.4 39.6 52.8 66 79.2 92.4 105.6 118.8 132
ØB
0.04 .58
Diferencial de Presión SSI.AI (bar)
0.03 .435
4
C6
1.C
SS1.B2
D7
SS1.B3
SS1.A1
8
5
1.D
1.
1.C
1.
SS
SS
SS
SS
CUERDA DE MONTAJE
SS
0.02 .29
A C A/F HEX
.D9 Con Derivación
0.01 S S1 .145
0 0
ØB
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Flujo l/min
CUERDA DE MONTAJE
Número Número Número Longitud Diámetro Hexagonal

Número de Flujo
Nuevo de de Parte Nuevo de Puerto “A” “B” “C” Peso lbs.
Parte Obs. Sin Nominal
Parte Con Obs. Con Parte Sin NPT pulgadas pulgadas pulgadas (kg)
Derivación GPM (LPM)
Derivación Derivación Derivación (mm) (mm) (mm)
937481 SE.75112111 937480 SE.75112110 1/2” 5 (19) 3.10 (78.7) 2.67 (67.8) 1.42 (36) 0.4 (18)
937483 SE.75222111 937482 SE.75222110 3/4” 8 (30) 3.55 (90.2) 2.67 (67.8) 1.81 (46) 0.5 (.23)
937485 SE.75232211 937484 SE.75232210 1” 10 (38) 5.35 (135.9) 2.67 (67.8) 2.17 (55) 0.7 (.32)
937487 SE.75352211 937486 SE.75352210 1 1/2” 30 (114) 8.01 (203.5) 3.47 (88.1) 2.56 (65) 1.2 ( .54)
937489 SE.75352311 937488 SE.75352310 1 1/2” 50 (189) 9.85 (250.2) 4.00 (101.6) 2.56 (65) 1.4 (6.4)
937491 SE.75362411 937490 SE.75362410 2” 50 (189) 9.85 (250.2) 4.00 (101.6) 2.95 (75) 1.8 (.82)
937495 SE.75472311 937494 SE.75472310 2 1/2” 75 (284) 10.1 (256.6) 5.17 (131.3) 3.54 (90) 2.3 (1.04)
937497 — 937496 — 3” 100 (378) 11.8 (299.7) 5.17 (131.3) 3.94 (100) 3.0 (1.36)
84
Filtros de Succión Magnéticos
Filtros de Succión Magnéticos

¡Ahora ofrecen protección dual, sin cavitación!
Los nuevos filtros de succión magnéticos de Parker ofrecen protección
dual a la entrada de la bomba sin riesgo de cavitación.
Poderosos imanes de cerámica localizados paralelamente a la malla

plegada atraen y protegen contra partículas ferrosas dañinas de todos los
tamaños.
La pantalla plegada de acero inoxidable suministra una protección de

filtración adicional para partículas más grandes las que podrían traer
como resultado una falla catastrófica.
Los filtros de succión magnéticos de
Parker están disponibles en tamaños
La enorme área abierta de la pantalla de la malla plegada de acero que van de una a tres pulgadas.
inoxidable elimina la posibilidad de cavitación de la bomba.

La información de abajo muestra los números de parte, especificaciones
y dimensiones de los filtros de succión, para ayudarle a cumplir con las
necesidades de su aplicación específica.
NOTA: Todas las medidas son estándar con la pantalla de malla 30 (560 micrones).
Dimensiones
Peso
Flujo A B C Apróx. de
Número de Conexión GPM pulgadas pulgadas pulgadas Envío
Parte NPT (LPM) (mm) (mm) (mm) lbs. (kg)
936547 1.00” 15 (55) 1.88 (47.75) 5.19 (131.83) 3.09 (78.49) 1.59 (0.72)
936548 1.25” 25 (95) 2.38 (60.45) 7.39 (187.71) 3.53 (89.66) 3.16 (1.43)
936549 1.50” 35 (135) 2.38 (60.45) 7.39 (187.71) 3.53 (89.66) 2.88 (1.31)
936550 2.00” 50 (190) 2.75 (69.85) 7.39 (187.71) 3.53 (89.66) 2.22 (1.01)
936551 3.00” 100 (380) * 9.35 (237.49) 4.47 (113.54) 3.91 (1.77) La robusta construcción de acero
combinada con la gran área de
* La parte número 936551 se caracteriza por tener un medio cople de 3” y no una filtración, asegura un desempeño
tuerca hexagonal.
confiable para aplicaciones de
succión.
A Flujo Vs. Perdida de Presión

5
4
1.00”
P (PSI)
C 3 1.25”
1.50”
2 2.00”
1 3.00”
B 0
10 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480
Flujo (GPM)
85
Serie CSPH103
Válvula Check Operado por

Piloto Estilo Pistón de Piloto Cilindro
Flujo
Libre
Sin
Descripción General Piloto Piloto
Válvula check operada por Válvula

piloto estilo pistón de piloto.
Para información adicional vea
Recomendaciones Técnicas en las
páginas CS1-CS4 del Catálogo
Características
HY15-3500/US.
• Cabeza giratoria esférica para fuga baja
• El “D” Ring elimina anillos de sello de respaldo.
• Construcción de cuerpo de acero acabado áspero.
Información Técnica
Especificaciones
Flujo Máximo 56 LPM (15 GPM) Todas las partes de acero. Todas
Material del
las partes de operación de acero
Máxima Presión Cartucho
350 Bar (5000 PSI) templado.
en la Entrada
Material del
Fuga a través de Acero
Cuerpo
la Check 150 SSU 2 gotas/min (.13 cc/min)
(32cST) -45ºC a +93.3 ºC (“D”-Ring)
Rango de Temp.
(-50ºF a +200ºF)
Fuga a través del de Operación
312 cc/min -31.7ºC a +121.1 ºC (Fluorocarbono)
Piloto del Pistón (Ambiente)
0.3 LPM (.08 GPM) (-25ºF a +250ºF)
(Sin Sellos)
ISO código 16/13
Escala del Piloto 4:1 Filtración
SAE clase 4 ó mejor.
Sin sello - 717909 Base mineral o sintético con propie-
Pistón del Piloto Sello de Nitrilo - 717909N Fluidos dades��
lubricantes a viscosidades��
��
de
Sello de Fluorocarbono - 717909V 45 a 2000 SSU (6 a 420 cSt)
Peso Aprox. 1.3 kg (2.8 lbs)

CSPH103 –
Válvula Check Tipo Presión Sellos Tamaño
Operado por Piloto Pistón de de
Pistón de Piloto Ruptura Puerto
Tamaño 10
Código Tipo Pistón Código Presión de Ruptura Código Sellos / No. de Kit Código Tamaño del Puerto No. Pte. Cuerpo
P Pistón de Piloto sin Sello Omitir* 0.3 Bar (5 PSI) Omitir “D” -Rings / (SK10-2) Omitir Sólo Cartucho
*A Pistón de Piloto con Sello 20 1.4 Bar (20 PSI) N Nitrilo/ (SK10-2N) 6P 3/8" NPTF (830676)
65 4.5 Bar (65 PSI) V Fluorocarbono/ 8P 1/2" NPTF (830677)
Requiere 1.4 Bar (20 PSI) mínimo para
ruptura (SK10-2V) 6T SAE-6 (830678)
* No disponible con la opción “A”
8T SAE-8 (830679)
Sólo cuerpo de acero.
86
Serie CPH124P
Válvula Check Operada por

Piloto
(1)
(3) (2)
Descripción General
Válvula check operada por piloto estilo cartucho. Para
información adicional vea Recomendaciones Técnicas
(1) Piloto
en las páginas CS1-CS4 del Catálogo HY15-3500/US. (2) Válvula/Entrada
(3) Cilindro/Salida
Características
• Templada, partes básicas de precisión para • Todas las partes externas tienen dicromato de zinc
durabilidad amarillo. Esta capa es ideal para aplicaciones de
• La posición interna del piloto simplifica el diseño atomizado de sal.
del múltiple
Especificaciones
Flujo Máximo 75 LPM (20 GPM) -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)
Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
Máxima Presión de Operación
350 Bar (5000 PSI) -31.7ºC a +121.1 ºC (Fluorocarbono)
en la Entrada (Ambiente)
(-25ºF a +250ºF)
Fuga a 150 SSU 5 gotas/min (.33 cc/min) ISO código 16/13
(32cST) a 350 Bar (5000 PSI) Filtración
Escala del Piloto 3:1 Base mineral o sintético con propie-
Todas las partes de acero. Todas Fluidos dades lu��
bricantes a viscosidades
��
de
Material del 4��
5 a 2000 SSU (6 a 420 cSt)
Cartucho
templado. Peso Aprox. 0.2 kg (.44 lbs)
Cavidad C12-3
Herramienta de Acabado áspero NFT12-3R
Forma Acabado Final NFT12-3F

CPH124P –
Válvula Check Presión Sellos Material Tamaño
Operado por Piloto de del de
Tamaño 12 Ruptura Cuerpo Puerto
Código Presión de Ruptura Código Material del Cuerpo Código Sellos / No. de Kit Código Tamaño del Puerto No. Pte. Cuerpo
Omitir 1.7 Bar (25 PSI) Omitir Acero Omitir Nitrilo/ (SK12-3) Omitir Sólo Cartucho
A Aluminio V Fluorocarbono/ 12P 3/4" NPTF (B12-3-*12P)
(SK12-3V) 8T SAE-8 (B12-3-*8T)
12T SAE-12 (B12-3-*12T)
8B 1/2" BSPG (B12-3-8B)†
12B 3/4" BSPG (B12-3-*12B)
* Agregue “A” para Aluminio, omita
para acero.
† Sólo cuerpo de acero.
87
Serie DS161
Válvula de 2 Vías, DS161C

Salida (1)
Tipo Cabeza Móvil
Entrada (2)
DS161N
Descripción General Salida (1)
Válvulas de Cabeza Móvil de 2 vías. Para

información adicional vea Recomendaciones Entrada (2)
Técnicas en las páginas SV1-SV6 del Catálogo
HY15-3500/US.
Características
• Baja Histéresis • Varias opciones de accionamiento manual.
• Reemplazable, una pieza encapsulada, bobinas • Respuesta rápida disponible. (CH) establecida en 60
con mínima perdida de amperaje. LPM (15 GPM).
• Varias terminaciones y voltajes de bobina.
Especificaciones
Flujo Máximo 150 LPM (40 GPM) -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)

Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
(-25ºF a +250ºF)
Fuga a 150 SSU ISO código 16/13
20 gotas/min (1.33 cc/min) Filtración
(32cST) SAE clase 4 ó mejor.
Voltaje Mínimo de 85% del Voltaje establecido Base mineral o sintético con
Operación a 20ºC (72ºF). propiedades lubricantes a
Fluidos
Energizado Des-Energizado viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
Tiempo de C, CR 50 ms 130 ms 420 cSt)
Respuesta CH 40 ms 60 ms Peso Aprox. .34 kg (.75 lbs)
N, NR 45 ms 75 ms
Cavidad C16-2
Todas las partes de acero. Todas
Material del
las partes de operación de acero Herramienta de Acabado áspero Ninguno
Cartucho
templado. Forma Acabado Final NFT16-2F
88
Serie DS161

DS161 –
Válvula Solenoide Estilo Opción Sellos Voltaje Potencia Termi- Material Tamaño
Tamaño 16 de de de nación del de
Accionamiento Bobina Bobina de Cuerpo Puerto
Bobina
Código / Estilo Código Opción de Accionamiento Código Tamaño del Puerto No. Pte. Cuerpo
C Salida (1) Omitir Ninguno Omitir Sólo Cartucho
Normalmente Cerrada 12P 3/4" NPTF (B16-2-*12P)
E Tipo de Empuje con
Flujo inverso restringido Entrada (2)
16P 1" NPTF (B16-2-*16P)
Barra Extendida
CH Salida (1) (Sólo N.A.) 8T SAE-8 (B16-2-*8T)
Normalmente Cerrada 12T SAE-12 (B16-2-*12T)
M Tipo de Empuje con Barra de
Flujo inverso restringido 16T SAE-16 (B16-2-*16T)
Entrada (2) Desagüe
(Respuesta rápida) 8B 1/2 " BSPG (B16-2-8B)†
(Sólo N.A.)
CR Salida (1) 12B 3/4" BSPG (B16-2-12B)†
P Jalar y Soltar 16B 1" BSPG (B16-2-*16B)
Normalmente Cerrada
(Sólo N.C.)
Flujo inverso libre Entrada (2)
* Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
T Empujar y Girar
N Salida (1)
(N.C. & N.A.)
Normalmente Abierta
NR Salida (1)
Normalmente Cerrada
Código Sellos / No. de Kit Código Voltaje de Bobina Código Potencia de Bobina
Omitir Nitrilo/ Omitir Sin bobina Omitir Sin bobina
(SK16-2) D012 12 VDC L 17 Wats
V Fluorocarbono/ D024 24 VDC H 30 Wats
(SK16-2V)
A120 120/110 VAC, 60/50 Hz
A240 240/220 VAC, 60/50 Hz
Código Terminación de Bobina Código Material del Cuerpo

Omitir Sin bobina Omitir Acero
C Conduit (Sólo AC) A Aluminio
D Conexión DIN
S Tornillo Dual (Sólo DC)
W Punta Dual (Sólo DC)
Ver Bobina DS 5/8” D.I.
89
Serie DS201
Válvula de 2 Vías, DS201C

Salida (1)
Tipo Cabeza Móvil
Entrada (2)
DS201N
Válvulas de Cabeza Móvil de 2 vías. Para

información adicional vea Recomendaciones Entrada (2)
Técnicas en las páginas SV1-SV6 del Catálogo
HY15-3500/US.
Características
• Baja Histéresis • Varias terminaciones y voltajes de bobina.
• Reemplazable, una pieza encapsulada, bobinas • Varias opciones de accionamiento manual.
con mínima perdida de amperaje.
Especificaciones
Flujo Establecido -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)

260 LPM (70 GPM) Rango de Temp.
(En 70 PSI ∆P) (-40ºF a +200ºF)
de Operación
-31.7ºC a +121.1 ºC (Fluorocarbono)
Máxima Presión (Ambiente)
210 Bar (3000 PSI) (-25ºF a +250ºF)
en la Entrada
ISO código 16/13
Fuga a 150 SSU 20 gotas/min Filtración
(32cST) (1.33 cc/min)
Base mineral o sintético con
Voltaje Mínimo de 85% del Voltaje establecido propiedades lubricantes a
Operación a 20ºC (72ºF). Fluidos
viscosidades de 45 a 2000 SSU
Energizado Des-Energizado (6 a 420 cSt)
Tiempo de
C, CR 160 ms 350 ms Peso Aprox. .34 kg (.75 lbs)
Respuesta
N, NR 45 ms 300 ms
Cavidad C20-2
Material del Herramienta de Acabado áspero Ninguno
Cartucho Forma Acabado Final NFT16-2F
templado.
90
Serie DS201

DS201 –
Válvula Solenoide Estilo Opción Sellos Voltaje Potencia Termi- Material Tamaño
Bobina
C Salida (1)
Omitir Ninguno Omitir Sólo Cartucho
Normalmente Cerrada
Flujo inverso restringido Entrada (2) E Tipo de Empuje con 16T SAE-16 (B20-2-*16T)
Barra Extendida 20T SAE-20 (B20-2-*20T)
CR Salida (1)
(Sólo N.A.) 16B 1" BSPG (B20-2-*16B)†
Normalmente Cerrada
20B 1-1/4" BSPG (B20-2-*20B)
Flujo inverso restringido Entrada (2) M Tipo de Empuje con Barra de
Desagüe * Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
N Salida (1)
(Sólo N.A.) † Sólo cuerpo de acero.
Normalmente Abierta
Flujo inverso restringido Entrada (2) P Jalar y Soltar
(Sólo N.C.)
NR Salida (1)
Normalmente Abierta T Empujar y Girar

Flujo inverso libre Entrada (2) (N.C. & N.A.)
Código Sellos / No. de Kit Código Voltaje de Bobina Código Potencia de Bobina
Omitir Nitrilo/ Omitir Sin bobina Omitir Sin bobina
(SK20-2) D012 12 VDC L 17 Wats
V Fluorocarbono/ D024 24 VDC H 30 Wats
(SK20-2V)
A120 120/110 VAC, 60/50 Hz
A240 240/220 VAC, 60/50 Hz
Código Terminación de Bobina Código Material del Cuerpo

Omitir Sin bobina Omitir Acero
C Conduit (Sólo AC) A Aluminio
D Conexión DIN
S Tornillo Dual (Sólo DC)
W Punta Dual (Sólo DC)
Ver Bobina DS 5/8” D.I.
91
Serie DSL081
Válvula de 2 Vías, DSL081C

Salida (1)
Tipo Cabeza Móvil
Entrada (2)
DSL081N
Válvulas de cabeza móvil de 2 vías. Para información

adicional vea Recomendaciones Técnicas en las Entrada (2)
páginas SV1-SV6 del Catálogo HY15-3500/US.
Características
• Baja Histéresis • Variedad en opciones disponibles de Accionamiento
• Reemplazable, una pieza encapsulada, bobinas con manual.
mínima perdida de amperaje. • Respuesta rápida disponible. (CH y CHR)
• Variedad de terminaciones y voltajes de bobina. establecida en 11 LPM (3.0 GPM).
Especificaciones
Flujo Establecido -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)

30 LPM (8 GPM) Rango de Temp.
(En 70 PSI ∆P) (-40ºF a +200ºF)
de Operación
Máxima Presión (Ambiente)
210 Bar (3000 PSI) (-25ºF a +250ºF)
en la Entrada
ISO código 16/13
Fuga a 150 SSU 5 gotas/min Filtración
(32cST) (.33 cc/min)
Base mineral o sintético con
Voltaje Mínimo de 85% del Voltaje establecido propiedades lubricantes a
Operación a 20ºC (72ºF). Fluidos
viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
Energizado Des-Energizado 420 cSt)
Tiempo de C, CR 80 ms 50 ms Peso Aprox. .11 kg (.25 lbs)

Respuesta CH, CHR 60 ms 30 ms
Cavidad C08-2
N, NR 50 ms 50 ms
Herramienta de Acabado áspero Ninguno
Todas las partes de acero. Todas Forma
Material del Acabado Final NFT08-2F
Cartucho
templado.
92
DSL081

DSL081 –
Válvula Solenoide Estilo Opción Sellos Voltaje Potencia Termi- Diodo Material Tamaño
Bobina
C Salida (1) Omitir Ninguno Omitir Sólo Cartucho
Normalmente Cerrada 4P 1/4" NPTF (B08-2-*4P)
E Tipo de Empuje con
6P 3/8" NPTF (B08-2-*6P)
Barra Extendida
CH Salida (1) (Sólo N.A.) 4T SAE-4 (B08-2-*4T)
Normalmente Cerrada 6T SAE-12 (B08-2-*6T)
M Tipo de Empuje con Barra de
Flujo inverso restringido 4B 1/4" BSPG (B08-2-*4B)
Entrada (2) Desagüe
(Respuesta rápida) 6B 3/8" BSPG (B08-2-*6B)
(Sólo N.A.)
CHR * Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
Salida (1) T Empujar y Girar
Normalmente Cerrada
(N.C. & N.A.)
Flujo inverso total Entrada (2)
(Respuesta rápida)
CR Salida (1)
Normalmente Cerrada
N Salida (1)
Normalmente Abierta Código Pantalla Código Diodo

Omitir Ninguno Omitir Ninguno
NR Salida (1)
S Pantalla A Diodo
Normalmente Abierta
Código Terminación de Bobina Código Sellos / No. de Kit Código Voltaje de Bobina
Omitir Sin bobina Omitir Nitrilo/ Omitir Sin bobina
C Conduit (Sólo AC) (SK08-2N) D012 12 VDC
D Conexión DIN V Fluorocarbono/ D024 24 VDC
(SK08-2V)
J Amp Jr.* A120 120/110 VAC, 60/50 Hz
M Metri-Pak* A240 240/220 VAC, 60/50 Hz
S Tornillo Dual*
W Punta Dual*
WD Deutsch*
WMP Caja empotrable Metri-Pak* Código Material del Cuerpo Código Potencia de Bobina
WS Caja empotrable Weather-Pak* Omitir Acero Omitir Sin bobina
WT Torre Weather-Pak* A Aluminio L 14 Wats
Ver Unicoil ½” D.I.
Sólo DC.
93
Serie RAH101
Válvula de Alivio
Operada por Piloto
(1) (2)
Válvula de alivio de tipo carrete
operado por piloto. Para información
adicional vea Recomendaciones
Técnicas en las páginas PC1-PC6 del
Catálogo HY15-3500/US.
Características
• Templada, partes básicas de precisión para • Los adaptadores de acero están recubiertos con
durabilidad dicromato de zinc amarillo para protección de
• Adaptador de bajo perfil para donde es requerido el atomizado de sal.
espacio reducido. • “D” Ring de poliuretano elimina los anillos de
• Cabeza móvil totalmente guiada para respaldo y previene la hidrólisis.
restablecimiento más consistente. • Una pantalla interna protege al resorte del piloto de
la suciedad.
Especificaciones
Flujo Máximo 113 LPM (30 GPM) -45ºC a +93.3 ºC (“D” Ring)
Rango de Temp.
(-50ºF a +200ºF)
(-25ºF a +250ºF)
Máxima Presión ISO código 16/13
350 Bar (5000 PSI) Filtración
de Ajuste SAE clase 4 ó mejor.
Presión de Base mineral o sintético con
90% de la Presión de Ruptura
Restablecimiento propiedades lubricantes a
Fluidos
Fuga a 150 SSU 82 cc/min. (5 cu. in. /min.) @ 75% viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
(32cSt) de la presión de ruptura 420 cSt)
Todas las partes de acero. Todas Peso Aprox. .23 kg (0.50 lbs)
Material del
las partes de operación de acero Cavidad C10-2
Cartucho
templado.
94
Serie RAH101

RAH101 – –
Válvula de Alivio Estilo de Rango Sellos Ajuste de Material Tamaño
Operada por Piloto Ajuste de Presión del de
Tamaño 10 Presión Opcional Cuerpo Puerto
Código Estilo de Ajuste / No. de Kit Código Sellos / No. de Kit Código Material del Cuerpo
F Estilo combinado, preajuste en Omitir “D” Ring / (SK10-2) Omitir Acero
fábrica. A Aluminio
N Nitrilo/ (SK10-2N)
K Perilla de ajuste (717784-10)
V Fluorocarbono/ (SK10-2V)
S Ajuste con tornillo
T Cubierta resistente a las alteraciones
(717943)
Código Rango de Presión Ajuste de Presión Opcional Código Tamaño del Puerto No. Pte. Cuerpo
10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10 Omitir Sólo Cartucho
Ajuste Estándar: i.e. 235 = 2350 PSI 4P 1/4" NPTF (B10-2-*4P)
34.5 Bar (500 PSI) @ presión de (Omita si es utilizado el ajuste estándar) 6P 3/8" NPTF (B10-2-*6P)
ruptura, aproximadamente .95 LPM Rango de ajuste: 8P 1/2" NPTF (B10-2-*8P)
(.25 GPM) 100 a 5000 PSI
6T SAE-6 (B10-2-*6T)
Todos los ajustes a presión de ruptura,
20 6.9 - 138 Bar (100 - 2000 PSI) T6T SAE-6 (B10-2-T6T)†
aproximadamente .95 LPM (.25 GPM)
Ajuste Estándar: 8T SAE-8 (B10-2-*8T)
69 Bar (1000 PSI) @ presión de T8T SAE-8 (B10-2-T8T)†
ruptura, aproximadamente .95 LPM 6B 3/8" BSPG (B10-2-6B)†
(.25 GPM)
* Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
30 13.8 - 207 Bar (200 - 3000 PSI)
Ajuste Estándar:
103.5 Bar (1500 PSI) @ presión de
ruptura, aproximadamente .95 LPM
(.25 GPM)
50 13.8 - 345 Bar (200 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
95
Serie RAH161
Válvula de Alivio
Operada por Piloto
Entrada Salida
(1) (2)
Válvula de alivio de tipo carrete operado por piloto.
Para información adicional vea Recomendaciones
Técnicas en las páginas PC1-PC6 del Catálogo
HY15-3500/US.
Características
• Baja curva de Accionamiento. • Tamaño compacto para requerimiento de espacio
• Piloto tipo bola para estabilidad agregada. reducido.
• Diseño de operación por piloto de alta precisión. • Los adaptadores de acero están recubiertos con
dicromato de zinc amarillo para protección de
• Templada, partes básicas de precisión para atomizado de sal.
durabilidad
Especificaciones
Flujo Máximo 302.8 LPM (80 GPM) -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)

Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
(-25ºF a +250ºF)
Fluidos
Fuga a 150 SSU 82 cc/min. (5 cu. in. /min.) @ 75% viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
Todas las partes de acero. Todas Peso Aprox. 0.9 kg (2.0 lbs)
Material del
Cartucho
templado.
96
Serie RAH161

RAH161 – –
Operada por Piloto Ajuste de Presión del de
F Estilo combinado, preajuste en Omitir Nitrilo / (SK16-2) Omitir Acero
K Perilla de ajuste (717784 -15)
(717785)
10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10 Omitir Sólo Cartucho
34.5 Bar (500 PSI) (Omita si es utilizado el ajuste estándar) 16P 1" NPTF (B16-2-*16P)
@ 37.5 LPM (10 GPM) Rango de ajuste:
8T SAE-8 (B16-2-*8T)
100 a 5000 PSI
20 13.8 - 138 Bar (200 - 2000 PSI) 12T SAE-12 (B16-2-*12T)†
aproximadamente 37.5 LPM (10 GPM)
69 Bar (1000 PSI) 8B 1/2" BSPG (B16-2-8B)†
@ 37.5 LPM (10 GPM) 12B 3/4" BSPG (B16-2-12B)†
30 20.7 - 207 Bar (300 - 3000 PSI) 16B 1" BSPG (B16-2-*16B)
Ajuste Estándar: * Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
103.5 Bar (1500 PSI)
@ 37.5 LPM (10 GPM)
50 34.5 - 345 Bar (500 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
172.4 Bar (2500 PSI)
@ 37.5 LPM (10 GPM)
97
Serie RD102
Válvula de Alivio de Acción

Directa
(1) (2)
Válvulas de alivio de tipo cabeza móvil de
acción directa. Para información adicional vea
Recomendaciones Técnicas en las páginas PC1-PC6
del Catálogo HY15-3500/US.
Características
• Templada, partes básicas de precisión para • Tamaño compacto para donde es requerido el
durabilidad espacio reducido.
• Respuesta rápida.
Especificaciones
Flujo Máximo 37.5 LPM (10 GPM) -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)

Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
(-25ºF a +250ºF)
Fluidos
Fuga a 150 SSU 40 gotas/min (2.6 cc/min.) @ 75% viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
Todas las partes de acero. Todas Peso Aprox. .23 kg (0.5 lbs)
Material del
Cartucho
templado.
98
Serie RD102

RD102 – –
de Acción Directa Ajuste de Presión del de
F Estilo combinado, preajuste en Omitir Nitrilo/ (SK10-2N) Omitir Acero
K Perilla de ajuste (717782)
(717783)
03 6.9 - 20.7 Bar (100 - 300 PSI) Presión ÷ 10 Omitir Sólo Cartucho
10.3 Bar (150 PSI) (Omita si es utilizado el ajuste estándar) 6P 3/8" NPTF (B10-2-*6P)
@ 11.3 LPM (3 GPM) Rango de ajuste: 8P 1/2" NPTF (B10-2-*8P)
100 a 3000 PSI
09 13.8 - 62.1 Bar (200 - 900 PSI) 6T SAE-6 (B10-2-*6T)
Ajuste Estándar: T6T SAE-6 (B10-2-T6T)†
37.9 Bar (550 PSI) 8T SAE-8 (B10-2-*8T)
@ 11.3 LPM (3 GPM) T8T SAE-8 (B10-2-T8T)†
18 20.7 - 124 Bar (300 - 1800 PSI) 6B 3/8" BSPG (B10-2-6B)†
Ajuste Estándar: * Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
51.7 Bar (750 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
30 41.4 - 207 Bar (600 - 3000 PSI)
Ajuste Estándar:
82.8 Bar (1200 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
99
Serie RDCH103
Válvula de Alivio de Acción

Directa con Check
Cilindro Válvula
Válvula de alivio de acción directa con válvula check Flujo Libre
Flujo en Ajuste de Alivio
de flujo inverso libre. Para información adicional vea
Recomendaciones Técnicas en las páginas PC1-PC6
Características
• Templada, partes básicas de precisión para • Check de cartucho ínter-construido lo que reduce
durabilidad extensión de tubería
• Construcción del cuerpo en acero con acabado • Alivio de cartucho de área diferencial
áspero • Todas las partes externas están recubiertas con
• Diseño de baja fuga dicromato de zinc amarillo. Esta cubierta es ideal
para aplicaciones de atomizado de sal.
Especificaciones
Flujo Máximo 56.7 LPM (15 GPM) Material del

Acero
Cuerpo
Máxima Presión
380 Bar (5500 PSI)
en la Entrada -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)
Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
de Ajuste (Ambiente)
(-25ºF a +250ºF)
Presión de ISO código 16/13
80% de la Presión de Ruptura Filtración
Restablecimiento SAE clase 4 ó mejor.
Fuga a 150 SSU 10 gotas/min (.66 cc/min.) @ 75% de Base mineral o sintético con
(32cSt) la presión de ruptura propiedades lubricantes a
Fluidos
Todas las partes de acero. Todas viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
Material del 420 cSt)
Cartucho
templado. Peso Aprox. 1.2 kg (2.7 lbs)
100
Serie RDCH103

RDCH103 –
Válvula de Alivio Estilo de Rango Ajuste de Presión Sellos Tamaño
de Acción Directa Ajuste de Presión de Rup- de
con Check de Flujo Presión Opcional tura Puerto
Inverso Tamaño 10 Válvula
Check
Código Estilo de Ajuste / No. de Kit Código Rango de Presión Ajuste de Presión Opcional
F Estilo combinado, preajuste en 10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10
fábrica. Ajuste Estándar: i.e. 235 = 2350 PSI
34.5 Bar (500 PSI) (Omita si es utilizado el ajuste estándar)
@ 11.3 LPM (3 GPM) Rango de ajuste:
S Ajuste con tornillo 100 a 5000 PSI
20 34.5 - 138 Bar (500 - 2000 PSI)
T Cubierta resistente a las alteraciones Ajuste Estándar:
(717785) 69 Bar (1000 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
30 69 - 207 Bar (1000 - 3000 PSI)
Ajuste Estándar:
103.5 Bar (1500 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
50 138 - 345 Bar (2000 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
172.4 Bar (2500 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
Código Presión de Ruptura Código Sellos / No. de Kit Código Tamaño de Puerto
Omitir 0.3 Bar (5 PSI) Omitir Nitrilo/ (SK10-2N) Omitir Sólo Cartucho
P20 1.4 Bar (20 PSI) V Fluorocarbono/ (SK10-2V) 6P 3/8" NPTF
P50 3.5 Bar (50 PSI) 8P 1/2" NPTF
P65 4.5 Bar (65 PSI) 6T SAE-6
8T SAE-8
P100 6.9 Bar (100 PSI)
101
Serie PRH101
Válvula de Alivio / Reducción

de Presión Operado por Piloto (3)
Descripción General (2)
Válvula de Alivio/Reducción (1)

de Presión Operada por Piloto.
páginas PC1-PC6 del Catálogo
HY15-3500/US.
Características
la suciedad.
Especificaciones
Flujo Máximo 56.3 LPM (15 GPM) ISO código 16/13

Filtración
Máxima Presión
380 Bar (5500 PSI)
en la Entrada Base mineral o sintético con
propiedades lubricantes a
Máxima Presión Fluidos
350 Bar (5000 PSI) viscosidades de 45 a 2000 SSU (6 a
de Ajuste 420 cSt)
Máximo Flujo de Peso Aprox. .23 kg (0.5 lbs)
0.94 LPM (0.25 GPM)
Drenado
Cavidad C10-3
Material del
las partes de operación de acero Herramienta de Acabado áspero NFT10-3R
Cartucho
-45ºC a +93.3 ºC (“D” Ring)
Rango de Temp.
(-50ºF a +200ºF)
de Operación
(Ambiente)
(-25ºF a +250ºF)
102
Serie PRH101

PRH101 –
Válvula de Estilo de Rango Sellos Ajuste de Material Tamaño
Reducción/Alivio de Ajuste de Presión del de
Presión Operada por Presión Opcional Cuerpo Puerto
Piloto Tamaño 10
N Nitrilo / (SK10-3N)
V Fluorocarbono / (SK10-3V)
(717943)
Código Rango de Presión Ajuste de Presión Opcional

Código Tamaño del Puerto No. Pte. Cuerpo
10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10
Ajuste Estándar: i.e. 235 = 2350 PSI Omitir Sólo Cartucho
(.25 GPM) 100 a 5000 PSI 8P 1/2" NPTF (B10-3-*8P)
20 6.9 - 138 Bar (100 - 2000 PSI) 6T SAE-6 (B10-3-*6T)
69 Bar (1000 PSI) @ presión de 4B 1/4" BSPG (B10-3-4B)†
(.25 GPM) 8B 1/2" BSPG (B10-3-*8P)
30 13.8 - 207 Bar (200 - 3000 PSI) * Agregue “A” para Aluminio, omita para acero.
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
50 13.8 - 345 Bar (200 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
103
Serie PRH102
Válvula de Reducción de
Presión Operada por Piloto
(2) (1)
Válvula de Reducción de (3)
Presión Operada por Piloto.
HY15-3500/US.
Características
la suciedad.
Especificaciones
Flujo Máximo 56.3 LPM (15 GPM) ISO código 16/13

Filtración
Máxima Presión
380 Bar (5500 PSI)
en la Entrada Base min��
eral o sintético con
Máxima Presión Fluidos
350 Bar (5000 PSI) viscosidades de 45 a 2000 SSU ��
(6 a
de Ajuste 420 cSt)
Máximo Flujo de Peso Aprox. .23 kg (0.5 lbs)
0.94 LPM (0.25 GPM)
Drenado
Cavidad C10-3
Material del
las partes de operación de acero Herramienta de Acabado áspero NFT10-3R
Cartucho
-45ºC a +93.3 ºC (“D” Ring)

Rango de Temp.
(-50ºF a +200ºF)
de Operación
(Ambiente)
(-25ºF a +250ºF)
104
Serie PRH102

PRH102 –
Válvula de Reducción Estilo de Rango Sellos Ajuste de Material Tamaño
de Presión Operada Ajuste de Presión del de
por Piloto Tamaño 10 Presión Opcional Cuerpo Puerto
(717943)

10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10
(.25 GPM) 100 a 5000 PSI 8P 1/2" NPTF (B10-3-*8P)
20 6.9 - 138 Bar (100 - 2000 PSI) 6T SAE-6 (B10-3-*6T)
(.25 GPM) 8B 1/2" BSPG (B10-3-*8P)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
50 13.8 - 345 Bar (200 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
105
Serie SVH101
Válvula de Secuencia Operado

por Piloto (Piloto Interno)
(1) (2)
(3)
Válvula de Secuencia Operada
por Piloto (Pilotada Internamente,
Drenada Externamente). Para
información adicional vea
HY15-3500/US.
Características • Los adaptadores de acero están recubiertos con

• Templada, partes básicas de precisión para dicromato de zinc amarillo para protección de
durabilidad atomizado de sal.
• Adaptador de bajo perfil para donde es requerido el • “D” Ring de poliuretano elimina los anillos de
espacio reducido. respaldo y previene la hidrólisis.
• Cabeza móvil totalmente guiada para • Una pantalla interna protege al resorte del piloto de
restablecimiento más consistente. la suciedad.
Especificaciones
Flujo Máximo 56.3 LPM (15 GPM) -45ºC a +93.3 ºC (“D” Ring)
Rango de Temp.
(-50ºF a +200ºF)
(-25ºF a +250ºF)
350 Bar (5000 PSI)
de Ajuste Filtración
Máximo Flujo de
0.94 LPM (0.25 GPM) Base min��
Drenado (Puerto 3)
Fluidos
Presión de viscosidades de 45 a 2000 SSU ��
(6 a
90% de la Presión de Ruptura 420 cSt)
Restablecimiento
Fuga a 150 SSU 82 cc/min. (5 cu. in. /min.) Peso Aprox. .45 kg (1.0 lbs)
(32cSt) a 210 Bar (3000 PSI)
Cavidad C10-3
Material del Herramienta de Acabado áspero NFT10-3R
templado.
106
Serie SVH101

SVH101 – –
Válvula de Secuencia Estilo de Rango Sellos Ajuste de Material Tamaño
Operado por Piloto Ajuste de Presión del de
(Piloto Interno) Presión Opcional Cuerpo Puerto
Tamaño 10
(717943)

10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10
(.25 GPM) 100 a 5000 PSI 8P 1/2" NPTF (B10-3-*8P)
20 6.9 - 138 Bar (100 - 2000 PSI) 6T SAE-6 (B10-3-*6T)
(.25 GPM) 8B 1/2" BSPG (B10-3-*8B)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
50 13.8 - 345 Bar (200 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
107
Serie SVH102
Válvula de Secuencia Operado

por Piloto (Piloto Externo)
(3) (2)
(1)
Válvula de Secuencia Operada por
Piloto (Pilotada Externamente,
Venteada Internamente). Para
información adicional vea
HY15-3500/US.
Características
atomizado de sal.
• Adaptador de bajo perfil para donde es requerido el
respaldo y previene la hidrólisis.
• Cabeza móvil totalmente guiada para
la suciedad.
Especificaciones
Flujo Máximo 56.3 LPM (15 GPM) -45ºC a +93.3 ºC (“D” Ring)
Rango de Temp.
(-50ºF a +200ºF)
(-25ºF a +250ºF)
350 Bar (5000 PSI)
de Ajuste Filtración
Máximo Flujo de
0.94 LPM (0.25 GPM) Base min��
Drenado
Fluidos
Presión de viscosidades de 45 a 2000 SSU ��
(6 a
90% de la Presión de Ruptura 420 cSt)
Restablecimiento
Fuga a 150 SSU 82 cc/min. (5 cu. in. /min.) Peso Aprox. .45 kg (1.0 lbs)
(32cSt) a 210 Bar (3000 PSI)
Cavidad C10-3
Material del Herramienta de Acabado áspero NFT10-3R
templado.
108
Serie SVH102

SVH102 – –
Válvula de Secuencia Estilo de Rango Sellos Ajuste de Material Tamaño
Operado por Piloto Ajuste de Presión del de
(Piloto Interno) Presión Opcional Cuerpo Puerto
Tamaño 10
(717943)

10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Presión ÷ 10
(.25 GPM) 100 a 5000 PSI 8P 1/2" NPTF (B10-3-*8P)
20 6.9 - 138 Bar (100 - 2000 PSI) 6T SAE-6 (B10-3-*6T)
(.25 GPM) 8B 1/2" BSPG (B10-3-*8B)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
50 13.8 - 345 Bar (200 - 5000 PSI)
Ajuste Estándar:
(.25 GPM)
109
Serie XRDH101
Válvula de Alivio de Cruce Dual

A A
Válvula de alivio de Cruce Dual. Para información B RVA RVB B
adicional vea Recomendaciones Técnicas en las
páginas PC1-PC6 del Catálogo HY15-3500/US.
Características
• Alivios de área diferencial de acción rápida • Todas las partes externas están recubiertas con
dicromato de zinc amarillo. Esta cubierta es ideal
• Baja fuga
para aplicaciones de atomizado de sal.
• Piloto tipo bola para agregar estabilidad
Especificaciones
Flujo Máximo 75 LPM (20 GPM) Material del

Acero
Cuerpo
Máxima Presión
380 Bar (5500 PSI)
en la Entrada -40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)
Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
de Ajuste (Ambiente)
(-25ºF a +250ºF)
Presión de ISO código 16/13
Restablecimiento Filtración
Fuga a 150 SSU 10 gotas/min (.66 cc/min.) @ 75%
Base min��
(32cSt) de la presión de ruptura
Fluidos
Todas las partes de acero. Todas viscosidades de 45 a 2000 SSU ��
(6 a
Material del 420 cSt)
Cartucho
templado.
Peso Aprox. 1.9 kg (4.3 lbs)
Nota: Una presión diferencial de 6.9 Bar (100 PSI) debe ser
mantenida entre los dos ajustes de la Válvula de alivio.
110
Serie XRDH101
RVA RVB
XRDH101 –
Válvula de Alivio Estilo de Rango Ajuste de Estilo de Rango Ajuste de Sellos Tamaño
de Cruce Dual Ajuste de Presión Ajuste de Presión de
Tamaño 10 Presión Opcional Presión Opcional Puerto
Código Estilo de Ajuste / No. de Kit Ajuste de Presión Opcional Código Tamaño del Puerto
F Estilo combinado, preajuste en Presión ÷ 10 Omitir Sólo Cartucho
fábrica. i.e. 235 = 2350 PSI 6P 3/8" NPTF
(Omita si es utilizado el ajuste estándar) 8P 1/2" NPTF
Rango de ajuste:
(Requiere 2) 6T SAE-6
100 a 5000 PSI
8T SAE-8
S Ajuste con tornillo Todos los ajustes a presión de ruptura,
(717785) (Requiere 2)
Código Rango de Presión Código Sellos / No. de Kit

10 6.9 - 69 Bar (100 - 1000 PSI) Omitir Nitrilo
Ajuste Estándar:
V Fluorocarbono
34.5 Bar (500 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
20 34.5 - 138 Bar (500 - 2000 PSI)
Ajuste Estándar:
69 Bar (1000 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM)
30 69 - 207 Bar (1000 - 3000 PSI)
Ajuste Estándar:
103.5 Bar (1500 PSI)
@ 11.3 LPM (3 GPM) Nota: Una presión diferencial de 6.9 Bar (100 PSI) debe ser mantenida
50 138 - 345 Bar (2000 - 5000 PSI) entre los dos ajustes de la Válvula de alivio. Si ambos alivios son
ajustables y tienen el mismo rango de presión, no es necesario repetir
Ajuste Estándar:
el ajuste y colocación.
172.4 Bar (2500 PSI)
i.e. XRDH101S50-T6 significa que ambos alivios A & B son ajustables
@ 11.3 LPM (3 GPM)
con tornillo y tienen un rango de 138 - 345 Bar (2000 - 5000 PSI)
111
Serie MHB-015
Válvula de Contrabalance Puerto de Trabajo
Simple Puerto
Descripción General No de
Piloto
Venteado
Válvula de Contrabalance Estilo Cuerpo. Para Puerto de Válvula
CC
información adicional vea Recomendaciones
Técnicas en las páginas LM1-LM5 del Catálogo Dual
HY15-3500/US. No
Venteado
V V
Características
• Diseño de cabeza móvil cónica proporciona un • Opción disponible de venteo externo para
más amplio control restringido del golpe para una aplicaciones de alta presión de retorno.
operación estable. • Tapa resistente a modificaciones para agregar
• Templada, partes básicas de precisión para seguridad.
durabilidad • Disponibles varias graduaciones de piloto para
flexibilidad en la aplicación.
Especificaciones
Flujo Graduado 46.25 LPM (15 GPM) Rango de Temp.

de Operación
Máxima Presión (-25ºF a +250ºF)
210 Bar (3000 PSI) (Ambiente)
en la Entrada
ISO código 16/13
Fuga a 150 SSU 5 gotas/min (.33 cc/min.) @ 80% de Filtración
(32cSt) la presión de ruptura térmica
Base min��
eral o sintético con propie-
Todas las partes de acero. Todas Fluidos dades lubricantes a viscosidades de
Material de la
las partes de operación de acero 45 a 2000 SSU ��
(6 a 420 cSt)
Válvula
templado.
Simple .68 kg (1.5 lbs)
Material del Peso Aprox.
Aluminio Doble 1.36 kg (3.0 lbs)
Cuerpo

MHB – 015 – –
Partes de Graduación Ajuste Graduación Estilo de Presión Puertos Puerto
Contrabalance en de Flujo de del Piloto Cuerpo de de
Cuerpo Nominal Venteo Retención Piloto
Código Graduación de Código Graduación Código / Estilo de Cuerpo Código Puertos

Flujo Nominal del Piloto
A / Dentro de línea Simple D / Junta Simple 51 SAE-6
015 46.3 LPM *A 1:1 Area Igual B / Dentro de línea Doble E / Junta Doble 52 SAE-8 (Sólo montaje de junta)
(15 GPM) B 3:1
E 6:1 Código Presión de Retención
Código Puerto de Piloto
Código Ajuste de J 10:1 *C 17.2 a 34.5 Bar (250 a 500 PSI)
Venteo N Piloto Interno (Sólo válvula dual)
1:1 Presión de Ruptura Piloto
*El Area Igual no tiene un E SAE-6 (Sólo cuerpos Códigos 51 y 52)
L No Venteada alivio térmico E 34.5 a 103.4 Bar (500 a 1500 PSI)
W Venteo H 69 a 210 Bar (1000 a 3000 PSI) Kits de Sello:
*El Area Igual no tiene un alivio térmico Simple 711708
Doble 711709
112
Serie MHC-025
Simple Puerto
No de
Venteado Piloto
Puerto de Válvula
Descripción General CC
Válvula de Contrabalance Estilo Cartucho
con Cuerda. Para información adicional vea Dual
No
Recomendaciones Técnicas en las páginas LM1-LM5 Venteado
V V
Características
• Diseño de cabeza móvil cónica proporciona un más • Tapa resistente a modificaciones para agregar
amplio control restringido del golpe para una seguridad.
operación estable. • Disponibles varias graduaciones de piloto para
• Asiento templado proporciona un soporte de carga flexibilidad en la aplicación.
confiable. • Cavidad única previene que otras válvulas sean
• Opción disponible de venteo externo para “accidentalmente” instaladas.
aplicaciones de alta presión de retorno.
Especificaciones
Flujo Graduado 142.5 LPM (38 GPM) ISO código 16/13

Filtración
Máxima Presión
350 Bar (5000 PSI)
Fuga a 150 SSU 5 gotas/min (.33 cc/min.) @ 80% de Fluidos
(32cSt) la presión de ruptura térmica (6 a 420 cSt)
Material del Todas las partes de acero. Todas las Peso Aprox. .64 kg (1.4 lbs)
Cartucho partes de operación de acero templado.
Cavidad CDD-1012
-40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo)
Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF) Herramienta de Broca FD-291
de Operación
-31.7ºC a +121.1 ºC (Fluorocarbono) Forma Escariador FR-105
(Ambiente)
(-25ºF a +250ºF)
113
Serie MHC-025

MHC – 025 – – –
Válvula de Cartucho Graduación Ajuste Graduación Diseño Presión Tipo de Puertos Sellos
de Contrabalance de Flujo de del Piloto de Cuerpo
Nominal Venteo Retención
Código Graduación de Flujo Nominal Código Graduación del Piloto Código Presión de Retención
025 142.5 LPM (38 GPM) B 4:1 (Estándar) E 103.4 Bar (1500 PSI)
E 6:1 Sólo en la versión de placa ajustable
Código Ajuste de Venteo J 10:1 H 210 Bar (3500 PSI)
Versión estándar
S Estándar (no venteada)
J 240 Bar (3500 PSI)
V Venteada Código Diseño
K 350 Bar (5000 PSI)
S Estándar con tapa resistente a
modificaciones (ajustable)
N Liso (no ajustable)
Código Tipo de Cuerpo Número de Parte Código Puertos Código Sellos / Kits
Omitir Sin Cuerpo 00 Sin Puertos B Nitrilo / 711920S
A Simple MHC-025-A-54 54 SAE-12 F Fluorocarbono / 712031
D Dual MHC-025-D-54
114
Serie MHC-050
Simple Puerto
No de
Venteado Piloto
Descripción General Puerto de Válvula
CC
Válvula de Contrabalance Estilo Cartucho
con Cuerda. Para información adicional vea Dual
No
Recomendaciones Técnicas en las páginas LM1-LM5 Venteado
V V
Características
• Diseño de cabeza móvil cónica proporciona un • Tapa resistente a modificaciones para agregar
más amplio control restringido del golpe para una seguridad.
operación estable. • Disponibles varias graduaciones de piloto para
• Asiento templado proporciona un soporte de carga flexibilidad en la aplicación.
confiable. • Cavidad única previene que otras válvulas sean
• Opción disponible de venteo externo para “accidentalmente” instaladas.
aplicaciones de alta presión de retorno.
Especificaciones
Flujo Graduado 300 LPM (80 GPM) ISO código 16/13

Filtración
Máxima Presión
350 Bar (5000 PSI)
Fuga a 150 SSU 5 gotas/min (.33 cc/min.) @ 80% de Fluidos
(32cSt) la presión de ruptura térmica (6 a 420 cSt)
Material del Todas las partes de acero. Todas las Peso Aprox.
Cartucho partes de operación de acero templado. 1.54 kg (3.2 lbs)
Sólo Cartucho
-40ºC a +93.3 ºC (Nitrilo) Cavidad CDD-1013
Rango de Temp.
(-40ºF a +200ºF)
de Operación
-31.7ºC a +121.1 ºC (Fluorocarbono) Herramienta de Broca �� FD-813
(Ambiente)
(-25ºF a +250ºF) Forma Escariador ��
FR-231
115
Serie MHC-050

MHC – 050 – – –
Válvula de Cartucho Graduación Ajuste Graduación Diseño Presión Tipo de Puertos Sellos
de Contrabalance de Flujo de del Piloto de Cuerpo
Nominal Venteo Retención
Código Graduación de Flujo Nominal Código Graduación del Piloto Código Presión de Retención
025 300 LPM (80 GPM) B 4:1 E 103.4 Bar (1500 PSI)
J 10:1 (Estándar) Sólo en la versión de placa ajustable
Código Ajuste de Venteo H 210 Bar (3500 PSI)
Versión estándar
S Estándar (no venteada) Código Diseño
J 240 Bar (3500 PSI)
V Venteada S Estándar con tapa resistente a
modificaciones (ajustable) K 350 Bar (5000 PSI)
N Liso (no ajustable)
Código Tipo de Cuerpo Número de Parte Código Puertos Código Sellos / Kits
Omitir Sin Cuerpo 00 Sin Puertos B Nitrilo / 712461
A Simple MHC-050-A-54 54 SAE-12 F Fluorocarbono / 712246
MHC-050-A-56 56 SAE-16
D Dual MHC-050-D-54
MHC-050-D-56
116
Tamaño 10, 2-Vías Dimensiones Milímetros (Pulgadas)

50.8 31.8
C10-2 (2.00) (1.25)
Cavidad
Compatibilidad 31.8
(1.25)
18.3
(.72)
15.9
(.62)
Válvula / Cavidad
Para información adicional vea 0.8
2
(.03)
Recomendaciones Técnicas en las Max.
38.1
páginas BC1-BC6 del Catálogo (1.50)
50.8
HY15-3500/US. (2.00)
1 3.6
7.1 (.14) R.
(.28)
Información 41.3 6.4
para Ordenar (1.63) (.25)
Código Material del Cuerpo Código Tamaño de Puerto

B10 – 2 –
Omitir Acero 4P 1/4" NPTF
Tamaño 10 Cavidad Material Tamaño A 6P 3/8" NPTF
Aluminio
de del de 8P 1/2" NPTF
2 Vías Cuerpo Puerto 6T SAE-6
8T SAE-8
Herramienta Acabado áspero Ninguno
de Forma: Acabado final NFT10-2F 6B† 3/8" BSPG
Peso: .45 kg (1.0 lbs) † Sólo cuerpo de acero
Tamaño 10, 3- Vías Dimensiones Milímetros (Pulgadas)

63.5 31.8
(2.50) (1.25)
0.8 C10-3 31.8 18.3 16.0
Compatibilidad (.03) Cavidad (1.25) (.72) (.63)
Max.
Válvula / Cavidad
3
Recomendaciones Técnicas en las (1.35)
54.0
2
66.8
HY15-3500/US. (2.63)
1 3.6
7.1 (.14) R.
Información (.28)
50.8 6.4

B10 – 3 –
Aluminio
8T SAE-8
Herramienta Acabado áspero NFT10-3R
6B† 3/8" BSPG
Peso: .77 kg (1.7 lbs) 8B 1/2" BSPG
† Sólo cuerpo de acero
117

44.5 25.4
C08-2 (1.75) (1.00)
Cavidad
Compatibilidad 27.4
(1.08)
12.7
(.50)
12.7
(.50)
Válvula / Cavidad
2
(.02)
Recomendaciones Técnicas en las Max. 31.8
44.5
HY15-3500/US. (1.75)
1 3.6
(.14) R
7.1
(.28)

B08 – 2 –
Aluminio
de del de 4T SAE-4
Herramienta Acabado áspero Ninguno 4B 1/4" BSPG
de Forma: Acabado final NFT08-2F 6B 3/8" BSPG
Peso: .11 kg (.25 lbs)

88.9 38.1
(3.50) (1.50)
0.8 45.0 20.6 19.1
C12-3
Compatibilidad (.03) Cavidad (1.77) (.81) (.75)
Max.
Válvula / Cavidad
(1.66) 2
Recomendaciones Técnicas en las 73.0
(2.88)
páginas BC1-BC6 del Catálogo 3 Typ. 88.9
HY15-3500/US. (3.50)
1 4.3
(.17) R.
8.7
(.34)
Información 77.8
(3.06)
5.5
(.22)
para Ordenar
B12 – 3 –
Aluminio
8T SAE-8
Herramienta Acabado áspero NFT12-3R
6B† 3/8" BSPG
Peso: 2.0 kg (4.5 lbs) 8B 1/2" BSPG
118
Tamaño 16, 2- Vías Dimensiones Milímetros (Pulgadas)

76.2 44.5
C16-2 (3.00) (1.75)
Cavidad
Compatibilidad 45.3
(1.78)
24.6
(.97)
22.2
(.88)
Válvula / Cavidad
2
(.03)
57.2
76.2
HY15-3500/US. (3.00)
1 4.3
8.6 (.17) R.
(.34)
(2.56) (.22)
para Ordenar
B16 – 2 –
Tamaño 16 Cavidad Material Tamaño A 16P 1" NPTF
Aluminio
de del de 8T SAE-8
16T SAE-16
Herramienta Acabado áspero Ninguno
12B† 3/4" BSPG
Peso: 1.5 kg (3.4 lbs) 16B 1" BSPG

88.9 57.2
(3.50) (2.25)
C20-2
Compatibilidad Cavidad 56.4
(2.22)
31.8
(1.25)
28.6
(1.13)
Válvula / Cavidad
(.03)
2
63.5
88.9
HY15-3500/US. (3.50)
4.3
8.7 1 (.17) R.
(.34)
(3.19) (.16)
para Ordenar
B20 – 2 –
Omitir Acero 16T SAE - 16
Tamaño 20 Cavidad Material Tamaño A 20T SAE - 20
Aluminio
de del de 16B† 1" BSPG
2 Vías Cuerpo Puerto 20B 1-1/4" BSPG
Herramienta Acabado áspero Ninguno † Sólo cuerpo de acero
de Forma: Acabado final NFT20-2F
Peso: 6.3 kg (14 lbs.)
119
Serie D1VW
Válvulas de Control
Direccional
B AB A
Las válvulas de control direccional de la serie D1VW PT
son válvulas de alto desempeño, 4 cámaras, armadura
húmeda, controlada por solenoide, 3 ó 4 vías. Están
disponibles en 2 ó 3 posiciones y corresponden a los
patrones de montaje D03 / CETOP 3.
Características
• Cambio suave. • Pernos de montaje de fácil acceso.
• Carretes proporcionales; disponibles 21 tipos de • A prueba de agua (clasificado NEMA 4)
carrete estándar. • A prueba de explosión
• Supresión de sobrevoltaje de CD. • Disponible la aprobación de CSA y reconocida por
• Nueve opciones de conexión eléctrica. U.L.
• Luces en AC & DC disponibles (Aprobación CSA • No necesario el uso de herramientas para retirar la
para solenoides y Luces). bobina
• Aterrizada internamente. • Bobina rectificadas para AC
Tiempo de Respuesta* Especificaciones

Tiempo nominal de respuesta (milisegundos) a 345 Patrón de NFPA D03, CETOP 3; NG 6
Bar (5000 PSI) es 32 L/M (8.5 GPM). Montaje
Tipo de Solenoide Tracción Expulsión Interfase de DIN 24340-A6

Montaje ISO 4401-AB-03-4-A
AC 13 20 CETOP R35H 4.2-4-03,
NFPA D03
8 Wats DC ó 61 22
10 Wats DC Presión Máxima P, A, B
30 Wats DC 51 21 345 Bar (5000 PSI) Estándar
CSA 276 Bar (4000 PSI)
Tanque:
103 Bar (1500 PSI) Estándar
207 Bar (3000 PSI) Opcional
con H, FH, G, LG
120
Válvulas Estándar
D 1V
Válvula de Válvula Básica Actuador# Carrete Estilo Sello Voltaje del
Control Solenoide
Direccional
2MD
NFPA D03 Código Descripción
CETOP 3 A 24/50 VAC
DIN NG6 D 120 VDC
G 198 VDC
J 24 VDC
Código Descripción Código Descripción
K 12 VDC
W Solenoide, Perno N Nitrilo
L 6 VDC
Húmedo, Atornillable V Fluorocarbono N 220/50 VAC
HW Bobinado Inverso E* EPR Q 100/60 VAC
# Los símbolos esquemáticos de la válvula son * Contacte a Fábrica para R 24/60 VAC
estándares de NFPA/ANSI, suministrando el flujo de disponibilidad.
P hacia A cuando se energiza el solenoide A. Señale T 240/60 - 220/50 VAC
los lados inversos de los operadores para los carretes U 98 VDC
#008 y #009. Vea la información de instalación para Y 120/60 - 110/50 VAC
detalles. Para configurar a estándares DIN (bobina A
Z 250 VDC
sobre puerto A, bobina B sobre puerto B) codifique
las válvulas como D1VHW***.
Código Símbolo Código Símbolo

A B A B
001 014
P T P T Código Descripción Símbolo
A B A B
b A B
002 015 2 posiciones, posicionada por resorte,

B*
P T P T P hacia A
P T
A B A B
b A B a
003 016
C 3 posiciones, centrada por resorte
P T P T
P T
A B A B
b A B a
004 020*
D† 2 posiciones, trinquete, P hacia A y B hacia T
P T P T
P T
A B A B
b A B
005 021 2 posiciones, centrada por resorte y B hacia
E
P T P T P
A B A B P T
b A B
006 022 2 posiciones, posicionada por resorte,
F
P T P T P hacia A y centrada
A B A B P T
A B a
007 026* 2 posiciones, posicionada por resorte,
P T P T H*
P hacia B
A B A B P T
008*, A B a
030**
009**
P T P T K 2 posiciones, centrada por resorte y P hacia A
A B A B P T
A B a
010 081
2 posiciones, posicionada por resorte,
P T P T M
A B A B
P hacia B y centrada
P T
011 082 * Sólo carretes 020, 026 y 030.

P T P T † Sólo carretes 020 y 030.
* Los carretes 008, 020 y 026 tienen cruce cerrado.
** Los carretes 009 y 030 tienen cruce abierto.
Vea la tabla universal de carretes para otras opciones de
carrete.
121
Válvulas Estándar
Conexión del Opciones Opciones Opciones Opciones Respuesta e Aprobaciones Variaciones Serie de
Solenoide de Bobina de Tubo de Bloqueo Eléctricas Indicación de de Válvula Diseño
Manual Cambio NOTA:
No requerido
cuando se
Código Descripción ordena
Código Descripción
C Caja de Conduit
Omitir Respuesta Estándar
D Tapón Métrico (M12x1),
S2* Cambio Suave, Orificio de 0.020”
DESINA
E A prueba de Explosión S3* Cambio Suave, Orificio de 0.030”
G Conector S4* Cambio Suave, Orificio de 0.040”
H*† Pala Simple S5* Cambio Suave, Orificio de 0.050”
J**† Deutsch (DT06-25) S6* Cambio Suave, Orificio de 0.060”
L Tornillo de Arrastre Dual SN* Cambio Suave, Sin Orificio
M**† Metri- Pack (150) I7 Switch Monitor Fin de Carrera de
P DIN con Conector Op. Directa
S Pala Doble I8 Switch Monitor Inicio de Carrera
W* DIN s/ Conector de Op. Directa
* No disponible con 8 Watt.
* No disponible con Luces.
** Ver variaciones de válvula para
otros.
† Sólo DC. Código Descripción
Omitir Válvula Estándar
Código Descripción Código Descripción 4* Aprobada por CSA

Omitir Alta Potencia Omitir Sin opciones K Reconocimiento U.L.
D A prueba de Explosión, J Diodo Supresor * No disponible con tubo de
EEXD ATEX de Carga alta presión.
E A prueba de Explosión, B Bobina
EEXME ATEX Rectificada
F** Baja Potencia
C† Localización en Ambiente
Peligroso según CSA
L*** 8 Wats Código Descripción 5 Luces de Señal
O A prueba de Explosión, Omitir Estándar 6 Manaplug- Brad Harrison Mini
MSHA P Extendido con Protección
U A prueba de Explosión, 7A Manaplug- Brad Harrison (12x1) Micro
UL/CSA T Ninguno 56 Manaplug (Mini) con Luces
X* Sin Bobinas R Reparable 7B Manaplug (Micro) con Luces (sólo D1)
* Vea el código de voltaje del W Protección de Bloqueo a 1A Manaplug (Mini) Sol. Sencillo 5- pines
solenoide para especificar el Prueba de Agua
tubo apropiado. 1B Manaplug (Micro) Sol. Sencillo 5- pines
** Sólo AC 1C Manaplug (Mini) Sol. Sencillo
*** Sólo DC/AC rectificada 5- pines con Luces
† Sólo aplicable para caja conduit 1D Manaplug (Micro) Sol. Sencillo
y estilo de Conector. 5 pines con Luces
4D Bloqueo por Vuelta & Candado
(Anterior 5426)
Código Descripción 4E Bloqueo con Botón de Empuje Manual
Omitir Baja Presión, sólo AC (Anterior x5450)
H Alta Presión, sólo AC Peso de la Válvula:
M Baja Presión, sólo DC Solenoide Sencillo 1.36 Kg. (3.0 lbs.)
G Alta Presión, sólo DC Solenoide Doble 1.6 Kg. (3.5 lbs.)
Kit de Pernos Estándar: BK209
Kit de Pernos Métricos: BKM209
122
Serie D1VL
Direccional
A B
Las válvulas de control direccional de la serie P T
D1VL son válvulas de alto desempeño, 4 cámaras,
directamente operada, controlada por palanca, de
3 ó 4 vías. Están disponibles en 2 ó 3 posiciones y
corresponden a los patrones de montaje D03/CETOP 3.
Características Especificaciones
• Estilos disponibles en retorno por resorte o Patrón de NFPA D03, CETOP 3; NG 6
Montaje
trinquete.
Presión Máxima Operando : 345 Bar (5000 PSI)
• Diseño de uso pesado manual. Línea de Tanque: 34 Bar (500 PSI)
Flujo Máximo Ver Tabla de Referencia Rápida
Dimensiones
Los equivalentes de pulgadas para dimensiones en milímetros Fuerza Requerida 25 N (5.6 lbs.)
están mostradas en (**). para Operar
Palanca de
D1LV Operado por Palanca Cambio
15.5
8.9° (0.61)
85.5 Cambio Completo
(3.37) 15.5
(0.61)
150.6
38.6 (5.93)
(1.52)
50.0
46.0 (1.97)
(1.81) 23.8
See
Note (0.94)
149.5 23.0
(5.89) (0.91)
46.0
(1.81)
Nota: 22.0 mm (0.87”) desde el fondo de la caja de barreno para el perno.
123
Válvulas de Control Direccional

D 1V
Válvula Válvula Operador Tipo Carrete Estilo Compuesto Variaciones Serie de
de Control Básica y Localización del Sello Diseño
Direccional NOTA:
No requerido
cuando se ordena
NFPA D03 Código Descripción

CETOP 3
Omitir Estándar
P10* Switch de Monitor
* No disponible en estilos C, D, ó N.
No aprobada por CE ó CSA
Localización del Operador (Puerto Final A ó B)
Código Tipo de Operador Para Estilo de Válvula
B C D E H K N
L Palanca (Estándar) B B B A B B B
N Nitrilo
LB Palanca (Alternativa) A A A N/A A N/A A
V Fluorocarbono
Código Símbolo Código Descripción Símbolo

A B A B
Dos posiciones, posicionada
1 B por resorte, P hacia A y B hacia
P T T en posición inicial. P T
A B A B
2 Tres posiciones, centrada por

C
P T
resorte
P T
A B A B
4 D Dos posiciones, trinquete

P T P T
A B A B
Dos posiciones, centrada por
8* E resorte P hacia B y A hacia T en
P T posición cambiada P T
A B
A B
9† H por resorte, P hacia B y A hacia
P T T en posición inicial P T
A B
A B
81* K resorte P hacia A y B hacia T en
P T
posición cambiada P T
A B
A B
82 N Tres posiciones, trinquete

P T
P T
* Los carretes 8 y 81 tienen cruce

cerrado.
† El carrete 9 tiene cruce abierto. Esta condición varía con el código de carrete.
Los símbolos esquemáticos de la válvula son

estándares de NFPA/ANSI, suministrando el flujo de
Peso de la Válvula:
P hacia A cuando se energiza el solenoide A. Señale
1.60 Kg. (3.5 lbs.)
los lados inversos de los operadores para los
carretes #8 y #9. Vea la información de instalación Kit de Pernos Estándar:
para detalles. BK209 1–24x1.25
Kit de Pernos Métricos:
BKM209 M5–0.8x30mm
Son requeridos pernos de grado 8
124
Serie D3W
Direccional
B AB A
Las válvulas de control direccional de la serie PT
D3W son válvulas de alto desempeño, 4 cámaras,
directamente operada, armadura húmeda, controlada
por solenoide, 3 ó 4 vías. Están disponibles en 2 ó 3
posiciones y corresponden a los patrones de montaje
D05/CETOP 5.
Características
• Diseño internacional, alto flujo, baja presión de • Pernos de montaje de fácil acceso.
caída. • A prueba de explosión
• Disponibles 22 carretes incluyendo el proporcional. • Aprobado de CSA.
• Supresión de sobrevoltaje de CD, disponible para • No necesario el uso de herramientas para retirar la
proteger el equipo eléctrico. bobina
• Tres opciones de conexión eléctrica. • Bobina rectificadas para aplicaciones de alto flujo
• Luces en AC & DC disponibles. de AC
Tiempo de Respuesta (ms) Especificaciones

Señal al 95% de la carrera del carrete medido a 172 Interfase NFPA D05, CETOP 5; NG 10
Bar (2500 PSI) y 75 LPM (20 GPM).
Presión Máx. de P, A, B
Tipo de Solenoide Tracción Expulsión Operación 345 Bar (5000 PSI) Estándar
AC 21 35 CSA 207 Bar (3000 PSI)
DC 110 85 Tanque:
103 Bar (1500 PSI) Estándar

Número de
Archivo LR060407
de CSA
125

D 3 w
Válvula de Válvula Básica Actuador# Carrete Estilo Sello Voltaje del
Control Solenoide
Direccional
NFPA D05 Código Descripción Código Descripción

CETOP 5 N Nitrilo E# 24/60 - 24/50 VAC
NG 10
V Fluorocarbono Y 120/60 - 110/50 VAC
* Contacte a Fábrica para T 240/60 - 220/50 VAC
disponibilidad.
Solenoide de K 24 VDC
armadura húmeda
J 12 VDC
D# 12 VDC
Código Símbolo Código Símbolo
Z# 12 VDC
A B A B
# Sólo bobina de Alta potencia
1 14
P T P T
A B A B
2 15
P T P T
A B A B
Código Descripción Símbolo
b A B
3 16 Solenoide simple, 2 posiciones, posicionada por resorte,
B*
P T P T P hacia A y B hacia T en posición inicial.
A B A B P T
b A B a
4 20*
P T P T
C Doble Solenoide, 3 posiciones, centrada por resorte
A B A B P T
b A B a
5 21†
P T P T D† Doble Solenoide, 2 posiciones, trinquete.
A B A B P T
b A B
6 22† Solenoide simple, 2 posiciones, centrada por resorte, P
P T P T E
hacia B y A hacia T cuando se energiza
A B A B P T
b A B
7 26*† Solenoide simple, 2 posiciones, posicionada por resorte,
P T P T F energizado al centro. Posición del espaciador del carrete
A B A B en el lado A. P hacia A y B hacia T en posición inicial. P T
8*, A B a
30**
9** Solenoide simple, 2 posiciones, posicionada por resorte,
P T P T H*
A B A B
P hacia B y A hacia T en posición inicial.
P T
81† A B a
10
†† Solenoide simple, 2 posiciones, centrada por resorte, P
P T P T K
A B A B hacia A y B hacia T cuando se energiza. Lado A
P T
82†
11 Solenoide simple, 2 posiciones, posicionada por resorte,
A B a
††
P T P T M espaciador del carrete en el lado B, P hacia B y A hacia T
A B en la posición inicial posicionada por resorte. P T
12 * Sólo carretes 20, 26 y 30. Esta condición varía con

P T † Sólo carretes 20 y 30. el código de carrete.
* Los carretes 8, 20 y 26 tienen cruce cerrado.
** Los carretes 9 y 30 tienen cruce abierto.
† Disponible sólo con bobinas de AC rectificadas de alta
potencia ó bobinas de DC de alta potencia.
†† Versiones de resorte centrado sólo con C, E, F, K & M.
Los símbolos esquemáticos de la válvula son estándares
de NFPA/ANSI, suministrando el flujo de P hacia A cuando
se energiza el solenoide A. Señale los lados inversos de los
operadores para los carretes #8 y #9. Vea la información de
instalación para detalles.
126
Paquete del Opciones Opciones Opciones Opciones Respuesta e Aprobaciones Variaciones Serie de
Conector de de Tubo de Bloqueo Eléctricas Indicación de Diseño
Solenoide Manual Cambio NOTA:
No requerido
cuando se
ordena
Código Descripción Omitir Válvula Estándar
C Cavidad de Conduit
4* Aprobada por CSA
K Adaptador Conduit
K# Reconocimiento U.L.
P Hirschmann c/Conector
* No disponible con tubo de
W Hirschmann c/s Conector
alta presión.
S*†# Pala Doble
# Contacte a Fábrica para
E A prueba de Explosión disponibilidad.
* Disponible sólo con J, K, Y & T Código Descripción
voltajes (rectificados). Omitir Válvula Estándar
† No aprobado por CSA. S3 Cambio Suave, Orificio de 0.030”
# Sólo voltaje CD S4 Cambio Suave, Orificio de 0.040”
S7 Cambio Suave, Orificio de 0.070”
Código Descripción I7 Switch Monitor*
Omitir Alta Potencia * Sólo modelos de solenoide simple. No
No aprobados para CE o CSA.
D† A prueba de Explosión, EExd
F* Baja Potencia
U A prueba de Explosión, UL/CSA Omitir Sin opción
* Disponible sólo con J, K, Y & T voltajes V# Varistor Supresor de
(rectificados). Arranque
† Bobina a prueba de explosión de 60 Z MOV rectificado
Hz y voltaje estándar, doble rango no para CA Supresor de
disponible. Arranque
# Sólo voltaje DC.
Omitir Baja Presión Código Descripción
H Alta Presión Omitir Válvula Estándar
5 Luces de Señal
Código Descripción 6 Manaplug- Brad Harrison Mini
Omitir Tubo Estándar 7 Manaplug- Brad Harrison (12x1) Micro
P Bloqueo Manual Extendido 56 Manaplug (Mini) con Luces
R Bloqueo Manual Reparable 57 Manaplug (Micro) con Luces (M12x1)
1A Manaplug (Mini) Sol. Sencillo 5- pines
1B Manaplug (Micro) Sol. Sencillo 5- pines (M12x1)
Kits de Pernos para Montaje
1C Manaplug (Mini) Sol. Sencillo 5- pines con Luces
Kits de Pernos UNC para uso con Válvulas D3W 1D Manaplug (Micro) Sol. Sencillo 5 pines con Luces (M12x1)
Válvulas Direccionales de Control & Manapak/Cartpak
Número de Manapaks/Cartpaks Peso de la Válvula:
@ espesores 2" (50mm) Solenoide Sencillo
0 1 2 3 AC 4.3 Kg. (9.5 lbs.)
DC 5.3 Kg. (11.6 lbs.)
BK98 BK141 BK142 BK143
D3W Solenoide Doble
1.62" 3.50" 5.50" 7.50"
AC 5.0 Kg. (11.0 lbs.)
D3W con bobina a BK144 BK61 BK62 BK63 DC 7.3 Kg. (16.0 lbs.)
prueba de explosión 2.37" 4.25" 6.25" 8.25"
Kit de Pernos Estándar: BK98
Nota: Todos los pernos son SAE grado 8, cuerda 1/4-20 UNC-2A, torque a Kit de Pernos Métricos: BKM98
16 Nm (12 ft-lbs)
127
Serie D3L
Direccional
A B
Las válvulas de control direccional de la serie P T
D3L son válvulas de alto desempeño, 4 cámaras,
directamente operada, controlada por palanca, de
3 ó 4 vías. Están disponibles en 2 ó 3 posiciones
y corresponden a los patrones de montaje D05/
CETOP 5.
Especificaciones
Características Patrón de NFPA D05, CETOP 5; NG 10
Montaje
• Estilos disponibles en retorno por resorte o
trinquete. Presión Máxima Operando : 345 Bar (5000 PSI)
Línea de Tanque: 34 Bar (500 PSI)
• Diseño de alto flujo, baja caída de presión.
Flujo Máximo Ver Tabla de Referencia Rápida
• Diseño de uso pesado manual.
Fuerza Requerida 173 N (39 lbs.)
para Operar
Palanca de
Dimensiones Cambio
Los equivalentes de pulgadas para dimensiones en milímetros
están mostradas en (**).
D3L Operado por Palanca
8.9°
149.07 15.50
Cambio Completo
(5.873) (0.611)
162.81
(6.415)
89.95
(3.544)
58.23
(2.294) Ver 36.0
Nota (1.418)
174.45 35.00
(6.873) (1.379) 70.00
(2.758)
Nota: 30.0 mm (1.18”) desde el fondo de la caja de barreno para el perno.
128

D 3
Válvula Válvula Operador Tipo Carrete Estilo Compuesto Variaciones Serie de
de Control Básica y Localización del Sello Diseño
Direccional NOTA:
No requerido
NFPA D05 cuando se ordena
CETOP 5
NG10
Omitir Estándar
I7* Switch de Monitor
Localización del Operador (Puerto Final A ó B)
* No disponible en estilos C,
Código Tipo de Operador Para Estilo de Válvula D, ó N. No aprobada por
B C D E H K N Código Descripción CE ó CSA
L Palanca (Estándar) B B B A B B B N Nitrilo
LB Palanca (Alternativa) A A A N/A A N/A A V Fluorocarbono
Código Símbolo Código Símbolo Código Descripción Símbolo

A B A B A B
1 20* B* por resorte, P hacia A y B hacia
P T P T T en posición inicial. P T
A B A B A B
2 30† Tres posiciones, centrada por

C
P T P T
resorte
P T
A B A B A B
4 81 D Dos posiciones, trinquete

P T P T P T
A B A B
A B
8* 82 E resorte P hacia B y A hacia T
P T P T
en posición cambiada P T
A B
A B
9†
H* por resorte, P hacia B y A hacia
P T
T en posición inicial P T
* Los carretes 8 y 20 tienen cruce cerrado. A B
† Los carretes 9 y 30 tienen cruce abierto. K resorte P hacia A y B hacia T
en posición cambiada P T
A B
Los símbolos esquemáticos de la válvula son estándares de NFPA/ANSI,
suministrando el flujo de P hacia A cuando se energiza el solenoide A. Señale los N Tres posiciones, trinquete
lados inversos de los operadores para los carretes #8 y #9. Vea la información de P T
instalación para detalles.
*Sólo carretes 20 y 30.
Esta condición varía con
el código de carrete.
Kits de Pernos para Montaje

Kits de Pernos UNC para uso con Válvulas D3L
Válvulas Direccionales de Control & Manapak/Cartpak
Número de Manapaks/Cartpaks
@ espesores 2" (50mm) Peso de la Válvula: 3.6 Kg. (8 lbs.)
0 1 2 3 Kit de Pernos Estándar: BK98
BK98 BK141 BK142 BK143
D3L
1.62" 3.50" 5.50" 7.50"
Nota: Todos los pernos son SAE grado 8, cuerda 1/4-20 UNC-2A, torque a
16 Nm (12 ft-lbs)
129
Serie CM
Válvulas Manapak Sandwich

Las válvulas check Manapak de la serie CM proveen
una válvula check integral de flujo completo en el
puerto de presión “P”, puerto “A”, puerto “B” ó el
puerto tanque “T” de la válvula direccional. EL flujo
inverso esta bloqueado. Los tamaños CM2 y CM3
ofrecen una versión de check de combinación P & T.
• Los cuerpos de válvula están manufacturados de
CM2 CM3 CM6
acero lo que provee resistencia extra y
Patrón de NFPA D03, NFPA D05, NFPA D08,
durabilidad para una más larga vida. Los Montaje CETOP 3, CETOP 5, CETOP 8,
componentes internos de acero templado también NG6 NG10 NG25
proveen una más larga vida. Presión 345 Bar 345 Bar 345 Bar
Máxima (5000 PSI) (5000 PSI) (5000 PSI)
• Corte positivo es dispuesto por una cabeza móvil
completamente guiada y permite el flujo completo Flujo 76 LPM 113 LPM 340 LPM
en la posición libre. Máximo (20 GPM) (30 GPM) (90 GPM)
• Las válvulas Parker Manapak CM estilo sándwich Presión de 0.3 Bar 0.3 Bar 0.3 Bar
pueden usarse en los puertos “P”, “A”, “B” o “T” Ruptura (5 PSI), (5 PSI), (5 PSI)
3 Bar* 3 Bar*
ó en combinaciones de estos. (45 PSI), (45 PSI),
5 Bar* 5 Bar*
• Largas rutas internas de flujo permiten alto flujo a (75 PSI) (75 PSI)
baja caída de presión.
* Opcional
130

CM *
Válvula Tamaño Puerto Presión de Sello Serie de
Check Ruptura Diseño
NOTA:
No requerido
cuando se ordena
Código Descripción Código Descripción Código Tipo Código Tipo

2 NFPA D03 PP* Puerto Check P Omitir 5 PSI V Fluorocarbono
Montaje de Subplaca PT* Puertos Check P y T Y 45 PSI N Nitrilo
3 NFPA D05 TT* Puerto Check T Z 75 PSI
Montaje de Subplaca
DD Puertos Check A y B
6 NFPA D08
AA Puerto Check A
Montaje de Subplaca
BB Puerto Check B
AAF Puerto Invertido A
BBF Puerto Invertido B
DDF Puertos Invertidos A y B
* No disponible en tamaño 6.
Kits de Pernos Manapak
Tamaño "2" Tamaño "3"
Combinación Longitud de Combinación D3W-30 Longitud de
No. de de Manapak & Kit de Perno No. de de Manapak & D3DW & Perno
Manapaks Válvula Pernos mm (pulg.) Manapaks Válvula D31VW* mm (pulg.)
1 Manapak & D1 BK243 73.2 (2.88) 1 Manapak & D3 BK141 88.9 (3.50)
4 Manapak & D1 BK245 190.5 (7.50) Los Kits de Pernos se deben ordenar separadamente.
* D31VW sólo con piloto interno y drenado interno.
Tamaño "2"
Combinación de Kit de Kit / Torque
Manapak & Válvula Pernos Descripción Cantidad Pulgs.-LBS
Válvula D61*VW BK70 1/2 - 13 x 2.50 6 80 Peso de la Unidad:
1 Manapak & Válvula D6*VW BK121 1/2 - 13 x 5.25 6 80 CM2 0.8 kg (1.7 lbs.)
2 Manapak & Válvula D6*VW BK122 1/2 - 13 x 8.00 6 80 CM3 1.8 kg (3.9 lbs.)
3 Manapak & Válvula D6*VW BK123 1/2 - 13 x 10.75 6 80 CM6 7.7 kg (17 lbs.)
4 Manapak & Válvula D6*VW BK124 1/2 - 13 x 13.50 6 80
Nota: Los Kits de Pernos se deben ordenar separadamente.
Esquemas
Opción AA Opción AAF Opción BB Opción BBF
Opción DD Opción DDF Opción PP Opción TT Opción PT
131
Serie CPOM

Las válvulas check operadas por doble piloto de la
serie CPOM bloquean la fuga desde los puertos del
actuador hacia el tanque cuando la válvula direccional
se encuentra en la posición central.
Nota: Para máx. respuesta y apagado, es
recomendable una válvula direccional con ambos
puertos de cilindro drenados al tanque en la posición
central para usarse con válvulas check Manapak
operadas por doble piloto.
• Las válvulas Parker Manapak CPOM estilo
CM2 CM3 CM6
sándwich operadas por piloto pueden ser
suministradas en configuraciones simples o dobles. Patrón de NFPA D03, NFPA D05, NFPA D08,
Montaje CETOP 3, CETOP 5, CETOP 8,
• Las válvulas check operadas por piloto pueden ser NG6 NG10 NG25
posicionadas en el puerto “A” ó en el puerto “B” ó
Presión 345 Bar 345 Bar 345 Bar
en ambos Máxima (5000 PSI) (5000 PSI) (5000 PSI)
puertos “A” y “B”. Flujo 53 LPM 76 LPM 227 LPM
• Los cuerpos de válvula están manufacturados de Máximo (14 GPM) (20 GPM) (60 GPM)
acero lo que provee resistencia extra y @ 21 Bar @ 11 Bar @ 24 Bar
(305 PSI) (155 PSI) (350 PSI)
durabilidad para una más larga vida. Los Presión de Presión de Presión de
componentes internos de acero templado también goteo goteo goteo
proveen una más larga vida. Presión de 0.3 Bar 0.3 Bar 0.3 Bar
Ruptura (5 PSI) (5 PSI) (5 PSI)
• Corte positivo es dispuesto por una cabeza móvil
templada y un ensamble de jaula. Escala del 3:1 3:1 3:1
Piloto
• Largas rutas internas de flujo permiten alto flujo a
132

CPOM V *
CPOM Válvula Tamaño Estilo de Presión de Sello Serie de
Check Operada Cabeza Móvil Ruptura Diseño
por Doble Piloto NOTA:
No requerido
cuando se ordena
Código Descripción Código Descripción Código Tipo Código Tipo

2 NFPA D03 DD Cabeza Móvil Doble Omitir 5 PSI V Fluorocarbono
Montaje de Subplaca en Puertos A y B
Y 45 PSI
3 NFPA D05 AA Sólo Puerto A
Montaje de Subplaca Z 75 PSI
BB Sólo Puerto B
6 NFPA D08
Montaje de Subplaca

4 Manapak & D1 BK245 190.5 (7.50) * D31VW sólo con piloto interno y drenado interno.
Tamaño "6"
Combinación Longitud de
No. de de Manapak & Kit de Perno Peso de la Unidad:
Manapaks Válvula Pernos mm (pulg.)
CPOM2D 0.8 kg (1.7 lbs.)
1 Manapak & D6 BK121 133.4 (5.25) CPOM3D 4.4 kg (9.6 lbs.)
2 Manapak & D6 BK122 203.2 (8.00) CPOM6D 9.5 kg (21.0 lbs.)
3 Manapak & D6 BK123 273.1 (10.75)
4 Manapak & D6 BK124 342.9 (13.5)
Esquemas
Opción AA Opción BB Opción DD
133
Serie FM

Las válvulas dobles Manapak de control de flujo serie
FM permiten libre flujo desde la válvula direccional
hacia el actuador y regulación independiente ajustable
de flujo en cada línea de retorno desde el actuador
(regulado-exterior). Las FM2 y FM3 tienen una placa
sello y pueden invertirse para aplicaciones regulado-
interior (ver diagrama de instalación para dirección de
flujo).
• Las válvulas Manapak estilo FM pueden ser FM2 FM3 FM6
suministradas en configuraciones simples o dobles.
• Los controles de flujo pueden ser posicionados en Patrón de NFPA D03, NFPA D05, NFPA D08,
Montaje CETOP 3, CETOP 5, CETOP 8,
el puerto “A” ó en el puerto “B”, en ambos puertos
NG6 NG10 NG25
“A” y “B” ó en el puerto “P”.
• Los cuerpos de válvula están manufacturados de Presión 345 Bar 345 Bar 345 Bar
acero lo que provee resistencia extra y durabilidad Máxima (5000 PSI) (5000 PSI) (5000 PSI)
para una más larga vida. Los componentes internos
Flujo 76 LPM 113 LPM 341 LPM
de acero templado también proveen una más larga Máximo (20 GPM) (30 GPM) (90 GPM)
vida.
• Dos agujas de paso suministran un ajuste fino Presión de 0.3 Bar 0.3 Bar 0.3 Bar
Ruptura (5 PSI) (5 PSI) (5 PSI)
para las primeras vueltas y ajuste estándar para las
últimas vueltas. Están disponibles las agujas de
ajuste estándar y fino.
• Checks de desvío largo permiten alto flujo en una
• La válvula es reversible (invierte a 180º) para
aplicaciones de regulado interior ó regulado exterior
(sólo FM2 y FM3).
• Las opciones de ajuste incluyen hexagonal Allen ó
perilla manual.
134

FM *
FM Válvula de Tamaño Opción de Agujas Ajuste Sellos Serie de
Flujo Manapak Regulado Diseño
NOTA:
No requerido
cuando se ordena
Código Descripción Código Tipo
2 NFPA D03 V Fluorocarbono
Montaje de Subplaca
N Nitrilo
3 NFPA D05
Código Tipo
Montaje de Subplaca
6 NFPA D08 S Hexagonal Allen
Montaje de Subplaca K Perilla
* FM6 – Sólo regulado exterior.

AA Función Simple Sólo Omitir Estándar
Puerto A D* Regulado Fino
BB Función Simple Sólo
Puerto B * La aguja D es la estándar
DD Función Dual de usada en las válvulas
Puertos A y B como piloto de choque. No
disponible en tamaño 6.
PP** Función Simple Sólo
Puerto P
** No disponible en tamaño 6

Tamaño "6"
Combinación Longitud de
No. de de Manapak & Kit de Perno Peso de la Unidad:
Manapaks Válvula Pernos mm (pulg.)
FM2 1.7 kg (3.8 lbs.)
1 Manapak & D6 BK121 133.4 (5.25) FM3 2.4 kg (5.2 lbs.)
2 Manapak & D6 BK122 203.2 (8.00) FM6 7.9 kg (17.5 lbs.)
3 Manapak & D6 BK123 273.1 (10.75)
4 Manapak & D6 BK124 342.9 (13.5)
Esquemas
Opción AA Opción BB Opción DD Opción PP
135
Serie PRDM

Descripción General T P A B
Las válvulas reductoras de presión de operación

directa serie PRDM son utilizadas para regular la M
presión en un área de un circuito hidráulico a un

nivel predeterminado debajo de la presión normal
del sistema. Adicionalmente, una función integral de
desahogo de presión para el circuito secundario de
presión reducida es incorporada al diseño.
Operación Especificaciones
Estas válvulas son dispositivos “normalmente PRDM2 PRDM3
abiertos” que permiten al líquido fluir a través del
puerto controlado durante su condición de no- Patrón de NFPA D03, NFPA D05,
actuada o “en reposo”. Cuando la presión del flujo Montaje CETOP 3, NG6 CETOP 5, NG10
descendente excede el valor ajustado por la fuerza
del resorte, el pistón de control sale de su asiento, Presión
Máxima de
cerrando la ruta del flujo y por tanto reduciendo el
Operación
paso del fluido desde el sistema principal. El pistón P, A, B 315 Bar (4560 PSI) 315 Bar (4560 PSI)
amortiguado modula para mantener la presión
pre-ajustada en este sector del circuito hidráulico. T 10 Bar (145 PSI) 10 Bar (145 PSI)
Si, debido a fuerzas externas, la presión continúa
ascendiendo en este sector del circuito, el pistón se Flujo
40 LPM (10.5 GPM) 80 LPM (21 GPM)
Máximo
mantendrá moviendo contra la fuerza del resorte
permitiendo al fluido ser drenado al tanque y con esto Rango de Código Rango
limitando la presión máxima al ajuste de la válvula. Presión 01 1.0 a 14 Bar (15 a 200 PSI)
02 1.5 a 25 Bar (22 a 363 PSI)
06 1.5 a 64 Bar (22 a 928 PSI)
Características 16 3 a 160 Bar (44 a 2320 PSI)
• Las válvulas sándwich Manapak pueden colocarse 21* 3 a 210 Bar (44 a 3045 PSI)
en selección para reducir presión en el puerto “P”, 35* 10 a 315 Bar (147 a 4560 PSI)
en el puerto “A” ó en el puerto “B”.
Rango de
12-230 cSt (62-1190 SSU)
• El diseño de pistón amortiguado directamente Viscosidad
operado da como resultado rápida respuesta, poco
goteo y mínima histéresis. Filtración Código ISO 18/16/13 ó Mejor
• Hasta cuatro rangos de ajuste de presión están * Sólo PRDM2.

disponibles con ajustes de presión máxima de 25,
64, 160 y 210 Bar (363, 928, 2320, 3045 PSI).
• Las opciones de ajuste incluyen: tornillo hexagonal
interno, perilla manual o hexagonal interno con
candado de llave.
• Los sellos de Fluorocarbono son estándar para
combinaciones multi-fluido.
• Las conexiones de puerto de indicador incluyen:
SAE, NPT, BSSP, Métrico e ISO 6149.
136

PRDM V
Manapak Tamaño Opción de Opción de Opción de Material Opciones de Serie de
Reducción/Alivio Puerto de Rango de Ajuste del Sello Puerto de Diseño
de Presión Reducción Presión Indicador NOTA:
No requerido
cuando se ordena
2 NFPA D03 Código Tipo Código Tipo
Montaje de Subplaca V Fluorocarbono G G 1/4” BSSP
3 NFPA D05
N Nitrilo N Adaptador NPT de 1/4”
Montaje de Subplaca
M Adaptador Métrico M12 x 1.5
Código Tipo
Código Descripción L Hexagonal c/ S Adaptador SAE #4 (UNF- 2B
Candado de Llave 7/16-20) en PRDM3
PP Sólo Puerto P
S Ajuste de Tornillo Y Adaptador Métrico ISO 6149
AA Sólo Puerto A Hexagonal Interno M14 x 1.5
BB Sólo Puerto B K* Perilla
* Sólo PRDM2.
01 1.0 a 14 Bar (15 a 200 PSI)
02 1.5 a 25 Bar (22 a 363 PSI)
06 1.5 a 64 Bar (22 a 928 PSI)
16 3 a 160 Bar (44 a 2320 PSI)
21* 3 a 210 Bar (44 a 3045 PSI)
35* 10 a 315 Bar (147 a 4560 PSI)
* Sólo PRDM2.

Peso de la Unidad:
PRDM2 1.3 kg (2.9 lbs.)
PRDM3 2.6 kg (5.8 lbs.)
Esquemas
T P A B T P A B T P A B
M M M
Opción PP Opción AA Opción BB
137
Serie PRM

Las válvulas reductoras serie PRM son utilizadas para
regular la presión en un área de un circuito hidráulico
debajo de la presión normal del sistema. La válvula
estilo Manapak está perfectamente adaptada para
desempeñar esta función, montada directamente
debajo de la válvula de control direccional.
Operación Especificaciones
Estas son válvulas “normalmente abiertas” que PRDM2 PRDM3
permiten al fluido pasar a través del puerto controlado
Patrón de NFPA D05, NFPA D08,
durante la operación típica. Cuando la presión del Montaje CETOP 5, NG10 CETOP 8, NG25
flujo descendente aumenta por arriba del valor
ajustado por la fuerza de un resorte ajustable, el piloto Presión 10 Bar (150 PSI) con flujo clasificado,
Mínima aceite150 SSU, y temperatura de fluido de
de control abre y permite al carrete principal moverse 38ºC (100ºF)
desde una posición completamente abierta. El carrete
Presión 345 Bar 345 Bar
principal modula para mantener la “presión reducida”
Máxima (5000 PSI) (5000 PSI)
descendente de la válvula. La PRM3 también tiene un
modo de alivio. Flujo 3.78 LPM 3.78 LPM
Mínimo (1 GPM) (1 GPM)
Características Flujo 64 LPM 189 LPM

Máximo (17 GPM) (50 GPM)
• Las válvulas reductoras de presión Manapak estilo
sándwich pueden usarse para reducir presión en el Rango de Código Rango de Presión
Presión 07 10 a 70 Bar (150 - 1000 PSI)
puerto “P”, en el puerto “A” ó en el puerto “B”. 17 10 a 175 Bar (150 - 2500 PSI)
• Tres opciones de ajuste de presión están 25 10 a 250 Bar (150 - 3500 PSI)
disponibles: Tornillo rasurado, perilla y perilla de 35* 10 a 350 Bar (150 - 5000 PSI)
candado. (sólo PRM6). PRDM2 / PRDM3
• Los cuerpos de válvula están manufacturados de Venteo Conectar el puerto de venteo hacia el
acero lo que provee resistencia extra y durabilidad tanque permite a la válvula reductora
para una más larga vida. Los componentes internos desviar al flujo a presión mínima.
de acero templado también proveen una más larga Control La válvula de control remoto conectada
vida. Remoto al puerto de venteo puede utilizarse para
controlar a la presión.2
Línea de La línea de drenado desde la válvula piloto
Drenado es internamente conectada al puerto del
tanque. La presión de la línea del tanque
es por tanto adicionada al ajuste de la
válvula.3
1
Cambio en el flujo, nivel de temperatura ó fluido (SSU), afecta a
la presión mínima de la válvula.
2
Ajuste la presión de la válvula principal 10 Bar (150 PSI) más
arriba que el piloto remoto.
3
Es importante que sea considerada la conexión de la línea de
drenado cuando sea determinado al ajuste minimo de la válvula.
* Sólo PRM3.
138

PRM V *
Manapak Tamaño Opción de Opción de Ajuste Opción de Opciones de Opción Serie de
Reducción de Puerto de Rango de Material de Puerto de de Dren Diseño
Presión Reducción Presión Sello Indicador NOTA:
No requerido
cuando se ordena
3 NFPA D05 Código Tipo
Montaje de Subplaca
Omitir Interno
6 NFPA D08 Código Tipo
Y Externo
Montaje de Subplaca S* SAE
Código Tipo G BSPP
Modelos Disponibles V Fluorocarbono N NPT
Código Descripción PRM3 PRM6 N Nitrilo M Métrico
PP Sólo Puerto P ✓ T BSPT
AA Sólo Puerto A ✓ Código Tipo * PRM6 sólo
BB Sólo Puerto B ✓ K Perilla disponible con
L* Perilla de Candado SAE 6.
PA Puerto P Reducido/Convertible ✓
a Puerto A Reducido S Tornillo de Ajuste
AP Puerto A Reducido/Convertible * Sólo PRM6.
a Puerto P Reducido
✓
Peso de la Unidad:
07 10 a 70 Bar (150 a 1000 PSI) PRM2 3.0 kg (6.6 lbs.)
17 10 a 175 Bar (150 a 2500 PSI) PRM6 5.6 kg (12.5 lbs.)
25 10 a 250 Bar (150 a 3500 PSI
35 10 a 345 Bar (150 a 4500 PSI)

Combinación D3W-30 Longitud de Combinación Longitud de
No. de de Manapak & D3DW & Perno No. de de Manapak & Kit de Perno
Manapaks Válvula D31VW* mm (pulg.) Manapaks Válvula Pernos mm (pulg.)
* D31VW sólo con piloto interno y drenado interno. 4 Manapak & D6 BK124 342.9 (13.5)
Esquemas
LADO DE LA VALVULA LADO DE LA VALVULA LADO DE LA VALVULA
PRM3
LADO DE LA SUBPLACA LADO DE LA SUBPLACA LADO DE LA SUBPLACA

Opción AA Opción BB Opción PP
Puerto ʻAʼ Reducido Puerto ʻBʼ Reducido Puerto ʻPʼ Reducido
PRM6
Opción PA Opción AP
139
Serie F
Válvulas de Control de Flujo

Las válvulas de control de flujo serie F suministran
control preciso de flujo y bloqueo en una dirección,
permitiendo automáticamente flujo total en la
dirección opuesta.
Operación
Una aguja de dos pasos permite un ajuste fino a
bajo flujo mediante las tres primeras vueltas de la
Especificaciones
perilla de ajuste. Las siguientes tres vueltas abren la
válvula al flujo total, permitiendo también ajustes de Presión Máxima Latón 140 Bar (2000 PSI)
estrangulación. de Operación excepto para latón
F1600 que es 35 Bar
(500 PSI)
Características
Acero & 345 Bar (5000 PSI) para
• La exclusiva escala de referencia de banda de color Acero 200 hasta 1020; 207 Bar
“Colorflow” en el vástago de la válvula es de gran Inoxidable (3000 PSI) para todas
conveniencia y ahorradora de tiempo en el ajuste las otras medidas.
original de la válvula y para retornarla a cualquier
Cabeza Móvil
ajuste previo. Check de
• Un simple ajuste de tornillo asegura a la válvula en Retorno, Presión 0.4 Bar (5 PSI)
de Ruptura
cualquier ajuste deseado. Nominal
• Una característica opcional (T) a prueba de
modificaciones esta disponible para prevenir el Cabezas Móviles Cabeza móvil de sello suave en latón
desajuste del flujo accidental o intencional. medidas 200 – 820
Cabeza móvil de metal sólido de
acero inoxidable 416 en otras
medidas y estilos.
Temperatura de
-40ºC a +121ºC (-40ºF a +250ºF)
Operación
140
Válvulas de Control de Flujo

F
Opciones Serie Tamaño Material Opciones Otras Compuesto Serie de
de Aguja Opciones del Sello Diseño
NOTA:
No requerido
cuando se ordena

Omitir NPTF/SAE Omitir Nitrilo (Estándar)
8 BSPT V Fluorocarbono
9 BSPP
200 * 800*† 1600* 2400 Código Descripción

400 *† 820* 1620 2420
Omitir Perilla Estándar
420 * 1020 2000 3200
600 *† 1200* 2020 3220 T* A prueba de modificaciones
620 1220
F Tornillo Manual
* Tamaños disponibles en Latón
† Tamaños disponibles en Acero * No disponible en medida superior a
Inoxidable 1200

B Latón Omitir Estándar
S Acero 4 Medición Fina
SS* Acero Inoxidable (medidas 200, 400,
600, 620)
Las válvulas de latón de la
serie F pueden utilizarse para
servicio de aire y aceite.
* Disponible en medidas 400,
600 y 800.
Número de Peso Número de Peso

Modelo Kg. (lbs.) Modelo Kg. (lbs.)
F200 0.1 (0.3) F1220 1.2 (2.6)
F400 0.2 (0.5) F1600 2.3 (5.1)
F420 0.2 (0.5) F1620 2.3 (5.1)
F600 0.3 (0.7) F2000 3.7 (8.1)
F620 0.3 (0.6) F2020 3.7 (8.1)
F800 0.7 (1.5) F2400 4.6 (10.2)
F820 0.5 (1.0) F2420 4.6 (10.2)
F1020 0.8 (1.8) F3200 7.9 (17.4)
F1200 1.2 (2.6) F3220 7.9 (17.4)
141
Serie N
Válvulas de Aguja
Las válvulas de aguja de la serie “N” son ideales
como controladores de velocidad en sistemas
hidráulicos y neumáticos donde no es necesario un
check de flujo inverso. Suministran excelente control
y una desconexión confiable en un pequeño paquete.
Operación
Una aguja de dos pasos permite un ajuste fino a bajo
flujo mediante el accionamiento de las primeras tres
vueltas de la perilla de ajuste. Las siguientes tres
vueltas abren la válvula a flujo completo y también
suministran ajustes estándar de estrangulación.
Características
• La exclusiva escala de referencia de banda de color
“Colorflow” en el vástago de la válvula es de gran
conveniencia y ahorra tiempo en el ajuste original
de la válvula así como para retornarla a cualquier Especificaciones
ajuste previo.
Presión Máxima Latón 140 Bar (2000 PSI)
• Un sencillo movimiento de tornillo asegura a la de Operación excepto para latón
válvula en cualquier ajuste deseado. F1600 que es 35 Bar
(500 PSI)
• Una característica opcional (T) a prueba de 345 Bar (5000 PSI) para
Acero &
modificaciones está disponible para prevenir el Acero 200 hasta 1020; 207 Bar
desajuste del flujo accidental o intencionalmente. Inoxidable (3000 PSI) para todas
las otras medidas.
Temperatura de
-40ºC a +121ºC (-40ºF a +250ºF)
Operación
142
Válvulas de Aguja
N
Opciones Serie Tamaño Material Opciones Otras Compuesto Serie de
de Aguja Opciones del Sello Diseño
NOTA:
No requerido
cuando se ordena

Omitir NPTF/SAE Omitir Nitrilo (Estándar)
8 BSPT V Fluorocarbono
9 BSPP
200* 800*† 1600* Código Descripción

400*† 820* 1620
Omitir Perilla Estándar
600*† 1020 2000
620 1200* 2020 T* A prueba de modificaciones
1220
F Tornillo Manual
* Tamaños disponibles en
Latón * No disponible en medida superior a
† Tamaños disponibles en 1200
Acero Inoxidable
B Latón Omitir Estándar
S Acero 4 Medición Fina
SS* Acero Inoxidable (medidas 200, 400,
600, 620)
Las válvulas de latón de la
serie F pueden utilizarse para
servicio de aire y aceite.
* Disponible en medidas 400,
600 y 800.
Número de Peso Número de Peso

Modelo Kg. (lbs.) Modelo Kg. (lbs.)
N200 0.1 (0.3) N1200 1.0 (2.3)
N400 0.2 (0.5) F1220 1.0 (2.3)
N600 0.4 (0.9) N1600 2.1 (4.7)
N620 0.2 (0.5) N1620 2.1 (4.7)
N800 0.6 (1.4) N2000 2.9 (6.4)
N820 0.4 (0.9) N2020 2.9 (6.4)
N1020 0.6 (1.3)
143
Las dimensiones de pulgadas equivalentes en milímetros son mostradas en ( ) Dirección de Flujo
Recomendada
E
D
H
C
Cerrado
B
Abierto
G
A
F Sq. (Ambos Extremos)
Número de Flujo Máximo

Modelo LPM (GPM) A B C D E F G H
N200 11 (3) 1/8– 27 NPTF 39.1 35.3 38.1 19.1 15.7 7.9 19.1
(1.54) (1.39) (1.50) (0.75) (0.62) (0.31) (0.75)
N400 19 (5) 1/4– 18 NPTF 45.5 40.4 50.8 25.4 20.6 10.4 20.6
(1.79) (1.59) (2.00) (1.00) (0.81) (0.41) (0.81)
N420 11 (3) 7/16– 20 UNF 41.4 37.6 50.8 25.4 20.6 10.4 19.1
#4 SAE (1.63) (1.48) (2.00) (1.00) (0.81) (0.41) (0.75)
N600 30 (8) 3/8– 18 NPTF 55.4 49.5 63.5 31.8 25.4 12.7 25.4
(2.18) (1.95) (2.50) (1.25) (1.00) (0.50) (1.00)
N620 19 (5) 9/16– 18 UNF 47.8 42.7 60.5 30.2 25.4 12.7 20.6
#6 SAE (1.88) (1.68) (2.38) (1.19) (1.00) (0.50) (0.81)
N800 57 (15) 1/2– 14 NPTF 68.6 61.5 66.5 33.3 31.8 15.7 30.2
(2.70) (2.42) (2.62) (1.31) (1.25) (0.62) (1.19)
N820 30 (8) 3/4– 16 UNF 56.9 51.1 76.2 38.1 28.4 14.2 25.4
#8 SAE (2.24) (2.01) (3.00) (1.50) (1.12) (0.56) (1.00)
N1020 57 (15) 7/8– 14 UNF 68.6 61.5 88.9 44.5 31.8 15.7 30.2
#10 SAE (2.70) (2.42) (3.50) (1.75) (1.25) (0.62) (1.19)
N1200 95 (25) 3/4– 14 NPTF 85.9 71.4 82.6 41.1 38.1 19.1 35.1
(3.38) (2.81) (3.25) (1.62) (1.50) (0.75) (1.38)
N1220 95 (25) 1 1/6– 12 UN 85.9 71.4 101.6 50.8 38.1 19.1 35.1
#12 SAE (3.38) (2.81) (4.00) (2.00) (1.50) (0.75) (1.38)
N1600 151 (40) 1– 11 1/2 NPTF 123.7 106.9 108.0 53.8 44.5 22.4 47.8 *
(4.87) (4.21) (4.25) (2.12) (1.75) (0.88) (1.88)
N1620 151 (40) 1 5/16– 12 UN 130.8 114.0 108.0 53.8 57.2 28.4 47.8 *
#16 SAE (5.15) (4.49) (4.25) (2.12) (2.25) (1.12) (1.88)
N2000 265 (70) 1 1/4– 11 1/2 NPTF 130.0 113.3 108.0 53.8 57.2 28.4 47.8 *
(5.12) (4.46) (4.25) (2.12) (2.25) (1.12) (1.88)
N2020 265 (70) 1 5/8– 12 UN 140.2 123.4 114.3 57.2 69.9 60.5 47.8 *
#20 SAE (5.52) (4.86) (4.50) (2.25) (2.75) (2.38) (1.88)
* = Hexagonal
144
Serie GT
Válvulas Aisladoras de Indicador

Las válvulas de la serie “GT” aislan a los indicadores
del daño y de lecturas inexactas causadas por
sobrepresión en la línea y ariete hidráulico.
Operación
La GT tiene una perilla de empuje- para lectura que
entrega presión instantánea al indicador, aun aísla al
indicador de la línea del fluido hasta que la, perilla
es oprimida. Cuando es soltada la perilla, un carrete
accionado por resorte cierra instantáneamente y drena
todo el fluido desde la parte posterior del indicador al
depósito.
Características
• Tiene un carrete de acero templado.
Especificaciones
• La acción parcial de retención repentina protege al
indicador de una sobrepresion. Presión Máxima
207 Bar (3000 PSI)
de Operación
• Montaje en panel opcional.
Montaje En línea
GT
Opciones Serie Tamaño Material Compuesto del Sello Serie de
Diseño
NOTA:
Código Descripción Código Descripción Código Descripción Código Descripción No requerido
Omitir NPTF/SAE 400 1/4 NPTF S Acero Omitir Nitrilo (Estándar) cuando se ordena
9 BSPP 420 7/16-20 UNF (SAE 4) V Fluorocarbono
E EPR
Peso de la Unidad: 1.0 kg (2.2 lbs.)
Dimensiones
Las dimensiones equivalente de pulgadas para milímetros son mostradas en ( )
28.4 Puerto de Indicador

(1.12)
40.1 Hex. 7/8–14
(1.58)
Tuerca UNF
19.1 63.5
(0.75) (2.50)
7.9 31.8
12.7 (0.31) (1.25)
7.9 (0.31)
(0.50) Opcion de Candado
82.6 Propagación
14.2 25.4 por Empuje y Giro
(3.25) 110.5 (1.00)
28.4 (0.56) Puerto
(4.35) Puerto de del Tanque
(1.12) Presión
54.1
(2.13)
145
Serie C
Válvulas Check
Las válvulas check de la serie “C” permiten el libre
flujo en una dirección y un bloque seguro en la
dirección inversa.
Operación
Cuando la presión a través de la válvula se incrementa
hasta la presión de ruptura, la válvula abre. Cuando
la presión es reducida debajo del nivel de ruptura, la
válvula cierra.
Características
• Estándar cabezas móviles de acero inoxidable.
• Disponibles cabezas móviles de sello suave.
• Retenes triangulares guían a las cabezas móviles
y mantienen al resorte firmemente en el lugar bajo
Especificaciones
velocidad alta y golpeo.
Presión Máxima Latón 140 Bar (2000 PSI)
de Operación excepto para latón
C1600 que es 35 Bar
(500 PSI)
Acero & 345 Bar (5000 PSI) para
Acero 200 hasta 1220; 207 Bar
Inoxidable (3000 PSI) para todas
las otras medidas.
Flujo Máximo C200: 11 LPM (3 GPM)

C400: 19 LPM (5 GPM)
C600: 30 LPM (8 GPM)
C620: 19 LPM (5 GPM)
C800: 57 LPM (15 GPM)
C820: 30 LPM (8 GPM)
C1020: 57 LPM (15 GPM)
C1200: 95 LPM (25 GPM)
C1220: 95 LPM (25 GPM)
C1600: 151 LPM (40 GPM)
C1620: 151 LPM (40 GPM)
C2000: 265 LPM (70 GPM)
C2020: 265 LPM (70 GPM)
C2400: 379 LPM (100 GPM)
C2420: 379 LPM (100 GPM)
C3200: 569 LPM (150 GPM)
C3220: 569 LPM (150 GPM)
Cabezas Móviles Cabeza móvil de sello suave es

estándar para medidas de 200 hasta
800/1020.
Para presiones de ruptura > 15 PSI,
las cabezas móviles son estándar
146
Válvulas Check
C
Opciones Serie Tamaño Material Presión de Ruptura Compuesto Serie de
(nominal) del Sello Diseño
NOTA:
No requerido
cuando se ordena
200* 800*† 1600* 2400 Código Descripción Código Descripción Código Descripción
400*† 820 1620 2420 B Latón Omitir Estándar Omitir Nitrilo (Estándar)
600* 1020 2000 3200
620 1200* 2020 3220 S Acero 0.4 Bar (5 PSI) V Fluorocarbono
1220 SS* Acero Inoxidable 65 4.5 Bar (65 PSI)
* Tamaños disponibles en Latón Las válvulas de latón de la serie C Disponibles otras presiones de ruptura.
† Tamaños disponibles en Acero pueden utilizarse para servicio de
Inoxidable aire y aceite.
* Disponible en medidas 400, 600
y 800.
Número de Peso Número de Peso Número de Peso Número de Peso
Omitir NPTF/SAE Modelo Kg. (lbs.) Modelo Kg. (lbs.) Modelo Kg. (lbs.) Modelo Kg. (lbs.)
8 BSPT C200 0.0 (0.1) C820 0.3 (0.7) C1600 1.5 (3.3) C2400 3.8 (8.4)
9 BSPP C400 0.2 (0.4) C1020 0.6 (1.3) C1620 1.5 (3.3) C2420 3.8 (8.4)
C600 0.2 (0.5) C1200 0.9 (2.0) C2000 2.8 (6.2) C3200 7.0 (15.4)
C620 0.2 (0.5) C1220 0.9 (2.0) C2020 2.8 (6.2) C3220 7.0 (15.4)
C800 0.6 (1.3)
Dimensiones
Las dimensiones equivalente de pulgadas para milímetros Flujo
son mostradas en ( ) Libre
A
D (Ambos Extremos) B
C Sq.
Número de
Modelo A B C D
C200 1/8– 27 NPTF 50.8 (2.00) 16.0 (0.63) 7.9. (0.31)
C400 1/4– 18 NPTF 66.8 (2.63) 20.6 (0.81) 10.4 (0.41)
C420 7/16– 20 UNF #4 SAE 68.3 (2.69) 20.6 (0.81) 10.4 (0.41)
C600 3/8– 18 NPTF 69.9 (2.75) 25.4 (1.00) 12.7 (0.50)
C620 9/16– 18 UNF #6 SAE 79.2 (3.12) 25.4 (1.00) 12.7 (0.50)
C800 1/2– 14 NPTF 87.4 (3.44) 31.8 (1.25) 16.0 (0.63)
C820 3/4– 16 UNF #8 SAE 88.9 (3.50) 28.4 (1.12) 14.2 (0.56)
C1020 7/8– 14 UNF #10 SAE 101.6 (4.00) 31.8 (1.25) 15.7 (0.62)
C1200 3/4– 14 NPTF 98.6 (3.88) 38.1 (1.50) 19.1 (0.75)
C1220 1 1/6– 12 UN #12 SAE 117.3 (4.62) 38.1 (1.50) 19.1 (0.75)
C1600 1– 11 1/2 NPTF 127.0 (5.00) 44.5 (1.75) 22.4 (0.88)
C1620 1 5/16– 12 UN #16 SAE 142.7 (5.62) 57.2 (2.25) 28.4 (1.12)
C2000 1 1/4– 11 1/2 NPTF 143.0 (5.63) 57.2 (2.25) 28.7 (1.13)
C2020 1 5/8– 12 UN #20 SAE 165.1 (6.50) 69.9 (2.75) 35.1 (1.38)
C2400 1 1/2– 11 1/2 NPTF 143.0 (5.63) 69.9 (2.75) 35.1 (1.38)
C2420 1 7/8– 12 UN #24 SAE 184.2 (7.25) 76.2 (3.00) 38.1 (1.50)
C3200 2– 11 1/2 NPTF 165.1 (6.50) 88.9 (3.50) 44.5 (1.75)
C3220 2 1/2– 12 UN #32 SAE 228.6 (9.00) 101.6 (4.00) 50.8 (2.00)
147
Serie C
Válvulas ParTrol
Las válvulas check permiten el libre flujo en una
dirección y un bloque seguro en la dirección inversa.
Estas válvulas están disponibles con puertos NPTF en
medidas de 1/8", 3/8" y 1/2". Adicionalmente, las válvulas
con puertos SAE están disponibles en SAE 6 y SAE 8.
Especificaciones
Presión Máxima Latón (ASTM B-16)138 Bar (2000 PSI)
de Operación Acero (ASTM 12L14), 345 Bar (5000 PSI)
Materiales Cabeza móvil Acero Inoxidable- (ASTM 416)

de los Sello de Cabeza móvil- Nitrilo. D
Componentes SQ.
Retén de Cabeza móvil Acero Inoxidable- C
(ASTM 416). Flujo
Libre
Resorte Acero Inoxidable- (ASTM 316).
Estilo de Cabeza móvil- Sello Suave**
Estándar.
* Las válvulas de acero tienen un acabado plateado de zinc (zincado) y
están selladas con dicromato transparente.
** Sello Suave sólo esta disponible en válvulas con resortes de menos de 1.4
Bar (20 PSI) (presión de ruptura). Cabeza móvil de metal sólido: resorte de
1.4 Bar (20 PSI) y 4.5 Bar (65 PSI).
C B
Válvula Tamaño Material
Check
200* 1/8 NPTF
400 1/4 NPTF Código Descripción
620* 9/16-UNF (SAE 6) B Latón
600 3/8 NPTF S Acero
820* 3/4-16 UNF (SAE 8) SS* Acero Inoxidable
800 1/2 NPTF * Sólo para medidas 400, 600 y
* Los SAE sólo disponibles en Acero. 800.
Datos de Desempeño - Flujo

Número de Tamaño de Puerto Flujo Libre Cv Area del Orificio,
Modelo Pulgadas GPM GPM pulg.2
C200 1/8-27 NPTF 3 0.53 0.023
C400 1/4-18 NPTF 5 1.56 0.068
C620 9/16-18 UNF-2B 5 1.56 0.068
(SAE 6)
C600 3/8-18 NPTF 8 2.27 0.099
C820 3/4-16 UNF-2B 8 2.27 0.099
(SAE 8)
C800 1/2-14 NPTF 15 5.11 0.224
148
Serie BVHP
Válvulas de Bola de Alta

Presión
La serie BVHP se utiliza para aplicaciones de bloqueo
y es clasificada a 414 Bar (6000 PSI). La amplia
variedad de opciones de puertos más un amplio
rango de accesorios hace de la BVHP la opción para
sistemas de alta presión con puertos arriba de 1”.
Operación
Las válvulas de bola de 2 vías de Parker operan para
bloqueo de flujo ó flujo completo mediante la rotación
de 90º de la manivela. Las válvulas de bola no están
diseñadas para ser dispositivos de medición o control
de flujo.
Características
• El uso de rodamientos de empuje de nylon y Especificaciones
empaques de lubricante sintético reduce el efecto
Presión Máxima 414 Bar (6000 PSI)
del torque y ayuda a prevenir colapso de la válvula
aun después de un largo tiempo de exposición. Material del
Acero al Carbono, Oxido Negro
• Los sellos de Delrin™ con disulfuro de molibdeno Cuerpo
(MoS2) dan como resultado menor efecto de torque
e incrementan la expectativa de ciclo de vida de alto Material de la
Acero, Cromado
Bola
rendimiento.
• Los productos BVHP tienen puertos integrados Material del
Acero, Zincado
de forma completa lo que significa un barreno sin Vástago
restricción que resulta en CV y ∆P aproximadamente
Manija Estándar Conjunto de Acero, Niquelado
de forma cercana se asemeja a una sección
longitudinal de la línea del fluido. Sellos de la Bola Delrin + MoS2
• Diseño de brida rotatoria código 61 y 62 permite un
fácil alineamiento con bridas compatibles. Sellos del Eje O-ring & Soporte, Nitrilo
• El switch de límite es NEMA 4 aprobado por CSA/ Temperatura de -30ºC a +100ºC

UL. Operación (-22ºF a +212ºF)
149
Válvulas de Bola de Alta Presión

BVHP
Serie Tamaño Puerto Material del Material de la Sellos de Sellos del Opciones Serie de
Cuerpo Bola & Vástago la Bola Vástago Diseño
NOTA:
No requerido
cuando se ordena
Código Tamaño Código Tipo

04 1/4" N Nitrilo
06 3/8"
V Fluorocarbono
08 1/2"
E EPR
12 3/4"
16 1"
Código Tipo Código Tipo

N Cuerda NPT A Perilla de Candado
S Cuerda SAE B Kit de Perilla de Candado de Seguridad
Código Tipo Código Tipo
B Cuerda BSPP ★C Switch de Límite de 1 Vía
B Acero 1 Delrin
U Cuerda ISO 6149 ★D Switch de Límite de 2 Vías
K Acero Inoxidable 2* PTFE
*C Brida C61 4-Pernos *E Montaje de Panel
4 Peek
*D Brida C62 4-Pernos G Perilla Plana No-curvada
* Presión de
*E Brida C61 Ranurada ★**K Switch de Límite de 1 Vía c/Candado
válvula reducida.
*F Brida C62 Ranurada ★L Switch de Límite de 2 Vías c/Candado
Consulte a fábrica.
*G Combo C61 4P + Ranurada * No se puede combinar con otras opciones
*H Combo C62 4P + Ranurada ** El Switch esta ajustado para indicar la condición
* Disponible en 1/2” – 1” Código Tipo abierta de la válvula
★ Cuando se selecciona esta opción, la válvula de
S Acero bola vendrá con ménsula para switch de límite,
K Acero Inoxidable pero no incluye al switch. El switch se vende
por separado (Parte # LSB)
Manijas de Repuesto Pesos

Conjunto Estándar de Acero Con Cuerda C.61, 3000 psi C.62, 6000 psi
Serie Núm. de Parte Código Kg. (lbs.) Kg. (lbs.) Kg. (lbs.)
BVHP04 BVH-HS1 04 0.5 (1.0) — —
BVHP06 BVH-HS1 06 0.7 (1.5) — —
BVHP08 BVH-HS1 08 0.9 (2.0) 1.7 (3.5) 1.8 (3.9)
BVHP12 BVH-HS2 12 1.8 (4.0) 2.7 (6.0) 2.9 (6.4)
BVHP16 BVH-HS2 16 2.3 (5.0) 3.6 (8.0) 4.0 (8.8)
150
Serie 500
Válvulas de Bola de Baja Presión

Las válvulas de bola de baja presión serie 500
proveen capacidad de bloqueo total para servicios
hasta 41 Bar (600 PSI). La serie 500 consiste de
puertos hembra/hembra NPT, las series 510 y 501 son
macho/hembra en SAE y NPT respectivamente. La
serie 502 presenta capacidad de montaje en panel.
Operación
Un cuarto de la manija es abierto o cerrado. Las
válvulas de bola no están destinadas para utilizarse
como válvulas estranguladoras. Intentar su uso
en estas aplicaciones puede resultar en una falla
prematura del sello y/o la inhabilidad para girar la
manija de la válvula.
Características
• Los cuerpos de la válvula de bola están maquinados • La opción de manija con cerradura, permite la
de forjas CA377 de alta calidad lo que provee una capacidad de colocar candado cuando se requiera.
extensa vida de servicio y resistencia a falla debida • La opción de venteo desahoga la presión de flujo
a condiciones severas de temperatura. descendente en aplicaciones neumáticas.
• Asientos y sellos de PTFE altamente inerte proveen
resistencia a la corrosión química. Especificaciones
• Diseño de vástago a prueba de explosión, bola de Presión Máxima 41 Bar (600 PSI)
latón cromado y un diseño especial de la manija, Venteado Hasta 17 Bar (250 PSI)
permiten el incremento de giro y la acción de Presión de Vapor Saturado 10 Bar (150 PSI) y
palanca para facilitar la apertura y cierre. Trabajo 204ºC (400ºF) Vacio 29 in. Hg

P
Estilo Tipo Material Tamaño Opciones Serie de
Diseño
NOTA:
Código Tipo No requerido
V Válvula cuando se ordena
VP Válvula, Manija con cerradura Código Tamaño
VV Válvula, Venteada 4 1/4" NPT
VVP Válvula, Venteada, Manija con Código Tipo
6 3/8" NPT
cerradura 8 1/2" NPT 01 Bola & Vástago de Acero
Inoxidable (-4 a -16)
Código Tipo 12 3/4" NPT
02 Manija & Tuerca de Acero
Código Tipo K Latón 16 1" NPT
Inoxidable
500 Puertos hembra/hembra NPT 20* 1 ¼" NPT 03 Bola, Vástago, Manija &
501 Puertos Macho/Hembra NPT 24* 1 ½" NPT Tuerca de Acero Inoxidable
32* 2" NPT (-4 a -16)
502 Puertos hembra/hembra NPT Montaje en Panel
* Disponible sólo en
510 Puertos Macho/Hembra Cuerda Recta con O-ring
el tipo 500
151
neumática
Neumática
• Filtros Estándar • Lubricadores
• Filtros Coalescentes • Combinaciones con Nipple (FRLs)
• Secador Desecante • Combinaciones Modulares (FRLs)
• Reguladores • Válvulas Neumáticas
• Filtros Reguladores “Piggybacks” • Cilindros Neumáticos

Indice
Neumática
Filtros Estándar
Serie 02F Miniatura . ................................................................................................................................. 153
Serie 05F Económico ............................................................................................................................... 155
Serie 06F Compacto ................................................................................................................................. 157
Serie 07F Estándar ................................................................................................................................... 159
Serie P3NF de Alto Flujo .......................................................................................................................... 161
Serie F602 de Alto Flujo ........................................................................................................................... 163
Serie 09F de Alto Flujo ............................................................................................................................. 165
Filtros Coalescentes
Serie 11F Compacto ................................................................................................................................. 168
Serie 12F Estándar ................................................................................................................................... 170
Serie P3NF de Alto Flujo .......................................................................................................................... 172
Serie 30F, 31F, 32F para Línea Principal ............................................................................................... 173
Secador Desecante
Serie MSD .................................................................................................................................................. 175
Serie DD ..................................................................................................................................................... 176
Serie DD10 . ............................................................................................................................................... 178
Reguladores
Serie 02R Miniatura .................................................................................................................................. 179
Serie 14R Miniatura .................................................................................................................................. 180
Serie 05R Económico ............................................................................................................................... 182
Serie 06R Compacto . ............................................................................................................................... 184
Serie 07R Estándar . ................................................................................................................................. 186
Serie P3NR de Alto Flujo . ........................................................................................................................ 188
Serie R119 de Alto Flujo ........................................................................................................................... 190
Serie 09R de Alto Flujo ............................................................................................................................. 192
Serie 52R Dial . .......................................................................................................................................... 193
Serie R230 de Alta Precisión ................................................................................................................... 194
Filtro Reguladores “Piggybacks”

Serie 14E Miniatura .................................................................................................................................. 196
Serie 05E – Económico ............................................................................................................................ 198
Serie 06E – Compacto ............................................................................................................................. 200
Serie 07E – Estándar . .............................................................................................................................. 202
Serie P3NE de Alto Flujo .......................................................................................................................... 204
Lubricadores
Serie 15L – Económico . ........................................................................................................................... 206
Serie 02L Miniatura ................................................................................................................................... 207
Serie 04L – Miniatura ................................................................................................................................ 208
Serie 06L – Compacto .............................................................................................................................. 209
Serie 07L – Estándar ................................................................................................................................ 211
Serie P3NL de Alto Flujo .......................................................................................................................... 213
Serie L606 de Alto Flujo ........................................................................................................................... 215
Serie 09L de Alto Flujo . ............................................................................................................................ 217

Indice
Combinaciones con Nipple (FRLs)

Serie Miniatura 14F . ................................................................................................................................. 218
Series 06 Compacta y 07 Estándar ........................................................................................................ 219
Serie P3N de Alto Flujo ............................................................................................................................ 221
Combinaciones Modulares (FRLs)

Serie Económica 05 .................................................................................................................................. 223
Series 06 Compacta y 07 Estándar ........................................................................................................ 225
Serie P3K Moduflex60 .............................................................................................................................. 227
Accesorios y Partes de Repuesto de FRLs .......................................................... 234
Válvulas Neumáticas
Múltiples Modulares de Válvulas o Válvulas Individuales
Serie Moduflex
Series V, T, S y P ................................................................................................................................ 235
Serie N
Válvulas de Carrete de Alta Velocidad de 2 y 3 Vías ...................................................................... 244
Serie Valvair II
Válvulas Direccionales de Carrete Operadas por Solenoide .......................................................... 254
Serie “B”
Válvulas para Control Neumático ...................................................................................................... 261
Serie isys ISO
Válvulas ISO para Control Neumático 15407-2, 5599-2 y 5599-1 ................................................ 278
Productos para Panel de Control ........................................................................................................ 303
Válvulas Neumáticas con Botón Pulsador, Selectores Giratorios,
Contadores Neumáticos e Indicadores Visuales para Montaje en Panel de Control
Serie Directair 2
Válvulas en Línea Accionamiento Manual / Mecánico
De 3 y 4 Vías / 3 y 5 Puertos, 2 Posiciones ............................................................................... 312
Serie Directair 4
Válvulas en Línea de Accionamiento Manual / Mecánico
3 y 4 Vías / 3 y 5 Puertos, 2 y 3 Posiciones . ............................................................................. 315
Serie Directair 6
Válvulas de Control de Aire 3 y 4 Vías, 2 y 3 Posiciones . ....................................................... 319
Serie “42”
Válvulas de Palanca / Pedal Accionamiento Manual / Mecánico
De 3 y 4 Vías / 3 y 5 Puertos, 2 Posiciones ............................................................................... 327
Series “LV” y “EZ”
Válvulas de Seguridad de 3 Vías, 3 Puertos 2 Posiciones ...................................................... 330
Controles de Flujo y Accesorios
Serie “SPF” con Puertos de 1/8” a 1/2” . ........................................................................................... 334
Serie “337” con Puertos de 1/8” a 3/4” .............................................................................................. 334
Serie “3250” con Puertos de 1/8” a 3/4” . .......................................................................................... 334
Serie “SPN” con Puertos de 1/8” a 1/2” ............................................................................................ 334
Serie “338” con Puertos de 1/8” a 3/4” .............................................................................................. 335
Serie “SPC” con Puertos de 1/8” a 1/2” ............................................................................................ 335
Serie “339” con Puertos de 1/8” a 3/4” . ........................................................................................... 335
Serie “3047” con Puerto Macho 1/4” ................................................................................................. 335
Filtro / Silenciador de Bronce Sinterizado Serie “EM” ..................................................................... 336
Controles de Flujo / Silenciador ......................................................................................................... 336
Respiradores de Venteo ..................................................................................................................... 337
Silenciador Serie “ES” ......................................................................................................................... 337
Silenciador de Plástico para Línea de Aire
Serie ASN de M5, 1/8”, 1/4”, 3/8” y 1/2” ............................................................................................ 338
Silenciador Reclasificador para Línea de Aire
Serie ECS de 1/2”y 1” ......................................................................................................................... 338
II
Indice
Purga de Condensados (Trampa de Agua) ...................................................................................... 339

Válvula de Alivio ................................................................................................................................... 339
Válvulas de Escape Rápido y Piloto
Serie “0R” con Puertos de 1/8” hasta 3/4” ........................................................................................ 340
Accesorios y Partes de Repuesto para Válvulas .............................. 342
Cilindros Neumáticos
Series SR / SRM / SRD / SRDM
Cilindros Neumáticos con Cuerpo de Acero Inoxidable ............................................................ 344
Serie P1L
Cilindros Neumáticos Reparables de Alto rendimiento ............................................................ 348
Serie 2A / 2AN
Cilindros Neumáticos para Uso Pesado ...................................................................................... 355
Serie P1A-S / P1A-R
Cilindros Neumáticos Mini-ISO 6432 .......................................................................................... 361
Serie P1D
Cilindros Neumáticos ISO 6431 / ISO 15552 / VDMA 24562 ................................................... 366
Serie PV
Actuadores Neumáticos con Rotores de Paletas ....................................................................... 380
Sensores Electrónicos
Sensores de Estado Sólido, tipo Reed (de contacto) y Proximidad .............................................. 383
Accesorios y Partes de Repuesto de

Actuadores Neumáticos ................................................................................................ 394
III
Filtros Estándar
Serie 02F Miniatura
Filtro 02F Filtros – Miniatura Especificaciones

Capacidad de Flujo*...............................17 SCFM (8 dm3/s)
Temperatura de Operación......... 32° a 150°F (0° a 65.5°C)
Filtro
Máxima Presión de Entrada ............... 200 PSIG (13.8 bar)
Filtración Estándar..............................................5 Micrones
Tamaño de Puerto NPT / BSPT....................................... 1/4
Peso ........................................................... 0.13 lb. (0.06 kg)
*Presión de entrada 90 PSIG (6.2 bar). Caída de Presión 5 PSIG

(0.3 bar)
Filtros Serie “F”, elementos Tipo “A” de 5 micrones: Todos

los elementos filtrantes Parker de 5 micrones cumplen o exceden
la Clase 3 de la norma ISO para máximo tamaño de partícula y
concentración de contaminantes sólidos.
Kit de Elemento Filtrante

Aplicación
5 Micrones................................................................... PS436
Este pequeño filtro de aluminio en línea está diseñado
para proveer protección a herramientas neumáticas
portátiles. Pesa sólo 57 gramos (2 onzas) con un
elemento filtrante desechable a 5 micrones. Cualquier
puerto puede ser utilizado como puerto de entrada. El
flujo es 17 SCFM (10.3 dm3/s) a 90 PSIG (6.2 bar) de
presión de entrada con 5 PSIG (0.3 bar) de caída de
presión.
B
C
Modelos en Stock
Producto Modelo Serie SCFM Puerto Tipo de Puerto Material Vaso Tipo de Dren Elemento
Filtro Estándar 02F1BA 02 17 1/4” NPT No Aplica No Aplica 5 micrones
153
Filtros Estándar
Serie 14F
Filtros 14F – Miniatura Kits y Accesorios de Filtro 14F

Kits de Vaso
Vaso de Policarbonato
Dren de Pulso Automático .................................. PS408P
Dren Dren Dren Manual........................................................ PS404P
Manual Automático
Vaso de Metal
Dren de Pulso Automático................................... PS451P
Características Dren Manual......................................................PS447BP
Kits de Elemento Filtrante
• Excelente eficiencia de remoción 40 Micrones......................................................... PS401P
de agua 5 Micrones........................................................... PS403P
Kit de Cartucho para 5 Micrones......................... PS407P
• Placa única deflectora que crea Adsorbente.......................................................... PS452P
un remolino con el flujo del
Kit de Brazo de Montaje........................................PS417BP
aire asegurando una máxima
separación de agua y suciedad.
Especificaciones
• Fácilmente desarmable, para un servicio de Barba del Tubo del Dren de
mantenimiento sin necesidad de usar herramientas. Pulso Automático...............................................1/8 pulgada
Capacidad de Vaso....................................................1 Onza
• Elemento de 5 Micrones como estándar. Cuerda en Puerto........................................1/8, 1/4 pulgada
• Dren Manual y de Pulso Automático, Rangos de Presión y Temperatura
intercambiables. Vaso de Policarbonato.......... 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
• Alto Flujo: 1/8" - 22 SCFM*
Vaso de Metal....................... 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
1/4" – 24 SCFM* 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
* SCFM = Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Dren de Pulso Automático.........................10 a 250 PSIG
en condiciones estándar de temperatura y presión (0.7 a 17.2 bar) hasta 125°F (52°C) o menos
de 90 PSIG.
Peso............................................................ 0.41 lb. (0.18 kg)
Modelos en Stock
Filtro Estándar 14F01BB 14 22 1/8” NPT Policarbonato Manual 5 micrones
Filtro Estándar 14F11BB 14 24 1/4” NPT Policarbonato Manual 5 micrones
Filtro Estándar 14F15BB 14 24 1/4” NPT Policarbonato Automático 5 micrones
Filtro Estándar 14F11AB 14 24 1/4” NPT Policarbonato Manual 40 micrones
Filtro Estándar 14F15AB 14 24 1/4” NPT Policarbonato Automático 40 micrones
Filtro Estándar 14F17AB 14 24 1/4” NPT Metálico Automático 40 micrones
Forma para Ordenar

14F 1 1 B * —
Tamaño de Puerto Opciones de Vaso Elemento Filtrante Nivel de Ingeniería Tipo de Puerto
0 1/8 Pulgadas Vaso de Policarbonato A 40 Micrones *Será colocado en Blanco NPT
1 1/4 Pulgadas 1 ��
Dren Manual B 5 Micrones fábrica 1 BSPP
5 ��
Dren de Pulso ��
Automático Z ��
Adsorbente 2 BSPT
Vaso de Metal
3 ��
Dren Manual
7 ��
Automático
154
Filtros Estándar
Serie 05F
Filtros 05F – Económico Kits y Accesorios para Filtro 05F

Kit de Guarda para Vaso......................................... PS905P
Kits de Vaso –
Vaso de Policarbonato –
Dren Dren
Manual Automático Dren de Pulso Automático................................... PS995P
Dren Manual........................................................ PS932P
Vaso de Metal –
Características Dren de Pulso Automático................................... PS997P
Dren Manual........................................................ PS934P
• Excelente eficiencia en remoción
Dren Manual (Fluorocarbón)..............................PS934VP
de agua Indicador Visual / Dren de Pulso Automático....... PS996P
• Placa única deflectora y cubierta Indicador Visual / Dren Manual............................ PS935P
Indicador Visual / Dren Manual
que crea un remolino con el flujo
(Fluorocarbón)...................................................PS935VP
del aire asegurando una máxima
Kit de Reemplazo para DPI..................................... PS781P
separación de agua y suciedad.
Kit para Dren –
• Amplia superficie del elemento Dren de Pulso Automático................................... PS998P
filtrante que garantiza baja caída de Dren Semi-Automático......................................... PS511P
presión y un incremento en la vida Dren Manual........................................................ PS512P
del elemento..
Botón Pulsador tipo “N” para Dren...................... PS513P
• Elementos filtrantes disponibles Kits para Elemento de Filtrado –
de 5 y 40 Micrones estándar, así como cartucho 40 Micrones............................................................... PS901P
adsorbente. 5 Micrones................................................................. PS902P
Adsorbente................................................................ PS931P
• Guarda metálica opcional recomendable para vaso
Kit de Brazo de Montaje.......................................... PS943P
de policarbonato.
Kit de Indicador Visual............................................ PS914P
• Alto Flujo: 1/4" – 54 SCFM*
3/8" - 70 SCFM *
Especificaciones
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso
en condiciones estándar de temperatura y presión Capacidad de Vaso......................................60 ml (2 Onzas)
de 90 PSIG. Capacidad del Recolector
de Residuos..............................................25 ml (0.9 Onzas)
Cuerdas en Puertos........................................ 1/4, 3/8 Pulg.
Rangos de Presión y Temperatura –
Sin Indicador de Diferencial de Presión:
Vaso de Policarbonato – 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Con Indicador de Diferencial de Presión:
0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Dren de Pulso automático – 10 a 150 PSIG (0.7 a 10.3 bar)
Peso.............................................................. 1.2 lb. (0.54 kg)
DPI – Indicador Diferencial de Presión
155
Filtros Estándar
Serie 05F
Modelos en Stock
Filtro Estándar 05F12AA 05 54 1/4” NPT Policarbonato c/Guarda Manual 40 micrones
Filtro Estándar 05F22AA 05 70 3/8” NPT Policarbonato c/Guarda Manual 40 micrones
Forma para Ordenar
05F 1 2 A * — —
Tamaño Opciones de Vaso Elemento Nivel de Tipo de Puerto Opciones

de Puerto Filtrante Ingeniería
Vaso de Vaso de Metal Blanco NPT Blanco Sin Opciones
1 1/4" Policarbonato 3 Dren Manual A 40 Micrones *Será 1 BSPP P Con Indicador
2 3/8" 1 ��
Dren Manual B 5 Micrones colocado 2 BSPT de Diferencial
4 Indicador Visual / Z ��
Adsorbente en fábrica
2 ��
Vaso con Guarda Dren Manual de Presión
Metálica / Dren (DPI)
R Dren de Pulso
Manual Automático
N ��
Dren de Pulso T Indicador Visual
Automático / Dren de Pulso
P ��
Vaso con Guarda Automático
Metálica / Dren de
Pulso Automático
156
Filtros Estándar
Serie 06F
Filtros 06F – Compacto Kits y Accesorios para Filtro 06F

Kits de Vaso –
Dren Dren
Manual Automático Dren Automático Tipo Flotador............................ PS722P
Dren Manual........................................................ PS732P
Vaso de Metal –
Características Dren Manual........................................................ PS734P
• Excelente eficiencia en Indicador Visual / Dren Automático
Tipo Flotador........................................................ PS723P
remoción de agua Indicador Visual / Dren Manual............................ PS735P
• Placa única deflectora y cubierta Kit de Reemplazo para DPI..................................... PS781P
que crea un remolino con el Kits para Dren –
flujo del aire asegurando una Dren Automático tipo Flotador............................. PS506P
máxima separación de agua y Dren Semi-Automático......................................... PS511P
suciedad. Dren Manual........................................................ PS512P
• Amplia superficie del elemento
Kits para Elemento de Filtrado –
filtrante que garantiza baja caída de 40 Micrones......................................................... PS701P
presión y un incremento en la vida del elemento. 5 Micrones........................................................... PS702P
Adsorbente.......................................................... PS731P
• La opción de botón pulsador tipo “N” para drenado
requiere de un leve toque del dedo para drenar. Kit de Brazo de Montaje.......................................... PS743P
• El dren automático tipo flotador está disponible de
forma opcional.
Especificaciones
• Vaso con Guarda Metálica opcional recomendable
Capacidad del Vaso................................130 ml (4.4 Onzas)
para vaso de policarbonato.
Capacidad del Colector de Residuos...51 ml (1.75 Onzas)
Cuerdas en Puertos.............................1/4, 3/8, 1/2 pulgada
3/8" – 80 SCFM*
1/2" - 85 SCFM* Rangos de Presión y Temperatura –
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Vaso de Policarbonato – 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
en condiciones estándar de temperatura y presión 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
de 90 PSIG.
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 1 7.2 bar)
Dren automático tipo Flotador –
15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
Peso................................................................ 1.4 lb. (0.6 kg)
157
Filtros Estándar
Serie 06F
Modelos en Stock
Filtro Estándar 06F21AC 06 80 3/8” NPT Policarbonato Manual 40 micrones
Filtro Estándar 06F32AC 06 85 1/2” NPT Policarbonato c/Guarda Manual 40 micrones
Forma para Ordenar
06F 1 2 A * — —
Tamaño Opciones de Vaso Elemento Nivel de Opciones Tipo de Puerto

Vaso de Vaso de Metal Blanco Ninguna Blanco NPT
1 1/4" Policarbonato 3 Dren Manual A 40 Micrones *Será P Con Indicador 1 BSPP
2 3/8" 1 ��
Dren Manual B 5 Micrones colocado de Diferencial 2 BSPT
3 1/2" 4 Indicador Visual / Z ��
2 ��
7 Dren automático
Manual tipo flotador
5 ��
Dren ��
Automático 8 Indicador Visual /
tipo Flotador Dren Automático
6 ��
Vaso con Guarda tipo Flotador
Metálica / Dren
Automático tipo
Flotador
158
Filtros Estándar
Serie 07F Estándar
Filtros 07F – Estándar Kits y Accesorios para Filtro 07F

Kits de Vaso –
Dren Dren
Manual Automático Dren Automático Tipo Flotador............................ PS822P
Dren Manual........................................................ PS832P
Vaso de Metal –
Características Dren Automático Tipo Flotador............................ PS826P
• Excelente eficiencia en Dren Manual........................................................ PS834P
Indicador Visual / Dren Automático...................... PS823P
remoción de agua Indicador Visual / Dren Manual............................ PS835P
• Placa única deflectora y cubierta Kit de Reemplazo para DPI..................................... PS781P
que crea un remolino con el flujo Kits para Dren –
del aire asegurando una máxima Dren Automático tipo Flotador............................. PS506P
separación de agua y suciedad. Dren Semi-Automático......................................... PS511P
Dren Manual........................................................ PS512P
• Amplia superficie del elemento Botón Pulsador tipo “N” para Dren...................... PS513P
filtrante que garantiza baja caída
Kits de Elemento de Filtrado –
de presión y un incremento en la vida 40 Micrones............................................................... PS801P
del elemento. 5 Micrones................................................................. PS802P
Adsorbente................................................................ PS831P
• La opción de botón pulsador tipo “N” para drenado
requiere de un leve toque del dedo para drenar. Kit de Brazo de Montaje.......................................... PS843P
• El dren automático tipo flotador está disponible de
forma opcional.
Especificaciones
• Guarda metálica opcional recomendable para vaso
Capacidad del Vaso................................213 ml (7.2 Onzas)
de policarbonato.
Capacidad del
• Alto Flujo: 3/8" – 100 SCFM* Colector de Residuos...........................82.8 ml (2.8 Onzas)
1/2" – 130 SCFM* Cuerdas en Puertos........................3/8, 1/2, 3/4 de pulgada
3/4" – 145 SCFM*
Indicador de Diferencial de Presión:
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Vaso de Policarbonato – 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
de 90 PSIG. Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Dren Automático Tipo Flotador –
15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
Peso................................................................ 2.2 lb. (1.0 kg)
159
Filtros Estándar
Serie 07F Estándar
Modelos en Stock
Forma para Ordenar
07F 3 2 A * — —

Vaso de Vaso de Metal Blanco Ninguna Blanco NPT
2 3/8" Policarbonato 3 Dren Manual A 40 Micrones *Será P Con Indicador 1 BSPP
3 1/2" 1 ��
Dren Manual B 5 Micrones colocado de Diferencial 2 BSPT
4 3/4" 4 Indicador Visual / Z ��
2 ��
7 Dren automático
5 ��
Dren ��
Automático 8 Indicador Visual /
6 ��
Metálica / Dren
Automático tipo
Flotador
160
Filtros Estándar
Serie P3NF de Alto Flujo
Filtros P3NF de Alto Flujo Kits y Accesorios para Filtro P3NF

Kits para Vaso –
Vaso de Metal –
Indicador Visual /
Dren Dren Dren Automático Tipo Flotador...................P3NKA00BSA
Manual Automático
Indicador Visual / Dren Manual..................P3NKA00BSM
Indicador Visual / Botón Pulsador
tipo “N” para Dren...................................... P3NKA00BSP
Características
Kit de Sujeción de Vaso...........................................C11A33
• Bloques para Puertos (PB)
disponibles para suministrar
puertos de 1-1/2” con Kit para Dren –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS506P
puertos de 1” en cuerpo. Dren Manual........................................................ PS512P
• Excelente eficiencia en Elementos de Filtrado –
remoción de agua. 40 Micrones...............................................P3NKA00ESG
5 Micrones................................................. P3NKA00ESE
• Vaso metálico con indicador Adsorbente.................................................P3NKA00ESA
visual. Kit de Brazo de Montaje*............................... P3NKA00MW
• Amplia superficie del Kit de Indicador Visual.....................................P3NKA00PE
elemento filtrante que garantiza
baja caída de presión y mayor Especificaciones
vida del elemento.
Rango de Presión y Temperatura –
• El Dren Manual es estándar, el dren automático tipo 0 a 250 PSIG (0 a 17 bar)
flotador es opcional. 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Dren Automático tipo Flotador –
15 a 250 PSIG (1.0 a 17 bar)
1" - 300 SCFM*
Capacidad del Vaso..............................532 ml (18.0 Onzas)
1-1/2" – 310 SCFM*
Capacidad del Colector
de Residuos............................................200 ml (6.8 Onzas)
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Peso –
en condiciones estándar de temperatura y presión 3/4”............................................................. 3.5 lb. (1.6 kg)
de 90 PSIG. 1”................................................................ 3.5 lb. (1.6 kg)
1-1/2” #...................................................... 4.6 lb. (2.1 kg)
* Si las conexiones 1-1/2 BSPP E02 son requeridas, utilice

P3NKA0BMW.
161
Filtros Estándar
Modelos en Stock
Filtro Estándar P3NFA98GSM P3N 300 1” NPT Metálico c/ Mirilla Manual 40 micrones
Filtro Estándar P3NFA98GSA P3N 300 1” NPT Metálico c/ Mirilla Automático 40 micrones
Filtro Estándar P3NFA9PGSM P3N 310 1 1/2” NPT Metálico c/ Mirilla Manual 40 micrones
Forma para Ordenar
P3N F A 9 8 G S M
Nivel de Tipo de Puertos Tamaño de Puertos Elemento Filtrante Vaso Dren

Diseño
1 Cuerda G (BSSP) 6 3/4” (sin Bloques Sin Indicador DPI S Vaso con M Dren Manual
Hembra para Puertos) A Adsorbente Guarda Metálica A Dren Automático
2 Cuerda Rc 8 1” (sin Bloques para c/ Indicador Tipo Flotador
E 5 Micrones Visual
(BSPT) Hembra Puertos)
G 40 Micrones
9 NPT Hembra P Bloques Finales en
Puertos de 1-1/2” (c/ c/ Indicador DPI
Puertos en Cuerpo B Adsorbente
de 1") F 5 Micrones
H 40 Micrones
162
Filtros Estándar
Serie F602 de Alto Flujo
Filtros F602 de Alto Flujo Kits y Accesorios para Filtro F602

Kits de Vaso –
Aluminio (E)......................................................... BK603B
Zinc con Indicador Visual (W)...........................BK605WB
Dren Dren
Manual Automático Kit para Dren –
Automático Externo (E)........................................ SA603D
Automático Externo (W)....................................... SA602D
Características Automático Interno (Todos)............................... SA602MD
Manual (Todos)...............................................SA600Y7-1
• Excelente eficiencia en Dren Semi-Automático “Noctuno”...................... SA602A7
remoción de agua. (Drena automáticamente bajo presión cero)
• Para aplicaciones de trabajo Kits de Elementos Filtrantes –

40 Micrones (Todos).................................................. EK602B
pesado con un requerimiento
Kits de Reparación –
de caída mínima de presión. Deflector, Ensamble de Tapa y
• Placa única deflectora Barra de Retención (Todos).................................RK602C
Dren Automático Externo (Todos)........................RK602D
y cubierta que crea un
Dren Automático Interno (Todos)......................RK602MD
remolino con el flujo del Vaso Metálico con Indicador Visual (W)........ RKB605WB
aire asegurando una máxima
separación de agua y suciedad. Especificaciones
• Amplia superficie del elemento filtrante que Capacidad del Vaso –
garantiza baja caída de presión y un incremento en Aluminio (E).......................................................32 Onzas
Zinc (W).............................................................16 Onzas
la vida del elemento.
Cuerdas en Puertos................................. 2, 2-1/2 Pulgadas
• Elemento filtrante de 40 micrones como estándar. Rango de Presión y Temperatura –
• Vaso metálico con indicador visual como estándar. Vaso de Aluminio (E).................. 0 a 300 PSIG (0 a 20.4 bar)
40°F a 150°F (4.4°C a 65.6°C)
• Dren Manual como estándar, dren automático como
Zinc (W)...................................... 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
opcional. 40°F a 150°F (4.4°C a 65.6°C)
• Gran capacidad del Vaso. Con Dren Automático Interno (R)....................20 a 175 PSIG
(1.4 a 11.9 bar)
• Disponible(s) Vaso(s) Opcional(es) de alta 40°F a 125°F (4.4°C a 52°C)
capacidad. Con Dren Automático Externo (Q).....................0 a 250 PSIG
• Alto Flujo: 2” y 2-1/2” – 1200 SCFM* (0 a 17.2 bar)
40°F a 150°F (4.4°C a 65.6°C)
Peso –
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Vaso de Aluminio (E).......................... 10.3 lb. (4.67 kg) / Unit
en condiciones estándar de temperatura y presión 11 lb. (4.99 kg) / 1-Unit Master Pack
de 90 PSIG. Vaso de Zinc (W).................................. 9.8 lb. (4.45 kg) / Unit
39 lb. (17.69 kg) / 4-Unit Master Pack
( ) = Tipo del Vaso
Flotador
(Interior
del Vaso)
Opción “Q” Dren Automático Externo para Trabajo
Pesado SA602D/SA603D Conexión
a Través
del Vaso
En aplicaciones de trabajo pesado donde se utiliza el filtro (1/8" NPSM)
para mover grandes cantidades de líquido y/o partículas
sólidas del flujo del aire, se debe utilizar el dren automático Dren Botón de
(1/4" NPTF) Empuje de
externo (opción “Q”). Dren Manual
(Exterior
del Vaso)
163
Filtros Estándar
Serie F602 de Alto Flujo
Modelos en Stock
Tipo de
Producto Modelo Serie SCFM Puerto Material Vaso Tipo de Dren Elemento
Puerto
Filtro Estándar F602-12WJR F602 450 1 1/2” NPT Metálico 10 oz. c/ Mirilla Automático 40 micrones
Filtro Estándar F602-20WJR F602 1200 2.5” NPT Metálico 10 oz. c/ Mirilla Automático 40 micrones
Forma para Ordenar
F 602 — 16 W J — /**
Cuerdas Tamaño de Puertos Vaso Elemento Drenes y Opciones Nivel de

en Puertos Filtrante Ingeniería
16 2 pulgadas E Metálico de Amplia Blanco Dren Manual
— NPT 20 2-21/2 pulgadas Capacidad de 32 oz J 40 Micrones Q Dren Automático * Será colocado
G BSPP sin Indicador Visual. Externo de Uso en fábrica
W Metálico de 16 oz Pesado
con Indicador Visual. R Dren Automático
Interno
164
Filtros Estándar
Serie 09F de Alto Flujo
Filtros 09F de Alto Flujo Kits y Accesorios para Filtro 09F

Indicador de Diferencial de Presión (DPI)............. PS619P
Kits para Dren –
Dren automático tipo flotador............................... PS620P
Dren Dren
Manual Automático Dren Manual........................................................ PS625P
Kit de Elementos Filtrantes –
5 Micrones........................................................... PS618P
Características
• Vaso metálico como Especificaciones
estándar. Capacidad de Vaso............................... 3.46 lts (117 Onzas)
Capacidad del
• Elemento filtrante de 5
Colector de Residuos..........................375 ml (12.5 Onzas)
micrones.
Cuerdas en Puertos........................................... 2 Pulgadas
• Amplia capacidad de vaso. Rangos de Presión y Temperatura........ 150 PSIG a 150°F
• Indicador diferencial de presión (10.3 bar a 66°C)
como estándar. Peso.............................................................. 19.3 lb. (8.7 kg)
• Alto Flujo: 2" – 1000 SCFM* DPI – Indicador Diferencial de Presión

en condiciones estándar de temperatura y presión
de 90 PSIG.
Modelos en Stock
Filtro Estándar 09F87BB 09 1000 2” NPT Metálico Automático 5 micrones
Forma para Ordenar
09F 8 3 B *
Tamaño de Puerto Opciones de Vaso Elemento Filtrante Nivel de Ingeniería

8 2 Pulgadas 3 ��
Metálico / ��
Dren Manual B 5 Micrones * Será colocado
en fábrica
7 ��
Metálico / ��
Dren ��
Automático
Tipo Flotador
165
Serie 02F Miniatura
Filtros Coalescentes Operación

02F – Miniatura El aire contaminado llega al interior
del filtro y es forzado a fluir a través
Características de la membrana de fibra de vidrio y
Borosilicato. Los contaminantes y
• Cuerpo de nylon transparente.
aerosoles son colectados y distribuidos
• Conector largo para soporte. a lo largo del elemento filtrante.
• Sellos positivos. Esto se complementa con el uso del
“poste central” lo cual no sólo evita la
• Opciones disponibles en grados de
deformación del elemento, sino también
filtración.
provee un soporte estable.
• Desechable
Aplicación Especificaciones
El filtro miniatura 02F en línea esta diseñado para Tamaño de Puertos........................ 1/4" D.I. para Manguera
remover 99.9%+ de los aerosoles y partículas sub- Deslizante de Diámetro Estándar
micrónicas de su sistema de aire, para líneas de Rangos de Presión y Temperatura
pintura, instrumentos o herramientas neumáticas. 100 PSIG a 52ºC (125ºF) o menos
D.I - Diámetro Interior
Modelos en Stock
Filtro Coalescente 02FA06A 02 NA 1/4” En línea No Aplica No Aplica Grado 6
Forma para Ordenar
02F A 06 A
Tamaño de Puerto Elemento Filtrante Nivel de Ingeniería

A Estándar 06 Grado 6 A Actual
10 Grado 10
22 Grado 6 tinte
activado por
aceite.
166
Serie 10F Miniatura
Filtros Coalescentes Kits y Accesorios para Filtro

10F – Miniatura Coalescente 10F
Kits para Vaso –
Dren de Pulso Automático................................... PS408P
Dren Manual........................................................ PS404P
Filtro
Vaso de Metal –
Características Dren de Pulso Automático................................... PS451P
Dren Manual......................................................PS447BP
• Remueve aerosoles líquidos y Kits de Elementos Filtrantes –
partículas sub-micrónicas. Grado 6 (Estándar).............................................. PS446P
Grado 10 (Opcional)............................................ PS456P
• Los líquidos caen por gravedad al
Kit de Brazo de Montaje........................................PS417BP
fondo del depósito y no regresan al
flujo del sistema.
Especificaciones
• Aire libre de aceite para aplicaciones Conector de Barba para Tubo del
criticas como medición por aire, Dren de Pulso Automático............................1/8 de pulgada
así como controles e instrumentación Capacidad del Vaso....................................29.6 ml (1 Onza)
neumática. Operación –
Caida Normal de Presión de Operación................2 PSIG
• Dren de pulso automático y Dren Manual
Máxima Caida de Presión Recomendada...........10 PSIG
intercambiables. (el elemento debe ser reemplazado)
• Elemento de grado 6, eficiencia de 99.97% de DOP. Cuerdas en Puertos...............................1/8, 1/4 de pulgada
• Alto Flujo: Elemento Filtrante Grado 6 Rangos de Presión y Temperatura –
Vaso de Policarbonato - 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
1/8” – 17 SCFM* 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
1/4” – 20 SCFM * Vaso de Metal - 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
Elemento Filtrante Grado 10 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
1/8” – 19 SCFM* Peso............................................................ 0.41 lb. (0.18 kg)
1/4” – 24 SCFM *
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso DOP - Di-octil-ftalato
de 90 PSIG.
Modelos en Stock
Filtro Coalescente 10F11ED 10 20 1/4” NPT Policarbonato Manual Grado 6
Filtro Coalescente 10F15ED 10 20 1/4” NPT Policarbonato Automático Grado 6
Forma para Ordenar
10F 1 1 E * —
0 1/8 Pulgadas Vaso de Policarbonato E Grado 6 * Será colocado Blanco NPT
1 1/4 Pulgadas 1 ��
Dren Manual H Grado 10 en fábrica 1 BSPP
5 ��
Automático 2 BSPT
Vaso de Metal
3 ��
Dren Manual
7 ��
Automático
167
Serie 11F Compacto
Filtros Coalescentes Kits y Accesorios para

11F – Compacto Filtro Coalescente 11F
Kits para Vaso –
Filtro
Dren Manual........................................................ PS732P
Características Vaso de Metal –
• Remueve aerosoles líquidos y Dren Manual........................................................ PS734P
partículas sub-micrónicas. Indicador Visual / Dren Automático
• Los líquidos caen por gravedad al Indicador Visual / Dren Manual............................ PS735P
fondo del depósito y no regresan al Kit de Reemplazo para DPI..................................... PS781P
flujo del sistema. Kit de Reemplazo para DPI Electrónico...................PS764
• Aire libre de aceite para Kits para Dren –
aplicaciones criticas como Dren Automático Tipo Flotador............................ PS506P
medición por aire, así como Dren Semi-Automático......................................... PS511P
Dren Manual........................................................ PS512P
controles e instrumentación neumática. Botón Pulsador tipo “N” para Dren...................... PS513P
• Dren de pulso automático y Dren Manual Conector Eléctrico -
intercambiables. 15mm, 3-Pin DIN, 6 Ft. Cord................................. PS2923JP
Kits para Elemento Filtrante –
• Indicador de diferencial de presión como estándar.
Grado 6 (Estándar).............................................. PS724P
• Guarda metálica opcional recomendable para vaso Grado 10 (Opcional)............................................ PS730P
de policarbonato. Kit de Brazo de Montaje.......................................... PS743P
• Alto Flujo: Elemento Filtrante Grado 6 Kit para Indicador Visual........................................ PS714P
1/4” – 45 SCFM*
3/8” – 48 SCFM* Especificaciones
1/2” – 65 SCFM* Capacidad del Vaso.............................130.2 ml (4.4 Onzas)
Elemento Filtrante Grado 10
de Residuos.........................................82.8 ml (1.75 Onzas)
1/4” – 60 SCFM*
Operación –
3/8” – 72 SCFM* Caída Normal de Presión de Operación................2 PSIG
1/2” – 95 SCFM* Máxima Caida de Presión Recomendada...........10 PSIG
(el elemento debe ser reemplazado)
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Flujo Mínimo Recomendado –
en condiciones estándar de temperatura y presión 20% del Rango Nominal del Elemento
de 90 PSIG. Cuerdas en Puertos.............................1/4, 3/8, 1/2 pulgada
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Vaso de Metal – 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Con Indicador de Diferencial de Presión –
0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
Peso................................................................. 1.5 lb (0.7 kg)
168
Serie 11F Compacto
Modelos en Stock
Tipo de
Producto Modelo Serie SCFM Puerto Material Vaso Tipo de Dren Elemento Opciones
Puerto
Filtro Coalescente 11F32EC 11 65 1/2” NPT Policarbonato c/Guarda Manual Grado 6
Filtro Coalescente 11F36EC 11 65 1/2” NPT Policarbonato c/Guarda Automático Grado 6 con DPI
Forma para Ordenar
11F 1 2 E * — —

Vaso de Vaso de Metal Blanco Con Indicador Blanco NPT
1 1/4" Policarbonato 3 Dren Manual E Grado 6 * Será de Diferencial 1 BSPP
2 3/8" 1 ��
Dren Manual H Grado 10 colocado de Presión 2 BSPT
3 1/2" 4 Indicador Visual / en fábrica
2 ��
Vaso con Guarda Dren Manual N Sin Indicador
Metálica / Dren de Diferencial
7 Dren Automático de Presión
5 ��
Dren ��
Automático R Con DPI
8 Indicador Visual / Electrónico
6 ��
Metálica / Dren
Automático tipo
Flotador
169
Serie 12F Estándar

12F – Estándar Coalescente 12F
Kits de Vaso –
Filtro
Dren Manual........................................................ PS832P
Características Vaso de Metal –
• Remueve aerosoles líquidos y Dren Manual........................................................ PS834P
partículas sub-micrónicas. Indicador Visual / Dren Automático
• Los líquidos caen por gravedad al Indicador Visual / Dren Manual............................ PS835P
fondo del depósito y no regresan Kit de Reemplazo para DPI..................................... PS781P
al flujo del sistema. Kit de Reemplazo para DPI Electrónico...................PS764
• Aire libre de aceite para Kits para Dren –
aplicaciones críticas como medición Dren Automático Tipo Flotador............................ PS506P
por aire, así como controles e Dren Semi-Automático......................................... PS511P
Dren Manual........................................................ PS512P
instrumentación neumática. Botón Pulsador tipo “N” para Dren...................... PS513P
• Dren de pulso automático y Dren Manual Conector Eléctrico -
intercambiables. 15mm, 3-Pin DIN, 6 Ft. Cord........................... PS2923JP
Kits de Elementos Filtrantes –
• Indicador de diferencial de presión como estándar.
Grado 6 (Estándar).............................................. PS824P
• Guarda metálica recomendable para vaso de Grado 10 (Opcional)............................................ PS830P
policarbonato. Kit de Brazo de Montaje.......................................... PS843P
• Alto Flujo: Elemento Filtrante Grado 6 Kit de Indicador Visual............................................ PS814P
3/8” – 73 SCFM*
1/2” – 75 SCFM*
Especificaciones
3/4” – 80 SCFM* Capacidad del Vaso................................313 ml (7.2 Onzas)
Elemento Filtrante Grado 10
de Residuos.........................................82.80 ml (2.8 Onzas)
3/8” – 98 SCFM*
Operación –
1/2” – 125 SCFM* Caída Normal de Presión de Operación................2 PSIG
3/4” – 160 SCFM* Caída de Presión Máxima Recomendada...........10 PSIG
(El elemento debe ser reemplazado)
Flujo Mínimo Recomendado –
20% del Grado Nominal del Elemento
de 90 PSIG. Cuerdas en Puertos......................3/8, 1/2 y 3/4 de pulgada
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Con Indicador de Diferencial de Presión –
0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
Peso................................................................ 2.4 lb. (1.1 kg)
170
Serie 12F Estándar
Modelos en Stock
Tipo de
Puerto
Filtro Coalescente 12F32EC 12 75 1/2” NPT Policarbonato c/Guarda Manual Grado 6 con DPI
Filtro Coalescente 12F36EC 12 75 1/2” NPT Metálico Automático Grado 6 con DPI
Filtro Coalescente 12F42EC 12 80 3/4” NPT Policarbonato c/Guarda Manual Grado 6 con DPI
Filtro Coalescente 12F46EC 12 80 3/4” NPT Metálico Automático Grado 6 con DPI
Forma para Ordenar
12F 3 2 E * — —
Tamaño Opciones de Vaso Elemento Nivel de Opciones Tipo de

de Puerto Filtrante Ingeniería Puerto
Vaso de Vaso de Metal Blanco Con Indicador
2 3/8" Policarbonato 3 Dren Manual E Grado 6 * Será de Diferencial Blanco NPT
3 1/2" 1 ��
Dren Manual H Grado 10 colocado de Presión 1 BSPP
4 3/4" 4 Indicador Visual / en fábrica 2 BSPT
2 ��
Vaso con Guarda Dren Manual N Sin Indicador
Metálica / Dren de Diferencial
7 Dren Automático de Presión
5 ��
Dren ��
Automático R Con DPI
8 Indicador Visual / Electrónico
6 ��
Metálica / Dren
Automático tipo
Flotador
171

P3NF de Alto Flujo Coalescente P3NF
Kits para Vaso –
Vaso de Metal –
Indicador Visual / Dren Automático
Tipo Flotador...............................................P3NKA00BSA
Filtro Indicador Visual / Dren Manual..................P3NKA00BSM
Indicador Visual / Dren con
Características Botón Pulsador tipo “N”............................. P3NKA00BSP
Kit de Sujeción de Vaso...........................................C11A33
• Bloques para Puertos (Port
Blocks PB) disponibles para
Kit para Dren –
suministrar puertos de 1/1/2” con Dren Automático Tipo Flotador............................ PS506P
puertos de 1” en cuerpo. Dren Semi-Automático......................................... PS511P
Dren Manual........................................................ PS512P
• Vaso metálico con indicador visual. Botón Pulsador tipo “N” para Dren...................... PS513P
• Amplia superficie del elemento Elementos Filtrantes –
Grado 6 (Estándar).................................... P3NKA00ESC
filtrante que garantiza baja caída de Grado 10 (Opcional)...................................P3NKA00ES9
presión y mayor vida del elemento. Kit de Indicador Visual.....................................P3NKA00PE
• El Dren Manual es estándar, el dren Kit de Brazo de Montaje*............................... P3NKA00MW
automático tipo flotador es opcional. * Si las conexiones 1-1/2 BSPP E02 son requeridas, utilice P3NKA0BMW
• Alto Flujo: Elemento Filtrante Grado 6 Especificaciones

Capacidad del Vaso..............................532 ml (18.0 Onzas)
3/4” – 130 SCFM*
1” – 140 SCFM* de Residuos............................................201 ml (6.8 Onzas)
1-1/2” – 150 SCFM* Elemento Filtrante –
Elemento Filtrante Grado 10 Eficiencia con DOP de 99.97% de Borosilicato
y fieltro de fibra de vidrio
3/4” – 195 SCFM* Partícula de Aerosol más grande
1” – 215 SCFM* que pasa (Grado 6).........................................0.75 Micrón
1-1/2” – 225 SCFM* Partícula Sólida más grande
que pasa (Grado 6).........................................0.30 Micrón
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso en condiciones Rango de Presión y Temperatura –
estándar de temperatura y presión de 90 PSIG. 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
DPI – Indicador Diferencial de Presión 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
DOP – Di-octil-ftalato
Dren Automático tipo Flotador –
15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
Modelos en Stock
Filtro Estándar P3NFA98GSM P3N 300 1” NPT Metálico c/ Mirilla Manual 40 micrones
Filtro Estándar P3NFA98GSA P3N 300 1” NPT Metálico c/ Mirilla Automático 40 micrones
Filtro Estándar P3NFA9PGSM P3N 310 1 1/2” NPT Metálico c/ Mirilla Manual 40 micrones
Forma para Ordenar

P3N F A 9 8 D S M
Nivel de Tipo de Puertos Tamaño de Puertos Elemento Vaso Dren

Diseño 1 Cuerda G (BSSP) Hembra 6 3/4” (sin Bloques para Puertos) Filtrante S Vaso de M Dren Manual
2 Cuerda Rc (BSPT) Hembra 8 1” (sin Bloques para Puertos) s/ Indicador DPI Metal s/ A Dren
P Bloques Finales en Puertos de D Grado 6 Indicador Automático
9 NPT Hembra
1-1/2” (c/ Puertos en Cuerpo) Q Grado 10 Visual Tipo Flotador
172
Serie 30F, 31F, 32F para Línea Principal
Filtros Coalescentes 30F, 31F, Kits y Accesorios para Filtros

32F para Línea Principal Coalescentes 30F, 31F, 32F
Kit para Vaso – Metálico / Dren Manual –
30F.................................................. 41618P
31F83.............................................. 41619P
31F8L.............................................. 41620P
Filtro 32F................................................. 41621P
Características Kit de Reemplazo para DPI –

30F, 31F83, 31F8L, 32F.................... 2003P
• Remueve aerosoles líquidos y Indicador de Diferencial de Presión (DPI) –
partículas sub-micrónicas. 30F, 31F83, 31F8L, 32F.....................2111P
• Los líquidos caen por gravedad al Kits para Dren – Dren Automático tipo Flotador –
fondo del depósito y no regresan al 30F, 31F83, 31F8L, 32F................. PS506P
sistema. Kits de Elemento Filtrante – Grado 6 (Estándar) –
30F.................... 9920-011x1P
• Aire libre de aceite para aplicaciones 31F83................ 9920-012x1P
críticas como medición por aire, 31F8L................ 9920-013x1P
área de pintado e instrumentación 32F.................... 9920-014x1P
neumática. Grado 10 (Opcional) –
30F.................... 9920-015x1P
• Indicador de diferencial de presión 31F83................ 9920-016x1P
como estándar. 31F8L................ 9920-017x1P
• Alto Flujo: 32F.................... 9920-018x1P
Tamaño de Capacidad del Especificaciones
Puerto Modelo Colector SCFM*
1-1/2” 30F 14.8 Oz. 350 Capacidad Cuerdas
2” 31F83 17.9 Oz. 450 Modelo Colector Puerto Peso
2” 31F8L 20.9 Oz. 625 30F................14.8 Oz........... 1-1/2”................ 11.9 lb. (5.4 kg)
2-1/2” 32F9 29.7 Oz. 800 31F83............17.9 Oz................. 2”................14.0 lb. (6.4 kg)
3” 32FN 29.7 Oz. 1000 31F8L............20.9 Oz................. 2”................15.9 lb. (7.2 kg)
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso 32F9..............29.7 Oz........... 2-1/2”..............35.0 lb. (15.9 kg)
en condiciones estándar de temperatura y presión 32FN..............29.7 Oz................. 3”..............34.2 lb. (15.5 kg)
de 90 PSIG. Operación –
Caída Normal de Presión de Operación.....................2 PSIG
DPI – Indicador Diferencial de Presión.
Caída de Presión Máxima Recomendada.................10 PSIG
(el elemento debe ser reemplazado)
Flujo Mínimo Recomendado........................................... 20%
0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
173
Serie 30F, 31F, 32F para Línea Principal
Modelos en Stock
Tipo de
Puerto
Filtro Coalescente 31F8MECP 31F 450 2” NPT Metálico Automático Grado 6 con DPI
Filtro Coalescente 32F9LEAP 32F 800 2.5” NPT Metálico Manual Grado 6 con DPI
Forma para Ordenar
30F 7 3 E * P
30F Vaso de Metal Dren Manual E Grado 6 * Será colocado en P Indicador de
7 1-1/2 Pulgadas 3 Vaso Corto (30F, 31F) H Grado 10 fábrica Diferencial de
31F L Vaso Largo (31F, 32F) Presión (DPI)
8 2 Pulgadas Vaso de Metal con Dren
32F Automático Tipo Flotador
9 2-1/2 Pulgadas 7 Vaso Corto (30F, 31F)
N 3 Pulgadas M Vaso Largo (31F, 32F)
174
Secador Desecante
Serie MSD
Desecante Modular de Características

Membrana Serie MSD • Puertos disponibles en medidas de 1/2”, 3/8” NPT o
BSPP-G
• El Aire Comprimido Seco es inmediato
• Diseño Modular Compacto
• Instalación Simple que ahorra-espacio
• Goteo a Baja Presión
• Util en Areas Peligrosas
• Sin Partes Movibles
• No es Necesaria una Conexión Eléctrica
• No usa Ajuste de Purga
• Compatible con las Series Modulares 18 y 28 de
Parker Wilkerson
Modelos en Stock
Modelo Serie SCFM Tamaño de Puerto Tipo de Puerto Elemento Pto Rocío Extract
MSD-04-KB2D MSD 21 1/2” NPT Membrana -40° C Max. MSD-
Forma para Ordenar
M S D — 0 3 — K B 2 D
Número de Modelo Tipo de Tamaño de Opciones Número de Modelo

Cuerda Puerto
MSD Membrana K Sin Pre-filtro 600 Lt/min (21.2
Super Secante 0 NPT 3 3/8” C Con Pre- SCFM) -20º punto de
C BSPP-G 4 1/2” filtro, Vaso rocío típico.
de Plástico,
Guarda de
Vaso, Dren
Automático
175
Secador Desecante
Serie DD
Secador Desecante Serie DD Desempeño

Las capacidades de flujo dadas son clasificaciones
nominales para referencia. Estas capacidades son
recomendadas para mínima caída de presión y vida
promedio del desecante. Un suministro de aire de bajo
Características flujo/baja humedad alargara la vida del desecante; donde
• Estos secadores desecantes exista aire de alto flujo/alta humedad se requerirán
son componentes cambios frecuentes del desecante. Instalado en una
recomendables y de costo aplicación con flujos intermitentes, estos secadores
efectivo para asegurar que desecantes típicamente secarán aire por semanas antes
sus aplicaciones neumáticas de que el gel de sílice requiera ser reemplazado.
sensibles nunca estén expuestas a
humedad dañina. Como el aire comprimido húmedo accede a través de
la entrada, el aire viaja a través del bloque de desecante
• Tamaño compacto para que absorbe el vapor de agua y los aerosoles. Las perlas
aplicaciones de uso especifico. de desecante de gel de sílice reducirán la humedad a un
• Eficiencia de secado bajo presión punto de rocio de -40ºC. Después de que la humedad
con punto de rocio de -40ºF. ha sido removida, el aire pasa a través de un elemento
filtrante de bronce sinterizado (eliminando acumulación
• Mantenimiento sencillo y rápido.
de polvo) hasta el tubo principal y el puerto de salida.
• Vaso con indicador visual para Como el desecante se satura con la humedad, el punto
monitorear el desecante. de rocío comienza a elevarse. Esto es evidente cuando
• Diseñado para prevenir la DD60 la perlas azules de gel de sílice se tornan de color
acumulación de polvo en el filtro. rosa, indicando la necesidad de cambiar el desecante.
Simplemente retire la brida y el vaso reemplazando con
• No requiere electricidad. nuevo desecante al desecante saturado.
• Baja caída de presión.
• No existe perdida de presión por purga de aire como
Entrada de
en otros tipos de secador. Aire Húmedo
Salida de Aire Seco
Brida de
Desensamble
Aplicaciones Rápido
• Áreas de pintura por aspersión

Desecante Azul
• Instrumentación neumática de Gel de Silice
• Instrumentos de laboratorio
• Sistemas de control de aire
• Aspersión por aire
Indicador Visual
Modelos en Stock
DD60-04 DD 60 1/2” NPT Silica Gel (por separado) - 10lb -40° C DD60
DD60-08 DD 60 1” NPT Silica Gel (por separado) - 10lb -40° C DD60
176
Secador Desecante
Serie DD
Consejos para Instalación Etapas de Preparación de Aire

• Siempre coloque un filtro de partículas Función en el Sistema de
Etapa Tipo de Filtro Ejemplo
(p.e. F602) para remover el grueso Aire Comprimido
de humedad y un filtro coalescente 1
Filtros Removedores de
F602
Remueve el grueso de la
Partículas / Humedad humedad y partículas sólidas
(p.e. F701) al secador desecante para
remover el aceite dañino. F701, Remueve partículas finas
2 Filtros Coalescentes 30F, sólidas, gotas de humedad y
• Los drenes automáticos deben ser 31F aerosoles pero NO vapor
utilizados en los prefiltros. DD15,
• Una válvula check de bola con resorte 3 Secador Desecante DD30, Remueve vapor de humedad
DD60
debe ser instalada en la entrada del
Notas:
secador para maximizar la vida del 1. Remueve aprox. 75% de la humedad.
desecante. 2. Remueve aprox. 99.97% de humedad; eficiente al remover aceite y
vapores de aerosol > 0.01 micrones.
3. Provee presión a punto de rocio de -40ºC con desecante insaturado.
Compresor
de Aire
Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3
Filtro
Post Enfriador Filtro de Coalescente Secador
y Trampa de Agua Partículas F701 Válvula Desecante
F602 Check Serie DD
Kits y Accesorios de
Secador Desecante Especificaciones
Desecante – Indicando Gel de Sílice al 100% – Capacidad del Desecante (El desecante deber ser
Lata de 5 lb. ....................................................SGM100-1 ordenado por separado) –
Cuatro- Latas de 5 lb. ..................................... SGM100-4 DD15........................................................................2.5 lb.
DD30...........................................................................5 lb.
Kit de Reparación de Tubería de Flujo (Tubo,
DD60.........................................................................10 lb.
Elemento(s) Filtrante(s), Adaptador)
DD15.........................................................RKDD15-02-06 Clasificación del Elemento Filtrante –
DD30.........................................................RKDD30-03-08 DD15, DD30..................................................90 Micrones
DD60.........................................................RKDD60-03-08 DD60..............................................................40 Micrones
Brazos de Montaje (Recomendadas sólo Rangos de Presión y Temperatura –
para DD15 y DD30) – Temperatura optima de trabajo.................. Abajo de 70ºC
Medida de Tubo de 1/4 pulg. Rango de Presión........................................0 a 300 PSIG
(Seguros de Montaje de Par de Tubos) . .....SA200YW57 Rango de Temperatura.................................. 0ºC a 80 ºC
Medida de Tubo de 1 pulg. Peso (sólo Coraza) –
(Seguros de Montaje de Par de Tubos) . .....SA200CW57 DD15 (agregar 1.13 Kg para el peso total)... 8 lb. (3.6 kg)
Válvula Check con Resorte para Entrada DD30 (agregar 2.25 Kg para el peso total) 13 lb. (5.9 kg)
(máx. 250 PSIG) – DD60 (agregar 4.50 Kg para el peso total) 20 lb. (9.1 kg)
(Maximiza la vida del Desecante)
1/4 Pulgada NPT............................................ 003393001
3/8 Pulgada NPT............................................ 003393002
1/2 Pulgada NPT............................................ 003393003
3/4 Pulgada NPT............................................ 003393004
177
Secador Desecante
Serie DD10
Secador Desecante en Línea

Serie Mini DD10
Mini secador desecante en Línea, quita todo rastro
de vapor de agua, vapor de aceite y suciedad. A
menudo se usa como protección de herramientas
neumáticas y de pintura. Se instala en cualquier
dirección del flujo por sus funciones en ambas
direcciones. Tiene un elemento de 40 micrones como
filtrante, otro elemento poroso de bronce que quita
partículas y vapor del aceite, y el desecante absorbe
vapor de agua. El contenedor transparente muestra
cambio de color del desecante del naranja original Material no metálico Contenedor con orificios que muestran
muy resistente cambio de color cuando el secador
a un color verde, que indica que el secador necesita a químicos. requiere reemplazo.
reemplazarse.
Características
1.69 Aire
• Material de Policarbonato deja visible el desecante. (42.9mm) Aire
húmedo
Seco
limpio
sucio
• Desechable.
2a. Etapa 3a. Etapa 4a. Etapa
• Usar en aplicaciones especificas. 1a. Etapa

Remueve
Remueve
Vapores
de Aceite
Remueve
Vapores
de Agua
Remueve
Polvo de
Desecante
Suciedad
• Protección para pistolas de pintura. 3.75

(95.3mm)
Instalación
El DD10/ viene equipado con puertos de 1/4” NPT
hembra-macho y se puede instalar en cualquier Especificaciones
dirección. Cuando instala el filtro/secador se aprieta Contenedor
con la mano y se verifica que el sello no gotea. No use Policarbonato
herramienta para dar más torque al filtro/ secador.
Cuerda de Puerto
1/4” NPT
Operación
1. La característica del filtro/ secador por su diseño Capacidad Máxima de Flujo
15 SCFM
puede visualizar cuando es hora de instalar un
nuevo DD10 al observar el cambio del color del Máximo Rango de Presión
naranja original a un color verde oscuro en el 125 PSIG (0 a 8,6 bar)
desecante.
Máximo Rango de Temperatura
2. No intente limpiar el filtro/secador con solventes, 130º F (54º C)
cetonas, afectará adversamente el contenedor de
plástico. Temperatura de Operación
32º F a 130º F (0º C a 54º C)
3. Mantenga la manguera libre de obstáculos.
Tensión extra en el ensamble del filtro/secador Peso
podría romper la unidad al conectar los puertos. 2.8 oz (79.4 g)
Modelos en Stock
DD10-02 DD 10 1/4” NPT Silica Gel (Incluido) DD10
178
Reguladores
Serie 02R Miniatura
Reguladores 02R Características

Miniatura • Compacto; diseño que ahorra espacio.
• Alto Flujo.
• Peso ligero.
Filtro
Regulador • El diseño de alivio con pistón proporciona excelente
Línea de Aire
regulación de presión y reduce la caída de presión
cuando el sistema es apagado.
Presión Estándar
Tamaño de Puerto
0 a 125 PSIG (0 a 8.6 bar)
1/4” 02R113FA
ase Pressu
Especificaciones
re
Inc
re
02R113FA
Inlet 250 PSIG (17bar) MAX.
Outlet 150 PSIG (10bar) MAX.
Temp. 150˚ (66˚ C) MAX.
Puertos de Manómetro (1)............................1/8 de pulgada

Cuerdas en Puertos............................................... 1/4” NPT
0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
C
E
Rangos de Presiónes Secundarias –
0.3 a 125 PSIG (0 a 8.6 bar)
D
Peso – ............................................................. 0.3 lb. (150 g)
B F
Dimensiones del Regulador 02R

A B C D E F G
1.65 1.63 1.97 0.33 2.30 0.75 1.88
(42) (41) (50) (8) (58) (19) (48)
Pulgadas (mm) Precaución:
Ajuste del Regulador de Presión – El rango de trabajo de la
perilla de ajuste esta diseñada para permitir la salida de la presión
dentro de su rango completo. El ajuste de la presión más allá de
este rango también es posible porque la perilla no es un dispositivo
limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los
reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden
Advertencia obtener sólo mediante diseño especial.
La ruptura del producto puede provocar serias lesiones. Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser
No conecte el regulador a gas embotellado. ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el
No exceda el máximo del rango nivel deseado.
de la presión principal.
Modelos en Stock
Modelo SCFM Tamaño de Puerto Tipo de Puerto Manómetro
02R113FA 15 1/4” NPT No Incluido
179
Reguladores
Serie 14R Miniatura
Reguladores 14R – Miniatura Kits y Accesorios para

Regulador 14R
Filtro Kit de Servicio para Cuerpo – ............................ PS424BP
Regulador
Línea de Aire
Kit para Ensamble de Perilla................................... L01369
Manómetros –
30 PSIG, 1/8” NPT (0 a 2.1 bar)................ K4515N18030
60 PSIG, 1/8” NPT (0 a 4.1 bar)................ K4515N18060
Características 160 PSIG, 1/8” NPT (0 a 11.0 bar)............. K4515N18160
60 PSIG, 1/4” NPT (0 a 4.1 bar)................ K4520N14060
• Sólido control de pistón con sello 160 PSIG, 1/4” NPT (0 a 11.0 bar)............. K4520N14160
de labio para extender la vida útil.
Kit de Brazo de Montaje (Incluye
• Perilla ajustable no removible. Tuercas para Montaje de Panel).............................PS417BP
• Compacto, 2.88 pulgadas (73.2 Tuercas para Montaje de Panel –
mm) de altura por 1.65 pulgadas Plástico.................................................................P78652
Metal.....................................................................P01531
(42 mm) de ancho.
Kit de Servicio –
• De fácil mantenimiento. Sin Alivio.............................................................. PS422P
Alivio.................................................................... PS423P
1/4" – 15 SCFM* Resortes –
Rango 1-15 PSIG (Amarillo)................................. P01176
Rango 1-30 PSIG (Negro).................................... P01175
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Rango 1-60 PSIG (Negro).................................... P01174
en condiciones estándar de temperatura y presión Rango 2-125 PSIG (Dorado)................................ P01173
de 90 PSIG.
Especificaciones
Puertos de Manómetro (2)...................1/8 ó 1/4 de pulgada
(Puede ser utilizada para Flujo Completo)
Cuerdas en Puertos...............................1/8, 1/4 de pulgada
0 a 300 PSIG (0 a 20.7 bar)
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Rangos de Presiónes Secundarias –
Presión Estándar.................... 2 a 125 PSIG (0 a 8.6 bar)
Presión Media........................... 1 a 60 PSIG (0 a 4.1 bar)
Presión Media........................... 1 a 30 PSIG (0 a 2.1 bar)
Presión Baja................................ 1 a 15 PSIG (0 a 1 bar)
Peso – 14R, 14RM, 14**L*........................... 0.3 lb. (0.14 kg)
Modelos en Stock
14R013FC 13 1/8” NPT No Incluido
14R113FC 15 1/4” NPT No Incluido
14R118FC 15 1/4” NPT 125 PSIG
180
Reguladores
Serie 14R Miniatura
Precaución:
perilla de ajuste esta diseñada para permitir la salida de la presión Advertencia
este rango también es posible porque la perilla no es un dispositivo La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los No conecte el regulador a gas embotellado.
reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden No exceda el máximo del rango
obtener sólo mediante diseño especial. de la presión principal.
Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser
ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el
nivel deseado.
Forma para Ordenar
14R 1 13 F * — — ---
Tamaño de Rango de Presión Alivio Tipo de Opciones Preset / Presión

Puertos Puerto Limitada
Sin Manómetro F Alivio Blanco Sin Opciones
0 Tubo de 1/8 de Perilla Amarilla Perilla Negra G Sin Alivio Blanco NPT L† Preset No Blanco Ninguno
pulgada, Puerto 1 BSPP Ajustable XXX* Presión
de Manómetro 10 30 PSIG B0 30 PSIG H Alivio a Baja
Temperatura 2 BSPT P† Preset Predeter-
de 1/8 de 11 60 PSIG B1 60 PSIG minada
pulgada J Sin Alivio Ajustable
12 15 PSIG B2 15 PSIG XXX* Presión
1 Tubo de 1/4 de a Baja S† Máximo
13 125 PSIG B3 125 PSIG Temperatura Límite de Limitada
pulgada, Puerto
Con Manómetro Presión * Preset disponible/
de Manómetro
de 1/8 de 15 30 PSIG B5 30 PSIG Ajustable Rango de Presión
pulgada 16 60 PSIG B6 60 PSIG T† Máximo Limitada, 10
Límite de a 90 PSIG en
B Tubo de 1/4 de 17 15 PSIG B7 15 PSIG Nivel de Presión No incrementos de
pulgada, Puerto 18 125 PSIG B8 125 PSIG Ingeniería Ajustable 5 PSIG, Para
de Manómetro
presiónes más
de 1/4 de * Será colocado † Presión de entrada altas, contacte a
pulgada en fábrica es 100 PSIG. Para fábrica.
C Tubo de 1/8 otras presiónes,
contacte a fábrica. (ejemplo:
pulgada, Sin
065 = 65 PSIG)
Puerto de
Preset (Valor de presión
Manómetro
predeterminado).
M Montaje de
Multiple
Tipo de Resorte para Ajuste / Presión Limitada

Para Ajuste / Presión Limitada 10 a 25 utilice Resorte de 30 PSI
181
Reguladores
Serie 05R Económico
Reguladores 05R – Económico Kits y Accesorios para

Regulador 05R
Filtro Kit para Ensamble de Perilla ................................. PS915P
Regulador
Línea de Aire
Perilla de Control . ...................................................P04420
Manómetros – Carátula de 1-1/2”
30 PSIG (0 a 2.1 bar)............. K4515N14030
60 PSIG (0 a 4.1 bar)............. K4515N14060
Características 160 PSIG (0 a 11.0 bar)......... K4515N14160
300 PSIG (0 a 20.0 bar)........ K4515N14300
• Cabeza móvil balanceada que provee
una respuesta rápida y un regulado Carátula de 2”
60 PSIG (0 a 4.1 bar)............. K4520N14060
de presión más precisa. 160 PSIG (0 a 11.0 bar)......... K4520N14160
• Diafragma con balanceo para una 300 PSIG (0 a 20.0 bar)......... K4520N14300
vida útil más larga. Sensor de Presión – 0 a 145 PSI................. MPS-P31N-PC
• Perilla no removible para montaje de panel y a Kit de Brazo de Montaje . ....................................... PS963P
prueba de modificaciones. Tuerca para Montaje de Panel – Metal . ................ PS964P
• De fácil mantenimiento. Resortes – Rango 1-30 PSIG . ................................. P04427
Rango 1-60 PSIG . ................................. P04426
• Flujo reversible. Rango 2-125 PSIG . ............................... P04425
Rango 2-200 PSIG.................................. P02934
• Alto Flujo: 1/4” – 30 SCFM*
3/8” – 40 SCFM* Kit de Servicio – Alivio ............................................ PS908P
Alivio (Fluorocarbón) .................PS908VP
Sin Alivio....................................... PS909P
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso en Sin Alivio (Fluorocarbón)............PS909VP
condiciones estándar de temperatura y presión de 90
PSIG. Especificaciones
Puertos de Manómetro (2) ...........................1/4 de pulgada
Cuerdas en Puertos .....................................3/8 de pulgada
Rango de Presión Primaria –
Presión Máxima Primaria........ 250 PSIG (17.2 bar) Max.
Rango de Temperatura .............32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Peso ............................................................ 1.1 lb. (0.49 kg)
Precaución:
nivel deseado.
182
Reguladores
Serie 05R Económico
Modelos en Stock
05R114AD 30 1/4” NPT No Incluido
05R213AD 40 3/8” NPT No Incluido
Forma para Ordenar
05R 1 13 A * — — ---
Tamaño de Rango de Alivio Nivel de Tipo de Opciones Preset / Presión

Puertos Presión Ingeniería Puerto Limitada
A Alivio Blanco Sin Opciones
1 1/4" Sin Manómetro L Sin Alivio * Será Blanco NPT L† Preset No Blanco Ninguno
2 3/8" 10 30 PSIG colocado 1 BSPP Ajustable XXX* Presión
H Alivio a Baja en fábrica
11 60 PSIG Temperatura 2 BSPT P† Preset Predeter-
Ajustable minada
13 125 PSIG J Sin Alivio
a Baja S† Máximo XXX* Presión
14 200 PSIG Limitada
Temperatura Límite de
Con Manómetro** Presión * Preset disponible/
17 30 PSIG Ajustable Rango de Presión
16 60 PSIG T† Máximo Limitada, 10
18 125 PSIG Límite de a 90 PSIG en
Presión No incrementos de
19 200 PSIG 5 PSIG, Para
Ajustable
** Incluye un presiónes más
† Presión de entrada altas, contacte a
Manómetro de
es 100 PSIG. Para fábrica.
carátula de 1-1/2”
otras presiónes,
contacte a fábrica. (ejemplo:
065 = 65 PSIG)
predeterminado).

183
Reguladores
Serie 06R Compacto
Reguladores 06R – Compacto Kits y Accesorios para

Regulador 06R
Regulador
Línea de Aire
Perilla de Control . .................................................P04069B
Manómetros –
60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................. K4520N14060
160 PSIG (0 a 11.0 bar)............................. K4520N14160
Características 300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................. K4520N14300
• Cabeza móvil balanceada lo que Sensor de Presión – 0 a 145 PSI................. MPS-P31N-PC
provee una respuesta rápida y un Kit de Brazo de Montaje
regulado de presión más preciso. (incluye Tuerca para Montaje en Panel).................... PS707P
• Diafragma con balanceo para una Tuercas para Montaje en Panel –

Plástico.................................................................P04082
vida útil más larga. Metal...................................................................P04079B
• Dos puertos de alto flujo para Kit de Mantenimiento para Conversión de Flujo Inverso –
manómetro de 1/4” pueden Alivio .................................................................PS708RP
utilizarse como salidas Sin Alivio............................................................PS709RP
adicionales. Kit de Mantenimiento –
Alivio (incluye cabeza móvil)................................ PS708P
• De fácil mantenimiento. Sin Alivio (incluye cabeza móvil).......................... PS709P
• Perilla no removible para montaje en panel y con Resortes –
dispositivo a prueba de modificaciones. Rango 1-30 PSIG ................................................P01698
Rango 1-60 PSIG ................................................P04062
• Alto Flujo: 1/4” – 53 SCFM* Rango 2-125 PSIG ..............................................P04063
3/8” – 60 SCFM* Rango 5-250 PSIG.............................................. P04064
1/2” – 75 SCFM* Kit del Dispositivo a Prueba de Modificaciones... PS737P
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Especificaciones

en condiciones estándar de temperatura y presión Puertos para Manómetro (2) . ......................1/4 de pulgada
de 90 PSIG. (Pueden utilizarse como salidas adicionales de alto flujo de
1/4 de pulgada)
Cuerdas en Puertos........................1/4, 3/8, 1/2 de pulgada
Presión Máxima Primaria....................... 250 PSIG (17.2 bar)
Rangos de Presiones Secundarias –
Presión Baja............................. 1 a 60 PSIG (0 a 4.1 bar)
Presión Alta........................ 5 a 250 PSIG (0.4 a 17.2 bar)
Rango de Temperatura...............32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Peso............................................................... 1.6 lb. (0.7 kg)
Modelos en Stock
06R213AC 60 3/8” NPT No Incluido
06R318AC 75 1/2” NPT 125 PSIG
184
Reguladores
Serie 06R Compacto
Precaución:
nivel deseado.
Forma para Ordenar
06R 1 13 A * — — ---

en fábrica Predeter-
3 1/2" 13 125 PSIG 2 BSPT P† Preset
Ajustable minada
15 250 PSIG
R * Preset disponible/
Flujo Inverso
Con Manómetro**
Rango de Presión
16 60 PSIG † Presión de entrada Limitada, 10
es 100 PSIG. Para a 90 PSIG en
18 125 PSIG
otras presiónes, incrementos de
21 250 PSIG contacte a fábrica. 5 PSIG, Para
** Incluye un
Preset (Valor de presión presiónes más
Manómetro de altas, contacte a
predeterminado).
carátula de 1-1/2” fábrica.
(ejemplo:
065 = 65 PSIG)

185
Reguladores
Serie 07R Estándar
Reguladores 07R – Estándar Kits & Accesorios para

Regulador 07R
Regulador
Línea de Aire
Perilla de Control . .................................................P04069B
Manómetros –
60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................. K4520N14060
160 PSIG (0 a 11.0 bar)............................. K4520N14160
Características 300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................. K4520N14300
• Cabeza móvil balanceada lo que Sensor de Presión – 0 a 145 PSI................. MPS-P31N-PC
provee una respuesta rápida y un Kit de Brazo de Montaje
regulado de la presión más preciso. (Incluye Tuerca para Montaje en Panel)................... PS807P
• Diafragma con balanceo para una Tuerca para Montaje en Panel –

Plástico.................................................................P04082
vida útil más larga. Metal...................................................................P04079B
• Dos puertos de alto flujo para Kit de Servicio para Conversión de Flujo Inverso –
manómetro de 1/4” pueden Alivio..................................................................PS808RP
utilizarse como salidas Sin Alivio............................................................PS809RP
adicionales. Kit de Servicio –
Alivio (Incluye cabeza móvil)............................... PS808P
• De fácil mantenimiento. Sin Alivio (Incluye cabeza móvil)......................... PS809P
• Perilla no removible para montaje en panel y con Resortes –
dispositivo a prueba de modificaciones. Rango 1-30 PSIG ................................................P01698
Rango 1-60 PSIG ................................................P04062
• Alto Flujo: 3/8” – 70 SCFM* Rango 2-125 PSIG ..............................................P04063
1/2” – 90 SCFM* Rango 5-250 PSIG.............................................. P04064
3/4” – 90 SCFM* Kit del Dispositivo a Prueba de Modificaciones . PS737P
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Especificaciones

en condiciones estándar de temperatura y presión Puertos para Manómetro (2) . ......................1/4 de pulgada
de 90 PSIG. (Pueden utilizarse como salidas adicionales de alto flujo de
1/4 de pulgada)
Cuerdas en Puertos ...................... 3/8, 1/2, 3/4 de pulgada
Presión Máxima Primaria...................... 250 PSIG (17.2 bar)
Rangos de Presiones Secundarias –
Presión Baja............................ 1 a 60 PSIG (0 a 4.1 bar)
Presión Alta....................... 5 a 250 PSIG (0.4 a 17.2 bar)
Rango de Temperatura .............32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Peso................................................................ 2.5 lb. (1.1 kg)
Modelos en Stock
07R318AC 90 1/2” NPT 125 PSIG
07R418AC 90 3/4” NPT 125 PSIG
186
Reguladores
Serie 07R Estándar
Precaución:
nivel deseado.
Forma para Ordenar
07R 3 13 A * — — ---

en fábrica Predeter-
4 3/4" 13 125 PSIG 2 BSPT P† Preset
Ajustable minada
15 250 PSIG
R * Preset disponible/
Flujo Inverso
Con Manómetro**
Rango de Presión
16 60 PSIG † Presión de entrada Limitada, 10
es 100 PSIG. Para a 90 PSIG en
18 125 PSIG
otras presiónes, incrementos de
21 250 PSIG contacte a fábrica. 5 PSIG, Para
** Incluye un
Preset (Valor de presión presiónes más
Manómetro de altas, contacte a
predeterminado).
carátula de 1-1/2” fábrica.
(ejemplo:
065 = 65 PSIG)

187
Reguladores
Serie P3NR de Alto Flujo
Reguladores P3NR Kits y Accesorios para

de Alto Flujo Regulador P3NR
Perilla de Control..............................................P3NKA00PN
Filtro
Regulador Manómetros – 60 PSIG (0 a 4.1 bar)............. K4520N14060
Línea de Aire 160 PSIG (0 a 11.0 bar).......... K4520N14160
300 PSIG (0 a 20.0 bar)......... K4520N14300
Sensor de Presión – 0 a 145 PSI................. MPS-P31N-PC
Características Kit de Brazo de Montaje* .............................. P3NKA00MW

Kit de Servicio – Alivio..................................... P3NKA00RR
• Bloques de Puertos (Port Sin Alivio................................ P3NKA00RN
Blocks) disponibles para
Resortes – Rango 1-60 PSIG . ............................ C10A1304
suministrar extensiones hasta Rango 2-125 PSIG C10A1308
de1/1/2” con puertos de 1” en Rango 5-250 PSIG . .......................... C10A1317
cuerpo.
• Caracterizado por auto-alivio más Especificaciones
cabeza móvil balanceada que provee una respuesta Puertos para Manómetro (2) . .......................... 1/4 Pulgada
rápida y un regulado de presión preciso. (Pueden utilizarse como salidas adicionales de alto flujo de
1/4 de pulgada)
• Control de pistón para extender la vida útil. Cuerdas en Puertos ...........................3/4, 1, 1-1/2 Pulgada
• Alto Flujo: 3/4” – 200 SCFM* Rango de Presión Primaria –
1” – 300 SCFM* Presión Máxima Primaria................. 250 PSIG (17.2 bar)
1-1/2” – 300 SCFM* Rango de Temperatura .............32°F a 175°F (0°C a 80°C)
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso en Peso – 3/4”..................................................... 4.2 lb. (1.9 kg)
condiciones estándar de temperatura y presión de 90 1”........................................................ 4.2 lb. (1.9 kg)
PSIG. 1-1/2” † . ............................................. 5.3 lb. (2.4 kg)
† Puerto del cuerpo de 1" con Bloque para Puerto de 1-1/2"
Modelos en Stock
P3NRA98BNN 300 1” NPT No Incluido
P3NRA9PBNN 300 1 1/2” NPT No Incluido
188
Reguladores
Serie P3NR de Alto Flujo
Precaución:
limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los Advertencia
reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
obtener sólo mediante diseño especial.
No conecte el regulador a gas embotellado.
Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser No exceda el máximo del rango
ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el de la presión principal.
nivel deseado.
Forma para Ordenar
P3N R A 9 8 B N N
Nivel de Tipo de Puertos Tamaño de Puertos Alivio Ajuste Manómetro

Ingeniería
1 Cuerda G (BSSP) 6 3/4” (c/s Bloques para Puertos) B Alivio N Perilla no Sin Manómetro
Hembra 8 1” (c/s Bloques para Puertos) N Sin Alivio ascen- L 60 PSI (0 a 4 bar)
2 Cuerda Rc dente
(BSPT) Hembra P Con Bloques para Puertos N 125 PSI (0 a 8 bar)
de 1-1/2” (c/ Puerto de 1" en H 250 PSI (0 a 17 bar)
9 NPT Hembra
Cuerpo)
Con Manómetro
M 60 PSI (0 a 4 bar)
G 125 PSI (0 a 8 bar)
J 250 PSI (0 a 17 bar)
189
Reguladores
Serie R119 de Alto Flujo
Reguladores R119 – de Kits y Accesorios para

Alto Flujo Regulador R119
Filtro Manómetros –
Regulador
Línea de Aire Tamaño de Carátula de 2”, Conexión Trasera de 1/4”
0 a 60 PSIG (0 a 400 kPa) . ...................... K4520N14060
Tamaño de Carátula de 2”, Conexión Trasera de 1/4”
0 a 160 PSIG (0 a 1100 kPa) .................... K4520N14160
Características Tamaño de Carátula de 2”, Conexión Trasera de 1/4”
0 a 300 PSIG (0 a 2068 kPa) . .................. K4520N14300
• Desempeño de alto flujo
caracterizado por un diseño robusto Kit de Brazo de Montaje . ......................................... 18B57
para los usos más exigentes. Kit de Reparación –
Diafragma para Sin Alivio,
• Ideal para aplicaciones que Ensamble de Válvula (3/4”, 1”) ........................... RK118B
requieren de presión constante y Diafragma para Sin Alivio,
variaciones de flujo Ensamble de Válvula (1-1/4”, 1-1/2”) . ................ RK118D
• Diseño de operación por Diafragma para Alivio,
diafragma con cabeza móvil Ensamble de Válvula (3/4”, 1”) ........................... RK119B
balanceada para rápida respuesta y Diafragma para Alivio,
regulación precisa de presión. Ensamble de Válvula (1-1/4”, 1-1/2”) . ................ RK119D
Para kits de reparación de Fluorocarbón, agregue X64 al
• Manija en “T” ajustable para uso pesado. sufijo del número del kit.
• Disponible la versión de flujo inverso.
• Alto Flujo: 3/4” – 300 SCFM* Especificaciones
1” – 400 SCFM* Puertos para Manómetro (2) . .........................1/4 pulgadas
1-1/4” y 1-1/2” – 500 SCFM* Cuerdas en Puertos .............. 3/4, 1, 1-1/4, 1-1/2 pulgadas
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Rango de Presión Reducida.......................... 2 a 125 PSIG
en condiciones estándar de temperatura y presión (0.15 a 8.5 bar)
de 90 PSIG. Presión Primaria..................... 300 PSIG Máximo (20.4 bar)
Rango de Temperatura ......... 40°F a 125°F (4.4°C a 52°C)
Peso –
R119-06, R119-08 ......................... 6.2 lb. (2.81 kg) / Unidad
25 lb. (11.34 kg) / Master Pack de 4 Unidades
R119-10, R119-12 ......................... 7.2 lb. (3.27 kg) / Unidad
29 lb. (13.15 kg) / Master Pack de 4 Unidades
Advertencia
La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
No exceda el máximo del rango
190
Reguladores
Serie R119 Estándar
Modelos en Stock
R119-12CG 500 1 1/2” NPT 125 PSIG
Forma para Ordenar
R 119 — 06 C G /**
Cuerdas en Tamaño de Puertos Rango de Presión Opciones Nivel de

Puertos Reducida Ingeniería
06 3/4 pulgadas G Manómetro
— NPT 08 1 pulgadas C 0-125 PSIG K Sin Alivio * Será colocado
G BSPP D 0-250 PSIG en fábrica
10 1-1/4 pulgadas X64 O-Rings y Diafragma
12 1-1/2 pulgadas de Fluorocarbón
X80 Flujo Inverso*
191
Reguladores
Serie 09R de Alto Flujo
Reguladores 09R de Alto Flujo Kits y Accesorios para

Regulador 09R
Filtro Kit para Mantenimiento de Cuerpo ....................... PS603P
Regulador
Línea de Aire
Manómetros – 160 PSIG (0 a 11.0 bar)......... K4520N14160
Kit de Brazo de Montaje.......................................... PS605P
Características Kit de Mantenimiento – Sin Alivio........................... PS604P
Alivio................................. PS626P
• Diseño de pistón para reducción en
Resortes – Rango 2-125 PSIG . .............................. PS602P
tiempo de respuesta
• Alto Flujo. Especificaciones
• Cabeza móvil balanceada para una Puertos para Manómetro (2) . .........................1/4 pulgadas
regulación rápida y precisa. (Puede ser utilizada como puertos de salida adicionales de
1/4 pulgada a Flujo Completo)
• Dos puertos de alto flujo para Cuerdas en Puertos .......................................... 2 pulgadas
manómetro de 1/4” pueden
utilizarse como salidas Presión Máxima Primaria...................... 250 PSIG (17.2 bar)
adicionales.
Rango de Presión Secundaria – ................ 10 a 125 PSIG
• Pistón de auto-alivio (0.7 a 8.6 bar)
estándar. Rango de Temperatura .............32°F a 150°F (0°C a 66°C)
Peso............................................................. 10.82 lb. (53 kg)
• Alto Flujo: 2” – 1000 SCFM *
en condiciones estándar de temperatura y presión Precaución:
de 90 PSIG. Ajuste del Regulador de Presión – El rango de trabajo de la
Advertencia limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los
La ruptura del producto puede provocar serias lesiones. reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden
No conecte el regulador a gas embotellado. obtener sólo mediante diseño especial.
No exceda el máximo del rango Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser
de la presión principal. ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el
nivel deseado.
Modelos en Stock
09R813BA 1000 2” NPT No Incluido
Forma para Ordenar
09R 8 13 B *
Tamaño de Puerto Rango de Presión Alivio Nivel de

Ingeniería
8 2 pulgadas 13 125 PSIG B Alivio
M Sin Alivio * Será colocado
en fábrica
192
Reguladores
Serie 52R con Alivio
Reguladores 52R con Alivio Kits y Accesorios para

Regulador 52R
Filtro Perilla Circular de Ajuste ........................... RRP-16-024-80
Regulador
Línea de Aire
Kit de O- Ring para Reparación ................ GRP-95-260-80
Base de Pistón y Sello de O- Ring ............ RRP-95-192-80
Kit para Reparacion de Perilla y Pistón .. RRP-95-766-80
Características Resorte, Regulación, Arandela Belleville
Rango 2 a 40 PSIG . ............................... RRP-95-906-80
• Diseño de cabeza móvil balanceada. Rango 5 a 160 PSIG . ............................. RRP-95-905-80
• Carátula de ajuste de presión no Kit de Dispositivo a Prueba
removible. de Modificaciones ...................................... RRP-95-585-80
• Alto Flujo de Alivio (orificio de Válvula, Principal con Sello

Tipo-U y Tapón de Base . ........................... RRP-95-914-80
alivio de 3/16”)
Válvula, Principal con Sello Tipo-U .......... RRP-95-151-80
• Dos puertos para manómetro de 1/4”.
Válvula, Piloto con O-Ring y
• Operado por pistón. Resorte de Válvula ..................................... RRP-96-934-80
• Alto Flujo: 1/4” – 117SCFM*
3/8” – 195 SCFM*
Especificaciones
1/2” – 195 SCFM* Rango de Ajuste de Presión . ..... 2 a 40 PSIG (0 a 2.8 bar)
5 a 160 PSIG (0 a 11.0 bar)
3/4” – 220 SCFM*
Flujo de Alivio .................................................... 0.05 SCFM
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Puertos de Manómetro ...................... Dos Puertos de 1/4”
en condiciones estándar de temperatura y presión (Pueden utilizarse como salidas adicionales de alto flujo de
de 90 PSIG. 1/4 de pulgada)
Temperatura Máxima de Operación . ......... 150°F (65.5°C)
Advertencia
Máxima Presión de Suministro .......... 300 PSIG (20.7 bar)
No conecte el regulador a gas embotellado. Cuerdas en Puertos ..............................1/4”, 3/8”, 1/2”, 3/4”
No exceda el máximo del rango Peso ............................................................ 2.3 lb. (1.04 kg)
Modelos en Stock
52R126RA 117 1/4” NPT Integrado
52R326RA 195 1/2” NPT Integrado
Forma para Ordenar
52R 1 26 R * —
Tamaño de Puerto Resortes Alivio Nivel de Ingeniería Tipo de Cuerda

1 1/4 Pulgada 25 2 a 40 PSIG R Con Alivio * Será colocado en Blanco NPT
2 3/8 Pulgada 26 5 a 160 PSIG fábrica 1 BSPP
3 1/2 Pulgada
4 3/4 Pulgada
193
Reguladores
Serie R230 de Alta Precisión
R230 Regulador de Precisión • Capacidad de alto flujo. Flujos de 80 SCFM

de Alto Flujo alcanzables con caída mínima.
• Salida estable. La acción de amortiguación del tubo
El R230 esta diseñado para de aspiración hace al regulador insensible a cambios
capacidades que requieren de en el flujo.
alto flujo y control preciso • Mantenimiento en línea. Se le puede dar
del proceso. Una válvula mantenimiento sin quitar la línea de aire.
de cabeza móvil la cual está
balanceada mediante el uso
de un diafragma rodante, Aplicaciones
que asegura una presión Los reguladores R230 son una elección ideal para
de salida constante aun cualquier aplicación que requiera una salida de
durante variaciones de presión mantenida de forma precisa bajo condiciones
presión de suministro. La de alto flujo. Esto incluye a las siguientes aplicaciones
estabilidad de la presión aunque no esta limitado sólo a estas:
regulada es mantenida
bajo condiciones de flujo • Equipo de Prueba
variante a través del uso de
un tubo aspirador el cual • Mezcla de Gases
ajusta el suministro de aire de • Operadores de Válvula
acuerdo con la velocidad del flujo. • Cilindros de Posición
• Equipo de Laboratorio
Características
• Red de Tensión
• Perilla de ajuste.
• Controles de Embrague & Freno
• Diseño de diafragma para buena repetibilidad,
respuesta y sensitividad. • Enrollado
• Cabeza móvil balanceada. • Gabinetes de Pruebas
• Dos puertos de manómetro de flujo completo. • Actuadores
• Regulación precisa. Sensará una disminución en
presión descendente tan pequeña como 1/4” de
agua.
Modelos en Stock
R230-02D 80 1/4” NPT No Incluido
Forma para Ordenar

Rango de Presión Reducida (PSIG)
Alivio
0a2 0 a 30 0 a 60 0 a 150
Puertos de 1/4" R230-02E R230-02B R230-02C R230-02D

Entrada / Salida 3/8" N/A R230-03B R230-03C R230-03D
194
Reguladores
Serie R230 de Alta Precisión
Kits y Accesorios de Precaución:

Regulador R230 Ajuste del Regulador de Presión – El rango de trabajo de la
Kit de Brazo de Montaje . ................................446-707-025 dentro de su rango completo. El ajuste de la presión más allá de
Kit de Servicio – Alivio este rango también es posible porque la perilla no es un dispositivo
0 a 2 PSIG........................................................ RKR230E limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los
0 a 30 PSIG...................................................... RKR230B
0 a 60 PSIG...................................................... RKR230C
0 a 150 PSIG.................................................... RKR230D Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser
nivel deseado.
Especificaciones
Rango de Flujo de Alivio . ........................ 1.0 a 12.5 SCFH
(Dependiendo de la presión de salida)
Puertos para Manómetro ........................ Dos Puertos 1/4”
(Pueden utilizarse como salidas adicionales para flujo
completo de 1/4 pulgada)
Efecto de Variación de Presión de Suministro – Advertencia
Menos de 0.1 PSIG por cambio de 100 PSIG (6.89 bar) La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
Capacidad de Desfogue (Alivio) – No conecte el regulador a gas embotellado.
4 SCFM con presión descendente de 5 PSIG arriba de la No exceda el máximo del rango
presión ajustada. de la presión principal.
El escape comienza a 0.01 PSIG arriba de la presión
ajustada.
Capacidad de Flujo –
A Suministro de 100 PSIG (6.89 bar),
Salida de 80 PSIG (5.5 bar)............. 80 scfm (37.8 dm2/s)
Rango de Temperatura de Operación –
(-40°F a 160°F)
-40°C a 71°C
Rango de Presión de Operación – PSIG bar
PRINCIPAL – Máxima 250 17
Tamaño de Puerto ......................................................... 1/4”
Capacidad de Desfogue (Alivio) ...........................4.0 scfm
(Presión descendente de 5 PSIG arriba de la presión
ajustada)
Repetibilidad / Sensibilidad
............... ±0.010 PSIG (±0.00068 bar)
Pulgadas de Columna de Agua = 1/4"
Respuesta ................................................................ 250 ms
La válvula abrirá a flujo completo y llenara un volumen de
1250 cm3
Peso .......................................................1lb. 10 oz. (0.74 kg)
195
Filtro Regulador “Piggybacks”
Serie 14E Miniatura
Filtro / Regulador Kits y Accesorios de Filtro /

14E – Miniatura Regulador 14E
Kits para Vaso –
Vaso de Policarbonato – Dren Automático............... PS408P
Dren Manual...................... PS404P
Filtro / Regulador “Piggybacks” Vaso de Metal – Dren Automático................ PS451P
Dren Manual....................PS447BP
Características Kits para Elemento Filtrante – 40 Micrones.......... PS401P
5 Micrones............ PS403P
• Excelente eficiencia en remoción de agua. Adsorbente............. PS452P
• Cabeza móvil estándar. Manómetros – 30 PSIG (0 a 2.1 bar)............ K4515N18030
• Sólido control de pistón para extender la 60 PSIG (0 a 4.1 bar)............ K4515N18060
160 PSIG (0 a 11.0 bar)......... K4515N18160
vida útil.
Kit de Brazo de Montaje
• Diseño ahorrador de espacio que ofrece (Incluye Tuerca para Montaje en Panel).................PS417BP
la característica de filtro y regulador en Tuerca para Montaje en Panel................................. P78652
una unidad integral.
Kit de Cabeza Móvil – Desbalanceada..................PS424BP
• Perilla ajustable no removible. Balanceada........................PS425BP
• Dos puertos de manómetro de flujo Kit para Servicio – Sin Alivio................................... PS422P
Con Alivio................................... PS423P
completo de 1/8”. Resortes – Rango 1- 15 PSIG Range (Yellow)......... P01176
• Alto Flujo: 1/8” – 16 SCFM* Rango 1- 30 PSIG (Amarillo).................. P01175
1/4” – 18 SCFM* Rango 1- 60 PSIG (Blanco).................... P01174
Rango 2- 125 PSIG (Dorado).................. P01173
de 90 PSIG. Especificaciones
Barba del Tubo del Dren de Pulso Automático ......... 1/8"
Capacidad del Vaso . ....................................30 ml (1 Onza)
Puertos para Manómetro (2)
(Puede ser utilizada para Flujo Completo)...................... 1/8"
Tamaño de Puertos ............................................... 1/8, 1/4"
Precaución: Rangos de Presión y Temperatura –
Ajuste del Regulador de Presión – El rango de trabajo de la Vaso de Policarbonato
perilla de ajuste esta diseñada para permitir la salida de la presión 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar), 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
este rango también es posible porque la perilla no es un dispositivo Vaso de Metal
limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar), 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden Rangos de Presiones Secundarias –
Presión Estándar................... 2 a 125 PSIG (0 a 8.6 bar)
Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser Presión Media.......................... 1 a 30 PSIG (0 a 2.1 bar)
ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el Presión Media.......................... 1 a 60 PSIG (0 a 4.1 bar)
nivel deseado.
Presión Baja............................... 1 a 15 PSIG (0 a 1 bar)
Peso ............................................................. 0.4 lb. (0.18 kg)
Advertencia
196
Serie 14E Miniatura
Modelos en Stock
Modelo Tamaño de Puerto Tipo de Puerto Manómetro
14E01B13FC 1/8” NPT No Incluido
14E11B13FC1 1/4” BSPP No Incluido
14E11B18FC 1/4” NPT 125 PSIG
14E11A13FC 1/4” NPT No Incluido
14E15A13FC 1/4” NPT No Incluido
Forma para Ordenar
14E 1 1 B 13 F * — — ---
Tamaño de Elementos Alivio Tipo de Puerto Preset / Presión

Puertos Filtrantes Limitada
F Alivio Blanco NPT
0 1/8" A 40 Micrones G Sin Alivio 1 BSPP Blanco Ninguno
1 1/4" B 5 Micrones H Alivio a Baja 2 BSPT XXX* Presión
Z Adsorbente Temperatura Predeter-
minada
XXX* Presión
Limitada
* Preset disponible/
Rango de Presión
Opciones del Vaso Rango de Presión Nivel de Opciones Limitada, 10
Ingeniería a 90 PSIG en
Vaso de Sin Con Blanco Sin Opciones incrementos de
Policarbonato Manómetro Manómetro * Será L † Preset No 5 PSIG, Para
1 Dren Manual 10 30 PSIG 15 30 PSIG colocado Ajustable presiónes más
en fábrica altas, contacte a
5 Dren 11 60 PSIG 16 60 PSIG P† Preset
Automático Ajustable fábrica.
12 15 PSIG 17 15 PSIG
Vaso de Metal S† Máximo (ejemplo:
13 125 PSIG 18 125 PSIG 065 = 65 PSIG)
3 Dren Manual Límite de
Presión
7 Dren Ajustable
Automático
T† Máximo
Límite de
Presión
† Presión de entrada
es 100 PSIG. Para
otras presiónes,
contacte a fábrica.

predeterminado).
Tipo de Resorte por Preset / Presión Limitada

Para Preset / Presión Limitada 10 a 25 utilice Resorte de 30 PSI
197
Serie 05E – Económico
Filtro / Regulador Kits para Elemento Filtrante –

40 Micrones ....................................................... PS901P
05E – Económico 5 Micrones........................................................... PS902P
Adsorbente......................................................... PS931P
Kit de Mirilla............................................................. PS914P
Manómetros –
Filtro / Regulador “Piggybacks”
Carátula de 1-1/2”
30 PSIG (0 a 2.1 bar)................................. K4515N14030
Características 60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................. K4515N14060
• Diseño ahorrador de espacio que ofrece 160 PSIG (0 a 11.0 bar)............................. K4515N14160
300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................ K4515N14300
la característica de filtro y regulador en
Carátula de 2”
una unidad integral
60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................. K4520N14060
• Excelente eficiencia en remoción de 160 PSIG (0 a 11.0 bar)............................. K4520N14160
agua. 300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................. K4520N14300
• Diafragma con balanceo para una vida
útil más larga. Kit de Brazo de Montaje
(IncluyeTuerca para Montaje en Panel).................... PS963P
• Perilla no removible a prueba de modificaciones. Tuerca para Montaje en Panel –
• Rápida respuesta y regulación precisa de presión Metal.................................................................... PS964P
aún con ajuste del flujo o presion de entrada. Resortes –
Rango 1-30 PSIG ................................................P04427
• Elemento filtrante de 40 micrones como estándar. Rango 1-60 PSIG ................................................P04426
elemento filtrante de 5 micrones y adsorbente Rango 2-125 PSIG ..............................................P04425
disponibles. Rango 2-200 PSIG ..............................................P02934
• Alto Flujo: 1/4” – 30 SCFM* Kit para Servicio con Alivio ................................... PS908P
3/8” - 40 SCFM* Kit para Servicio Sin Alivio . .................................. PS909P
Kit de Ensamble de Perilla ................................... PS915P
en condiciones estándar de temperatura y presión Especificaciones
de 90 PSIG.
Capacidad del Vaso . ...............................59 ml (2.0 Onzas)
Puerto para Manómetro (2) . ........................................ 1/4"
Kits y Accesorios de de Residuos ............................................ 26 ml (0.9 Onzas)
Filtro / Regulador 05E Tamaño de Puertos ................................................ 1/4, 3/8"
Kit de Guarda para Vaso ........................................ PS905P Rangos de Presión y Temperatura –
Kits para Vaso – Vaso de Policarbonato – 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
Vaso de Policarbonato – 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Dren de Pulso Automático.................................. PS995P Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
Dren Manual....................................................... PS932P 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Vaso de Metal – Dren de Pulso Automático – 10 a 150 PSIG (0.7 a 10.3 bar)
Dren de Pulso Automático.................................. PS997P
Dren Manual....................................................... PS934P Peso............................................................. 1.35 lb. (0.6 kg)
Dren Manual (Fluorocarbón)............................. PS934VP
Mirilla / Dren de Pulso Automático...................... PS996P
Mirilla / Dren Manual........................................... PS935P
Mirilla / Dren Manual (Fluorocarbón)................ PS935VP
Kit para Dren – Advertencia
Dren de Pulso Automático.................................. PS998P
Dren Semi-Automático......................................... PS511P
Dren Manual ....................................................... PS512P
198
Serie 05E – Económico
Modelos en Stock
05E12A13AB 1/4” NPT No Incluido
05E22A13AB 3/8” NPT No Incluido
Forma para Ordenar
05E 1 2 A 13 A * — — ---

F Alivio Blanco NPT
1 1/4" A 40 Micrones G Sin Alivio 1 BSPP Blanco Ninguno
2 3/8" B 5 Micrones H Alivio a Baja 2 BSPT XXX* Presión
Z Adsorbente Temperatura Predeter-
minada
XXX* Presión
Limitada
Rango de Presión
Opciones del Vaso Rango de Presión Nivel de Opciones Limitada, 10
Ingeniería a 90 PSIG en
Vaso de Policarbonato Sin Con Blanco Sin Opciones incrementos de
1 Dren Manual Manómetro Manómetro* * Será L † Preset No 5 PSIG, Para
10 30 PSIG 15 30 PSIG colocado Ajustable presiónes más
2 Vaso con Guarda en fábrica
Metálica / Dren Manual 11 60 PSIG 16 60 PSIG P† Preset altas, contacte a
Ajustable fábrica.
N Dren de Pulso 13 125 PSIG 18 125 PSIG
Automático S† Máximo (ejemplo:
14§ 200 PSIG 18§ 200 PSIG 065 = 65 PSIG)
P Dren de Pulso Límite de
* Incluye un manómetro de Presión
Automático
carátula de 1-1/2” Ajustable
Vaso de Metal §
Requiere Vaso de Metal T† Máximo
3 Dren Manual Límite de
4 Mirilla / Dren Manual Presión No
R Dren de Pulso Ajustable
Automático † Presión de entrada
T Mirilla / Dren de Pulso es 100 PSIG. Para
Automático otras presiónes,
contacte a fábrica.
†† Fluorocarbón
disponible sólo con
vaso metálico.

predeterminado).
199
Serie 06E – Compacto

40 Micrones........................................................ PS701P
06E – Compacto 5 Micrones........................................................... PS702P
Adsorber............................................................. PS731P
Manómetros –
60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................ K4520N14060
Filtro / Regulador “Piggybacks” 160 PSIG (0 a 11.0 bar)............................. K4520N14160
300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................ K4520N14300
Características Sensor de Presión – 0 a 145 PSI................. MPS-P32N-PC
• Diseño ahorrador de espacio que ofrece Kit de Brazo de Montaje
la característica de filtro y regulador en (Incluye Tuerca para Montaje en Panel).................. PS707P
una unidad integral Tuerca para Montaje en Panel................................. P04082
• Excelente eficiencia en remoción de Kit de Servicio –

Sin Alivio (Incluye cabeza móvil)......................... PS711P
agua. Alivio (Incluye cabeza móvil).............................. PS710P
• Diafragma con balanceo para una vida Kit para Inserto de Asiento . ................................. PS713P
útil más larga. Resortes –
• Rápida respuesta y regulación precisa de presión Rango 1- 30 PSIG ...............................................P01698
aun con ajuste del flujo o presión de entrada. Rango 1- 60 PSIG ...............................................P04062
Rango 2- 125 PSIG .............................................P04063
• Dos puertos de alto flujo para manómetro de 1/4” Rango 5- 250 PSIG .............................................P04064
pueden utilizarse como salidas adicionales. Kit para Dispositivo a Prueba
de Modificaciones (Con llave)................................ PS737P
• Guarda metálica recomendable para vaso.
3/8” – 55 SCFM* Capacidad del Vaso................................130 ml (4.4 Onzas)
1/2” – 61 SCFM*
Puertos de Manómetro (2) ........................................... 1/4"
(Pueden utilizarse como salidas de puerto adicionales de
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso flujo completo de 1/4")
de 90 PSIG. Tamaño de Puertos ......................................... 1/4, 3/8, 1/2"
Kits y Accesorios de 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Filtro / Regulador 06E Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
Kit para Ensamble de Perilla................................. PS715P 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Kit de Guarda para Vaso......................................... PS705P Dren Automático Tipo Flotador – 15 a 250 PSIG
(1.0 a 17.2 bar)
Kits para Vaso –
Vaso de Policarbonato – Rangos de Presiones Secundarias –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS722P Presión Estándar................... 2 a 125 PSIG (0 a 8.6 bar)
Dren Manual........................................................ PS732P Baja Presión............................ 1 a 60 PSIG (0 a 4.1 bar)
Alta Presión...................... 5 a 250 PSIG (0.4 a 17.2 bar)
Vaso de Metal –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS726P Capacidad del Colector
Dren Semi-Automático......................................... PS794P de Residuos............................................51 ml (1.75 Onzas)
Dren Manual........................................................ PS734P Peso............................................................... 1.6 lb. (0.7 kg)
Mirilla / Dren Automático...................................... PS723P
Mirilla / Dren Manual............................................ PS735P
Perilla de Control................................................... P04069B
Advertencia
Kits para Dren –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS506P La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
Dren Semi-Automático......................................... PS511P No conecte el regulador a gas embotellado.
Dren Manual....................................................... PS512P No exceda el máximo del rango
Botón Pulsador tipo “N” para Dren..................... PS513P de la presión principal.
200
Serie 06E – Compacto
Modelos en Stock
06E31A13AC 1/2” NPT No Incluido
06E38A18AC 1/2” NPT 125 PSIG
Forma para Ordenar
06E 1 2 A 13 A * — — ---

A Alivio Blanco NPT
1 1/4" A 40 Micrones L Sin Alivio 1 BSPP Blanco Ninguno
2 3/8" B 5 Micrones 2 BSPT XXX* Presión
3 1/2" Z Adsorbente Predeter-
minada
Rango de Presión
Limitada, 10
a 90 PSIG en
incrementos de
Opciones del Vaso Rango de Presión Nivel de Opciones 5 PSIG, Para
Ingeniería presiónes más
Vaso de Policarbonato Sin Con Blanco Sin Opciones
1 Dren Manual Manómetro Manómetro* * Será L † Preset No altas, contacte a
11 60 PSIG 16 60 PSIG colocado Ajustable fábrica.
Metálica / Dren Manual 13 125 PSIG 18 125 PSIG P† Preset (ejemplo:
Ajustable 065 = 65 PSIG)
5 Dren Automático Tipo 15§ 250 PSIG 21§ 250 PSIG
Flotador † Presión de entrada
§
Si se utiliza el resorte de
6 Vaso con Guarda rango de 250 PSIG, utilice es 100 PSIG. Para
Metálica / Dren vaso metálico. otras presiónes,
Automático Tipo contacte a fábrica.
Flotador
Vaso de Metal predeterminado).
3 Dren Manual
4 Mirilla / Dren Manual
7 Dren Automático Tipo
Flotador
8 Mirilla / Dren
Automático Tipo
Flotador

201
Serie 07E – Estándar

40 Micrones........................................................ PS801P
07E – Estándar 5 Micrones........................................................... PS802P
Adsorbente......................................................... PS831P
Manómetros –
60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................ K4520N14060
300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................ K4520N14300
• Diseño ahorrador de espacio que ofrece Kit de Brazo de Montaje
la característica de filtro y regulador en (Incluye Tuerca para Montaje en Panel)................... PS807P
una unidad integral Tuerca para Montaje en Panel................................. P04082
• Excelente eficiencia en remoción de Kit de Servicio –

Sin Alivio (Incluye cabeza móvil)......................... PS811P
agua. Alivio (Incluye cabeza móvil).............................. PS810P
• Diafragma con balanceo para una vida útil Kit para Inserto de Asiento . ................................. PS813P
más larga. Resortes –
• Rápida respuesta y regulación precisa de presión Rango 1- 30 PSIG ...............................................P01698
aún con ajuste del flujo o presión de entrada. Rango 1- 60 PSIG ...............................................P04062
Rango 2- 125 PSIG .............................................P04063
• Dos puertos de 1/4” para manómetro de alto flujo Rango 5- 250 PSIG .............................................P04064
como salidas adicionales. Kit para Dispositivo a Prueba
de Modificaciones (Con llave)................................ PS737P
• Guarda metálica recomendable para vaso.
1/2” – 90 SCFM* Capacidad del Vaso...............................82.8 ml (7.2 Onzas)
1/4” – 95 SCFM*
Puertos para Manómetro (2) . ...................................... 1/4"
(Pueden utilizarse como salidas adicionales de flujo
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso completo de 1/4 pulgada)
de 90 PSIG. Tamaño de Puertos ........................................ 3/8, 1/2, 3/4"
Kits y Accesorios de 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
Filtro / Regulador 07E Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
Kit para Ensamble de Perilla................................. PS715P 32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Kit para Guarda de Vaso......................................... PS805P Dren Automático Tipo Flotador – 15 a 250 PSIG
(1.0 a 17.2 bar)
Kits para Vaso –
Vaso de Policarbonato – Rangos de Presiones Secundarias –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS822P Presión Estándar ................. 2 to 125 PSIG (0 to 8.6 bar)
Dren Manual........................................................ PS832P Baja Presión.......................... 1 to 60 PSIG (0 to 4.1 bar)
Alta Presión.................... 5 to 250 PSIG (0.4 to 17.2 bar)
Vaso de Metal –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS826P Capacidad del Colector
Dren Semi-Automático......................................... PS894P de Residuos...........................................82.8 ml (2.8 Onzas)
Dren Manual........................................................ PS834P Peso................................................................ 2.5 lb. (1.1 kg)
Mirilla / Dren Automático...................................... PS823P
Mirilla / Dren Manual............................................ PS835P
Perilla de Control................................................... P04069B
Advertencia
Kits para Dren –
Dren Automático Tipo Flotador............................ PS506P La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
Dren Semi-Automático......................................... PS511P No conecte el regulador a gas embotellado.
Dren Manual....................................................... PS512P No exceda el máximo del rango
Botón Pulsador tipo “N” para Dren..................... PS513P de la presión principal.
202
Serie 07E – Estándar
Modelos en Stock
Forma para Ordenar
07E 3 2 A 13 A * — — ---

A Alivio Blanco NPT
2 3/8" A 40 Micrones L Sin Alivio 1 BSPP Blanco Ninguno
3 1/2" B 5 Micrones 2 BSPT XXX* Presión
4 1/4" Z Adsorbente Predeter-
minada
Rango de Presión
Limitada, 10
a 90 PSIG en
incrementos de
Opciones del Vaso Rango de Presión Nivel de Opciones 5 PSIG, Para
Ingeniería presiónes más
Vaso de Policarbonato Sin Con Blanco Sin Opciones
1 Dren Manual Manómetro Manómetro* * Será L † Preset No altas, contacte a
11 60 PSIG 16 60 PSIG colocado Ajustable fábrica.
Metálica / Dren Manual 13 125 PSIG 18 125 PSIG P† Preset (ejemplo:
Ajustable 065 = 65 PSIG)
5 Dren Automático Tipo 15§ 250 PSIG 21§ 250 PSIG
Flotador † Presión de entrada
§
Si se utiliza el resorte de
6 Vaso con Guarda rango de 250 PSIG, utilice es 100 PSIG. Para
Metálica / Dren vaso metálico. otras presiónes,
Automático Tipo contacte a fábrica.
Flotador
Vaso de Metal predeterminado).
3 Dren Manual
7 Dren Automático Tipo
Flotador
8 Mirilla / Dren
Automático Tipo
Flotador

203
Serie P3NE de Alto Flujo
Filtro / Regulador P3NE Kits para Elemento Filtrante –

40 Micrones ..............................................P3NKA00ESG
de Alto Flujo 5 Micrones................................................ P3NKA00ESE
Adsorbente................................................ P3NKA00ESA
Manómetros –
60 PSIG (0 a 4.1 bar)................................. K4520N14060
300 PSIG (0 a 20.0 bar)............................. K4520N14300
• Bloques para Puertos (Port Blocks) Kit de Brazo de Montaje* .............................. P3NKA00MW
disponibles para suministrar puertos *Si las conexiones 1-1/2 BSPP E02 son requeridas, utilice P3NKA0BMW
de 1/1/2” con puertos de 1” en Kit de Servicio –

cuerpo. Alivio............................................................ P3NKA00RR
Sin Alivio...................................................... P3NKA00RN
• Excelente eficiencia en remoción de Kit para Mirilla . ................................................P3NKA00PE
agua.
Resortes –
• Vaso metálico con Mirilla. Rango 1-60 PSIG ........................................... C10A1304
Rango 2-125 PSIG ......................................... C10A1308
• Amplia superficie del elemento filtrante Rango 5-250 PSIG ......................................... C10A1317
que garantiza baja caída de presión y un
incremento en la vida útil del elemento. Especificaciones
• El Dren Manual es estándar, el dren automático es Capacidad del Vaso . ...........................532 ml (18.0 Onzas)
opcional. Puertos para Manómetro (2) . ...................................... 1/4"
• La característica de auto-alivio más cabeza móvil Tamaño de Puertos ...................................... 3/4, 1, 1-1/2"*
balanceada proporciona una respuesta más rápida y Rangos de Presión y Temperatura –
un regulado de presión más preciso. 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
• Sólido control de pistón para extender la vida útil.
• Alto Flujo: 3/4” – 250 SCFM* 15 a 250 PSIG (1.0 a 17.2 bar)
1” – 250 SCFM* Capacidad del Colector
1-1/2” – 250 SCFM* de Residuos .......................................... 201 ml (6.8 Onzas)
Peso –
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso 3/4”............................................................. 5.3 lb. (2.4 kg)
en condiciones estándar de temperatura y presión 1”................................................................ 5.3 lb. (2.4 kg)
de 90 PSIG. 1-1/2”* ..................................................... 6.43 lb. (2.9 kg)
Kits y Accesorios de
Filtro / Regulador P3NE
Kits para Vaso –
Vaso de Metal –
Mirilla / Dren Automático Tipo Flotador.......P3NKA00BSA
Mirilla / Dren Manual..................................P3NKA00BSM
Mirilla / Dren con Botón
Pulsador tipo “N”........................................ P3NKA00BSP
Advertencia
Kit de Fijación de Vaso ...........................................C11A33
Perilla de Control . ...........................................P3NKA00PN No conecte el regulador a gas embotellado.
Kit para Dren – No exceda el máximo del rango
Dren Automático Tipo Flotador........................... PS506P de la presión principal.
Dren Semi-Automático......................................... PS511P
Dren Manual........................................................ PS512P
204
Serie P3NE de Alto Flujo
Modelos en Stock
P3NEA98GSMBNN 1” NPT No Incluido
P3NEA9PGSMBNN 1 1/2” NPT No Incluido
Forma para Ordenar
P3N E A 9 8 G S M B N N
Nivel de Elementos Vaso Alivio Rango de

Diseño Filtrantes Presión
S Vaso B Alivio
A Adsorbente Metálico N Sin Alivio Sin Manómetro
E 5 Micrones c / Mirilla L 60 PSI
G 40 Micrones (0 a 4 bar)
N 125 PSI
(0 a 8 bar)
H 250 PSI
(0 a 17 bar)
Con Manómetro
Tipo de Puertos Tamaño de Puertos Dren Ajuste M 60 PSI
1 Cuerda G (BSSP) 6 3/4” (s/ Bloques M Dren Manual N Perilla no (0 a 4 bar)
Hembra para Puertos) A Dren Automático Removible G 125 PSI
2 Cuerda Rc (BSPT) 8 1” (c/ Bloques para Tipo Flotador (0 a 8 bar)
Hembra Puertos) P Botón Pulsador J 250 PSI
9 NPT Hembra P Bloques para tipo “N” para (0 a 17 bar)
Puertos de 1-1/2” Dren
(c/Puertos en S Dren Semi-
Cuerpo de 1”) Automático
205
Lubricadores
Serie 15L – Económico
Lubricadores Micro- Mist Kits y Accesorios de

15L – Económicos Lubricador Micro - Mist 15L
Perilla de Ajuste . .....................................................P04121
Kit de Guarda para Vaso ........................................ PS905P
Lubricador
Dren
Manual
Kits de Vaso –
Vaso de Policarbonato – Sin Dren....................... PS946P
Vaso de Metal - Mirilla / Dren Manual.................. PS929P
Características Kit para Dren - Dren Manual.................................... PS512P
• Entrega proporcional de aceite sobre Kit para Sensor de Nivel de Líquido ....................... PS797
un amplio rango de flujos de aire. Kit para Brazo de Montaje ..................................... PS943P
Aceite – 1 Galón...................................................... F442002
• Genera partículas de aceite de 5 Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u........... F442003
micrones o más pequeñas, para Caja con 4 Galones................................... F442005
lubricar sistemas que tengan arreglos Kit Adaptador de Llenado a Presión . ................... PS916P
complejos de tubería. Kit de Servicio ........................................................ PS948P
• Una válvula de aguja de precisión Kit de Domo Visual . ............................................... PS740P
asegura repetibilidad en la entrega de Kit de Mirilla ............................................................ PS914P
aceite y provee un ajuste sencillo. Especificaciones
• Ideal para aplicaciones de flujo variable Capacidad del Vaso . ...............................60 ml (2.0 Onzas)
con ajuste del flujo de aire. Mínimo Flujo para Lubricación ......... 2 SCFM a 100 PSIG
• Domo visual transparente para visibilidad de 360º. Tamaño de Puertos ............................................... 1/4, 3/8"
• Perilla de control removible a prueba de Vaso de Policarbonato – 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
modificaciones. 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
• Alto Flujo: 1/4” – 40 SCFM* Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
3/8” - 40 SCFM*
Lubricante Sugerido .............................Aceite Parker F422
Aceite base petróleo con viscosidad de 100 a 200 SSU
a 38ºC y un punto de anilina superior a 93ºC. (NO UTILICE
en condiciones estándar de temperatura y presión ACEITES CON ADITIVOS, ACEITES COMPUESTOS QUE CONTENGAN
de 90 PSIG. SOLVENTES, GRAFITO, DETERGENTES O ACEITES SINTETICOS.)
Peso ............................................................... 1 lb. (0.45 kg)
Modelos en Stock
Modelo SCFM Tamaño de Puerto Tipo de Puerto Partícula
15L12NA 40 1/4” NPT Micro Niebla
15L22NA 40 3/8” NPT Micro Niebla
Forma para Ordenar
15L 1 2 N * — —
Tamaño Opciones del Vaso Opciones de Llenado Nivel de Tipo de Opciones

de Vaso de Policarbonato Vaso de Metal B Con Tapón de Ingeniería Puerto Blanco Sin
Puertos Llenado * Será Blanco NPT Opciones
1 Sin Dren 4 Mirilla
1 1/4" / Dren F Con Cuerpo colocado 1 BSPP
2 Vaso con Guarda Metálica en fábrica
2 3/8" / Sin Dren Manual de Llenado a 2 BSPT
8 Mirilla / Presión
5 Llenado a Presión
Llenado a N Sin Tapón de
6 Vaso con Guarda Metálica Presión Llenado
/ Llenado a Presión
206
Lubricadores
Serie 02L Miniatura
Filtros 02L – Miniatura Aplicación

Los lubricadores en línea aseguran la lubricación
adecuada para herramientas manuales pequeñas.
Dren
Lubricador Manual Estos lubricadores en línea colocan el suministro de
aceite justo en la herramienta. La capacidad del vaso
Características de aceite es de 1/4 oz. (8 ml), suficiente para durar
en promedio un turno de 8 horas. Este lubricador
• Extiende la vida requiere flujo de aire cíclico o intermitente para una
útil de herramientas operación adecuada, y consecuentemente trabaja
neumáticas. mejor cuando esta instalado en la entrada de la
• Reduce la perdida de herramienta o en una manguera corta cerca de la
tiempo en mantenimiento de equipo neumático; herramienta. El 02L no puede ser llenado a presión.
ahorra dinero.
• Pequeño / ligero.
Especificaciones
• Lubricación automática para herramientas
neumáticas. Capacidad del Flujo*
(1/4) ............................................. 29 SCFM (13.6 dm3/s)
• Flujo de aceite ajustable. (3/8) ............................................. 30 SCFM (14.2 dm3/s)
• Resistente a la corrosión. Temperatura de Operación......... 32° a 150°F (0° a 65.5°C)
Máxima Presión de Suministro........... 200 PSIG (13.8 bar)
• Puerto de salida totalmente giratorio.
Capacidad del Aceite.............................. 0.25 oz. (7.4 cm3)
Tamaño de Puerto................................1/4, 3/8 NPT / BSPT
Peso............................................................... 0.2 lb. (0.1 kg)
* Presión de entrada 90 PSIG (6.2 bar). Presión de goteo
5 PSID (0.3 bar).
Modelos en Stock
02L1B 32 1/4” En linea Niebla
207
Lubricadores
Serie 04L – Miniatura
Lubricadores Mist Kits y Accesorios de

04L – Miniatura Lubricador Mist 04L
Kits para Vaso –
Dren
Sin Dren.............................................................. PS421P
Lubricador Manual Dren Manual........................................................ PS420P
Vaso de Metal -
Dren Manual (Sin Mirilla)...................................PS447BP
Características
Kit de Brazo de Montaje . ......................................... PS419
• Entrega proporcional de aceite sobre Aceite –
un amplio rango de flujos de aire. 1 Galón............................................................... F442002
• Una válvula de aguja de precisión Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u.................... F442003
Caja con 4 Galones............................................ F442005
asegura repetibilidad en la entrega de
aceite y provee un ajuste sencillo. Especificaciones
• Ideal para aplicaciones de flujo variable Capacidad del Vaso . ....................................30 ml (1 Onza)
mediante ajuste del flujo de aire. Mínimo Flujo para Lubricación ...... 0.5 SCFM a 100 PSIG
• Domo visual transparente para Tamaño de Puertos ............................................... 1/8, 1/4"

visibilidad de 360º. Rangos de Presión y Temperatura –
• Alto Flujo: 1/8”- 20 SCFM* 32°F a 125°F (0°C a 52°C)
1/4” - 20 SCFM* Vaso de Metal – 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Lubricante Sugerido – ..........................Aceite Parker F422
en condiciones estándar de temperatura y presión Aceite base petróleo con viscosidad de 100 a 200 SSU
de 90 PSIG. a 38ºC y un punto de anilina superior a 93ºC. (NO UTILICE
ACEITES CON ADITIVOS, ACEITES COMPUESTOS QUE CONTENGAN
SOLVENTES, GRAFITO, DETERGENTES O ACEITES SINTETICOS.)
Peso ............................................................. 0.4 lb. (0.18 kg)
Modelos en Stock
04L10GB 20 1/4” NPT Niebla
04L13GB 20 1/4” NPT Niebla
Forma para Ordenar
04L 1 0 G * —
Tamaño Opciones del Vaso Cuerpo Nivel de Tipo de Puerto

de Ingeniería
Vaso de Policarbonato Vaso de Metal G Sin Blanco NPT
Puertos
0 Sin Dren 3 Dren Manual Candado * Será 1 BSPP
0 1/8" en Tapón colocado
1 Dren Manual para en fábrica 2 BSPT
1 1/4"
Llenado
208
Lubricadores
Serie 06L – Compacto
Lubricadores Mist Kits y Accesorios de

06L – Compactos Lubricador Mist 06L
Kit de Guarda para Vaso ........................................ PS705P
Dren
Lubricador Manual Kits para Vaso –
Dren Manual........................................................ PS717P
Características Llenado a Presión............................................... PS719P
Llenado Remoto.................................................. PS728P
• Entrega proporcional de aceite
sobre un amplio rango de flujos Vaso de Metal – Mirilla / Dren Manual................ PS729P
Mirilla / Llenado a Presión................................... PS720P
de aire.
Kit para Dren - Dren Manual.................................... PS512P
• Una válvula de aguja de precisión
Kit para Cubierta de Llenado.................................. PS741P
asegura repetibilidad en la entrega
Kit para Sensor de Nivel de Líquido ........................PS797
de aceite y provee un ajuste
sencillo en el rango del suministro. Kit para Servicio de Lubricador ............................ PS718P
Kit de Brazo de Montaje . ....................................... PS743P
• El vaso puede llenarse mientras la
línea de aire se encuentra bajo presión. Aceite –
1 Galón............................................................... F442002
• Domo visual transparente para visibilidad de 360º. Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u.................... F442003
Kit Adaptador de Llenado a Presión . ................... PS716P
3/8” – 60 SCFM*
1/2” – 90 SCFM* Tapón de Llenado a Presión . ................................. P11912
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Dispositivo Remoto de Llenado Automático .... PS505CP
en condiciones estándar de temperatura y presión Kit de Domo Visual / Cubierta de Llenado ........... PS738P
de 90 PSIG.
Kit de Domo Visual . ............................................... PS740P
Kit de Domo Visual de Nylon ................................ PS740N
Especificaciones
Capacidad del Vaso . ...............................86 ml (2.9 Onzas)
Mínimo Flujo para Lubricación......... .5 SCFM a 100 PSIG
Tamaño de Puertos ........................................ 1/4, 3/8, 1/2"
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
a 38°C y un punto de anilina superior a 93ºC. (NO UTILICE
Peso .............................................................. 1.2 lb. (0.5 kg)
209
Lubricadores
Serie 06L – Compacto
Modelos en Stock
06L21BE 60 3/8” NPT Niebla
Forma para Ordenar
06L 1 2 B * —
Tamaño Opciones del Vaso Opciones Nivel de Tipo de Puerto

de Puertos Vaso de Policarbonato Vaso de Metal Ingeniería
B Con Tapón de Blanco NPT
1 1/4" 1 Sin Dren 4 Mirilla / Dren Llenado * Será 1 BSPP
2 3/8" Manual C Con Tapón de colocado
2 Vaso con Guarda Metálica / 2 BSPT
Llenado / Domo en fábrica
3 1/2" Sin Dren 8 Mirilla /
Llenado a Visual de Nylon
Presión F Con Cuerpo
6 Vaso con Guarda Metálica /
D Mirilla / de Llenado a
Llenado a Presión
Sensor de Presión
A Sensor de Nivel de Líquido Nivel de G Con Cuerpo
B Vaso con Guarda Metálica / Líquido de Llenado a
Sensor de Nivel de Líquido M Mirilla / Presión / Domo
J Dispositivo de Llenado Dispositivo Visual de Nylon
Automático de Llenado
K Vaso con Guarda Metálica Automático
/ Dispositivo de Llenado
Automático
R Dren Manual
N Vaso con Guarda Metálica /
Dren Manual
210
Lubricadores
Serie 07L – Estándar
Lubricadores Mist Kits y Accesorios para

07L – Estándar Lubricador Mist 07L
Kit para Guarda de Vaso ........................................ PS805P
Dren
Lubricador Manual Kits para Vaso –
Dren Manual........................................................ PS817P
Características Llenado a Presión............................................... PS819P
Llenado Remoto.................................................. PS828P
• Entrega proporcional de aceite Vaso de Metal – Mirilla / Dren Manual................ PS829P
sobre un amplio rango de flujos Mirilla / Llenado a Presión................................... PS820P
de aire. Kit para Dren - Dren Manual................................... PS512P
• Una válvula de aguja de Kit para Tapa de Llenado ....................................... PS741P
precisión asegura repetibilidad Kit para Sensor de Nivel de Líquido ....................... PS797
en la entrega de aceite y provee
Kit para Servicio de Lubricador ............................ PS718P
un ajuste sencillo para el rango
Kit de Brazo de Montaje . ....................................... PS843P
de suministro.
Aceite –
• El vaso puede llenarse mientras 1 Galón............................................................... F442002
la línea de aire se encuentra bajo Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u.................... F442003
presión. Caja con 4 Galones............................................ F442005
• Domo visual transparente para Kit Adaptador de Llenado a Presión . ................... PS716P
visibilidad de 360º. Tapón de Llenado a Presión . ................................. P11912
Dispositivo Remoto de Llenado Automático .... PS505CP
1/2” – 90 SCFM* Kit de Domo Visual / Tapa de Llenado . ................ PS738P
1/4” – 90 SCFM* Kit de Domo Visual . ............................................... PS740P
Kit de Domo Visual de Nylon ................................ PS740N
en condiciones estándar de temperatura y presión Especificaciones
de 90 PSIG.
Capacidad del Vaso . .............................178 ml (6.0 Onzas)
Mínimo Flujo para Lubricación......... .5 SCFM a 100 PSIG
Tamaño de Puertos......................................... 3/8, 1/2, 3/4"
32°F a 125°F (0°C a 52°C)
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
Peso .............................................................. 1.9 lb. (0.9 kg)
211
Lubricadores
Serie 07L – Estándar
Modelos en Stock
Forma para Ordenar
07L 2 2 B * —
Tamaño Opciones del Vaso Opciones Nivel de Tipo de Puerto

de Puertos Vaso de Policarbonato Vaso de Metal Ingeniería
B Con Tapón de Blanco NPT
2 3/8" 1 Sin Dren 4 Mirilla / Dren Llenado * Será 1 BSPP
3 1/2" Manual C Con Tapón de colocado
2 Vaso con Guarda Metálica / 2 BSPT
Llenado / Domo en fábrica
4 3/4" Sin Dren 8 Mirilla /
Llenado a Visual de Nylon
Presión F Con Cuerpo
6 Vaso con Guarda Metálica /
D Mirilla / de Llenado a
Llenado a Presión
Sensor de Presión
A Sensor de Nivel de Líquido Nivel de G Con Cuerpo
B Vaso con Guarda Metálica / Líquido de Llenado a
Sensor de Nivel de Líquido M Mirilla / Presión / Domo
J Dispositivo de Llenado Dispositivo Visual de Nylon
Automático de Llenado
K Vaso con Guarda Metálica Automático
/ Dispositivo de Llenado
Automático
R Dren Manual
N Vaso con Guarda Metálica /
Dren Manual
212
Lubricadores
Serie P3NL de Alto Flujo

P3NL – Estándar Lubricador P3NL
Kits de Vaso –
Dren Vaso de Metal - Mirilla / Dren Manual........P3NKA00BSM
Lubricador Manual
Kit de Sujeción de Vaso ..........................................C11A33
Kit para Dren - Dren Manual................................... PS512P
Características
Kit para Tapa de Llenado ................................ P3NKA00PL
• Bloques para Puertos (Port
Kit de Domo Visual – Policarbonato....................... PS740P
Blocks) disponibles para Nylon..................................... PS740N
suministrar tamaños de puertos
Kit para Mirilla . ................................................P3NKA00PE
de 1/1/2” con puertos de 1” en el
Kit Adaptador de Llenado a Presión . ............P3NKA00PK
cuerpo del lubricador.
Kit de Servicio ................................................. P3NKA00RL
• Entrega proporcional de aceite
Kit de Brazo de Montaje* .............................. P3NKA00MW
sobre un amplio rango de flujos de *Si las conexiones 1-1/2 BSPP E02 son requeridas, utilice P3NKA0BMW
aire. Aceite –
• El vaso puede llenarse mientras la 1 Galón............................................................... F442002
línea de aire se encuentra bajo presión. Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u.................... F442003
• Domo visual transparente para visibilidad de 360º.
1” - 250 SCFM* Capacidad del Vaso . .......................... 530 ml (18.0 Onzas)
1-1/2” – 260 SCFM* Mínimo Flujo para Lubricación....... 6.6 SCFM a 100 PSIG
Rango de Presión y Temperatura
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
de 90 PSIG.
Lubricante Sugerido ............................ Aceite Parker F422
Peso – 3/4 Inch............................................... 3.5 lb. (1.6 kg)

1 Inch.................................................. 3.5 lb. (1.6 kg)
1-1/2 Inch† . ........................................ 4.6 lb. (2.1 kg)
† Puerto de cuerpo de 1" con Puerto para Bloque de 1-1/2"
213
Lubricadores
Serie P3NL de Alto Flujo
Modelos en Stock
P3NLA98LSN 250 1” NPT Niebla
P3NLA9PLSN 260 1 1/2” NPT Niebla
Forma para Ordenar
P3N L A 9 8 L S N
Nivel de Tipo de Puertos Tamaño de Puertos Tipo Vaso Dren / Dispositivo de Llenado
Diseño
1 Cuerda G 6 3/4” (s/ Bloques Mist S Vaso A Auto Llenado / Tapón de Llenado
(BSSP) Hembra para Puertos) L c/ Domo Metálico N Sin Dren, Vaso Sólido / Tapón de
2 Cuerda Rc 8 1” (c/ Bloques para Visual de c / Mirilla Llenado
(BSPT) Hembra Puertos) Policarbonato M Dren Manual / Tapón de Llenado
9 NPT Hembra P Bloques para A c/ Domo H Sin Dren / Cuerpo de Llenado a
Puertos de 1-1/2” Visual de Presión
(c/Puertos en Nylon
Cuerpo de 1”) J Dren Manual / Cuerpo de Llenado
a Presión
214
Lubricadores
Serie L606 de Alto Flujo
Lubricadores Estándar L606 Brazo de Montaje –

Unidades de 3/4 pulgada
(se requieren 2 por unidad) .........................SA200AW57
Dren Unidades de 1 pulgada

Lubricador Manual (se requieren 2 por unidad) ........................ SA200CW57
Aceite –
1 Galón............................................................... F442002
Características Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u.................... F442003
• Vaso metálico con Mirilla-
Kits de Reparación –
estándar.
Ensamble de Válvula de Aguja (Todos) . .................. RK606Y
• Domo visual de Kit para Reparación de Vaso con Mirilla ............ RKB605WB
Policarbonato. Kit para Reparación de Vaso con Mirilla (G) ... RKB606X30B
• El vaso puede llenarse Especificaciones

mientras la línea de aire se
Opción de llenado automático (J) (Sólo disponible el
encuentra bajo presión. instalado en fábrica)
• Entrega proporcional de aceite Requiere suministro remoto de aceite @ 5 – 10 PSIG
arriba de la presión del aire en el vaso.
sobre un amplio rango de flujos
de aire. Capacidad del Vaso –
Aluminio (E) ........................................946 ml (32 Onzas)
• Amplia capacidad del Vaso. Aluminio con Mirilla
de Policarbonato (G) . ......................1,892 ml (64 Onzas)
• Vaso(s) Opcional(es) de alta Zinc con Mirilla de Nylon (W) . ............473 ml (16 Onzas)
capacidad, disponible(s).
Tamaño de Puertos .................................................. 3/4, 1"
• Una válvula de aguja de precisión asegura Rango de Presión y Temperatura –
repetibilidad en la entrega de aceite y provee un Vaso de Aluminio (E)............ 0 a 300 PSIG (0 a 20.4 bar)
ajuste sencillo para el rango del suministro. 40°F a 150°F (4.4°C a 65.6°C)
• Llenado automático opcional (requiere de Vaso Aluminio con Mirilla
de Policarbonato (G) . ......... 0 a 150 PSIG (0 a 10.2 bar)
suministro externo de aceite presurizado).
40°F a 125°F (4.4°C a 52°C)
• Alto Flujo: 3/4” – 325 SCFM* Vaso de Zinc con
1” – 350 SCFM* Mirilla de Nylon (W)............. 0 a 250 PSIG (0 a 17.2 bar)
40°F a 150°F (4.4°C a 65.6°C)
* SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso Lubricante Sugerido...............................Aceite Parker F422
en condiciones estándar de temperatura y presión Aceite base petróleo con viscosidad de 100 a 200 SSU
de 90 PSIG. a 38ºC y un punto de anilina superior a 93ºC.
(NO UTILICE ACEITES CON ADITIVOS, ACEITES COMPUESTOS
QUE CONTENGAN SOLVENTES, GRAFITO, DETERGENTES O
ACEITES SINTETICOS.)
Peso –
Kits y Accesorios para Vaso de Aluminio (E)................. 5.5 lb. (2.49 kg) / Unidad
Lubricador L606 22.3 lb. (10.12 kg) / Master Pack 4-Unidades
Perilla de Ajuste . .....................................................606Y72 Vaso de Aluminio con Mirilla

de Policarbonato (G) . ............... 7.2 lb. (3.27 kg) / Unidad
Kits de Vaso – 28.8 lb. (13.06 kg) / Master Pack 4-Unidades
Aluminio (E) ........................................................ BK603B
Aluminio con Mirilla (G) . ...............................BK606X30B Vaso de Zinc con
Zinc con Mirilla (W) ..........................................BK609WB Mirilla de Nylon (W).................. 4.2 lb. (1.91 kg) / Unidad
16.6 lb. (7.53 kg) / Master Pack 4-Unidades
Botón para Ajuste de Llenado
(9/16-24 cuerda macho) ...................................SAA606C109
Kit para Tubo de Inmersión ................................... DTK606
Kit de Chorro de Goteo ....................................... RK606SY
215
Lubricadores
Serie L606 de Alto Flujo
Modelos en Stock
L606-12GA 525 1 1/2” NPT Niebla
Forma para Ordenar
L 606 — 06 W — /**
Tamaño de Tamaño de Vaso Opciones Nivel de

Puertos Puertos Ingeniería
E Metálico de Amplia Blanco Ninguno
– NPT 06 3/4” Capacidad de 946 ml H Botón para Ajuste de * Será
G BSPP 08 1” (32 oz.) sin Mirilla Llenado colocado
G De 1,892 ml (64 oz.) en fábrica
J Dispositivo Remoto de
Amplia Capacidad Llenado Automático
con Mirilla
X9 Drenado Manual
W Metálico de 473 ml (Incrementa la longitud
(16 oz.) con Mirilla del producto en 9/16
pulgada)
216
Lubricadores
Serie 09L de Alto Flujo

09L de Alto Flujo Lubricador 09L
Kit para Tapón de Llenado...................................... PS610P
Kit para Servicio del Lubricador ........................... PS607P
Dren
Lubricador Manual Vaso de Metal – Mirilla / Dren Manual.....................PS612P*
Aceite –
1 Galón............................................................... F442002
Características Caja con 12 Botellas de 946 ml c.u.................... F442003
• Vaso metálico con Mirilla Caja con 4 Galones............................................ F442005
y Dren Manual como Kit de Domo Visual . ............................................... PS613P
estándar. * Vaso de 936 ml
• Domo visual transparente para

Especificaciones
visibilidad de 360º.
Capacidad del Vaso . ..................... 936 ml (1 Qt.) Estándar
• El vaso puede llenarse mientras 2.8 litros (3 Qt.) Opcional
la línea de aire se encuentra Vaso.........................................................Metálico con Mirilla
bajo presión. Dren...................................................................Dren Manual
• Entrega proporcional de aceite Tamaño de Puertos ......................................................... 2"
sobre un amplio rango de flujos Rango de Presión y Temperatura
de aire. 0 a 150 PSIG (0 a 10.3 bar)
32°F a 150°F (0°C a 66°C)
• Alto Flujo: 1000 SCFM*
Lubricante Sugerido...............................Aceite Parker F422
a 38ºC y un punto de anilina superior a 93ºC.
(NO UTILICE ACEITES CON ADITIVOS, ACEITES COMPUESTOS
de 90 PSIG. QUE CONTENGAN SOLVENTES, GRAFITO, DETERGENTES O
ACEITES SINTETICOS.)
Peso –
936 ml (1 Qt.) . ....................................... 10.2 lb. (4.6 kg)
2.8 litros (3 Qt.) ...................................... 13.7 lb. (6.2 kg)
Modelos en Stock
09L84BA 1000 2” NPT Niebla
Forma para Ordenar
09L 8 4 B * —
Tamaño de Opciones de Vaso Opciones Nivel de Tipo de

Puertos Ingeniería Puerto
Vaso de Metal B Sin Tapón a prueba
8 2” 4 Mirilla de 1 Cuarto de de modificaciones * Será Blanco NPT
Gal. (932 ml) / Dren colocado
Manual en fábrica
P Mirilla de 3 Cuartos
de Gal. (2.8 litros) /
Dren Manual
217
Combinaciones con Nipple
Serie Miniatura 14F
Combinaciones con Niple –

Serie Miniatura 14F
Línea de Aire Combo

Filtro - Regulador - Lubricador
Combo de 3 Unidades
• El regulador puede ser montado con la perilla hacia
arriba o hacia abajo.
Precaución:
limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los Advertencia
reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
obtener sólo mediante diseño especial. No conecte el regulador a gas embotellado.
Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser No exceda el máximo del rango
ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el de la presión principal.
nivel deseado.
Modelos en Stock
Producto Modelo Tamaño de Puerto
Combo de 3 Piezas Nipple 14A11B13F0GF 1/4”
Combo de 3 Piezas Nipple 14A11B18F0GF 1/4”
Forma para Ordenar
14A 1 1 B 13 F 0 G *
Serie Opciones para Regulador de Opciones de Nivel de

Vaso del Filtro Presión Vaso Lubricador Ingeniería
14A 3 Unidades
14G 2 Unidades Vaso de Sin Manómetro Vaso de * Será
Policarbonato 10 30 PSIG Policarbonato colocado
0 Sin Dren en fábrica
1 Dren Manual 11 60 PSIG
5 Dren de Pulso 12 15 PSIG 1 Dren Manual
Tamaño de Automático
13 125 PSIG Vaso de Metal
Puertos Opciones para
Vaso de Metal 3 Dren Manual Cuerpo del
0 1/8” Con Manómetro
3 Dren Manual Lubricador
1 1/4” 15 30 PSIG
7 Dren de Pulso G Sin Tapón de
16 60 PSIG
Automático Llenado
17 15 PSIG
18 125 PSIG
Elemento
Filtrante Alivio
A 40 Micrones F Alivio
B 5 Micrones G Sin Alivio
218
Series 06 Compacta y 07 Estándar
Combinaciones con Niple – Series 06 Compacta y 07 Estándar
• Ver páginas de componentes individuales para mayor información.
Combo de 2 Unidades Combo de 3 Unidades

Filtro - Regulador - Lubricador Línea de Aire Combo
Modelos en Stock
Combo de 3 Piezas Nipple 06A21A18A1BC 3/8”
Combo de 2 Pzas Nipple 06G32A13A2BC 1/2”
Combo de 2 Pzas Nipple 06G32A18A2BC 1/2”
Combo de 3 Piezas Nipple 07A31A18A1BD 1/2”
Kits y Accesorios
(Ver secciones individuales de componente para otros kits y accesorios)

(Incluye Tuerca de Montaje en Panel)
06A, 16A , 06G, 16G . ......................................... PS707P
07A, 17A , 07G, 17G . ......................................... PS807P
219
Forma para Ordenar
16A 1 2 A 13 A 1 B *
Serie Tamaño de Elemento Alivio Opciones de Cuerpo Nivel de

Puertos Filtrante Lubricador Ingeniería
Micro Mist F Alivio
16A Compacta de 3 1 1/8”* A 40 Micrones G Sin Alivio B Con Tapón de * Será
Unidades 2 1/4” B 5 Micrones Llenado colocado
F Con Cuerpo de en fábrica
17A Estándar de 3 3 1/2”
Unidades Llenado a Presión
4 3/4”**
16G Compacta de 2 * Disponible
Unidades sólo en
17G Estándar de 2 series 06/16
Unidades ** Disponible
sólo en
Mist
series 07/17
06A Compacta de 3
Unidades
04A Estándar de 3 Regulador de Opciones de Vaso Lubricador
Unidades Presión
06G Compacta de 2
Sin Manómetro 1 Sin Dren
Unidades
11 60 PSIG 2 Vaso con Guarda Metálica / Sin Dren
13 125 PSIG 5 Llenado a Presión
15* 250 PSIG 6 Vaso con Guarda Metálica / Llenado a Presión
Opciones para Vaso del Filtro Con Manómetro A Sensor de Nivel de Líquido
Vaso de Policarbonato 16 60 PSIG B Vaso con Guarda Metálica / Sensor de Nivel de
1 Dren Manual 18 125 PSIG Líquido
2 Vaso con Guarda Metálica / Dren 21* 250 PSIG J Llenado Automático
Manual
* Si es utilizado un K Vaso con Guarda Metálica / Llenado Automático
5 Dren Automático Tipo Flotador resorte de rango de
R Dren Manual
6 Vaso con Guarda Metálica / Dren 250 PSIG, use un
Vaso Metálico. N Vaso con Guarda Metálica / Dren Manual
Automático Tipo Flotador
Vaso de Metal / Mirilla
Vaso de Metal
4 Dren Manual
3 Dren Manual
D Sensor de Nivel de Líquido
7 Dren Automático Tipo Flotador
M Llenado Automático
8 Mirilla / Dren automático Tipo
Flotador
Precaución:
Advertencia reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden
La ruptura del producto puede provocar serias lesiones. obtener sólo mediante diseño especial.
No conecte el regulador a gas embotellado. Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser
No exceda el máximo del rango ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el
de la presión principal. nivel deseado.
220
Serie P3N de Alto Flujo
Combinaciones con Niple – Serie P3N de Alto Flujo

• Ver páginas de componentes individuales para mayor información.
Combo de 3 Unidades

• El regulador puede ser montado con la perilla hacia

arriba o abajo.
• Elemento Filtrante de 40 Micrones
• Dren Manual
• Regulador con Alivio
• 125 PSI (8.6 bar)
Modelos en Stock
Combo de 3 Pzas Nipple P3N3B98SGMNGLNA 1”
Nota: Todos los números de parte en Combo están con la perilla del regulador en posición hacia arriba.
Kits y Accesorios
Kit de Montaje de Pared*............................... P3NKA00MW
* Si las conexiones 1-1/2 BSPP E02 son requeridas, utilice P3NKA0BMW
221
Serie P3N de Alto Flujo
Forma para Ordenar
P3N 3 A 9 6 S G M N N L N A
Serie
Tipo Elemento Alivio Opciones de

Filtrante Montaje
3 Combinaciones N Alivio
c/ Niple E 5 Micrones M Sin Alivio A Sin Brazos o
G 40 Micrones Kits de Montaje
J 25 Micrones, B Brazo de Pared
Bronce
Sinterizado
Combinaciones
Vaso Metálico
A 2 Unidades
de Alto Flujo Vaso
B 3 Unidades
S Vaso Metálico
de Alto Flujo Rango de Presión Lubricador de Dren /
c/ Mirilla
del Regulador y Dispositivo de Llenado
Manómetros
N Sin Dren, Vaso Sólido /
Sin Manómetro Tapón de Llenado
L 60 PSI (0 a 4 bar) M Dren Manual / Tapón de
Tipo de Puertos Tamaño de Puertos Llenado
N 125 PSI (0 a 8 bar)
1 Cuerda G 6 3/4” (s/ Bloques A Llenado Automático /
H 250 PSI (0 a 17 bar)
(BSSP) Hembra Finales para Tapón de Llenado
Puertos) Con Manómetro
2 Cuerda Rc S Vaso con Llenado a
8 1” (s/ Bloques M 60 PSI (0 a 4 bar) Presión / Tapón de
(BSPT) Hembra
Finales para G 125 PSI (0 a 8 bar) Llenado
9 NPT Hembra Puertos) J 250 PSI (0 a 17 bar) H Sin Dren / Cuerpo de
P Bloques Finales Llenado a Presión
para Puertos
J Dren Manual / Cuerpo
(c/Puertos para
de Llenado a Presión
Cuerpo de 1-1/2”)
Dren de Filtro Tipo de Lubricador

M Dren Manual Aceite Mist
A Dren L Con Domo Visual
Automático de Policarbonato
Tipo Flotador A Con Domo Visual
de Nylon
Precaución:
Advertencia reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden
No conecte el regulador a gas embotellado. Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser
222
Combinaciones Modulares
Serie Económica 05
Combinaciones Modulares Kits y Accesorios

Serie Económica 05 (Ver secciones individuales de componente para otros kits
y accesorios)
• Ver páginas de componentes individuales para Kit para Conector de Cuerpo ................................ PS954P
mayor información. Válvula de Seguridad ......................................... PS95601P
• Manómetros, Bloques para Puertos, Bloques de Bloque de Múltiple ............................................. PS95701P
Múltiple y Válvulas de Bola deben ser ordenadas Bloque Modular de 3 Vías . ................................ PS97501P
por separado. Interruptores de Presión –
Conectores DIN....................................................P01909
Cable....................................................................P01908
Kit de Montaje en Pared . ....................................... PS955P
Kits de Bloques
Combo de 2 Unidades para puertos 1/8” 1/4” 3/8”
NPT PS95000P PS95001P PS95002P
BSPP PS95010P PS95011P* PS95012P*
BSPT PS95020P PS95021P PS95022P

Modelos en Stock
Combo de 2 Pzas Modular 15H12A18A2NE 1/4”
223
Serie Económica 05
Forma para Ordenar
15B 1 2 A 13 A 2 N * —
Serie Tamaño de Elemento Alivio Nivel de Opciones de

Puertos Filtrante Ingeniería Modulares
15B 3 Unidades A Alivio
15H 2 Unidades 1 1/4” A 40 Micrones H Alivio a Baja * Será Blanco Sin Bloques
2 3/8” B 5 Micrones Temperatura colocado para puertos
en fábrica A Con Brazo
J Sin Alivio
a Baja de Montaje y
Temperatura Bloque final para
puertos
L Sin Alivio
B Con Brazo de
Montaje, Válvula
de Seguridad y
Opciones del Bloque final para
Cuerpo Lubricador puertos
Opciones para Vaso del Filtro Regulador de B Con Tapón de C Con Brazo
Presión Llenado de Montaje
Vaso de Policarbonato y Válvula de
Sin Manómetro F Con Cuerpo
1 Dren Manual Seguridad
de Llenado a
2 Vaso con Guarda Metálica / 10 30 PSIG G Con Bloques
Presión
Dren Manual 11 60 PSIG finales para
N Sin Tapón de
N Dren de Pulso automático 13 125 PSIG puertos
Llenado
P Vaso con Guarda Metálica / 14§ 200 PSIG J Con Válvula de
Dren de Pulso Automático Seguridad (Sin
Con Manómetro*
Bloques Finales
Vaso de Metal 17 30 PSIG en Puertos)
3 Dren Manual Opciones para Vaso del
16 60 PSIG K Con Válvula
Lubricador
4 Mirilla / Dren Manual 18 125 PSIG de Seguridad y
Vaso de Policarbonato Bloques finales
R Dren de Pulso Automático 19§ 200 PSIG
1 Sin Dren para puertos
T Mirilla / Dren de Pulso * Incluye manómetro
Automático 2 Vaso con Guarda W Con Brazo de
de carátula de 1-1/2”.
Metálica / Sin Dren Montaje
§
Sólo Vasos Metálicos
6 Vaso con Guarda
Metálica / Llenado a
Presión
Vaso Metálico / Mirilla
4 Dren Manual
Precaución:
reguladores industriales y los dispositivos limitantes se pueden Advertencia
obtener sólo mediante diseño especial. La ruptura del producto puede provocar serias lesiones.
Para un mejor desempeño, la presión regulada deberá ser No conecte el regulador a gas embotellado.
ajustada siempre mediante el incremento de la presión hasta el No exceda el máximo del rango
nivel deseado. de la presión principal.
224
Combinaciones Modulares – Series 06 Compacta y 07 Estándar
• Ver páginas de componentes individuales para mayor información
Combo de 2 Unidades Combo de 3 Unidades
Línea de Aire Combo Línea de Aire Combo

Filtro - Regulador - Lubricador Filtro - Regulador - Lubricador
Modelos en Stock
Combo de 2 Pzas Modular 07H36A18ANBD 1/2”
Kits y Accesorios
Kit para Conector en Cuerpo ................................ PS754P Kits Bloques

Válvula de Seguridad ............................................. PS756P para Puerto Tamaño NPT BSPP BSPT
Serie 06 1/4” PS750P PS765P PS761P
Bloque de Múltiple ................................................. PS757P 3/8” PS751P PS766P PS762P
Interruptores de Presión – 1/2” PS752P* PS767P* PS799P*
Conectores DIN ...................................................P01909 07 Series 1/4” PS850P PS865P PS861P
Cable....................................................................P01908 3/8” PS851P PS866P PS862P
Kit para Montaje de Pared .................................... PS755P 1/2” PS852P PS867P PS863P
3/4” PS853P PS860P PS864P
Utilice cuerpos con puertos de 1/4” ó 3/8”.
225
Forma para Ordenar
16B 1 2 A 13 A 2 B * —
Serie Tamaño de Elemento Alivio Nivel de

Puertos Filtrante Ingeniería
Micro Mist A Alivio
16B Compacta de 1 1/4”* A 40 Micrones L Sin Alivio * Será
3 Unidades 2 3/8” B 5 Micrones colocado
en fábrica
17B Estándar de 3 1/2”
3 Unidades 4 3/4”**
16H Compacta de * Disponible Regulador de Presión
2 Unidades sólo en
series 06/16 Sin Manómetro Con Manómetro Opciones de Cuerpo
17H Estándar de
2 Unidades ** Disponible 11 60 PSIG 16 60 PSIG Lubricador
sólo en 13 125 PSIG 18 125 PSIG
Mist B Con Tapón de
series 07/17
06B Compacta de 15* 250 PSIG 21* 250 PSIG Llenado
3 Unidades * Si es utilizado un resorte de rango de F Con Cuerpo de
07B Estándar de 250 PSIG, use un Vaso Metálico. Llenado a Presión
3 Unidades
06H Compacta de
2 Unidades Opciones de Vaso Lubricador Opciones de Modulares
07H Estándar de Vaso de Policarbonato Blanco Sin Bloques para
2 Unidades puertos
1 Sin Dren
2 Vaso con Guarda Metálica / Sin Dren A Con Brazo de Montaje
y Bloque final para
5 Llenado a Presión puertos
6 Vaso con Guarda Metálica / Llenado a Presión B Con Brazo de Montaje,
Opciones para Vaso del Filtro
A Sensor de Nivel de Líquido Válvula de Seguridad
B Vaso con Guarda Metálica / Sensor de Nivel de y Bloque final para
1 Dren Manual puertos
Líquido
2 Vaso con Guarda Metálica / Dren C Con Brazo de Montaje
J Llenado Automático
Manual y Válvula de Seguridad
K Vaso con Guarda Metálica / Llenado Automático
5 Dren Automático Tipo Flotador G Con Bloques finales
R Dren Manual
6 Vaso con Guarda Metálica / Dren para puertos
Automático Tipo Flotador N Vaso con Guarda Metálica / Dren Manual
J Con Válvula de
Vaso de Metal Vaso de Metal / Mirilla Seguridad (Sin Bloques
3 Dren Manual 4 Dren Manual Finales en Puertos)
4 Mirilla / Dren Manual 8 Llenado a Presión K Con Válvula de
D Sensor de Nivel de Líquido Seguridad y Bloques
7 Dren Automático Tipo Flotador finales para puertos
8 Mirilla / Dren automático Tipo M Llenado Automático
W Con Brazo de Montaje
Flotador
Precaución:
Advertencia limitante. Esta es una característica común de la mayoría de los
226
Serie P3K Moduflex60
Con conexiones de G3/8” y G1/2”
227
Combinaciones Filtro/regulador + Lubricador

Elemento de 5 micras, regulador de 8 bar +
Manómetro y montaje en pared Línea de Aire Combo
Rosca

Purga manual Peso (g) Purga semi-automática Peso (g) Purga automática Peso (g)
G½

P3KCA14SEMNGLMB 1610 P3KCA14SESNGLMB 1615 P3KCA14SEANGLMB 1630
Opciones
P3K C SE N G LMB
Filtro/Reg ulador A G 3/8 13 Purga manual M 0 - 2 bar + Manómetro Z

Elemento filtrante + B G /2
1
14
Regulador Purga semi-automática S 0 - 4 bar + Manómetro M
Purga automática A 0 - 8 bar + Manómetro G
0 - 16 bar + Manómetro J
Combinaciones Válvula de bola +

Filtro/Regulador + Lubricador
Elemento de 5 micras, regulador de
8 bar + Manómetro y montaje en pared
Rosca

Purga manual Peso (g)
G½

P3KAA14SEMNGLMB 2210
Opciones
P3K A SE N G B
Válvula de bola + G 3/8 13 0 - 2 bar + Manómetro Z Lubricador LM

Filtro/Reg. sin Lubricador N
G /2
1
14
0 - 4 bar + Manómetro M
Válvula de bola + Filtro/Reg. A
Purga manual M
0 - 8 bar + Manómetro G
Purga semi-automática S
0 - 16 bar + Manómetro J
Purga automática A
228
Elemento filtrante Símbolo
• Conexiones integradas 3/8 ó 1/2 1 2 1 2 1 2

(BSPP, BSPT & NPT)
• Elemento filtrante de 5 micras Purga manual Purga Purga
como estándar (opcional 40 micras) semiautomática automática
• Robusto pero ligero gracias a estar
construido en aluminio
• Cierre de bayoneta que asegura un Kits de recambio
montaje correcto y seguro Descripción ...................................................Ref. de pedido
• Una única operación manual para el 5 micron element kit . ....................................P3KKA00ESE
cambio de elemento 40 micron element kit . ................................. P3KKA00ESG
• Ninguna parte pequeña fácil de perder Mirilla & Purga manual . ............................... P3KKA00BSM
• No necesita ninguna herramienta para el montaje o Mirilla & Purga semi-automática ..................P3KKA00BSS
desmontaje Mirilla & Purga automática ...........................P3KKA00BSA
Rosca Descripción Ref. de pedido Caudal Pres. Temp Temp Capacidad Alto Ancho Profund Peso
BSPP L/s max min max del vaso mm mm mm gr

* O
C O
C cm3
1/2

Purga manual P3KFA14ESMN 50 17 -20 80 48 194 60 60 650
* Caudal con 6.3 bar de presión de entrada y 0.5 de caida de presión
Opciones
P3 K F A N
BSPP (G ) 1 3/8 3 5 Micras Purga manual SM

Elemento E
BSPT 2 1/2 4 estándar Purga
SS
NPT 9 semi-automática
40 Micras
opci onal es G Purga SA
automática
229
Regulador
3 1 2
Símbolo 1 2
• Puertas integradas de 3/8 ó 1/2 (BSPP, BSPT
y NPT) Regulador autopurgante Regulador sin purga
• Construcción de aluminio robusta con manómetro
y ligera
• Campos de la presión secundaria Juego antimanipulación
2, 4, 8 y 16 bar Esto facilita el seguro antimanipulación
• Diafragma rodillo de las unidades del Regulador y Filtro. El
fiador plegable queda sobre la perilla de
• Diseño de válvula balanceada
control y se cierra deslizándolo sobre la
• Kit antimanipulación cubierta amarilla. Con cuatro orificios para
bloqueable ajustar el bloqueo con mayor seguridad.
• Kit de limitación de presión
Ref. de pedido.................................................... P3KKA00AL

• Modelos con y sin descarga
Nota: Candado no incluido

* O
C O
C cm3
1/2

Descarga a 8 bar P3KRA14BNNP 73 17 -20 80 130 144 60 60 455
* caudal con 10 bar (150 psig) de presión de entrada, 6,3 bar (90 psig) de presión nominal y 1 bar de (15 psig) caída de
presión: 73 dm/s (105 scfm).
Opciones
P3 K R A N P
BSPP (G ) 1 3/8 3 Con descarga B 0 - 2 bar sin manómetro Y

BSPT 2 1/2 4 0 - 4 bar sin manómetro L
Sin descarga N 0 - 8 bar sin manómetro N
NPT 9
0 -16 bar sin manómetro H
0 - 2 bar Manómetro Z
0 - 4 bar Manómetro M
0 - 8 bar Manómetro G
0 -16 bar Manómetro J
Kits de recambio
Descripción Ref. de pedido
Soporte angulado + aro metálico de bloqueo................... P3KKA00MS
Soporte angulado + aro plástico de bloqueo....................P3KKA00MR
Tuerca para montaje en panel (aluminio).......................... P3KKA00MM
Aro plástico de bloqueo....................................................... P3KKA00MP
Kit antimanipulación bloqueable......................................... P3KKA00AL
Kit de perilla antimanipulación............................................ P3KKA00AT
Kit limitador de presión máxima.........................................P3KKA00AM
Kit de diafragma (modelo con descarga)........................... P3KKA00RR
Kit de diafragma (modelo sin descarga)............................ P3KKA00RN
230
Lubricadores 1 2
• Puertas integrales de 3/8 o 1/2 (BSPP, Símbolo
BSPT & NPT) Lubricador
• Construcción de aluminio robusta y con drenaje
ligera
• Lubricación de densidad constante
• Control de contacto para el ajuste
exacto de goteo de aceite
• Se llena desde arriba bajo presión del Kits de recambio
sistema bayoneta de ‘2 pasos’ que deja Descripción Ref. de pedido
al descubierto el orificio de llenado
Kit de mirilla y purga manual....................... P3KKA00BSM
• Sin piezas pequeñas sueltas Kit de montaje de control de gota...................P3KKA00PG
• No requiere herramientas para el
servicio
• Gran depósito de aceite

* O
C O
C cm3
1/2

Niebla de aceite, llenado bajo presión P3KLA14LSMN 70 17 -20 80 130 241 60 60 735
* Caudal con 6.3 bar de presión de entrada y 0.5 de caida de presión
Opciones
P3 K L A N
BSPP (G ) 1 3/8 3 Modelo con Purga manual SM

niebla de aceite L
BSPT 2 1/2 4
NPT 9
231
Serie P3H / P3K Moduflex60
Válvula de bola
Las válvulas de bola Moduflex Símbolo
proporcionan presión de tubería
de cierre positivo. Disponibles
en versiones con bloqueo de • Cierre hermético positivo de burbuja
empuñadura de 90° de giro, • Mando de giro a 90° para impedir ajustes no
no bloqueable, para impedir el autorizados.
ajuste no autorizado. Cuando se
cierra la presión de entrada, la • Modelo con bloqueo.
presión descendente es evacuada • Cuando la presión de entrada se cierra, la corriente
por la lumbrera de escape. es purgada por la puerta de salida.
El dispositivo del candado se puede
montar en ambos lados. Información de funcionamiento

Capacidad de caudal 1/8 20 dm3/s

1/4 20 dm3/s
3/8 90 dm3/s
1/2 122 dm3/s
P3 V A LN
Temperatura de trabajo -20°C a +80°C

60 Series K 60 G 1/2 14 Máxima presión de alimentación 17 bar

Bloques de derivación
Moduflex Serie Manifold,
con 4 puertas extras, se
pueden montar en cualquier
posición y combinación,
Series Descripción Ref. de pedido Peso gr

p. ej. antes del lubricador
para proporcionar despegue 60 G1/2 P3KMA1V0N 226

sin aceite o al final de la
combinación para tener

puertos extras.
Modelos en Stock
Combo de 2 Pzas Modular P3KAA14SEMNGLMB 1/2”
Combo de 2 Pzas Modular P3KCA14SEANGLMB 1/2”
Combo de 2 Pzas Modular P3KCA14SEMNGLMB 1/2”
232
Opciones y Accesorios
Serie Descripcion BSPP Rosca Peso (gr.) Ref. de Pedido
P3K Tuerca para montaje en panel (aluminio) 8.5 P3KKA00MM
P3K Manómetro 0 a 11 bar 1/4 50 P6G-ERB2110
P3K Trinquete (paquete de 10) 20 P3KKB00CF
P3K Junta tórica para racor (paquete de 5) 2 P3KKA04CY
P3K Escuadra de fijación + tuerca plástica 26 P3KKA00MR
P3K Escuadra de fijación + tuerca metálica 26 P3KKA00MS
P3K Kit de Conexión 3/8 190 P3KKAD3CP
P3K Kit de Conexión 1/2 180 P3KKAD4CP
P3K Kit de conexión modular 22 P3KKB00CB
P3K Kit de montaje en pared 70 P3KKB00CW
233
Filtros, Reguladores & Lubricadores
Indice de Accesorios y Partes de Repuesto de FRLs en Stock
Accesorio Accesorio Accesorio

21552 P3KMA1V0N PS732P
8184673 P3KVA14LN PS735P
34750110 P3NKA00ESC PS738P
06D3NA P3NKA00ESG PS751P
200-16-371H P3NKB98CL PS752P
446-707-025 P3NKB9BCL PS754P
9920-018X1P P6G-ERB2110 PS755P
BP0146501 P781642 PS756P
EK602B P78641 PS801P
F442003 P78652 PS802P
F442005 PS301BP PS824P
K4515N18160 PS303BP PS832P
K4520N14160 PS401P PS852P
L0136901 PS403 PS854P
P01168 PS403P PS856P
P01173 PS404P PS901P
P0121304 PS407P PS95001P
P0146502 PS417BP PS95002P
P01500 PS436 PS954P
P01510 PS446P PS955P
P01558 PS447BP PS95601P
P01559 PS466P PS963P
P0156002 PS506P PS998P
P01908 PS605P PSY10159
P01909 PS701P SGM100-1
P04082 PS702P SGM100-4
P3KKA00ESE PS705P
P3KKA00ESG PS707P
P3KKA00MM PS722P
P3KKB00CB PS724P
234
Sistema de Válvula Moduflex
Control Instantáneo Para Todos

Los Actuadores Neumáticos
Múltiples de Válvulas Modulares o

Válvulas Individuales
235
Neumática Adaptable
• Con el diseño de la válvula Moduflex, la
automatización neumática es ahora totalmente flexible.
• Las válvulas pueden ser individuales o ensambladas
dentro de islas cortas o largas, dependiendo de la
aplicación.
• La protección contra agua y polvo IP 65-67 permite a
la válvula que sea instalada cerca de los cilindros para
obtener un tiempo de respuesta más corto y un menor
consumo de aire.
• Las Conexiones eléctricas de la isla de válvulas Válvula Individual Isla Corta de Válvulas
pueden ser integradas o individuales.
• Los conectores neumáticos, pueden ser rectos o en
codo para tubo con diámetro exterior de 5/32”, 1/4”,
3/8” ó 1/2”. También están disponibles Conectores
Métricos.
• Una isla puede incorporar diferentes dimensiones
de válvulas para cumplir con los requerimientos de
flujo de cualquier cilindro. Una isla individual puede
trabajar todos los cilindros con diámetros de hasta 4”.
o Isla Larga de Válvulas
• Las modificaciones a una isla son fáciles – agregar o Conectores Neumáticos
retirar una válvula, cambiar la función de una válvula, Rectos o en Codo
cambiar el tamaño de la tubería y cambiar el pilotaje,
en minutos.
• Los operadores manuales también son flexibles, cierre
con candado, operador sin seguro.
Diálogo Sencillo Hombre - Máquina

• Moduflex incorpora indicadores LED, cierre manual, Identifi-
en conjunto con símbolos e identificadores de válvula. cación
• En comparación con islas de válvulas 5/2

tradicionales, Moduflex ofrece un diálogo para usuario
más amigable. A cada señalización, el LED y el cierre Símbolo
manual son todos alineados con la salida del cilindro de la
Válvula
correspondiente.
Isla con válvulas

de carrete 5/2
tradicionales: Isla con válvulas
de corredera 4/2
Antes de cualquier
Moduflex:
acción, el LED y
el cierre manual Para cada
tienen que ser señalización, el
cuidadosamente LED y el cierre
relacionados con manual se alinean
su correspondiente con la salida
salida. correspondiente.
El diálogo Hombre- El diálogo
Máquina es difícil. Hombre-Máquina
es sencillo.
236
Con tecnología de alto desempeño, Moduflex abre una nueva era en el campo de la automatización electro-
neumática. Las válvulas se ensamblan fácilmente en islas compactas que se adaptan a cualquier requerimiento
de aplicación.
o Conexiones Eléctricas 2 Tamaños de Válvulas en La Misma Isla

Conector Eléctrico Individual Integradas en Islas
Tamaño 1 Tamaño 2
Tecnología de Alto Desempeño Piloto del

Conexiones
Solenoide
El concepto único del carrete de la válvula Moduflex Integradas
4/2 súper compacta tiene como características:
• Una carrera muy corta (2.5 mm), del carrete, para
un corto tiempo de respuesta.
• Un amplio diámetro del carrete (14 mm)
proporciona una fuerza de actuación más grande
para un pilotaje completamente confiable con aire
seco o lubricado, con elemento filtrante de 40
micrones. Sellos
Auto Lubricantes
• Una placa pulida de cerámica y un arreglo de
corredera para un sellado total y larga vida (100 Carrete
millones de operaciones). Corredera Pulida
• Optima relación flujo/tamaño. Placa de
Cerámica
• Para aplicaciones en robótica, la resistencia al
impacto y el peso de la válvula permiten el montaje
en componentes de máquina de rápido movimiento.
237
Series V, T, S y P
Procedimiento de Ensamble Utilizando Módulos Básicos
Moduflex le Serie V
proporciona al Ensamble de Isla Básica
(Sin Conector)
fabricante de
máquinas una
máxima flexibilidad
Llave Allen de 5/32” (4 mm)
para ensamblar
cada sistema de La isla básica es montada
automatización paso en la máquina y enseguida
se realizan las conexiones
a paso utilizando neumáticas, utilizando los
módulos básicos. conectores Moduflex.
Las islas de
válvulas pueden Conectores Neumáticos Rectos o en Codo
ser ensambladas Conector
fácilmente mediante Eléctrico de
20 Pines
*Máximo rango de torque 13 in.lbs.
el siguiente
procedimiento:
1. Ensamble la Serie T
Ensamble de Isla Básica
isla de válvulas (Sin Conector)
requerida con los
módulos básicos.
Llave Allen de 5/32” (4 mm)
2. Monte la isla Conectores Eléctricos
de válvulas en Individuales
la máquina, La isla básica es montada

en la máquina y enseguida
las válvulas se realizan las conexiones
individuales eléctricas y neumáticas,
utilizando los conectores
y módulos Moduflex.
Unión
periféricos.
*Máximo rango de torque 13 in.lbs.
3. Seleccione
e instale los Conectores Neumáticos
Rectos o en Codo
conectores Serie S
necesarios Módulos
de Válvulas
neumáticos y Individuales
eléctricos con
seguro a presión.
Unión
Regulador de Válvula Check Dual

Presión Operada por Piloto
Control de
Flujo
Serie P
Módulos
Periféricos
238
Series V, T, S y P
Módulos Básicos (Sin Conectores)
Módulos de Válvulas Serie V Serie T Serie S

Electroneumáticas Módulos Módulos Módulos
para Isla para Isla Independientes
Tamaño 1, 24 VCD
Simple Solenoide P2M1V4ES2CV P2M1T4ES2C P2M1S4ES2C
(Monoestable) Peso 94 gr. (3.32 oz) Peso 68 gr. (2.40 oz) Peso 72 gr. (2.54 oz)
Doble Solenoide P2M1V4EE2CV P2M1T4EE2C P2M1S4EE2C

(Biestable) Peso 103 gr. (3.63 oz) Peso 77 gr. (2.72 oz) Peso 87 gr. (3.07 oz)
Doble Solenoide P2M1VDEE2CV P2M1TDEE2C P2M1SDEE2C

NC + NC Peso 106 gr. (3.74 oz) Peso 80 gr. (2.82 oz) Peso 85 gr. (3.00 oz)
Doble Solenoide P2M1VCEE2CV P2M1TCEE2C P2M1SCEE2C

NA + NA Peso 106 gr. (3.74 oz) Peso 80 gr. (2.82 oz) Peso 85 gr. (3.00 oz)
Doble Solenoide P2M1VEEE2CV P2M1TEEE2C P2M1SEEE2C

NC + NA Peso 106 gr. (3.74 oz) Peso 80 gr. (2.82 oz) Peso 85 gr. (3.00 oz)

NC Peso 102 gr. (3.60 oz) Peso 68 gr. (2.40 oz) Peso 80 gr. (2.82 oz)
Escape en Pos. Central P2M1VGEE2CV P2M1TGEE2C P2M1SGEE2C

Peso 106 gr. (3.74 oz) Peso 80.5 gr. (2.84 oz) Peso 85 gr. (3.00 oz)
= dual 3/2 NC + NC Los módulos de válvula dual 3/2

Sin válvula check de escape mejoran las funciones.
Módulos de Válvulas
Electroneumáticas
Tamaño 2, 24 VCD
(Monoestable) Peso 100 gr. (3.53 oz) Peso 74 gr. (2.61 oz) Peso 78 gr. (2.75 oz)
Doble Solenoide P2M2V4EE2CV P2M2T4EE2C P2M1S4EE2C

(Biestable) Peso 110 gr. (3.88 oz) Peso 83 gr. (2.93 oz) Peso 93 gr. (3.28 oz)
Doble Solenoide P2M2VDEE2CV P2M2TDEE2C P2M2SDEE2C

NC + NC Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 94 gr. (3.32 oz) Peso 100 gr. (3.53 oz)
Doble Solenoide P2M2VCEE2CV P2M2TCEE2C P2M2SCEE2C

NA + NA Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 94 gr. (3.32 oz) Peso 100 gr. (3.53 oz)
Doble Solenoide P2M2VEEE2CV P2M2TEEE2C P2M2SEEE2C

NC + NA Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 94 gr. (3.32 oz) Peso 100 gr. (3.53 oz)

NC Peso 110 gr. (3.88 oz) Peso 90 gr. (3.17 oz) Peso 95 gr. (3.35 oz)
Escape en Pos. Central P2M2VGEE2CV P2M2TGEE2C P2M2SGEE2C

Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 94 gr. (3.32 oz) Peso 100 gr. (3.53 oz)
= dual 3/2 NC + NC Los módulos de válvula dual 3/2

Sin válvula check de escape mejoran las funciones.
239
Series V, T, S y P
Módulos Básicos (Sin Conectores)
Cabeza, Tapa de Isla y Serie V Serie T Serie S

Módulos Intermedios Módulos Módulos Módulos
Tamaño 1, de 24 VCD para Isla para Isla Independientes
Juego de Módulo de cabeza y Tapa Neumática P2M2HXT01 P2M2HXT01

(Común a las Series T y V) Peso 2.26 oz Peso 68 gr. (2.40 oz)
Módulo de Suministro Intermedio de Ia Isla P2M2BXV0A P2M2BXT0A

(Con juego de 4 Placas de Configuraciones) Peso 68 gr. (2.40 oz) Peso 1.48 oz
Módulo de Cabeza Eléctrico Multiconector P2M2HEV0A

(Sólo para la Serie V) Peso 1.34 oz
25 Pines, Módulo de Cabeza Eléctrico D-Sub P2M2HEV0D

(Sólo para la Serie V) Peso 1.72 oz
Módulos Periféricos Serie P TAMAÑO 1 TAMAÑO 2
Módulo de Control Para Flujo Dual P2M1PXFA P2M2PXFA

Peso 1.06 oz Peso 1.59 oz
Módulo de Válvula Check P2M1PXCA P2M2PXCA Manómetro de

Dual Operada por Piloto Peso 0.88 oz Peso 1.41 oz Inter-conector
Módulo de Regulador de P2M1PXST P2M2PXST P2M1K0GT
Presión Sin Manómetro Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 4.94 oz Peso 1.06 oz
0 a 30 PSI 0 a 30 PSI
P2M1PXSL P2M2PXSL P2M1K0GL

Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 4.94 oz Peso 1.06 oz
0 a 60 PSI 0 a 60 PSI
P2M1PXSN P2M2PXSN P2M1K0GN

Peso 115 gr. (4.06 oz) Peso 4.94 oz Peso 1.06 oz
0 a 120 PSI 0 a 120 PSI
Módulo Regulador de P2M1PXSR P2M2PXSR

Presión Con Manómetro Peso 5.12 oz Peso 6.00 oz
0 a 30 PSI 0 a 30 PSI
P2M1PXSM P2M2PXSM
0 a 60 PSI 0 a 60 PSI
P2M1PXSN P2M2PXSN
0 a 120 PSI 0 a 120 PSI
240
Series V, T, S y P
Organización del Sistema para Módulos Básicos
Inicialmente las islas
Módulos Básicos
y módulos básicos de
válvulas sin conectores, se Tamaño Tamaño
1 2
montan en la máquina.
En esta etapa, se escogen Conectores Neumáticos
los conectores neumáticos Para Para
Tamaño Tamaño
para obtener, paso a paso, 1 2
el mejor resultado para Conexiones Conexiones
cualquier conexión de Eléctricas
Integradas
Eléctricas
Integradas
válvula a cilindro: tamaño
de tubo y tipo de conector
(recto o en codo). D.E. 5/32” D.E. 1/4”
En etapas posteriores, se
aplica el mismo proceso a
los conectores eléctricos
con la elección del cable
óptimo.
Para apoyar la selección, Conector
Eléctrico
D.E. 1/4” Conector
Eléctrico
D.E. 3/8”
esta página muestra las Individual Individual
opciones para los módulos
básicos y los conectores,
una lista de todos los
conectores Moduflex de
sujeción interna así como
sus respectivos códigos. D.E. 5/32”
D.E. 1/4”
Esta información es una

guía para la selección,
tomando en cuenta:
• Tamaño del Módulo, Unión Unión
1ó2 D.E. 1/4” D.E. 3/8”
• Series utilizadas
D.E.= Diámetro Exterior
V, T, S o P
Suministro para la Cabeza de Isla y
• Los criterios de Módulos Intermedios
aplicación, distancias • Conectores Neumáticos para tubo con Diámetro Exterior de 1/4”,
para conexión, tipo de 3/8”, 1/2”. D.E. 1/4”
instalación, etc. • Cabeza de isla Serie V: multi-conector eléctrico, conexiones

para D-Sub o bus de campo.
D.E. 1/2”
Conexión Roscada para Conexion Vampire
Bus de Campo para Bus ASi Conector Eléctrico
D-Sub, Multi-Pines
D.E. 1/2”
Silenciador
241
Series V, T, S y P
Conectores a Presión Moduflex
Versión Codo Versión Recta
Cant. Peso(oz) Código Código
por por para Peso para
Conectores Neumáticos para módulos TAMAÑO 1 Empaque Unidad Ordenar (oz) Ordenar
Conector para D.E. de 5/32”= 4mm 10 0.18 CMD04-1 0.07 FMD04-1
Tubo con Seguro a Presión
D.E.de 6 mm 10 0.18 CMD06-1 0.11 FMD06-1
D.E. de 1/4” 10 0.18 CMD07-1 0.11 FMD07-1
Silenciador con Seguro a Presión 10 0.18 MMDVA1
para Puerto de Escape
Tapón con seguro a Presión 10 0.11 PMDYY1
Unión de Doble Macho con Seguro a 10 0.21 HMDXX1
Presión (para Módulos de Válvulas Periféricas)
Versión Codo Versión Recta

Cant. Peso(oz) Código Código
Conectores Neumáticos para módulos TAMAÑO 2 por por para Peso para
cabeza e intermedios Empaque Unidad Ordenar (oz) Ordenar
Conector para Tubo con Seguro a Presión D.E. de 4mm 10 0.18 CMD06-2 0.11 FMD06-2
D.E. de 1/4” 10 0.18 CMD07-2 0.11 FMD07-2
D.E. de 8mm 10 0.21 CMD08-2 0.14 FMD08-2
D.E. de 3/8” 10 0.21 CMD09-2 0.14 FMD09-2
D.E. de 10mm 10 0.25 CMD10-2 0.18 FMD10-2
D.E. de 12mm 10 0.28 CMD12-2 0.21 FMD12-2
D.E. de 1/2” 10 0.28 CMD13-2 0.21 FMD13-2
Silenciador con Seguro a Presión para 10 0.11 MMDVA2
Puerto de Escape
Tapón con seguro a Presión 10 0.18 PMDYY2
Unión de Doble Macho con Seguro a Presión 10 0.28 HMDXX2
(para Módulos de Válvulas Periféricas)
Conectores Individuales Hembra M8 con Cable de Terminal Desnuda Peso Código para
(Para Pilotos del Solenoide) (oz) Ordenar
Con Protección para Sobre-corriente Cable de 2 m 2.19 P8LS08L226C
y Cable con Terminal Desnuda
Cable de 5 m 5.47 P8LS08L526C
Protegido con IP67
Cable de 9 m 9.88 P8LS08L926C
Conectores Eléctricos Cant. por Peso Código para

Roscados Estándar IP67 Macho Hembra Empaque (oz) Ordenar
Protegido con IP67 M8 Cable con Conexión Rápida 10 0.42 P8CS0803J
M12 Cable con conexión Rápida 10 5.47 P8CS1204J
M12 M12 10 1.06 P8CSY1212A
Multi-Conector Eléctrico de 20- Pines Peso Código para

con Cable de Terminal Desnuda (oz) Ordenar
Cable de 2 m 10.97 P8LMH20M2A
Peso Código para

Cable (IP40) D-Sub Eléctrico de 25- Pines (oz) Ordenar
Cable de 3 m 14.3 P8LMH253A
242
Modelos en Stock
No. Parte Tipo Función Montaje
CMD07-2 Conector NA
CMD09-2 Conector NA
FMD06-1 Conector NA
MMDVA2 Conector NA
P2M1PXFA MODULO DOBLE DE CONTROL NA
P2M1S4EE2C Bloque de Válvula 4/2 BIESTABLE, SIN CONECTORES En línea
P2M1T4ES2C Bloque de Válvula 4/2 MONOEST., SIN CONECTORES Manifold Elec.Ind.
P2M1V4EE2CV Bloque de Válvula 4/2 BIESTABLE,SIN CONECTORES Manifold Elec.Coll.
P2M1V4ES2CV Bloque de Válvula 4/2 MONOEST.SIN CONECTORES Manifold Elec.Coll.
P2M2HXT01 Modulo de cabeza y final NA
P2M2PXCA Válvula Check Doble en línea NA
P2M2PXFA MOD.DE CONTROL DE FLUJO DOBLE NA
P2M2S4ES2C Bloque de Válvula 4/2 MONOEST., SIN CONECTORES En línea
P2M2SCEE2C Bloque de Válvula 3/2 DOBLE,NA+NA,SIN CONECTORES En línea
P2M2T4ES2C Bloque de Válvula 4/2 MONOEST,SIN CONECTORES Manifold Elec.Ind.
P8LS08L226C Cable para Válvula Individual de 2mts NA
P8LMH20M2A Cable para Manifold de 2mts NA
243
Serie N
Válvulas de Carrete de Alta Velocidad

de 2 y 3 Vías
244
Serie N
Simple Solenoide CYL

Simple Solenoide CYL
3-Vías. 2 Posiciones 3-Vías. 2 Posiciones

EXH EXH
Normalmente Cerrada IN Normalmente Abierta IN
Posición Normal – Presión en el puerto de entrada Posición Normal – Presión en el puerto de entrada
marcado como “IN” el cual esta bloqueado. El puerto marcado como “IN” el cual esta abierto al cilindro. El
del cilindro esta conectado al puerto de escape (3 puerto de escape esta bloqueado (3 Vías).
Vías). Posición energizada – El operador de solenoide
Posición energizada – El operador de solenoide esta energizado, La Presión está hacia el puerto de
esta energizado, el puerto “IN” esta presurizado y se entrada marcado como “IN” el cual esta bloqueado. El
conecta al puerto del cilindro. El puerto de escape esta Cilindro esta abierto al escape (3 Vías).
bloqueado (3 Vías).
PRECAUCION: Estas son válvulas de carrete móvil,
PRECAUCION: Estas son válvulas de carrete móvil, No restrinja la entrada.
No restrinja la entrada. Nota: Para 2 vías, Normalmente Cerrada, El Puerto de
Nota: Para 2 vías, Normalmente Cerrada, El Puerto de Escape está tapado.
Escape está tapado.
CYL CYL
Piloto Remoto Simple Señal Piloto Remoto Simple Señal
3-Vías. 2 Posiciones, Remota 3-Vías. 2 Posiciones, Remota
EXH EXH
Normalmente Cerrada IN Normalmente Abierta IN
Posición Normal – La Presión está hacia el Posición Normal – Presión en el puerto de entrada
puerto de entrada marcado como “IN” el cual esta marcado como “IN” el cual esta abierto al cilindro. El
bloqueado. El puerto del cilindro esta conectado al puerto de escape está bloqueado (3 Vías).
puerto de escape (3 Vías). Posición Operada – Con la señal neumática
Posición Operada – Con la señal neumática mantenida en el puerto del piloto, La Presión está
mantenida en el puerto del piloto, el puerto “IN” esta hacia el puerto de entrada marcado como “IN” el cual
presurizado y se conecta al puerto del cilindro. El esta bloqueado. El cilindro está abierto al escape (3
puerto de escape esta bloqueado (3 Vías). Vías).
PRECAUCION: Estas son válvulas de carrete móvil, PRECAUCION: Estas son válvulas de carrete móvil,
No restrinja la entrada. No restrinja la entrada.
Nota: Para 2 vías, Normalmente Cerrada, El Puerto de Nota: Para 2 vías, Normalmente Cerrada, El Puerto de
Escape está tapado. Escape está tapado.
Para Información de productos, Kits o Referencia Cruzada Sugerida

para modelos que ya no están disponibles, acuda a
www.parker.com/pneumatic/classicvalves
y al Catálogo NSeries–E/USA.
Cyl = Cilindro
Exh = Escape
In = Entrada
245
Serie N
SERIE “N” con Tamaños de Cuerpo de 3/8”, 3/4” y 1-1/4” – Solenoide con Piloto tipo “L”
Función de Tamaño de Caja de Configuración
Serie Válvula Puerto / Tipo Conexión del Tipo de de Piloto
Básica - Solenoide de Cuerda Solenoide Solenoide tipo “L” Voltaje Opciones
N 315 3 9 0 45 53 —
Función de Válvula – Solenoide Opción de Piloto Opciones

Cuerpo de 3/8” y 3/4” 0 Estándar Blanco Ninguno
315 2 Vías, Normalmente Cerrado 5* Uso en Area Peligrosa L Cables de 72” – Sólo Código de
355 3 Vías, Normalmente Cerrado 8* Solenoide NEMA 4 Voltaje ‘51’
375 3 Vías Normalmente Abierto * Sólo disponible con Conexión
C Cableado para Chrysler
Eléctrica de Solenoide 2 y 3, – Conexión Eléctrica ‘J’ y ‘N’
Cuerpo de 1-1/4” Configuraciones de Piloto tipo F Cableado para Ford – Conexión
325 2 Vías Normalmente Cerrado “L” 04 y 48 y Voltajes 49 y 53 Eléctrica ‘E’, ‘J’ y ‘N’
365 3 Vías, Normalmente Cerrado G Cableado para GM – Conexión
385 3 Vías Normalmente Abierto Eléctrica ‘J’ y ‘N’
Conexión Eléctrica del Solenoide
1 Piloto Básico
2 Piloto Básico NLMO
Tamaño de Puerto / Tipo de Cuerda
3 Piloto Básico LMO Configuración de Piloto tipo “L”
Cuerpo de 3/8”
5 Conexiones Eléctricas NLMO 01* Piloto Externo, Uso Estándar, 140 PSI
3 Escape de 1/2” - Entrada y Cilindro
6 Conexiones Eléctricas LMO 04* Piloto Externo, Uso Continuo, 140 PSI
de 3/8” NPT
8 Conexiones Eléctricas NLMO c/ 45 Piloto Interno, Uso Estándar, 140 PSI
4 Escape de 1/2” - Entrada y Cilindro
Indicador Luminoso
de 3/8” NPT 46 Piloto Interno, Uso Estándar, 200 PSI
9 Conexiones Eléctricas LMO c/
N Escape de 1/2” - Entrada y Cilindro 48 Piloto Interno, Uso Continuo, 140 PSI
Indicador Luminoso
de 1/2” BSPP * No disponible con Funciones de Válvula 325, 365
W Piloto Externo Básico LMO y 385 (Cuerpo de 1-1/4”).
Cuerpo de 3/4”
E JIC NLMO c/ Indicador Luminoso
5 Escape de 3/4” - Entrada y Cilindro – Automotriz de 3 Pines
de 1/2” NPT
J JIC NLMO c/ Indicador Luminoso
P Escape de 3/4” - Entrada y Cilindro – M12 de 4 Pines
de 1/2” BSPP
N JIC NLMO c/ Indicador Luminoso
6 Escape de 1” - Entrada y Cilindro – Automotriz de 5 Pines
de 3/4” NPT
Q Escape de 1” - Entrada y Cilindro
de 3/4” BSPP Configuración de Piloto tipo “L”
7 Escape de 1” - Entrada y Cilindro
Voltaje Opciones para Conexión Eléctrica de Solenoide
de 1” NPT
Código AC AC Uso Estándar Uso Contínuo 200 PSI
Cuerpo de 1-1/4” CD
60hz 50hz (01, 45) (04, 48) (46)
7 Escape de 1-1/4” - Entrada y
Cilindro de 1” NPT 42 24 24 6 2, 5, 6 6
8 Escape de 1-1/2” - Entrada y 45 12 1, 2, 5, 6
Cilindro de 1-1/4” NPT
49 24 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, W 6, 8, 9 9
S Escape de 1-1/2” - Entrada y
Cilindro de 1-1/4” BSPP 51 48 1
9 Escape de 1-1/2” - Entrada y 53 120 110 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, E, N, W 1, 6, 8, 9, N 8, 9, E
Cilindro de 1-1/2” NPT
57 240 220 1, 3, 6, W
T Escape de 1-1/2” - Entrada y
Cilindro de 1-1/2” BSPP 61 120 2, 5, 6
Nota: BSPP es Estándar a ISO 228 y requiere 79 24 E, J E, J E, J
de un conector macho R-BSPT
246
Serie N
SERIE “N” con Tamaños de Cuerpo de 1-1/4” – Solenoide de Alto Flujo con Piloto tipo “P”
Función de Tamaño de Caja de Configuración
Serie Válvula Puerto / Tipo Conexión del Tipo de de Piloto
Básica - Solenoide de Cuerda Solenoide Solenoide tipo “L” Voltaje
N 365 8 9 0 47 53
Función de Válvula – Solenoide Opción de Piloto Configuración de Piloto tipo “P”

1-1/4” Cuerpo 0 Estándar Opciones para
Voltaje
325 2 Vías Normalmente Cerrado Conexión Eléctrica
Código
365 3 Vías, Normalmente Cerrado AC AC
CD Uso Estándar
385 3 Vías Normalmente Abierto 60hz 50hz
49 24 5, 6
53 115 5, 6, 8, 9
Conexión Eléctrica del Solenoide

5 Conexiones Eléctricas NLMO
6 Conexiones Eléctricas LMO
8 Conexiones Eléctricas NLMO c/
Indicador Luminoso
9 Conexiones Eléctricas LMO c/
Indicador Luminoso

Configuración de Piloto tipo “P”
Cuerpo de 1-1/4”
7 Escape de 1-1/4” - Entrada y Cilindro de 1” NPT 02 Piloto Externo, Uso Estándar, 125 PSI Piloto tipo P
8 Escape de 1-1/2” - Entrada y Cilindro de 1-1/4” NPT 47 Piloto Interno, Uso Estándar, 125 PSI Piloto tipo P
S Escape de 1-1/2” - Entrada y Cilindro de 1-1/4” BSPP
9 Escape de 1-1/2” - Entrada y Cilindro de 1-1/2” NPT
T Escape de 1-1/2” - Entrada y Cilindro de 1-1/2” BSPP
Nota: BSPP es Estándar a ISO 228 y requiere de un conector
macho R-BSPT
247
Serie N
SERIE “N” con Tamaños de Cuerpo de 3/8”, 3/4” y 1-1/4” – Piloto Remoto
Serie Función de Válvula Tamaño de Puerto Conexión Eléctrica Configuración
Básica – Piloto Remoto / Tipo de Cuerda del Piloto del Piloto
N 314 3 1 091
Función de Válvula – Piloto Remoto Conexión Eléctrica del Piloto Configuración del Piloto
Cuerpo de 3/8” y 3/4” 1 Operado de forma 089 Retorno por Piloto
314 2 Vías Normalmente Cerrado Remota Externo
354 3 Vías, Normalmente Cerrado 091 Retorno por Piloto
Interno
374 3 Vías Normalmente Abierto
Cuerpo de 1-1/4”
324 2 Vías Normalmente Cerrado
364 3 Vías, Normalmente Cerrado
384 3 Vías Normalmente Abierto

Cuerpo de 3/8”
3 Escape de 1/2” - Entrada y Cilindro de 3/8” NPT
N Escape de 1/2” - Entrada y Cilindro de 1/2” BSPP
Cuerpo de 3/4”
P Escape de 3/4” - Entrada y Cilindro de 1/2” BSPP
6 Escape de 1” - Entrada y Cilindro de 3/4” NPT
Q Escape de 1” - Entrada y Cilindro de 3/4” BSPP
7 Escape de 1” - Entrada y Cilindro de 1” NPT
Cuerpo de 1-1/4”
7 Escape de 1-1/4” - Entrada y Cilindro de 1” NPT
S Escape de 1-1/2” - Entrada y Cilindro de 1-1/4” BSPP
T Escape de 1-1/2” - Entrada y Cilindro de 1-1/2” BSPP
Nota: BSPP es Estándar a ISO 228 y requiere de un conector
macho R-BSPT
248
Serie N
Piloto tipo L Básico Piloto tipo L con Caja de Conexión Eléctrica
Pilotos de Reemplazo
Descripción Piloto Tipo L Estándar Piloto tipo L de Uso Continuo
Tipo de Operador Con Candado Sin Candado Con Candado Sin Candado
Básico Con Operador Manual K065 3035** K065 2035** K085 3025** K085 2025**
JIC con Caja de Conexión Eléctrica y Operador Manual K065 6035** K065 5035** K085 6025** K085 5025**
Piloto JIC con Caja de Conexión Eléctrica, Operador
K065 9035** K065 8035** K085 9025** K085 8025**
Manual e Indicadores Luminosos (Sólo 120 VCA)
** Código de Voltaje – (Indice de Referencia de Parte para Disponibilidad)
2.62 2.81
66.5mm 71.4mm 6
1.28 1.81 21 1.50
32.5mm 46.0mm 38.1mm
11
Conexión
10 8
de Conduit
de 1/2” NPT 4
13 12 Sólo Piloto de 20
3.05 Uso Estandar
77.5mm 24
6
1.62 5
41.3mm
.81 .69 11
20.6mm .53
13.5mm 17.5mm
18
1.47 1.81 DIA.
46.0mm 8
37.3mm 16 14
Sólo Piloto de
Uso Continuo
Lista de Partes
No. de Item Número de Parte Descripción No. de Item Número de Parte Descripción
K593 025 Bobina a 120V 60Hz / 110V 50Hz 12 K272 004 Guía de Embolo
K593 035 Bobina a 240V 60Hz / 220V 50Hz 13 K152 003 Ensamble de Operador Manual
K593 003 Bobina a 6VCD / 12V 60Hz *14 K183 047 Junta de Tapa
4
K593 010 Bobina a 12VCD *16 K183 001 Junta
K593 014 Bobina a 24VCD *18 H134 73 O-Ring
K593 041 Bobina a 120VCD *20 H134 13 O-Ring
5 H142 13 Sello *21 H147 01 Cojín Anti-impacto
K423 006 Junta Superior 22 H191 02 Indicador Luminoso sólo a 120 AC
6
K423 010 Junta Superior (Uso Contínuo) 24 K183 108 Junta
K343 002 Embólo (Uso Estándar) Longitud de Cables de Bobina: 19”
8
K343 001 Embólo (Uso Continuo) * Partes incluidas en el Kit de Mantenimiento.
Kit para Uso Continuo K352 366
*10 H142 01 Sello Kit para Uso Estándar K352 166
K41RB72011 O-Ring (Uso Estándar)
*11
H249 69 O-Ring (Uso Contínuo)
249
Serie N
Piloto tipo L para

Uso en Area Piloto tipo L
Peligrosa NEMA 4
Descripción Piloto tipo L de Uso Continuo
Piloto tipo L para Uso en Area Peligrosa – UL y CSA K045 1025**
Piloto tipo L NEMA 4 K255 1025**
Tipo de Operador Con Candado Sin Candado
Uso en área Peligrosa Con Operador Manual K045 3025** K045 2025**
NEMA 4 con Operador K225 3025** K255 2025**
** Código de Voltaje – 49 y 53
2.87
Conexión 10 72.9mm
de Conduit 11
6
de 1/2” NPT 17
7
4
12 3.33 Sólo Piloto Clasificado NEMA 4
84.6mm
5
10
1.58
40.1mm
.67 .76 7
.43 .48
17.0mm 11.4mm 12.2mm 19.3mm
13
1.62
41.1mm 4
18
3.34 Sólo Piloto de Uso Continuo
84.8mm
Lista de Partes
K343 002 Embólo (Uso Estándar) 12 K152 003 Ensamble de Operador Manual
*4
K343 001 Embólo (Uso Continuo) 13 H134 73 O-Ring
*5 H142 13 Sello *17 H137 16 Junta (Sólo Piloto clasificado NEMA 4)
H134 11 O-Ring *18 K183 001 Junta
*6
H134 61 O-Ring (Uso Estándar) Longitud de Cables de Bobina: 19”
K41RB72011 O-Ring (Uso Estándar) * Partes incluidas en el Kit de Mantenimiento.
*7 Kit para Uso Continuo K352 366
H249 69 O-Ring (Uso Contínuo)
Kit para Uso Estándar K352 166
K423 001 Junta Superior
10
K423 002 Junta Superior (Uso Contínuo)
K593 025 Bobina a 120V 60Hz / 110V 50Hz
K593 035 Bobina a 240V 60Hz / 220V 50Hz
K593 003 Bobina a 6VCD / 12V 60Hz
11
K593 010 Bobina a 12VCD
250
Serie N
Piloto tipo P
para Uso Pesado
Descripción Piloto Tipo P Estándar
Tipo de Operador Sin Operador Sin Candado Con Candado
Básico Con Operador Manual K135 1045** N/A N/A
JIC con Caja de Conexión Eléctrica y Operador Manual N/A K135 5045** K135 6045**
N/A K135 804553 K135 904553
Manual e Indicadores Luminosos (Sólo 120 VCA)
** Código de Voltaje – 49 y 53
2.25
57.2mm
.26
6.6mm Dia. 4 Barrenos
1.62
41.1mm Conexión
14
de Conduit
de 1/2” NPT
1
2 12 10
8
3 9
4
3.76
95.5mm 5 7
6
11 1.91 Puerto 3
Puerto 2 Puerto 48.5mm
1
.73 .94
.55 .47 23.9mm
18.5 mm 14.0mm 11.9mm
13
2.25 1.81 1.78
57.2mm 46.0mm 45.2mm
Lista de Partes
1 K062 005 Ensamble de Tapa 6 K473 010 Resorte para Válvula N.A.
Cuerpo, Montaje en Manifold K473 011 Resorte para Válvula N.C.
K112 045
(Múltiple) (Sello del Fondo de 1/8”) •7 K343 042 Embolo
2
Cuerpo, Montaje en Manifold K423 020 Junta Superior (Orificio de 1/8”)
K112 046 8
(Múltiple) (Sello del Fondo de 3/16”)
K423 022 Junta Superior (Orificio de 3/16”)
3 K013 001 Magneto
•9 H13436 Sello
4 K272 002 Subensamble de Esclavo
•10 H14202 Sello
K593 108 Bobina (a 115VCD 60Hz)
•11 H14215 Sello
K593 112 Bobina (a 230V 60Hz)
5* 12 K322 004 Kit para Caja de Conexión Eléctrica
•13 K183 012 Junta
K593 107 Bobina 115VCD
* Longitud de Cables de Bobina: 19”
• Partes incluidas en el Kit de Mantenimiento: K352 064
251
Serie N
Bobinas para Válvulas Operadas por Piloto tipo L

Voltaje Bobina
Código de Voltaje **
60Hz 50Hz CD Cables de 19” Cables de 72”
40 12 — — K593007 —
41, 42 24 — 6 K593003 —
45† — — 12 K593010 —
49† — — 24 (Estándar) K593014 —
79 — — 24 (Supresión de arco) K593271 —
51† — — 48 — K593185
53† 120 110 — K593025 —
57† 240 220 — K593035 —
60 — — 90 K593020 —
61 — — 120 K593041 —
Bobinas para Válvulas Operadas por Piloto tipo P

Voltaje Bobina
Código de Voltaje **
60Hz 50Hz CD Cables de 19” Cables de 72”
42 24 — — K593099 —
43 — 24 — K593098 —
45 — — 12 K593094 —
49 — — 24 K593097 —
51 — — 48 — K593254
53 115 — — K593108 —
58 — 230 — K593111 —
N **
Código de Voltaje
Los Módulos Temporizadores

suministran:
• Retraso del accionamiento de la válvula sobre • Repetibilidad dentro del 10% utilizando aire limpio
aplicación del control de la señal, retiro del control y filtrado.
de la señal o ambas aplicaciones. • Cambio de la función sin desensamblar la válvula
• Retraso en intervalos de 0-6, 5-12 o 10-30 segundos aún con presión de la línea.
hasta varios minutos con la adición de una pequeña
reserva externa.
Forma de Ordenar
Los kits son aplicables para válvulas operadas por
solenoide o por forma remota. Los kits incluyen
módulo, juntas, tornillos e instrucciones para
instalación.
Intervalo de Retraso Número de parte del Kit
0 – 6 segundos K705 1001
5 – 12 segundos K705 1002
10 – 30 segundos K705 1003
252
Serie N
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Tamaño de Puerto Operador Retorno Función Voltaje Conexión Eléctrica
N3156500149 En línea 3/4” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 2 Vias - Normal Cerrada 24 VCD Caja con NLMO
N3257504749 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 2 Vias - Normal Cerrada 24 VCD Caja con NLMO
N3259904753 En línea 1.5” Entrada - 1.5” Escape Solenoide Neumático 2 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO & Luz Ind
N3553104553 En línea 3/8” Entrada - 1/2” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Básica
N3553904553 En línea 3/8” Entrada - 1/2” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO & Luz Ind
N3554304553 En línea 1/2” Entrada - 1/2” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Básica con LMO
N3554904553 En línea 1/2” Entrada - 1/2” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO & Luz Ind
N3556304553 En línea 3/4” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Básica con LMO
N3556904553 En línea 3/4” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO & Luz Ind
N3557304553 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Básica con LMO
N3657500249 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 24 VCD Caja con NLMO
N3657504753 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO
N3657904753 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO & Luz Ind
N3658600253 En línea 1.25” Entrada - 1.5” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con LMO
N3658904753 En línea 1.25” Entrada - 1.5” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Caja con NLMO & Luz Ind
N3659104553 En línea 1.5” Entrada - 1.5” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Cerrada 120 VCA Básica
N3754304553 En línea 1/2” Entrada - 1/2” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Abierta 120 VCA Básica con LMO
N3757900449 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Abierta 24 VCD Caja con NLMO & Luz Ind
N3857500253 En línea 1” Entrada - 1” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Abierta 120 VCA Caja con NLMO
N3858600253 En línea 1.25” Entrada - 1.5” Escape Solenoide Neumático 3 Vias - Normal Abierta 120 VCA Caja con LMO
253
Serie Valvair II
Válvulas Direccionales de Carrete

Operadas por Solenoide
254
Serie Valvair II
Servicio para Válvula Lubricada o No-Lubricada, de 2 Posiciones,

Plug-In, Tamaño 3/8” Básico y 1”
Serie Opciones de Conexión Eléctrica Ciclo de Voltaje y
Básica Tipo Operador Tamaño Operadores “Clase” Trabajo Frecuencia
L 67 5 3 9 10 2 53
Tipo Operador Tamaño Opciones de Operadores Conexión Eléctrica Voltaje y Frecuencia

“Clase”
65 Doble 4 Piloto 3 3/8” Básico 1 Solenoide (Básico) o Piloto 60Hz 60Hz CD
67 Simple Remoto 8 1” Básico Remoto 10 Estándar (NEMA
45 12
5 Solenoide 3 Solenoide c/Operador Manual 1 y 12) o Piloto
de Candado Remoto 49 24
8 Solenoide c/Indicador 53 120 110
Luminoso (120VCA, 24VCD)
y Operador Manual sin 57 240 220
Candado
9 Solenoide c/Indicador Ciclo de Trabajo
Luminoso (120VCA, 24VCD) 2 Solenoide o Piloto
y Operador Manual con Remoto Uso Estándar
Candado
4 Solenoide de Uso
Continuo

Plug-In, Tamaño 3/8” Básico y 1”
Serie Opciones de Conexión Eléctrica Ciclo de Voltaje y
Básica Tipo Operador Tamaño Operadores “Clase” Trabajo Frecuencia
L 66 5 3 9 21 1 53
Tipo Operador Tamaño Conexión Eléctrica “Clase” Voltaje y Frecuencia

66 Doble 4 Piloto 3 3/8” Básico 21 Centro Cerrado en la 60Hz 60Hz CD
Remoto 8 1” Básico posición central (Conexión
45 12
5 Solenoide Eléctrica NEMA 1 y 12) o
Piloto Remoto 49 24
22 Los Puertos de Cilindro 53 120 110
Opciones de Operadores
están Abiertos al Escape
1 Solenoide (Básico) o Piloto Remoto en la posición central 57 240 220
3 Solenoide c/Operador Manual de (Conexión Eléctrica NEMA 1
Candado y 12) o Piloto Remoto
8 Solenoide c/Indicador Luminoso 23* Los Puertos de Cilindro
están Abiertos a la Entrada Ciclo de Trabajo
(120VCA, 24VCD) y Operador Manual
sin Candado en la posición central 1 Solenoide o Piloto
(Conexión Eléctrica NEMA 1 Remoto Uso Estándar
9 Solenoide c/Indicador Luminoso y 12) o Piloto Remoto
(120VCA, 24VCD) y Operador Manual 5 Solenoide de Uso
con Candado * Sólo Tamaño 3 Continuo
255
Serie Valvair II

Puertos Roscados, Tamaño 3/8” Básico y 1”
Serie Opciones de Conexión Ciclo de Voltaje y Longitud de
Básica Tipo Operador Tamaño Operadores Eléctrica “Clase” Trabajo Frecuencia Cables
L 70 5 3 9 10 2 53 —
Tipo Operador Tamaño Conexión Eléctrica “Clase”

Longitud de Cables
68 Doble 4 Piloto 3 1/2” NPT Escape; 3/8” 10 Estándar (NEMA 1 y
Remoto NPT Entrada y Cilindro 12) o Piloto Remoto Blanco 19”
70 Simple
(Estándar)
5 Solenoide 4 1/2” NPT Entrada, 60*† Trabajo en Area Peli-
Cilindro y Escape grosa (NEMA 7 y 9)
8 1-1/4” NPT Escape; 80† NEMA 4
Entrada y Cilindro de 1” * Sólo Voltaje 49 / 53
† Sólo utilice con opciones de operador
9 1-1/4” NPT* Entrada, 1, 2 y 3; sólo con voltaje 53.
Voltaje y Frecuencia
Cilindro y Escape
60Hz 60Hz CD
* Opción 4 No Disponible para Operador
– Piloto Remoto. 45 12
49 24
53 120 110
57 240 220
Ciclo de Trabajo
2 Solenoide o Piloto
Remoto Uso
Estándar
4 Solenoide de Uso
Opciones de Operadores
Continuo
1 Solenoide (Básico) o Piloto
Remoto
3 Solenoide c/Operador Manual
de Candado
6 Solenoide c/Caja de Conexión
Eléctrica y Operador Manual
Con Candado
Eléctrica e Indicador luminoso
(120VCA, 24VCD) y Operador
Manual Sin Candado
Eléctrica e Indicador luminoso
(120VCA, 24VCD) y Operador
Manual con Candado
256
Serie Valvair II

Puertos con Niple, Tamaño 3/8” Básico y 1”
Serie Opciones de Conexión Ciclo de Voltaje y Longitud de
Básica Tipo Operador Tamaño Operadores Eléctrica “Clase” Trabajo Frecuencia Cables
L 69 5 3 9 21 1 53 —
Opciones de Operadores Ciclo de Trabajo Longitud de Cables

Tipo Operador
1 Solenoide (Básico) o 2 Solenoide o Piloto Blanco 19”
69 Doble 4 Piloto
Piloto Remoto Remoto Uso (Estándar)
Remoto
3 Solenoide c/Operador Estándar
5 Solenoide
Manual de Candado 4 Solenoide de Uso
6 Solenoide c/Caja de Continuo
Conexión Eléctrica y
Operador Manual Con
Candado
Tamaño 8 Solenoide c/Caja de Voltaje y Frecuencia
3 1/2” NPT Escape; 3/8” NPT Entrada y Cilindro Conexión Eléctrica e
60Hz 60Hz CD
Indicador luminoso
4 1/2” NPT Entrada, Cilindro y Escape (120VCA, 24VCD) y 45 12
8 1-1/4” NPT Escape; Entrada y Cilindro de 1” Operador Manual Sin
49 24
9 1-1/4” NPT* Entrada, Cilindro y Escape Candado
* Opción 4 No Disponible para Operador – Piloto Remoto. 9 Solenoide c/Caja de 53 120 110
Conexión Eléctrica e 57 240 220
Indicador luminoso
(120VCA, 24VCD) y
Operador Manual con
Candado
Conexión Eléctrica “Clase”

Centro Cerrado
en la posición central
21 Estándar (NEMA 1 y 12) o Piloto Remoto
71*† Trabajo en Area Peligrosa (NEMA 7 y 9)
91† NEMA 4
Los Puertos de Cilindro están Abiertos
al Escape en la posición central
22 Estándar (��
NEMA 1 y 12) o Piloto Remoto
72* Trabajo en Area Peligrosa (NEMA 7 y 9)
†
92† NEM��
A4
Los Puertos de Cilindro están Abiertos
a la Entrada en la posición central
23 Estándar (NEMA 1 y 12) o Piloto Remoto
73*† Trabajo en Area Peligrosa (NEMA 7 y 9)
93† NEMA 4
* Sólo Voltaje 49 / 53
† Sólo utilice con opciones de operador 1, 2 y 3; sólo con voltaje 53.
257
Serie Valvair II
Tapas Ciegas para Estaciones Tapones Hexagonales Planos para

Ensamble de Múltiple Kit de Tapa Ciega Aislamiento de Puertos
K142 076 No. de Parte Tamaño (NPTF)
K060 20007
K142 077 K21R02012 1/8”
K142 230 K21R02025 1/4”
K142 231 K060 20003 K21R02037 3/8”
K142 270 K21R02050 1/2”
K142 233 K21R02075 3/4”
K060 20009
K142 234
K142 235
K142 236 K060 20004 Ensambles Intercambiables de
K142 237
Operador Manual para Solenoide
Kits de Conversión: Operación

Lubricada a No-Lubricada
Operadores (Piloto Remoto o Solenoide)
Tipo sin Candado Tipo con Candado
Tamaño Doble (3 Posiciones)
Básico Doble (2 K162 001 K152 003
Simple Centro Cil. Hacia Cil. hacia la
Posiciones)
Cerrado el Escape Entrada Para cerrar la válvula, utilice un destornillador con cabeza plana para
3/8” K322 012 K322 013 K322 014 K322 015 K322 016 presionar y gire el embólo 90º hasta que el embólo quede asegurado en su
lugar. Para una operación adecuada de la válvula, el cierre debe ser en la
posición afuera.
Kits de Servicio Códigos de Voltaje

Para utilizar esta tabla Ud. debe conocer la Serie de L **
Válvula Básica, Cantidad y Tipo de Operadores, o los Código de Voltaje
tres primeros caracteres del Número de Parte de la Código
Voltaje Número de Bobina
Válvula. ** 60Hz 50Hz CD Plug-In
Cable con Terminal
Desnuda (19”)*
Operada por Solenoide* K593 060
Válvula Básica Uso Estándar Uso Especial** 49 — — 24† K593 274‡ K593 014
(Trabajo Intermedio) (Trabajo Continuo) K593 071
Tama- Serie Doble 2 y 3 Doble 2 y 3 53 120† 110 — K593 125‡ K593 025
Simple Simple
ño (Prefijo) Posiciones Posiciones 57 240† 220 — K593 081 K593 035
L41 — K352 151 — K352 351 Notas: Las letras oscuras indican el rango de la bobina primaria.
L42 — K352 151 — K352 351 † - Indica voltajes aprobados para operadores con solenoide diseñados para
uso en lugares peligrosos. (ver pág. 39).
L44 K352 150 — K352 350 —
* - La longitud de 19” del cable de la bobina es estándar. Otras longitudes de
1/4” L46 — K352 151 — K352 351 terminal pueden estar disponibles, consulte a su proveedor.
L47 — K352 151 — K352 351 ‡ - El ensamble incluye conector con indicador luminoso, excepto el foco.
L48 K352 150 — K352 350 —
3/8* L69 — K352 126 — K352 127
L51 — K352 153 — K352 353
L52 — K352 153 — K352 353
Conectores Eléctricos
L54 K352 152 — K352 352 — Válvulas de Simple o Doble
1/2”
L61 — K352 153 — K352 353 Solenoide
L62 — K352 153 — K352 353
Cuerpo de Válvula Subbase / Múltiple
L64 K352 152 — K352 352 — Tamaño
Básico Simple Doble Cables de Cables de Cables de
Notas: Solenoide Solenoide 19” 72” 12”
* Los kits para válvulas operadas por solenoide incluyen kits de uso del solenoide. 1/4” H027 17 H027 26 H027 19 — —
** Los solenoides de uso especial (trabajo continuo) se identifican por el color dorado 3/8”
de la Tapa del solenoide. H027 23 H027 22 H027 13 H027 89 H027 40
1/2”
258
Serie Valvair II
Piloto Plug-In
Con Indicador
Luminoso
Descripción Uso Estándar Uso Especial

Con Operador Manual (120 VCA) K175 9035 53 K175 8035 53 K185 9025 53 K185 8025 53
Con Operador Manual (Otras diferentes a 120 VCA) K175 3035** — K185 3025** —
** Ver Voltajes en página siguiente.
NEMA 1 y 2
Piloto Básico Piloto JIC

Básico Con Operador Manual K065 3035** — K085 3025** —
JIC con Caja de Conexión Eléctrica y Operador Manual K065 6035** K065 5035** K085 6025** K085 5025**
K065 9035** K065 8035** K085 9025** K085 8025**
Manual e Indicador Luminoso (Sólo con 120VCA)
** Ver Voltajes en página siguiente.
NEMA 4, 7 y 9
Para Trabajo Piloto NEMA 4

Peligroso

Piloto para Trabajo Continuo – UL y CSA K025 1035** † K045 1025** †
Piloto NEMA 4 K235 1035** † —
Para Trabajo Continuo con Operador K025 3035** † K025 2035** † K045 3025** † K045 2025** †
NEMA 4 con Operador — K235 3035** † K235 2035** † —
† Sólo 49 / 53 ** Ver Voltajes en página siguiente.
259
Serie Valvair II
Código de Voltaje para Bobinas de Reemplazo y Características Eléctricas

Código para Voltaje: Últimos Dos Dígitos en el número de parte de la válvula
L ** Código de Voltaje
Número Características Eléctricas

Número para
Código para para Bobina
Voltaje Bobina de Estilo Amperaje de Amperaje V/A
Voltaje ** con Cables Watts
Plug-In Arranque Constante
Desnudas Arranque Constante
49 24VCD K593 060 K593 014 8 — .32 — 7.68
120V/60Hz 9 .29 .18 31.2 —
53 K593 125 K593 025
110V/50Hz 7 .32 .22 23.1 —
240V/60Hz 13 .18 .12 41.4 —
57 K593 081 K593 035
220V/50Hz 9 .13 .09 29.9 —
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Tipo Operador Tamaño Función Voltaje Conexión Eléctrica
L6553910253 Plug - In Doble Solenoide 3/8” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L6558810253 Plug - In Doble Solenoide 1” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L6558910253 Plug - In Doble Solenoide 1” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L6653921153 Plug - In Doble Solenoide 3/8” Básico 3 Pos - CC 120 VCA NEMA 1 & 12
L6653922153 Plug - In Doble Solenoide 3/8” Básico 3 Pos - CE 120 VCA NEMA 1 & 12
L6653922553 Plug - In Doble Solenoide 3/8” Básico 3 Pos - CE 120 VCA NEMA 1 & 12
L67431102 Plug - In Simple Piloto Remoto 3/8” Básico 2 Posiciones NA NEMA 1 & 12
L6753910253 Plug - In Simple Solenoide 3/8” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L6758910253 Plug - In Simple Solenoide 1” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L6858610253 En linea Doble Solenoide 1” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L7054310253 En linea Simple Solenoide 1/2” en 3 Puertos 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L7054910253 En linea Simple Solenoide 1/2” en 3 Puertos 2 Posiciones 120 VCA Estándar
L7058910253 En linea Simple Solenoide 1” Básico 2 Posiciones 120 VCA Estándar
260
Serie “B”
Válvulas Direccionales para Control Neumático
B3 - .75 Cv Puerto de 1/8”, 1/4”

B5 - 1.40 Cv Puerto de 1/4”, 3/8”
B6 - 2.70 Cv Puerto de 3/8”
261
Serie “B”
Simple Solenoide 4 2
Doble Solenoide
4 Vías, 2 Posiciones #14 #12 4 Vías, 3 Posiciones
5 3
1 APB CE
4 2 4 2
Posición desenergizada – El operador # 14 de #14 #12 #14 #12
solenoide esta desenergizado. La Presión en el puerto

5 3 5 3
1 1
Operador / Función 5 Operador / Función 6

1 de entrada esta conectado al puerto 2 de salida. PC
4 2
El puerto 4 de salida esta conectado al puerto 5 de #14 #12
escape. 5
1
3
Operador / Función 7
Posición energizada – El operador # 14 de
solenoide esta energizado. La Presión en el puerto
1 de entrada esta conectado al puerto 4 de salida. Con el operador # 12 energizado – El puerto
El puerto 2 de salida esta conectado al puerto 3 de 1 de entrada esta conectado al puerto 2 del cilindro,
escape. el puerto 4 del cilindro esta conectado al puerto 5 de
escape.
Con el operador # 14 energizado – El puerto
4 2
1 de entrada esta conectado al puerto 4 del cilindro,
Doble Solenoide #14 #12
el puerto 2 del cilindro esta conectado al puerto 3 de
4 Vías, 2 Posiciones 5 3
escape.
1
Función 5: Centro Cerrado (APB)

Operador # 14 de Solenoide energizado al Todos los puertos están bloqueados en la posición
final – La Presión en el puerto 1 de entrada esta central.
conectado al puerto 4 de salida. El puerto 2 de salida
esta conectado al puerto 3 de escape. Función 6: Centro a Escape (CE)
Operador # 12 de Solenoide energizado al Los puertos 2 y 4 del cilindro están conectados a los
final – La Presión en el puerto 1 de entrada esta puertos 3 y 5 de Centro a Escape. El puerto 1 esta
conectado al puerto 2 de salida. El puerto 4 de salida bloqueado.
esta conectado al puerto 5 de escape.
Función 7: Centro a Presión (PC)
En la posición central, la Presión en el puerto 1 esta
conectada a los puertos 2 y 4 del cilindro así como los
puertos 3 y 5 de escape están bloqueados.
262
Serie “B”
Piloto Remoto Simple 4 2

Doble Piloto Remoto
4 Vías, 2 Posiciones 4 Vías, 3 Posiciones
#14 #12
5 3 APB CE
1 4 2 4 2
Posición Normal – La Presión en el puerto 1 de #14 #12 #14 #12
entrada esta conectado al puerto 2 de salida. El puerto 5

1
3 5
1
3
4 de salida esta conectado al puerto 5 de escape. Operador / Función 8

PC
4 2
Posición Operada – La señal de aire se mantiene #14 #12
activa en el puerto 14. La Presión en el puerto 1 de 5

1
3
entrada esta conectado al puerto 4 de salida. El puerto
2 de salida esta conectado al puerto 3 de escape.
Con señal activa en el operador # 12 – El
puerto 1 de entrada esta conectado al puerto 2 del
cilindro, el puerto 4 del cilindro esta conectado al
Doble Piloto Remoto 4 2 puerto 5 de escape.
4 Vías, 2 Posiciones #14 #12 Con señal activa en el operador # 14 – El
5
1
3 puerto 1 de entrada esta conectado al puerto 4 del
cilindro, el puerto 2 del cilindro esta conectado al
La señal de aire es momentánea en el puerto
puerto 3 de escape.
14 al final – La Presión en el puerto 1 de entrada
esta conectado al puerto 4 de salida. El puerto 2 de
salida esta conectado al puerto 3 de escape. Función 8: Centro Cerrado (APB)
Todos los puertos están bloqueados en la posición
La señal de aire es momentánea en el puerto
central.
12 al final – La Presión en el puerto 1 de entrada
esta conectado al puerto 2 de salida. El puerto 4 de
Función 9: Centro a Escape (CE)
salida esta conectado al puerto 5 de escape.
Los puertos 2 y 4 del cilindro están conectados a los
puertos 3 y 5 de Centro a Escape. El puerto 1 esta
bloqueado.
Función 0: Centro a Presión (PE)

puertos 3 y 5 de escape están bloqueados.
Presión Dual:
Puede ser utilizada para servicio de presión dual con la presión en los puertos 3 y 5. (Utilice cualquier opción
de suministro para piloto externo “K”, “W” o “X” u opción de suministro de presión dual para piloto “D”
o “E”.) Si se selecciona el suministro “D” o “E” para piloto, la alta presión debe estar en el puerto #3. Si es
seleccionado el suministro para piloto “K”, “W” o “X”, el piloto externo debe ser conectado al puerto #14 o al
“X” respectivamente. NOTA: La válvula “B6” también esta disponible con presión dual utilizando el puerto
5 para la presión alta (Opciones “G” y “H”). Esto sólo se utiliza si se hace la conversión desde una válvula
tradicional Serie “42” (“CM”).
En la válvula de 3 Posiciones, el efecto de la presión dual es de extrema importancia cuando la válvula se
encuentra en la posición central, cuando las funciones CE y PC se hacen inversas. Por tanto, se debe tener
especial cuidado cuando sea seleccionada una válvula de 3 Posiciones.
263
Serie “B”
Serie B3 Información para Ordenar

Tamaño de
Serie Operador Puerto / Tipo de Suministro de Conexión Nivel de
Básica / Función Cuerda Piloto / Escape Operador Manual Eléctrica Voltaje Opciones Ingeniería
B3 1 0 B B 5 49 — C
Serie Básica Operador Manual§ Voltaje§ Nivel de

Serie B3 CA Ingeniería
0 Ninguno, Válvula con Piloto CD
Remoto 60Hz 50Hz C
Operador / Función B Plano - sin Candado 42 24 22

3-Vías C Plano - con Candado 45 12
47* 12
G Simple Solenoide, 2 Posiciones NC- D Extendido Sin Candado
Retorno por Aire 48* 24
E Extendido con Candado
49 24
H Simple Solenoide, 2 Posiciones NA- X Válvula para Solenoide de Opciones
Retorno por Aire 53 120 110
15mm (sin Solenoide) Blanco Ninguno
57 240 230
J Doble Solenoide, 2 Posiciones
Piloto Remoto - M5 o 02 Solenoide
K Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones Válvula para Solenoide Girado a 180°
NC-Retorno por Aire XX - Pines hacia
Suministro de Piloto / Escape de 15mm (sin
L Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones Solenoide) Abajo
NA-Retorno por Aire 0 Ninguno, Válvula con Piloto
Piloto Remoto- V0† Sellos de
Remoto
M Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones YY P/Tubing de 5/32” Fluorocarbón
B† Interno, Puerto # 1 / Venteado (4mm) * Disponible con Opciones de
V Simple Solenoide, 2 Posiciones
NC-Retorno por Aire / Asistencia por E* Presión Dual - Puerto # 3 / * Voltaje móvil. Sólo disponible con
Voltaje “47”, “48”, “XX” o
“YY”.
Resorte Venteado Operador Manual “D” y “E”.
W Simple Solenoide, 2 Posiciones K† Externo – Cuerpo / Roscado M5

NA-Retorno por Aire / Asistencia por X‡ Externo – Manifold / Venteado
Resorte * No disponible para Válvulas de 3-Vías.
† No disponible para Válvulas con Piloto
Conexión Eléctrica / Longitud de Cable
X Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones Remoto. 0 Ninguno, Válvula con Piloto Remoto
NC-Retorno por Aire / Asistencia por ‡ Vea nota de Suministro de Piloto abajo.
Resorte 5 15mm de 3 Pines DIN 43650C (sólo Macho)
Y Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones X Válvula para Solenoide de 15mm (sin Solenoide)
NA-Retorno por Aire / Asistencia por
Resorte
§
Conexión Eléctrica
4-Vías
‘5’- Operador
1 Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno 3-Vías Manual / Voltaje
por Aire 0* 1/8” NPT en línea S – Estándar
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones 3 Puertos 1, 2 –P/Tubing de 1/4” en O – Opción
3 Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones línea
Código de
Retorno por Aire 5* 1/8” BSPP “G” en línea Código
Suministro de Piloto Operador
4 Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones F* Puerto 2 – P/Tubing de 1/4” en línea ‘X’ de Manual
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB Dual 3-Vías y 4-Vías Externo – Manifold / Voltaje Estándar
Venteado B C D E
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE 0* 1/8” NPT en línea 42 O O – –
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC 3† Puertos 1, 2, 4 – P/Tubing de 1/4” en Válvulas en Línea y 45 O O – –
8 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- APB línea con Subbase 47 – – O O
Sólo son utilizadas SI 48 – – O O
9 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- CE 5* 1/8” BSPP “G” en línea
un Múltiple IEM de 49 S S O O
0 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- PC F*† Puertos 2, 4 – P/Tubing de 1/4” en Barra de Aluminio o con 53 S S O O
línea Subbase de 5-Puertos 57 O O – –
E Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno
por Aire / Asistencia por Resorte H‡ Subbase de 1/4” NPT requiere una señal de Opción “02”
T** Montaje Frontal de 1/8” NPT piloto externo común B C D E
F Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones
a través del múltiple 42 O O – –
Retorno por Aire / Asistencia por V‡ Válvula para subbase (sin base) para aplicaciones de 45 O O – –
Resorte * Disponible para usar en Manifold IEM. baja presión / vacío o 47 – – O O
NC = Normalmente Cerrada ** Sólo 4-Vías. 48 – – O O
† Válvulas con Niple de Conexión. Puertos Restantes son
cuando son utilizadas
NA = Normalmente Abierta
sólo NPT. No disponible con la Opción V0. con Reguladores 49 S S O O
APB = Centro Cerrado
CE = Centro a Escape ‡ Las válvulas para subbases sólo están disponibles en 4 Sándwich. 53 S S O O
PC = Centro a Presión Vías. 57 O O – –
264
Serie “B”

Tamaño de
B5 1 1 B B 5 49 — C

Remoto 60Hz 50Hz C
A† Sin Operador 42 24 22
Operador / Función
B* Plano - Sin Candado 45 12
3-Vías
C Plano - con Candado 47* 12
G Simple Solenoide, 2 Posiciones NC-
D Extendido Sin Candado 48* 24
Retorno por Aire
E* Extendido con Candado 49 24
H Simple Solenoide, 2 Posiciones NA-
Retorno por Aire X Válvula para Solenoide de 53** 120 110 Opciones
15mm (sin Solenoide)
J Doble Solenoide, 2 Posiciones 53 120 120 Blanco Ninguno
* Sólo Disponible con Conexión Eléctrica “5”.
K Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones NC- † Sólo Disponible con Conexión Eléctrica “E”. 57 240 230 02 Solenoide
Retorno por Aire Piloto Remoto de 1/8” o Girado a 180°
L Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones NA- XX Válvula para Solenoide - Pines hacia
Retorno por Aire Suministro de Piloto / Escape de (sin solenoide) Abajo
M Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones Piloto MD* Trinquete
Piloto Remoto- P/Tubing
Conexión Eléctrica “0, 5 y X” YY Manual
V Simple Solenoide, 2 Posiciones NC- de 5/32” (4mm)
Retorno por Aire / Asistencia por Resorte 0 Ninguno, Válvula con Piloto * Voltaje móvil. Sólo disponible con
V0† Sellos de
W Simple Solenoide, 2 Posiciones NA- Remoto Conexión Eléctrica – “5” (Sólo Operador Fluorocarbón
Retorno por Aire / Asistencia por Resorte A† Interno, Puerto # 1/ Roscado M5 Manual “D” y “E”); “G” y “Q” (Sólo * Sólo disponible con Voltajes
Operador Manual “C” y “D”). Móviles “47” y “48”.
X Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones NC- B† Interno, Puerto # 1/ Venteado ** Conexión Eléctrica 5.
† No disponible con Conexión
Retorno por Aire / Asistencia por Resorte E* Presión Dual - Puerto # 3/ Venteado Eléctrica “0”, “5”, “X”, “E” ó
Y Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones NA- K† Externo – Cuerpo / roscado M5 “F”.
Retorno por Aire / Asistencia por Resorte X‡ Externo – Manifold / Venteado
4-Vías
Conexión Eléctrica / Longitud
Conexión Eléctrica “A, B, C, D, E, F, de Cable
1 Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno G, H, N, Q y R”
por Aire 0 Ninguno, Válvula con Piloto
A† Interno, Puerto # 1/ Roscado M5
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones Remoto
B† Interno, Puerto # 1/ Venteado
3 Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones 5 15mm de 3 Pines DIN
D*† Presión Dual - Puerto # 3 / roscado 43650C (sólo Macho)
Retorno por Aire M5
4 Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones A Cuadrada de 30mm de 3 §
K† Externo – Cuerpo / roscado M5 Pines ISO 4400 Forma A
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB * No disponible para Válvulas de 3-Vías.
‘5’- Operador
(sólo Macho)
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE † No disponible para Válvulas con Piloto Remoto. Manual / Voltaje
B Rectangular de 22mm de
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC ‡ Vea cuadro en gris.
3 Pines Tipo B Industrial S – Estándar
8 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- APB (sólo Macho) O – Opción
9 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- CE C Automotriz de 3 Pines
Tamaño de Puerto / Tipo de Cuerda Código de
0 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- PC – Mini Código Operador
3-Vías
E Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno D Automotriz de 5 Pines de Manual
1* 1/4” NPT en línea – Mini
por Aire / Asistencia por Resorte Voltaje Estándar
2* 3/8” NPT en línea E* Intrínsecamente Segura
F Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones B C D E
Retorno por Aire / Asistencia por Resorte 6* 1/4” BSPP “G” en línea – 30mm de 3 Pines 42 O O – –
NC = Normalmente Cerrada 7* 3/8” BSPP “G” en línea F** Conduit de 1/2” NPT Uso 45 O O – –
NA = Normalmente Abierta 4-Vías Continuo – Cables de 18” 47 – – O O
1* 1/4” NPT en línea G Grommet – Cables de 18” 48 – – O O
CE = Centro a Escape 49 S S O O
PC = Centro a Presión 2* 3/8” NPT en línea H Conduit de 1/2” NPT
– Cables de 18” 53 S S O O
6* 1/4” BSPP “G” en línea
57 O O – –
7* 3/8” BSPP “G” en línea N Válvula para Bobina “A – R”
J† Subbase de 3/8” NPT (sin bobina). Opción “02”
Suministro de Piloto ‘X’ Q Grommet – Cables de 72” B C D E
Externo – Manifold / Venteado o roscado M5 T‡† Montaje NAMUR de 1/4” NPT
R Conduit de 1/2” NPT 42 O O – –
V† Válvula para subbase 45 O O – –
Válvulas en Línea (sin base) - NPT – Cables de 72”
Sólo son utilizadas SI un Múltiple IEM de 47 – – – –
W‡† Montaje NAMUR de 1/4” BSPP “G” X Válvula para Solenoide
48 – – – –
Barra de Aluminio requiere una señal de de15mm (sin Solenoide)
* Disponible para usar en Manifold IEM. 49 S S O O
piloto externo común a través del múltiple * Sólo 24 VCD y Operador Manual A.
† Sólo 4-Vías. 53 S S O O
para aplicaciones de baja presión / vacío. ‡ Sólo disponible con suministro de piloto 0, A, B ** 12 VCD, 24 VCD, 120 VCA ó 240
57 O O – –
VCA.
265
Serie “B”

Tamaño de
B6 1 2 B B 5 49 — A

Remoto 60Hz 50Hz A
Operador / Función A† Sin Operador 42 24 22

3-Vías
47* 12
V Simple Solenoide, 2 Posiciones C Plano - con Candado
48* 24
NC-Retorno por Aire / Asistencia por D Extendido Sin Candado 49 24
Resorte
E* Extendido con Candado 53** 120 110 Opciones
W Simple Solenoide, 2 Posiciones
X Válvula para Solenoide de 53 120 120 Blanco Ninguno
NA-Retorno por Aire / Asistencia por
15mm (sin Solenoide) 57 240 230 02 Solenoide
Resorte
* Sólo Disponible con Conexión Eléctrica “5”.
Piloto Remoto de 1/8” o Girado a 180°
X Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones † Sólo Disponible con Conexión Eléctrica “E”.
XX Válvula para Solenoide - Pines hacia
NC-Retorno por Aire / Asistencia por (sin solenoide) Abajo
Resorte
Piloto Remoto- P/Tubing 42* Reemplazo
Y Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones YY
de 5/32” (4mm) para Montaje
NA-Retorno por Aire / Asistencia por * Voltaje móvil. Sólo disponible con en Cilindro de
Resorte Conexión Eléctrica – “5” (Sólo Operador
Manual “D” y “E”); “G” y “Q” (Sólo Serie ACVB
4-Vías Suministro de Piloto / Escape de Operador Manual “C” y “D”). * Sólo disponible con Tamaño
1 Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno Piloto ** Conexión Eléctrica 5. de Puerto “T” y “0”, “A”, “B” y
Suministro de Piloto “L”.
por Aire Conexión Eléctrica “0, 5 y X”
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones 0 Ninguno, Válvula con Piloto
3 Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones Remoto Conexión Eléctrica / Longitud
Retorno por Aire A† Interno, Puerto # 1/ Roscado M5 de Cable
4 Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones B† Interno, Puerto # 1/ Venteado 0 Ninguno, Válvula con
Piloto Remoto
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB H* Presión Dual - Puerto # 5/
Venteado 5 15mm de 3 Pines DIN
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE
43650C (sólo Macho)
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC K† Externo – Cuerpo / roscado M5
A Cuadrada de 30mm de 3
§
8 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- APB Conexión Eléctrica “A, B, C, D, E, ‘5’- Operador
Pines ISO 4400 Forma A
F, G, H, N, Q y R” Manual / Voltaje
9 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- CE (sólo Macho)
A† Interno, Puerto # 1/ Roscado M5 S – Estándar
0 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- PC B Rectangular de 22mm de
B† Interno, Puerto # 1/ Venteado 3 Pines Tipo B Industrial O – Opción
K† Externo – Cuerpo / roscado M5 (sólo Macho) Código de
por Aire / Asistencia por Resorte
* No disponible para Válvulas de 3-Vías. E* Intrínsecamente Segura Código Operador
F Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones † No disponible para Válvulas con Piloto Remoto. – 30mm de 3 Pines de Manual
Retorno por Aire / Asistencia por ‡ Vea cuadro en gris.
F** Conduit de 1/2” NPT Uso Voltaje Estándar
Resorte
Continuo – Cables de 18” B C D E
NC = Normalmente Cerrada 42 O O – –
NA = Normalmente Abierta G Grommet – Cables de 18”
45 O O – –
CE = Centro a Escape H Conduit de 1/2” NPT 47 – – O O
PC = Centro a Presión – Cables de 18” 48 – – O O
49 S S O O
Tamaño de Puerto / Tipo de Cuerda N Válvula para Bobina “A 53 S S O O
3-Vías / 4-Vías – R” (sin bobina). 57 O O – –
2* 3/8” NPT en línea Q Grommet – Cables de 72” Opción “02”
7* 3/8” BSPP “G” en línea R Conduit de 1/2” NPT B C D E
– Cables de 72” 42 O O – –
T**‡ Montaje NAMUR de 1/4” NPT 45 O O – –
Válvulas en Línea * Disponible para usar en Manifold IEM. X Válvula para Solenoide
47 – – – –
Sólo son utilizadas SI un Múltiple IEM de ** Sólo disponible con suministro de piloto “0”, de15mm (sin Solenoide)
48 – – – –
Barra de Aluminio requiere una señal de “A”, “B” y “L”. * Sólo 24 VCD y Operador Manual A.
† Sólo disponible con suministro de piloto “0”, 49 S S O O
piloto externo común a través del múltiple ** 12 VCD, 24 VCD, 120 VCA ó 240
53 S S O O
“A”, “B”. VCA.
para aplicaciones de baja presión / vacío. ‡ Sólo 4-Vías. 57 O O – –
266
Serie “B”
Serie B7 y B8 Información para Ordenar

Tamaño de
Serie Operador Puerto / Tipo Suministro de Conexión Nivel de
Básica / Función de Cuerda Piloto / Escape Operador Manual Eléctrica Voltaje Opciones Ingeniería
B7 1 2 B B 5 49 — A

CA Ingeniería
Serie B7 0 Ninguno, Válvula con Piloto CD
Serie B8 Remoto 60Hz 50Hz A
A† Sin Operador 42 24 22
Operador / Función 47* 12
C Plano - con Candado
3-Vías 48* 24
D Extendido Sin Candado 49 24
V Simple Solenoide, 2 Posiciones E* Extendido con Candado 53** 120 110 Opciones
NC-Retorno por Aire / Asistencia por
Resorte X Válvula para Solenoide de 53 120 120 Blanco Ninguno
15mm (sin Solenoide) 57 240 230
W Simple Solenoide, 2 Posiciones
* Sólo Disponible con Conexión Eléctrica “5”. Piloto Remoto de 1/8” o
NA-Retorno por Aire / Asistencia por † Sólo Disponible con Conexión Eléctrica “E”. XX Válvula para Solenoide
Resorte
(sin solenoide)
X Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones
Piloto Remoto- P/Tubing
NC-Retorno por Aire / Asistencia por YY
de 5/32” (4mm)
Resorte
* Voltaje móvil. Sólo disponible con
Y Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones Conexión Eléctrica – “5” (Sólo Operador
NA-Retorno por Aire / Asistencia por Manual “D” y “E”); “G” y “Q” (Sólo
Suministro de Piloto / Escape de Operador Manual “C” y “D”).
Resorte Piloto ** Conexión Eléctrica 5.
4-Vías Conexión Eléctrica “0, 5 y X”
1 Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno 0 Ninguno, Válvula con Piloto
por Aire Remoto Conexión Eléctrica / Longitud
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones A† Interno, Puerto # 1/ Roscado M5 de Cable
3 Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones B† Interno, Puerto # 1/ Venteado 0 Ninguno, Válvula con
Retorno por Aire Piloto Remoto
K Externo – Cuerpo / roscado M5
†
4 Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones 5 15mm de 3 Pines DIN

Conexión Eléctrica “A, B, C, D, E,
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB 43650C (sólo Macho)
F, G, H, N, Q y R”
A Cuadrada de 30mm de 3
§
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE A† Interno, Puerto # 1/ Roscado M5
Pines ISO 4400 Forma A ‘5’- Operador
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC B† Interno, Puerto # 1/ Venteado (sólo Macho) Manual / Voltaje
8 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- APB K† Externo – Cuerpo / roscado M5 B Rectangular de 22mm de S – Estándar
9 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- CE † No disponible para Válvulas con Piloto Remoto. 3 Pines Tipo B Industrial O – Opción
‡ Vea cuadro en gris. (sólo Macho)
0 Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- PC Código de
E Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno E* Intrínsecamente Segura Código Operador
por Aire / Asistencia por Resorte – 30mm de 3 Pines de Manual
F** Conduit de 1/2” NPT Uso Voltaje Estándar
F Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones B C D E
Retorno por Aire / Asistencia por Continuo – Cables de 18”
42 O O – –
Resorte G Grommet – Cables de 18” 45 O O – –
NC = Normalmente Cerrada H Conduit de 1/2” NPT 47 – – O O
NA = Normalmente Abierta 48 – – O O
– Cables de 18”
49 S S O O
CE = Centro a Escape Tamaño de Puerto / Tipo de Cuerda N Válvula para Bobina “A 53 S S O O
PC = Centro a Presión – R” (sin bobina).
Serie B7 57 O O – –
3* 1/2” NPT en línea R Conduit de 1/2” NPT
– Cables de 72”
8* 1/2” BSPP “G” en línea
X Válvula para Solenoide
Serie B8
Válvulas en Línea de15mm (sin Solenoide)
4* 3/4” NPT en línea
Sólo son utilizadas SI un Múltiple IEM de * Sólo 24 VCD y Operador Manual A.
Barra de Aluminio requiere una señal de 9* 3/4” BSPP “G” en línea ** 12 VCD, 24 VCD, 120 VCA ó 240
VCA.
piloto externo común a través del múltiple * Disponible para usar en Manifold IEM.
para aplicaciones de baja presión / vacío.
267
Serie “B”
Manifold IEM Apilables B3
Número de Kit
Serie Tipo
Estándar Control de Flujo
B3 4 Vías PS2917P PS2918P
B5 4 Vías PS2817P PS2818P
• Bases Individuales de Múltiple montadas en pila Múltiple de 4 Vías Múltiple de 4 Vías

para formar un sistema múltiple, de peso ligero y con Control de Flujo
longitud a la medida.
• Pernos guía macho/hembra fáciles de conectar para
formar un ensamble modular.
• Utiliza Válvulas en Línea B3 y B5 de 4 Vías.
B5
• Controles para Flujo de bajo costo, ínter-construidos
con agujas ajustables de latón para trabajo pesado
para controlar la medición del flujo de escape.
• Los accesorios incluyen Tapones Aisladores
para el aislamiento de la presión y Placas Ciegas
Universales para suministro auxiliar de admisión y
escape así como futuras adiciones al múltiple.
• El Kit Incluye: (1) Base del Múltiple, (2) Pernos
4 Vías Múltiple de 4 Vías
con Retén, Pernos Guía, Juntas y O-Rings. con Control de Flujo
Kits para Placa de Extremo

Número de Kit
Serie Tipo
NPT
B3 4 Vías PS2915P
B5 4 Vías PS2815P* 5/3
1
El Kit Incluye: Placa de Extremo Derecha e 3/5
Izquierda, O-rings, Tornillos Allen de Cabeza

Cilíndrica, Arandelas Planas y Arandelas de Presión.
* La serie B5 de 4 Vías utiliza el mismo Kit.
268
Serie “B”
• Utiliza válvulas B3 para montaje de Subbase.

Serie B3
• Disponible para válvulas de 4 Vías. Si es requerida
la función de 3 Vías, tape un puerto del cilindro.
• El puerto de Piloto Externo Común es estándar.
• Las válvulas de Piloto Interno Estándar no necesitan
utilizar este puerto no necesita taparse.
• Las Válvulas de Piloto Externo – “X” o “W”, deben
tener el Puerto Externo Común presurizado.
El Kit incluye:
Subbase – (1) Múltiple (los pernos y la junta
vienen con la válvula de subbase).
4 Vías, de 1/8” NPT AAPSJ3B1N##NP ## - estaciones
4 Vías, P/Tubing de 1/4” AAPSJ3BBN##NP 02 a 12

Serie Puertos del Tipo de # de
Básica Tipo Serie Piloto Cilindro Puerto Estaciones Opciones
AA PS J 3 B 1 N 04 N P
Blanco Sólo Múltiple Serie Puertos del Estaciones Opciones

AA Múltiple con 3 Serie B3 Cilindro 02 N Ninguno
Válvulas 1 1/8” •
Montadas B P/Tubing •
de 1/4”
•
12
Tipo Piloto Tipo de Puerto

4-Vías B Externo (B3) G BSSP “G”
K Puertos Inferiores N NPT
en la Subbase
J Puertos Laterales
en la Subbase
269
Serie “B”
Serie B3 Serie B5
Montaje de Riel
3-Vías DIN de 35mm 4-Vías 3-Vías 4-Vías
3 Vías NPT PSG3BXN##NP ## - estaciones 3 Vías NPT PSG5BXN##NP ## - estaciones
4 Vías NPT PSM3BXN##NP 02 a 12 4 Vías NPT PSM5BXN##NP 02 a 12
Serie B6 Serie B7 y B8
3 Vías NPT PSG6BXN##NP ## - estaciones ## - estaciones

3 Vías y 4 Vías NPT PSM7BXN##NP
4 Vías NPT PSM6BXN##NP 02 a 12 02 a 12
• Utiliza válvulas Serie “B” de montaje en Línea.

Múltiple con
• Diferente múltiple para válvulas de 3 y 4 Vías (B7 y B8 utilizan Controles
múltiples comunes). de Flujo
• El puerto de Piloto Externo Común es estándar. Las válvulas con

Piloto Interno Estándar no necesitan utilizar este puerto no requiere 3
de un tapón para válvulas pilotadas internamente.

• Las Válvulas con Piloto Externo – “X” o “W”, deben tener el
Puerto Externo Común presurizado.
• Los Kits (PS…) incluyen: (1) Múltiple, Pernos con Retén en
Válvula, juntas.
Información para Ordenar Múltiple de Barra IEM

Serie Puertos del Tipo de # de
Básica Tipo Serie Piloto Cilindro Puerto Estaciones Opciones
PS M 5 B X N 04 N P
Serie Puertos del Estaciones Opciones

3 Serie B3 Cilindro 02 N Ninguno
Tipo 5 Serie B5 X Múltiple IEM • F* Control de
G* IEM – 3 Vías 6 Serie B6 • Flujo
M IEM – 4 Vías 7 Series B7 / B8 • V† Fabricada
* No disponible con B7 ó B8. para Conector
n Valvetronic
Piloto Tipo de Puerto * Sólo disponible en B3 y B5.
B Externo (B3) G BSSP “G” † Sólo disponible para
múltiples con longitudes de
N NPT estación 4-10.
270
Serie “B”
Serie B3 Serie B5
3-Vías 4-Vías 3-Vías 4-Vías
3 Vías NPT AAPSG3BXN##NP ## - estaciones 3 Vías NPT AAPSG5BXN##NP ## - estaciones

4 Vías NPT AAPSM3BXN##NP 02 a 12 4 Vías NPT AAPSM5BXN##NP 02 a 12
Serie B6 Serie B7 y B8
3-Vías 4-Vías 4-Vías

3-Vías
3 Vías NPT AAPSG6BXN##NP ## - estaciones ## - estaciones
3 Vías y 4 Vías NPT AAPSM7BXN##NP
4 Vías NPT AAPSM6BXN##NP 02 a 12 02 a 12
• Utiliza válvulas Serie “B” de montaje en Línea.

Múltiple con
• Diferente múltiple para válvulas de 3 y 4 Vías (B7 y B8 utilizan Controles
múltiples comunes). de Flujo
• El puerto de Piloto Externo Común es estándar. Las válvulas con

Piloto Interno Estándar no necesitan utilizar este puerto no requiere 3
de un tapón para válvulas pilotadas internamente.

• Las Válvulas con Piloto Externo – “X” o “W”, deben tener el
Puerto Externo Común presurizado.
• Los Kits (PS…) incluyen: (1) Múltiple, Pernos con Retén en
Válvula, Juntas.
Información para Ordenar Múltiple de Barra IEM

Puertos del Tipo de # de
Tipo Serie Piloto Cilindro Puerto Estaciones Opciones
AA PS M 5 B X N 04 N P
Blanco Sólo Múltiple Serie Puertos del Estaciones Opciones

AA Múltiple con 3 Serie B3 Cilindro 02 N Ninguno
Válvulas 5 Serie B5 X Múltiple IEM • F* Control de
Montadas Flujo
6 Serie B6 •
7 Series B7 / B8 • V† Fabricada
para Conector
n Valvetronic
Tipo Piloto Tipo de Puerto
* Sólo disponible en B3 y B5.
G* IEM – 3 Vías B Externo (B3) G BSSP “G” † Sólo disponible para
múltiples con longitudes de
M IEM – 4 Vías N NPT estación 4-10.
* No disponible con B7 ó B8.
271
Serie “B”
Subbase
Número de Kit
Tipo Tamaño
NPT
B3 4 Vías 1/4” PS2934P 5
5
B5 4 Vías 3/8” PS2834P 1 1
3 3
El Kit Incluye: (1) Subbase. (Los pernos semifijos y las

juntas se incluyen con la válvula.)
B3 B5
Tapa Ciega 1/8" – B3

Número de Kit 1/4" – B5
Tipo IEM Universal 3/8" – B6
Subbase
NPT BSPP “G”
IEM Ciega
Ciega 1/2" – B7 & B8
B3 3 Vías PS2966P PS2967P PS2968P —
4 Vías PS2920P PS2921P PS2969P PS2994P
B5 3 Vías PS2866P PS2867P PS2868P —
4 Vías PS2820P PS2821P PS2869P —
B6 3 Vías
PS2620P PS2621P PS2669P —
4 Vías
B7
3 Vías
PS2520P PS2521P PS2569P —
B8 4 Vías Placa Ciega Universal Placa Ciega
El Kit Incluye: (1) Placa, (2) Tornillos, Sello / Juntas
Tapones Aisladores
Número de Kit
Serie
4 Vías
B3 PS2919P
B5 PS2819P
• Utilizado para aislar puertos #1, #3 ó #5 entre dos Bases

de Múltiple. (SÓLO IEM APILABLE)
• El Kit Incluye: (3) Tapones y (6) o-rings Tapones Aisladores de 4 Vías
IEM Apilable
Kit de Riel DIN para Hardware Torque de Tornillo

a 10 in/lbs
Serie Barra IEM Barra de Subbase con 5 Puertos Arandela de presión 0.59
Arandela (15mm)
B3 PS2990P PS2991P
El Kit Incluye: (2) Tornillos, (2) Tuercas, (2) Seguros de 1.38

Seguro de Presión (35mm)
El Seguro de
Presión Presión Actúa
Cuando el Tornillo Riel DIN (Se vende
es Apretado por separado)
0.06
Posición Inicial
del Seguro de (1.5mm)
Riel DIN AM1DE200 Riel de 6 pies de Longitud Presión
272
Serie “B”
Conectores Eléctricos Hembra

Tapones Ciegos y Etiquetas
(Utilice con Valvetronic 110)
Número de Modelo Descripción
Tapones Ciegos para cerrar conexiones no
9121719003
utilizadas (Paquete de 10) Tapón Ciego Etiqueta Blanca
Etiquetas para insertar en ranuras laterales de la
9121719004
conexión (Paquete de 10)
Conector Rápido de 15mm con 3 Pines DIN 43650C

(Utilice con Conexión Eléctrica “5”)
Apriete Aquí para
Enganchar o
Desenganchar
Conector Descripción 15mm Conector
PS298305P Cable de 18 Pulgadas (1/2 Metro) Sujetador de Gancho
PS289320P Cable de 72 Pulgadas (2 Metros) Ranura en

Nota: Clasificado hasta 135 VCA, 55VCD; .75 amp máx. Solenoide Solenoide
Datos de Ingeniería: Terminal

Conductores: 2 Polos más Tierra de Tierra
Espacio entre Contactos: 8mm
15mm de 3 Pines DIN 43650C 2.3mm

(Utilice con Conexión Eléctrica “5”) Parte Superior del Indicador Luminoso
Conector Conector con Cable de 6’ (2m) Descripción 17.4mm
PS2932BP PS2932JBP Sin Indicador Luminoso

15mm
PS294675BP PS2946J75BP* Con Indicador Luminoso a 12VCA o CD Cable AWG 22
0
1
PS294679BP PS2946J79BP* Con Indicador Luminoso a 24VCA o CD
1
PS294683BP PS2946J83BP* Con Indicador Luminoso a 110/120VCA
PS294687BP N/A Con Indicador Luminoso a 240/230VCA
* LED con fusible para sobrecarga
Cable Mostrado de 6ʼ
Nota: Diam 6.5mm (cable calibre 22) máx. medida de cable requerida para conector con un cable de 6’ (2m).
Clasificado IP65 cuando es instalado de forma apropiada.
Datos de Ingeniería:
Conductores: 2 Polos más Tierra
Rango del Cable (Sólo Conector): 4 a 6mm (0.16 a 0.24 pulgadas)
Espacio entre Contactos: 8mm
15mm de 3 Pines DIN 43650C a Conduit de 1/2” 47mm
(Utilice con Conexión Eléctrica “5”)

2
3
25.4mm * 16mm
Conector Descripción
1
8mm
* Terminal espada que sobresale
Conduit de 1/2” NPTF –
PS294675BP 0.2mm hacia el pin 1.
Sin Indicador Luminoso con Cable 20 AWG de 3’ (1m) 0
1
Nota: Clasificado hasta 250 VCA o VCD; 6 Amps.

Clasificado IP65 cuando es instalado de forma apropiada.
273
Serie “B”
Conectores Eléctricos Hembra / Accesorios

30mm Cuadrado con 3 Pines – ISO 4400, DIN 43650A 27mm
(Utilice con Conexión Eléctrica “A”)
Conector Conector con Cable de 6’ (2m) Descripción 42mm
PS2028CP PS2028JCP Sin Indicador Luminoso
30mm
Con Indicador Luminoso a 6-48V, 18mm
PS203279CP PS2032J79CP*
50/60Hz, 6-48VCD
PS203283CP PS2032J83CP* Con Indicador Luminoso a 120V/60Hz 30mm
PS203283CP N/A Con Indicador Luminoso a 240V/60Hz
Nota: Diam 6.5mm máx. medida de cable requerida para conector con un cable de 6’ (2m). Clasificado IP65 cuando es instalado de forma apropiada.
Conductores: 2 Polos más Tierra; Rango del Cable (Sólo Conector): 8 a 10mm (0.31 a 0.39 pulgadas); Espacio entre Contactos: 18mm
22mm Rectangular con 3 Pines - Industrial Tipo B

30mm
(Utilice con Conexión Eléctrica “B”)
Conector Conector con Cable de 6’ (2m) Descripción
40.5mm
PS2429BP PS2429JBP Sin Indicador Luminoso
Con Indicador Luminoso a 6-48V, 22mm
PS243079BP PS2430J79BP* 11mm
50/60Hz, 6-48VCD
PS243083BP PS2430J83BP* Con Indicador Luminoso a 120V/60Hz
30mm
PS2430879BP N/A Con Indicador Luminoso a 240V/60Hz
Nota: Diam 6.5mm máx. medida de cable requerida para conector con un cable de 6’ (2m). Clasificado IP65 cuando es instalado de forma apropiada.
Conductores: 2 Polos más Tierra; Rango del Cable (Sólo Conector): 6 a 8mm (0.24 a 0.31 pulgadas); Espacio entre Contactos: 11mm
Conectores Automotrices Macho con 3 Pines / 5 Pines

(Utilice con Solenoide de 22mm Rectangular con 3 Pines) 57mm
3 Pines 5 Pines Descripción 33mm
PS2893CP PS2893DP Sin Indicador Luminoso
PS2893C##P PS2893D##P Con Indicador Luminoso - Voltaje
## — 75 - 12VCD 83 - 120VCA 3-Pines 5-Pines
79 - 24VCD y 24VCA 87 - 240VCA
Silenciadores de Bronce Bronce

Cuerda del Tubo Número de Parte
M5 P6M-PAC5
1/8” NPT EM12
1/4” NPT EM25
3/8” NPT EM37
1/2” NPT EM50
P6M – Plástico; EM – Bronce Sinterizado
Silenciadores de Plástico
Tamaño de Número de Parte A B
B
Cuerda NPT BSPT (mm) (mm)
M5 AS-5 .43 (11) .32 (8)
1/8” ASN-6 AS-6 1.57 (40) .63 (16)
A
1/4” ASN-8 AS-8 2.56 (65) .83 (21)
3/8” ASN-10 AS-10 3.35 (85) .98 (25)
1/2” ASN-15 AS-15 3.74 (95) 1.18 (30)
274
Serie “B”
Conexión Eléctrica ‘A’ hasta ‘R’

## Voltaje
No. de Parte Descripción 42 45 47 48 49 53 57
24VCA 24VCD 24VCD* 24VCD* 24VCD 120VCA 230VCA
PS2828A##P DIN 43650A de 30mm con 3 Pines O O — — S S O
PS2828B##P Industrial DIN 43650 de 22mm con 3 Pines O O — O S S O
PS2828E49P Intrínsecamente Seguro de 30mm con 3 Pines — — — — O — —
PS2828F##P Para Uso Continuo con Conduit de 1/2” – Cables de 18” — O — — O O O
PS2828G##P Grommet – Cables de 18” O O O O S S O
PS2828H##P Conduit de 1/2” – Cables de 18” O O O — S S O
PS2828Q##P Grommet – Cables de 72” O O O O O O O
PS2828R##P Conduit de 1/2” – Cables de 72” O O O — O O O
S – Estándar; O – Opción
* Voltaje Móvil
Serie B3
Kits de Servicio Carrete / Cuerpo
El Kit Incluye
PS2901CP 4-Vías, 2 Posiciones Parte 15, 21 (2), 24, 25, 31 (2) paquete de grasa
PS2902CP 4-Vías, 3 Posiciones APB Parte 16, 21 (2), 31 (2) paquete de grasa
PS2903CP 4-Vías, 3 Posiciones CE Parte 16, 21 (2), 31 (2) paquete de grasa
PS2904CP 4-Vías, 3 Posiciones PC Parte 16, 21 (2), 31 (2) paquete de grasa
PS2971CP 3-Vías, 2 Posiciones Parte 15, 21 (2), 24, 25, 31 (2) paquete de grasa
4

1
14 12
0
CE = Centro a Escape
2
1
PC = Centro a Presión
Kits de Válvula a Múltiple

PS2980P Junta (10) – Válvula en línea de 3-Vías a Múltiple Segmentado
PS2981P Junta (10) – Válvula en línea de 4-Vías a Múltiple Segmentado
PS2984P O-Ring (10) – Válvula en línea a Múltiple de Barra IEM
PS2986P Junta – Válvula de Subbase a Múltiple de Barra de Subbase; Parte 4 (10), 39 (10)
PS2987P Pernos de Montaje (10) – Válvula en línea / válvula de Subbase
Múltiple a Kit de Múltiple

PS2995P O-Ring (10), Ranuras (10), Pernos Guía (10) – Múltiple de 3 Vías
PS2996P Junta (10), Pernos Guía (10) – Múltiple de 4 Vías
Kit de Cartucho Regulador tipo Sandwich

PS299922P Cartucho de 2-60 PSI (Parte A, B)
PS299933P Cartucho de 5-125 PSI (Parte A, B)
275
Serie “B”
Serie B5
Kits para Mantenimiento de Carrete / Cuerpo Kits de Válvula a Múltiple
El Kit Incluye PS2884P O-Ring (10) – Válvula en línea a
PS2801*P 4-Vías, 2 Posiciones Parte 2, 10 (2), 15, 116, 6 (2) paquete de grasa Múltiple IEM (Todos)
PS2802*P 4-Vías, 3 Posiciones APB Parte 3, 6 (2),10 (2), 13 (2) paquete de grasa PS2886P Junta – Válvula con Subbase a Subbase
PS2803*P 4-Vías, 3 Posiciones CE Parte 3, 6 (2),10 (2), 13 (2) paquete de grasa PS2887P Pernos de Montaje (10) –
PS2804*P 4-Vías, 3 Posiciones PC Parte 3, 6 (2),10 (2), 13 (2) paquete de grasa Válvula en línea y con Subbase
PS2871*P 3-Vías, 2 Posiciones NC Parte 2, 10 (2), 15, 116, 6 (2) paquete de grasa
* Kit de Sello de Viton (i.e. PS2801VP)
Múltiple a Kit de Múltiple
NC = Normalmente Cerrada PS2896P Junta (10), Pernos Guía (10) –
APB = Centro Cerrado Múltiple de 4 Vías
Kit para Reemplazo de Piloto – Conexión Eléctrica Alternativa

El Kit Incluye: Partes Ensambladas 6,9, 10, 11, 17(2),
2
18 (2), 13, 19, 20, 22, 23, 24 (2), 57, 58
1
14
12
PS2897GBP Sin Seguro, BSPP 2 2
0
4
PS2897GCP Con Seguro, BSPP
1
1
0
1
14 14
12 12
PS2897NBP Sin Seguro, NPT
0
0
4
PS2897NCP Con Seguro, NPT
4
1
1
0
0
7 6
Kit de Armadura / Operador Manual
XXX
B51_XXXXXXXX
7 6 7 6 20-150 PSI 1034 kPa
El Kit Incluye: Partes Ensambladas 22, 23, 24 (2), 57, 58 14

T
4
513
2
T
12
XXX
17
XXX
B51_XXXXXXXX
B51_XXXXXXXX
PS2844BP Sin Seguro

20-150 PSI 1034 kPa
20-150 PSI 1034 kPa
4 2
4 2
14 12
14 12 T T
T T
513
513
17 17
1
PS2844CP Con Seguro

0
PS2892P
1
0
0
Tuerca de Solenoide –
Parte 57 (10)
Serie B6
Kits de Servicio Carrete / Cuerpo Kit de Armadura / Operador Manual
El Kit Incluye El Kit Incluye: Partes Ensambladas 22, 23, 24 (2), 57, 58
PS2601*P 4-Vías, 2 Posiciones Parte 2, 6 (2), 9 (2), 11, 14 paquete de grasa
1
PS2602*P 4-Vías, 3 Posiciones APB Parte 3, 6 (2), 9 (2), 13 (2) paquete de grasa PS2844BP
0
PS2603*P 4-Vías, 3 Posiciones CE Parte 3, 6 (2), 9 (2), 13 (2) paquete de grasa Sin Seguro
PS2604*P 4-Vías, 3 Posiciones PC Parte 3, 6 (2), 9 (2), 13 (2) paquete de grasa
PS267101*P 3-Vías, 2 Posiciones NC Parte 2, 6, 9, 14, paquete de grasa
1
0
PS267102*P 3-Vías, 2 Posiciones NA Parte 2, 6, 9, 14, paquete de grasa PS2844CP

* Kit de Sello de Viton (i.e. PS2801VP) Con Seguro
1
0
2
NC = Normalmente Cerrada
1
NA = Normalmente Abierta 14
12
PS2892P Tuerca de Solenoide – Parte 57 (10)
0
1
0
2
1
14
12
7 6 2
0
4
1
1
14 XXX
PS2684P O-Ring (10) – Válvula en línea a Múltiple IEM

0
12
B51_XXXXXXXX
20-150 PSI 1034 kPa
PS2687P Pernos de Montaje (10) – Válvula en línea

0
4 4 2
14 12
1
T T
513
0
7 6 16
Kit para Reemplazo de Piloto – XXX
Conexión Eléctrica Alternativa 7 6 B51_XXXXXXXX

20-150 PSI 1034 kPa
El Kit Incluye: Partes Ensambladas 6, 8, 9, 10, 17(2),

4 2
14 12
T T
XXX
513
16 20, 22, 23, 24 (2), 57, 58

18, 13, 19, B51_XXXXXXXX
20-150 PSI 1034 kPa
PS2897GBP Sin Seguro, BSPP

4 2
14 12
T T
513
PS2897GCP Con Seguro, BSPP 16

PS2897NBP Sin Seguro, NPT
276
Serie “B”
Serie B7 y B8
Kits de Servicio Carrete / Cuerpo
El Kit Incluye
PS2501P 4-Vías, 2 Posiciones Parte 2, 6 (2), 9 (2), 11, 14 paquete de grasa
PS2502P 4-Vías, 3 Posiciones APB Parte 3, 6 (2), 9 (2), 13 (2) paquete de grasa
PS2503P 4-Vías, 3 Posiciones CE Parte 3, 6 (2), 9 (2), 13 (2) paquete de grasa
PS2504P 4-Vías, 3 Posiciones PC Parte 3, 6 (2), 9 (2), 13 (2) paquete de grasa
PS257101P 3-Vías, 2 Posiciones NC Parte 2, 6, 9, 14, paquete de grasa
PS257102P 3-Vías, 2 Posiciones NA Parte 2, 6, 9, 14, paquete de grasa
* Kit de Sello de Viton (i.e. PS2801VP)
NC = Normalmente Cerrada
NA = Normalmente Abierta

PS2584P O-Ring (10) – Válvula en línea a Múltiple IEM
PS2587P Pernos de Montaje (10) – Válvula en línea
Kit para Reemplazo de Piloto –

Conexión Eléctrica Alternativa
El Kit Incluye: Partes Ensambladas 6, 8, 9, 10, 16(4), 20 7 6
18, 20, 22, 23, 24 (2), 57, 58
PS2597GBP Sin Seguro, BSPP
PS2597GCP Con Seguro, BSPP
4 2
4 2
14
T T 12
513
PS2597NBP Sin Seguro, NPT 16 14

5
MAX. PSI 145
B71_XXXXXXXX
1
12
3
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Tamaño de Puerto Operador Retorno Función Voltaje Flujo (Cv)
B310BB549C En línea 1/8 NPT Solenoide Aire 5 Vías - 2 Posiciones 24 VCD 0.75
B310BB553C En línea 1/8 NPT Solenoide Aire 5 Vías - 2 Posiciones 120 VCA 0.75
B320BB553C En línea 1/8 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 2 Posiciones 120 VCA 0.75
B350BB549C En línea 1/8 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 3 Pos TPB 24 VCD 0.75
B3G0BB549C En línea 1/8 NPT Solenoide Aire 3 Vías - 2 Pos NC 24 VCD 0.75
B3G0BB553C En línea 1/8 NPT Solenoide Aire 3 Vías - 2 Pos NC 120 VCA 0.75
B511BB549C En línea 1/4 NPT Solenoide Aire 5 Vías - 2 Posiciones 24 VCD 1.40
B551BB553C En línea 1/4 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 3 Pos TPB 120 VCA 1.40
B552ACH49C En línea 3/8 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 3 Pos TPB 24 VCD 1.40
B572BB549C En línea 3/8 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 3 Pos PC 24 VCD 1.40
B5G1BB549C En línea 1/4 NPT Solenoide Aire 3 Vías - 2 Pos NC 24 VCD 1.40
B5G1BB553C En línea 1/4 NPT Solenoide Aire 3 Vías - 2 Pos NC 120 VCA 1.40
B612BB553A En línea 3/8 NPT Solenoide Aire 5 Vías - 2 Posiciones 120 VCA 2.70
B622BB553A En línea 3/8 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 2 Posiciones 120 VCA 2.70
B713BB553A En línea 1/2 NPT Solenoide Aire 5 Vías - 2 Posiciones 120 VCA 5.90
B723BB553A En línea 1/2 NPT Solenoide Solenoide 5 Vías - 2 Posiciones 120 VCA 5.90
277
Serie isys ISO
Válvulas ISO para Control Neumático

15407-2, 5599-2 y 5599-1
Tamaños
18mm, 26mm, 1, 2, 3, y 4
278
Serie isys ISO
Simple Solenoide 4 2
Doble Solenoide
Presión Simple en el #14 #12 3 Posiciones
Puerto 1 de Entrada 5
1
3
APB CE
4 2 4 2
Posición desenergizada – El operador # 14 de #14 #12 #14 #12
solenoide esta desenergizado. La Presión en el puerto 5

1
3 5
1
3
1 de entrada esta conectado al puerto 2 de salida. Operador / Función 5

PC Operador / Función 6
El puerto 4 de salida esta conectado al puerto 5 de

4 2
#14 #12
Escape. 5 3
1
APB: Operador/Función 5
Posición energizada – El operador # 14 de CE: Operador/Función 6
PC: Operador/Función 7
solenoide esta energizado. La Presión en el puerto
1 de entrada esta conectado al puerto 4 de salida.
El puerto 2 de salida esta conectado al puerto 3 de Con el operador # 12 energizado – El puerto
Escape. 1 de entrada esta conectado al puerto 2 del cilindro,
4 2
Escape.
Doble Solenoide
Presión simple en el #14 #12 Con el operador # 14 energizado – El puerto
1
3 1 de entrada esta conectado al puerto 4 del cilindro,
Operador # 14 de Solenoide energizado al escape.
final – La Presión en el puerto 1 de entrada esta
esta conectado al puerto 3 de Escape. Función 5: Centro Cerrado (APB)
Operador # 12 de Solenoide energizado al central.
final – La Presión en el puerto 1 de entrada esta
conectado al puerto 2 de salida. El puerto 4 de salida Función 6: Centro a Escape (CE)
esta conectado al puerto 5 de Escape. Los puertos 2 y 4 del cilindro están conectados a los
bloqueado.

puertos 3 y 5 de Escape están bloqueados.
Presión Dual:
Puede ser utilizada para servicio de presión dual con la presión en los puertos 3 y 5. (Utilice cualquier opción
de suministro para piloto externo “L” o “P” u opción de suministro de presión para piloto interno “E”). Si
se selecciona el suministro “E” para piloto, la alta presión debe estar en el puerto #3. Si es seleccionado el
suministro para piloto “L” o “P”, el piloto externo debe ser puesto al puerto #14 o al “12” respectivamente. En
la válvula de 3 Posiciones, el efecto de la presión dual es de extrema importancia cuando la válvula se encuentra
en la posición central, cuando las funciones CE y PC se hacen inversas. Por tanto, se debe tener especial cuidado
cuando sea seleccionada una válvula de 3 Posiciones.
279
Serie isys ISO
Piloto Remoto Simple 4 2 Doble Piloto Remoto

Presión Simple en el #14 #12 3 Posiciones
Puerto 1 de Entrada 5 3 APB CE
1 4 2 4 2
Posición Normal – La Presión en el puerto 1 de #14 #12 #14 #12
entrada esta conectado al puerto 2 de salida. El puerto 5

1
3 5
1
3
4 de salida esta conectado al puerto 5 de Escape. Operador / Función 8

PC Operador / Función 9
4 2
Posición Operada – La señal de aire se mantiene #14 #12
activa en el puerto 14. La Presión en el puerto 1 de 5

1
3
APB: Operador/Función 5
entrada esta conectado al puerto 4 de salida. El puerto CE: Operador/Función 6 Operador / Función 0
PC: Operador/Función 7
2 de salida esta conectado al puerto 3 de Escape.
Con señal activa en el operador # 12 – El
Doble Piloto Remoto 4 2 puerto 1 de entrada esta conectado al puerto 2 del
Presión Simple en el #14 #12 cilindro, el puerto 4 del cilindro esta conectado al
1
3 puerto 5 de Escape.
Señal de aire momentánea en el puerto 14 Con señal activa en el operador # 14 – El
al final – La Presión en el puerto 1 de entrada esta puerto 1 de entrada esta conectado al puerto 4 del
conectado al puerto 4 de salida. El puerto 2 de salida cilindro, el puerto 2 del cilindro esta conectado al
esta conectado al puerto 3 de Escape. puerto 3 de escape.
Señal de aire momentánea en el puerto 12
Función 8: Centro Cerrado (APB)
al final – La Presión en el puerto 1 de entrada esta
central.
esta conectado al puerto 5 de Escape.
Función 9: Centro a Escape (CE)
Los puertos 2 y 4 del cilindro están conectados a los
bloqueado.

puertos 3 y 5 de Escape están bloqueados.
Sistema de Compensación por Desgaste (WCS System)

• Máximo Desempeño
- Baja Fricción - Presiones de Operación más Bajas
- Rápida Respuesta - Menor desgaste
• Amplio Ciclo de Vida Util – Bajo presión, la expansión radial del sello sucede
para mantener el efecto sellante en contacto con el orificio de la válvula.
• Servicio sin Lubricación – La lubricación no es necesaria para una continua
conmutación de la válvula.
• Sellos Bi-Direccionales de Carrete – El carrete es utilizado para cualquier
presión, incluyendo vacío.
280
Serie isys ISO 15407
15407-2
Especificaciones
HB
HB HB: 0.55 Cv (18mm)
HA
HB HA: 1.1 Cv (26mm)
14 5 3 12
1
• Vacío hasta 145 PSI 2
• Mínima Presión de Operación

• 2 Posiciones: 20 PSI
• 3 Posiciones: 30 PSI 4
4 1 2
Puertos
15407-2 de 18mm
• NPT y BSPP “G” Estándar Simple Solenoide Energizado
Piloto Interno
Múltiples Montaje en Base
• Cableado por Base (Sólo HA)
• Cableado Colectivo
– 25 Pines, D-Sub
– 19 Redondo de 19 Pines
– Banda con Terminal de 16 Puntos
– M23, 12 Pines
– Bus Serial isysnet
Certificación / Aprobación
• Aprobado para Marca CE
• Aprobado por CSA / C-US 12
14
5 3
• NEMA 4 1
2
• IP65
• El Múltiple y los Puertos de la Subbase Cumplen
con las Especificaciones ISO 1179 4
4 1 2
Solenoides
15407-2 de 26 mm
• Bi-Polar Doble Solenoide Extremo 12 Energizado
• Fusible para Sobrecarga (Estándar) Piloto Externo
Montaje en Base
• Bajo Consumo de Voltaje/Corriente – 1.0VCD, 2.0
VA
• Indicadores Luminosos
Presión Escape
281
Serie isys ISO 5599
5599-1 5599-2
Especificaciones
H1 H1: 1.5 Cv
H2 H2: 3.0 Cv
H3 H3: 6.0 Cv
12
14
Presión de Operación 1 2
• Vacío hasta 145 PSI 5

4
• Mínima Presión de Operación

• 2 Posiciones: 20 PSI H1 5599-2 Simple Solenoide Desenergizado
Piloto Interno
• 3 Posiciones: 30 PSI
Montaje en Base
Puertos
• NPT y BSPP “G” Estándar
Múltiples
• Terminales Sueltas
• Cableado por Base 14 12
• Cableado Colectivo 5
– 25 Pines, D-Sub 1 3
– Redondo de 19 Pines 4
– M23, 12 Pines
– Bus Serial isysnet H2 5599-2 Doble Solenoide Extremo 12 Energizado
Piloto Externo
Montaje en Base
Certificación / Aprobación
• Aprobado para Marca CE
• Aprobado por CSA / C-US
• NEMA 4
• IP65
• El Múltiple y los Puertos de la Subbase Cumplen
con las Especificaciones ISO 1179
14 12
5 3
Solenoides
4 2
• Bi-Polar 1
• Supresor para Sobrecarga (En Bobinas con H3 5599-2 Doble Solenoide Extremo 12 Energizado
Indicador Luminoso) Piloto Externo
Montaje en Subbase
• Bajo Consumo de Voltaje/Corriente – 3.0VCD, 4.5
VA Presión Escape
• Indicadores Luminosos a 24VCD y 120VCA
282

Tipo de Piloto Operador Manual
Serie Operador / Escape de / Indicadores Conexión Voltaje y Nivel de
Básica / Función Montaje Piloto Luminosos Eléctrica Frecuencia Ingeniería
HB 1 VX B G 0 G9 A
15407-2 15407-2 15407-2 15407-2

HB
HB ISO 15407-2 Suministro de Piloto/ Conexión Eléctrica / Nivel de
18mm Escape de Piloto Longitud de Cable Ingeniería
HA
HB ISO 15407-2 0* Ninguno, Válvula con 0 Válvula sin Base ó A
26mm Piloto Remoto Piloto Remoto
B** Piloto Interno, Puerto
# 1 / Venteado
L**† Piloto Externo
en Puerto # 14 /
Venteado
* Sólo disponible con Operador
Manual/Indicadores Luminosos “0”.
** No disponible con Operador
Manual/Indicadores Luminosos “0”.
† Debe especificarse cuando se
utilicen Reguladores Tipo Sandwich.
Montaje 15407-2
15407-2 Voltaje y Frecuencia
VX Válvula sin Base CA Indicador Luminoso y
CD
60Hz 50Hz Supresor para Sobrecarga
15407-1
WX* Válvula sin Base B9* 24 LED y Supresor p/Sobrecarga
* Utilice para Función de Operador de Piloto G9** 24 LED y Supresor p/Sobrecarga
Remoto. 23 120 115 LED y Supresor p/Sobrecarga
XX Piloto Remoto
* Las tapas de los extremos son de color Azul. Automotriz.
** Las tapas de los extremos son de color Gris. Estándar.
15407-2
Operador/ Función
1 Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno
por Aire
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones 15407-2
Operador Manual /
3* Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones
†§
Indicadores Luminosos
Retorno por Aire
0* Ninguno, Válvula con Piloto
4*†§ Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones Remoto
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB G Sin Candado, Plano
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE de Pulso c/ Indicador
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC Luminoso
8*†§ Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- APB H Con Candado, Plano de
Pulso y Giro- c/ Indicador
9* Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- CE
†§
Luminoso
0*†§ Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- PC * Sólo Disponible con Voltaje y Frecuencia
E Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno “XX”.
por Aire, Asistencia por Resorte

F*†§ Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones
Retorno por Aire, Asistencia por Resorte
* Sólo disponible con Suministro de Piloto/Escape por Piloto “0”.
† Sólo disponible con HA-26mm.
§ Debe Ordenar Placas de Acceso a Piloto Remoto para los
Múltiples.
283
Serie isys ISO 5599

Tipo de Piloto Operador Manual Conexión
Serie Operador / Escape de / Indicadores Eléctrica / Voltaje y Nivel de
Básica / Función Montaje Piloto Luminosos Longitud de Cable Frecuencia Ingeniería
H1 E VX B G 0 B9 C
5599-2 5599-2 5599-2 5599-2

Serie Básica Suministro de Piloto/ Conexión Eléctrica / Nivel de
H1 ISO 5599-2 Escape de Piloto Longitud de Cable Ingeniería
Tamaño 1 0* Ninguno, Válvula con 0 Válvula sin Base ó C
H2 ISO 5599-2 Piloto Remoto Piloto Remoto
Tamaño 2 B Piloto Interno, Puerto
H3 ISO 5599-2 # 1 / Venteado
Tamaño 3 X* Puerto #12 ó # 14
del Piloto Externo /
Venteado 5599-2
* Debe especificarse cuando se utilicen
Reguladores Sándwich. CA Indicador Luminoso y
CD
42 24
45 12
Montaje B9* 24 LED y Supresor p/Sobrecarga
5599-2 23 120 115 LED y Supresor p/Sobrecarga
VX Base (con un espacio de 57 240
reserva) para Válvula XX Piloto Remoto
5599-1 * El solenoide es de color azul.
WX* Base (con un espacio de

reserva) para Válvula 5599-2
* Utilice para Función de Operador de Piloto
Operador Manual /
Remoto.
Indicadores Luminosos
0 Ninguno, Válvula con Piloto
5599-2 Remoto
Operador / Función B* Sin Candado, Plano
1 Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno de Pulso s/ Indicador
por Aire Luminoso
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones C* Con Candado, Plano de
Pulso y Giro- s/ Indicador
3* Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones
§
Luminoso
Retorno por Aire
G** Sin Candado, Plano
4*§ Doble Piloto Remoto, 2 Posiciones de Pulso c/ Indicador
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB Luminoso
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE H** Con Candado, Plano de
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC Pulso y Giro- c/ Indicador
Luminoso
8*§ Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- APB
* Aplica para Códigos de Voltaje “42”, “45” y
9*§ Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- CE “57”.
** Aplica para Códigos de Voltaje “B9” y “23”.
0*§ Doble Piloto Remoto, 3 Posiciones- PC
por Aire, Asistencia por Resorte
F*§ Piloto Remoto Simple, 2 Posiciones
Retorno por Aire, Asistencia por Resorte
* Sólo disponible con Suministro de Piloto/Escape por Piloto “0”.
§ Debe Ordenar Placas de Acceso a Piloto Remoto para los
Múltiples.
284
Serie isys ISO 5599

Tipo de Operador Conexión Opciones
Piloto / Manual / Eléctrica / Conexión para
Serie Operador / Escape de Indicadores Longitud de Voltaje y Eléctrica Cableado Nivel de
Básica Función Montaje Piloto Luminosos Cable Frecuencia Automotriz Automotriz Ingeniería
H1 E WX B G 2 B9 000 F C
5599-1 5599-1 5599-1 5599-1

Tamaño 1 B Piloto Interno, 1** Recto, Mini de 3 Pines C
H2 ISO 5599-1 Puerto # 1 / 2*† Micro Conector Recto
Tamaño 2 Venteado M12 de 4 Pines
H3 ISO 5599-1 X* Puerto #12 ó # 14 3* Conector Recto Mini
Tamaño 3 del Piloto Externo Automotriz de 5 Pines
/ Venteado * Debe especificarse la Opción de
* Debe especificarse cuando se Auto Cableado “C”, “F” o “G”.
utilicen Reguladores Sándwich. ** Función de Operador “1” ó “E”.
5599-1
† Sólo con el Código de Voltaje “B9”.
Opciones para
Cableado Automotriz
C* Chrysler
F* SAE / Ford
5599-1 G* General Motors
Montaje * Requerido con cajas de
WX Base (con un conexión “1”, “2” y “3”.
espacio de
reserva) para
Válvula
5599-1
CA Indicador Luminoso y
CD
42 24
45 12
5599-1 5599-1
B9* 24 LED y Supresor p/Sobrecarga
Operador / Función Operador Manual /
Indicadores Luminosos 23 120 115 LED y Supresor p/Sobrecarga
por Aire B* Sin Candado, Plano 57 240
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones de Pulso s/ Indicador * El solenoide es de color azul.
Luminoso
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB
C* Con Candado, Plano de
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE Pulso y Giro- s/ Indicador
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC Luminoso
E Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno G** Sin Candado, Plano
por Aire, Asistencia por Resorte de Pulso c/ Indicador
APB = Centro Cerrado Luminoso
H** Con Candado, Plano de
Pulso y Giro- c/ Indicador
Luminoso
* Aplica para Códigos de Voltaje “42”, “45” y
“57”.
** Aplica para Códigos de Voltaje “B9” y “23”.
285
Serie isys ISO 5599

Tipo de Operador Conexión Opciones
Piloto / Manual / Eléctrica / para
Serie Operador / Escape de Indicadores Longitud de Voltaje y Cableado Nivel de
Básica Función Montaje Piloto Luminosos Cable Frecuencia Automotriz Ingeniería
H1 E WX B B L 53 — C
5599-1 5599-1 5599-1 5599-1

Tamaño 1 B Piloto Interno, 6* Euro Conector M12 C
H2 ISO 5599-1 Puerto # 1 / con Operador CNOMO
Tamaño 2 Venteado de 2 Pines
H3 ISO 5599-1 X* Puerto #12 ó # 14 L DIN 43560 de 30mm
Tamaño 3 del Piloto Externo con Operador CNOMO
5599-1
/ Venteado de 3 Pines
Opciones para
* Debe especificarse cuando se * Sólo disponible con Voltaje /
utilicen Reguladores Sándwich. Cableado “19000FC”. Cableado Automotriz
Blanco Ninguno
00F* SAE / Ford
* Requerido sólo con Conexión
Eléctrica “6”.
5599-1
Montaje
WX Base (con un
espacio de
reserva) para 5599-1
Válvula Voltaje y Frecuencia
CA
CD
60Hz 50Hz
19* 24
42 24 24
5599-1 5599-1
45 12
Operador / Función Operador Manual /
Indicadores Luminosos 49 24
por Aire B Sin Candado, Plano 53 120 120
2 Doble Solenoide, 2 Posiciones de Pulso s/ Indicador 57 240
Luminoso * LED y Supresor para Sobrecarga.
5 Doble Solenoide, 3 Posiciones- APB Sólo disponible con Conexión
C Con Candado, Plano Eléctrica “6”.
6 Doble Solenoide, 3 Posiciones- CE de Pulso y Giro- s/
7 Doble Solenoide, 3 Posiciones- PC Indicador Luminoso
E Simple Solenoide, 2 Posiciones Retorno G Sin Candado, Plano
por Aire, Asistencia por Resorte de Pulso c/ Indicador
APB = Centro Cerrado Luminoso
H* Con Candado, Plano
de Pulso y Giro- c/
Indicador Luminoso
* Aplica para Códigos de Voltaje
“42”, “45” y “57”.
286
Serie isys ISO 5599

Tipo de Operador Conexión Opciones para
Estilo de Piloto / Manual / Eléctrica / Cableado
Serie Operador / Montaje Escape de Indicadores Longitud de Voltaje y de Conector Nivel de
Básica Función para Base Montaje Piloto Luminosos Cable Frecuencia Automotriz Ingeniería
H4 1 V X B G 0 53 — A
Serie Básica Estilo de Suministro de Operador Manual Nivel de

H4 ISO Montaje para Piloto/ Escape de / Indicadores Ingeniería
Tamaño 4 Base Piloto Luminosos A
V Base (con 0 Ninguno, 0 Ninguno, Válvula
un espacio Válvula con con Piloto Remoto
de reserva) Piloto Remoto u Operador (con un
para Válvula: B Piloto Interno, espacio de reserva) Opciones para Cableado de
5599-2 Puerto # 1/ para Interfase Conector Automotriz
W Base (con Venteado y CNOMO Blanco Ninguno
un espacio Piloto Remoto B Plano, Sin Candado C* Chrysler, Cubierta
de reserva) Simple C Plano, Con Candado Superior
para Válvula: L Externo, G* Plano, Sin Candado, F* SAE / Ford, Cubierta
5599-1 Piloto #12 / Con Indicador Superior
Venteado Luminoso G* General Motors,
P* Externo, H* Plano, Con Candado, Cubierta Superior
Piloto #14 / Con Indicador * Utilizado para Cajas de Conexión “1”,
Venteado Luminoso “2”, “3” y “6”.
* No disponible con Base / * Disponible con Voltaje “B9”,
Montaje Estilo “6”. “19”, “49” y “53”.
Montaje
X Base (con un
espacio de Voltaje y Frecuencia
reserva) para CA Operador
Válvula Manual /
Operador/ Función CD
60Hz 50Hz Indicador
1 Simple Solenoide, 2 Luminoso
Posiciones Retorno por
5599-2 / 5599-1 Auto
Aire Conexión Eléctrica / Longitud de Cable
B9* 24 G, H
2 Doble Solenoide, 2 5599-2 Enclavamiento
Posiciones 49 24 G, H
0 Ninguno, Válvula con Piloto Remoto ó Base (con un
3 Piloto Remoto Simple, 2 espacio de reserva) para Válvula 53 12 G, H
Posiciones Retorno por 5599-1 AUTO Conectores XX Válvula con Piloto Remoto
Aire 5599-1 CNOMO
1* Mini Conector Recto de 3 Pines
4 Doble Piloto Remoto, 2 19† 24 G, H
2** Micro Conector Recto M12 de 4 Pines
Posiciones
3 Mini Conector Recto de 5 Pines 49 24 B, C
5 Doble Solenoide, 3
5599-1 Conectores CNOMO 53 120 110 B, C
Posiciones- APB
6†† Micro Conector M12 de 2 Pines con Operador CNOMO Válvula con Piloto Remoto ó
6 Doble Solenoide, 3 XX
Montaje CNOMO – Sin Operador
Posiciones- CE L† DIN 43560 de 30mm de 3 Pines con Operador CNOMO
* LED / Fusible para Sobrecarga / Bajo Consumo de
7 Doble Solenoide, 3 N Montaje CNOMO – Sin Operador Energía / Bobina Azul.
Posiciones- PC P† DIN Industrial de 22mm de 3 Pines con Operador CNOMO
† LED / Fusible para Sobrecarga / Bajo Consumo de
Energía
8 Doble Piloto Remoto, 3 * Sólo Solenoide Simple con Operador / Función “1”.
Posiciones- APB ** Sólo voltaje “B9”.
9 Doble Piloto Remoto, 3 † Sólo disponible con Operador Manual “B” y “C” y Voltaje “42”. “45”,
“49”, “53” y “57”.
Posiciones- CE †† Sólo disponible con Operador Manual “G”, Voltaje “19”, y Opción de
0 Doble Piloto Remoto, 3 Cableado “000FA”.
Posiciones- PC
287
Información para Ordenar Múltiple y Subbase

Estilo de Montaje para Tamaño de Puerto / Conexión Eléctrica /
Serie Básica Base Tipo de Cuerda Longitud de Cable Designado de Fábrica
PS5511 1 3 C P
Estilo de Montaje para Base Conexión Eléctrica /

1* Subbase con Puertos Laterales Longitud de Cable
2* Subbase con Puertos Laterales 0† Ninguna, Piloto Remoto
e Inferiores C† Terminales Simples
5 Múltiple con Puertos Laterales
†
J* Tarjeta Eléctrica de
6† Múltiple con Puertos Laterales e Simple Dirección
Inferiores M* Tarjeta Eléctrica de Doble
* Disponible sólo con Subbase PS5511 de 26 mm. Dirección
† Los Múltiples son de 2 estaciones.
N* Tarjeta Eléctrica de
Simple Dirección con
Expansión de 32 Salidas
* Sólo Múltiples.
† Sólo Disponible con 26 mm.
Serie Básica Tamaño de Puerto

PS5611 ISO 15407-2 18 mm, HB / Tipo de Cuerda
PS5511 ISO 15407-2 26 mm, HA 18mm – PS56
1 1/8 NPT
2 G-1/8 BSP
26mm – PS55
3 1/4 NPT
4 G-1/4 BSSP
Kits para Subbase Kits para Múltiple
Subbase Serie HA Múltiple Serie HB Múltiple Serie HA
288
Serie isys ISO 5599

H1 Estilo de Montaje para Conexión Eléctrica / Opciones de Nivel de Designado de
Serie Básica Base / Tamaño de Puerto Longitud de Cable Cableado Ingeniería Fábrica
PS4011 55 A — C P
H2
Conexión Eléctrica / Longitud de Cable Opciones de Nivel de
0 Ninguna, Sin Conector Eléctrico Cableado Ingeniería
PS4111 – 5599-1 Blanco Ninguno C

7† Mini Conector de 3 Pines en Base C Chrysler
H3
8*† Micro Conector M12 de 4 Pines en F SAE / Ford
Base G General
9† Mini Conector de 5 Pines en Base Motors
PS4211 A Cables de 6”
C Bloque de Terminales
J‡ Tarjeta Eléctrica, Simple Dirección
M‡ Tarjeta Eléctrica, Doble Dirección Nota:
T* Cableado SAM Gen 3.0 Cuando se utilice la opción de Conexión Eléctrica / Longitud de Cable “J” ó “M”:
12 VCD – El máximo número de bobinas es 13
* Sólo Voltaje de Válvula Código “B9”. 24 VCD – El máximo número de bobinas es 21
† Debe Especificar la Opción de Auto Cableado de la 120 VCA – Las bobinas están limitadas por el número de Pines en el conector
Válvula “C”, “F”, ó “G”. (25-Pines D-Sub=24 bobinas, 19-Pines Brad Harrison = 16, 12-Pines M23 = 8)
‡ No disponible para Subbase. 240 VCA – Debe usar la opción “A” o “C”, Terminales de Cable o Bloque de Terminales
Estilo de Montaje para Base / Tamaño de Puerto

H1 H2 H3
15 Subbase: 3/8” NPT Puertos Laterales 17 Subbase: 1/2” NPT Puertos Laterales 19 Subbase: 3/4” NPT Puertos Laterales
16* Subbase: Puertos Laterales de 3/8” BSPP 18* Subbase: 1/2” BSPP Puertos Laterales 10* Subbase: 3/4” BSPP Puertos Laterales
25 Subbase: 3/8” NPT Puerto Lateral e Inferior 27 Subbase: 1/2” NPT Puerto Lateral e Inferior 29 Subbase: 3/4” NPT Puerto Lateral e Inferior
53 Múltiple: 1/4” NPT, Puertos Laterales 55 Múltiple: 3/8” NPT, Puertos Laterales 57 Múltiple: 1/2” NPT, Puertos Laterales
54 Múltiple: 1/4” BSPP, Puertos Laterales 56* Múltiple: 3/8” BSPP, Puertos Laterales 58* Múltiple: 1/2” BSPP, Puertos Laterales
55 Múltiple: 3/8” NPT, Puertos Laterales 57 Múltiple: 1/2 “NPT, Puertos Laterales 59 Múltiple: 3/4” NPT, Puertos Laterales
56* Múltiple: 3/8” BSPP, Puertos Laterales 58* Múltiple: 1/2” BSPP, Puertos Laterales 50 Múltiple: 3/4” BSPP, Puertos Laterales
65† Múltiple: 3/8” NPT Puerto Lateral e Inferior 67 Múltiple: 1/2” NPT Puerto Lateral e Inferior 69 Múltiple: 3/4” NPT Puerto Lateral e Inferior
66*† Múltiple: 3/8” BSPP Puerto Lateral e Inferior 68* Múltiple: 12” BSPP Puerto Lateral e Inferior 60* Múltiple: 3/4” BSPP Puerto Lateral e Inferior
* Especificaciones BSSP ISO 1179.
† Puerto Inferior # 1 – de 1/4”.
Kits para Subbase Kits para Múltiple
H2
H2
H3
H3
H1
H1
Conectores Automotrices Conectores Automotrices

Montados en Puertos de Conduit de 1/2” Montados en Cubierta Conduit para Múltiple Individual
• 3 Pines – Cableado para Simple Solenoide • 3 Pines – Cableado para Simple Solenoide
• 4 Pines/5 Pines – Cableado para Doble Solenoide • 4 Pines/5 Pines – Cableado para Doble Solenoide
289
Serie isys ISO 5599

Estilo de Montaje para Tamaño de Puerto / Conexión Eléctrica /
Serie Básica Base Tipo de Cuerda Longitud de Cable Designado de Fábrica
PS43 1 9 A P
Estilo de Montaje Tamaño de Conexión Eléctrica / Designado

para Base Puerto / Tipo Longitud de Cable de Fábrica
1 Subbase, Puerto de Cuerda 0 Ninguna, Sin P
Lateral 9 3/4” NPT Conector Eléctrico
2 Subbase, Puerto 0 3/4” BSSP A Cables de 6”
Inferior/Lateral “G”
6 Múltiple, Puerto
Lateral e Inferior
H4
Estilo de Montaje H4
/ Base
1. Puertos laterales #1, #2, #3, #4 y #5 roscados a 3/4”;

Puertos laterales #12 y #14 roscados a 1/8”
2. Puertos Inferiores #1, #2, #3, #4 y #5 roscados a 3/4”;
Puertos laterales #1, #2, #3, #4 y #5 roscados 1/2”;
Puertos Inferiores #12 y #14 roscados a 1/8”
6. Puertos Laterales #2 y #4 roscados a 3/4”;
Puertos Inferiores #2 y #4 roscados a 3/4”;
Puertos Inferiores #1, #3 y #5 roscados a 1/2”
Puertos Inferiores #12 y #14 roscado a 1/8”
290
Forma de Ordenar Ensambles Estación 3

Estación 4
18mm
Add-A-Fold Estación 1
Estación 2
18mm
18mm
18mm
1. Enliste el Ensamble Add-A-Fold. Esto automáticamente
incluye el juego de ensamble de las placas de extremos
laterales.
2. Enliste el número completo de parte de Válvula,
Regulador, Control de Flujo y Base. Enliste de izquierda
Extremo
a derecha, MIRANDO EN LOS PUERTOS DEL #14
CILINDRO sobre el extremo #12 del múltiple. La
estación en la extrema izquierda es la estación 1.
(Si es necesaria una estación ciega, liste el número de
parte de la Tapa Ciega y el número de múltiple individual
en la estación especificada.) Extremo
#12
Máximo Número de Solenoides

Ejemplo:
Energizados Simultáneamente Múltiple de 4-Estaciones con (2) Válvulas de 18mm y (2) Válvulas de
(Interconexión Tablilla Eléctrica) 26mm Sobre Bases de Múltiple
HA
HB Redondo M23
Código de D-Sub de de Simple de
HB
HB Voltaje 25-Pines 19-Pines 12-Pines isysnet
24VCD B9 / G9 24 16 8 32
120VCA* 23 24 16 8 32
* Opción D-Sub de 25-Pines no certificada por CSA
Información para Ordenar Ensamble Add-A-Fold

Tipo Eléctrico de la
Serie de Válvula Placa Extremo Tipo de Puerto Número de Estaciones
AA HB D 0 04
Serie de Válvula Tipo Eléctrico de la Placa Extremo Tipo de Puerto Número de

HB* Placas de D 25-Pines 0 NPT Estaciones
Extremo Derecha E 19-Pines 1 BSSP “G” 02
e Izquierda 04
F Cinta Terminal de 16 Puntos
* Placas de Extremo Comunes
para HA y HB G M23 de 12-Pines •
S Estándar
† •
Y* isysnet 32†
* Módulo Conductor de Válvula incluido. Debe * Debe ser ordenado en
ordenar módulos seriales por separado. múltiplos de (2).
† Número Maximo.
† Sólo Disponible con Válvulas HA (26 mm) y
Bases para Múltiple de Cinta Terminal.
Ejemplo
La aplicación requiere un múltiple de 4-Estaciones con un
regulador en la Estación 2.
(Dos Estaciones de 18mm + Dos Estaciones de 26mm)
05 1 PS561151MP...........................................Estación 1 y 2
Partida Cant. No. de Parte
06 2 HA1VXBG0G9A........................................Estación 3 y 4
01 1 AAHBD004
07 1 PS551151MP...........................................Estación 3 y 4
02 1 HB1VXBG0G9A..............................................Estación 1
03 1 HB2VXLG0G9A..............................................Estación 2 Nota: Construya los ensambles del múltiple de izquierda a derecha mientras mira
04 1 PS5638166P..................................................Estación 2 hacia los puertos.
291
Serie isys ISO 5599
Forma de Ordenar Ensambles

Add-A-Fold
incluye el juego de ensamble de las placas de extremos. Extremo #14
a derecha, MIRANDO EN LOS PUERTOS DEL
en la estación especificada.)

Energizados Simultáneamente Extremo #12
(Interconexión Tablilla Eléctrica)
H1 Código Redondo M23 Estación 1 Estación 2 Estación 3
de D-Sub de de 19- Simple de
Voltaje 25-Pines Pines 12-Pines isysnet SAM 3.0
Ejemplo:
12VCD 45 13 13 8 N/A N/A Múltiple de 3-Estaciones con (3) Válvulas H1 Sobre Bases para
24VCA* 42 24 16 8 N/A N/A Múltiple y Regulador en Estación 3
24VCD B9 20 16 8 21 4
120VCA* 23 24 16 8 N/A N/A
* Opción D-Sub de 25-Pines no certificada por CSA.

Tipo Eléctrico de la Número de Placa de
Serie de Válvula Placa Extremo Tipo de Puerto Estaciones Transición
AA H1 D 0 03 —
Serie de Válvula Tipo Eléctrico de la Tipo de Puerto Número de Placa de Transición

H1 Placas de Placa Extremo 0 NPT Estaciones Blanco Sin Placa de
Extremo D† 25-Pines 1 BSSP “G” 01 Transición
Derecha e E† 19-Pines 02 C H1 hacia H2
Izquierda G† M23 de 12-Pines 03 D H1 hacia H3
S Estándar
04
X* Isysnet
•
V VDMA
* Módulo Conductor de Válvula incluido. Debe •
ordenar módulos seriales por separado. 32
† Módulo de Cableado Colectivo incluido.
Ejemplo
La aplicación requiere un múltiple de 3-Estaciones con una Nota:
válvula, regulador y control de flujo en la Estación 3. Cuando utilice la opción Conexión Eléctrica / Longitud de Cable “J” ó “M”:
12 VCD – El máximo número de vueltas en la bobina es 13.
01 1 AAH1E003 24 VCD – El máximo número de vueltas en la bobina es 20.
02 2 H12VXBG0B9C........................................Estación 1 y 2 120 VCA – Las bobinas están limitadas por el número de Pines en el conector. (D-Sub
de 25-Pines =24 bobinas, Brad Harrison de 19-Pines = 16, M23 de12-Pines = 8)
03 2 PS401165MCP........................................Estación 1 y 2
240 VCA – Debe usar la opción “A” o “C”, Terminales de Cable o Bloque de Terminales
04 1 H11VXXG0B9C..............................................Estación 3
05 1 PS4038166CP................................................Estación 3
Nota: Construya los ensambles del múltiple de izquierda a derecha mientras mira
06 1 PS4035CP......................................................Estación 3 hacia los puertos.
07 1 PS401165MCP..............................................Estación 3
292
Serie isys ISO 5599
Forma de Ordenar Ensambles

Add-A-Fold
Extremo #14
incluye el juego de ensamble de las placas de extremos.
a derecha, MIRANDO EN LOS PUERTOS DEL
en la estación especificada.)

Energizados Simultáneamente Extremo #12
(Interconexión Tablilla Eléctrica)
H2 Código Redondo M23
de D-Sub de de 19- Simple de Estación 1 Estación 2 Estación 3
H3
Voltaje 25-Pines Pines 12-Pines isysnet SAM 3.0
12VCD 45 13 13 8 N/A N/A
24VCA* 42 24 16 8 N/A N/A Ejemplo:
Múltiple de 3-Estaciones con (3) Válvulas H2 Sobre Bases para
24VCD B9 20 16 8 21 4 Múltiple y Regulador en Estación 3
120VCA* 23 24 16 8 N/A N/A
* Opción D-Sub de 25-Pines no certificada por CSA.

Tipo Eléctrico de la Número de Placa de
Serie de Válvula Placa Extremo Tipo de Puerto Estaciones Transición
AA H2 D 0 03 —
Serie de Válvula Tipo Eléctrico de la Tipo de Puerto Número de Placa de Transición

H2 Placas de Placa Extremo 0 NPT Estaciones Blanco Sin Placa de
Extremo D† 25-Pines 1 BSSP “G” 01 Transición
Derecha e E† 19-Pines 02 E* H2 hacia H3
Izquierda G† M23 de 12-Pines 03 * Utilice el número de
H3 Placas de S Estándar dimensión más grande
Extremo 04 (H3). No disponible con el
Y* Isysnet tipo “V”
Derecha e •
V VDMA
Izquierda •
* Módulo Conductor de Válvula incluido. Debe
ordenar módulos seriales por separado. 32
† Módulo de Cableado Colectivo incluido.
Ejemplo
La aplicación requiere un múltiple de 3-Estaciones con una Nota:
válvula, regulador y control de flujo en la Estación 3. Cuando utilice la opción Conexión Eléctrica / Longitud de Cable “J” ó “M”:
01 1 AAH2E003
02 2 H22VXBG0B9C....................................... Estación 1 & 2 120 VCA – Las bobinas están limitadas por el número de Pines en el conector. (D-Sub
de 25-Pines =24 bobinas, Brad Harrison de 19-Pines = 16, M23 de12-Pines = 8)
03 2 PS411157MCP....................................... Estación 1 & 2
240 VCA – Debe usar la opción “A” o “C”, Terminales de Cable o Bloque de Terminales
04 1 H21VXXG0B9C..............................................Estación 3
05 1 PS4138166CP................................................Estación 3
06 1 PS4135CP......................................................Estación 3 Nota: Construya los ensambles del múltiple de izquierda a derecha mientras mira
hacia los puertos.
07 1 PS411157MCP..............................................Estación 3
293
Serie isys ISO 15407 / 5599
Información para Ordenar Placas de Extremos HB

HB HA
HB
Tipo del Kit para Tipo de Designado

Serie Básica Placa de Extremo Opción Cuerda de Fábrica
PS56 20 01 0 P
Serie Básica Tipo del Kit para Opción Tipo de Cuerda

PS56 ISO 15407, Placa de Extremo 01* Sin Cableado 0 NPT ó Sin Puertos
Tamaño HB, 18 20 Placa de Colectivo 1 G (BSSP)
mm y HA, 26 mm Extremo con L2†§ D-Sub de 25 Pines
Cableado
Colectivo L3† Brad Harrison,
Redondo de 19
31 Placa de Pines
Extremo Sin
Cableado L4† M23 de 12 Pines
HB – HA de 19 Pines
Colectivo L5† Cuerda Terminal de
16 Puntos
L6† isysnet HB - HA de 25 Pines
* Disponible sólo con Kit Tipo “31”
para Placa de Extremo y Válvulas
HA.
† Disponible sólo con Kit Tipo “20”
para Placa de Extremo.
§ 120 VCA no esta clasificado por
CSA. Placas de Extremo HB – HA Mostradas Sin Cableado
Colectivo ó Cuerda Terminal de 16 Puntos
Información para Ordenar Placas de Extremos H1 H2 H3
Tipo del Kit para Tipo de Nivel de Designado

Serie Básica Placa de Extremo Opción Cuerda Ingeniería de Fábrica
PS40 20 L2 0 C P
Serie Básica Tipo del Kit para Tipo de Cuerda Nivel de

PS40 ISO 5599, Placa de Extremo 0 NPT ó Sin Ingeniería
Tamaño 1 20 Placa de Extremo con Puertos C
PS41* ISO 5599, Cableado Colectivo 1 G (BSSP)
Tamaño 2 31 Placa de Extremo Sin
PS42* ISO 5599, Cableado Colectivo
Tamaño 3
* Debe ordenar la Opción
“01”, “L1”, “L6” ó “L9”.
Opción
01* Sin Cableado Colectivo Placas de Extremo
L1†¤ Tapa de Extremo con Cableado H1 Mostradas con
Colectivo, con Puertos en parte Superior D-Sub de 25 Pines
L2†‡# D-Sub de 25 Pines

L3†‡ Brad Harrison, Redondo de 19 Pines
L4†‡ M23 de 12 Pines Placas de Extremo
L6†‡ isysnet H1 Mostradas
K21R01100P Sin Cableado
Tapón de Conduit L9†‡§ FlexSAM Colectivo
Plástico de 1 Pulgada * Disponible sólo con Kit Tipo “31” para Placa de Extremo.
† No Disponible con Kit Tipo “31” para Placa de Extremo
‡ Disponible sólo con PS4020.
§ Debe ordenar unidades FlexSAM por separado.
¤ Debe ordenar el Módulo de Cableado Colectivo por separado.
Placas de Extremo H1 Mostradas
# 120 VCA no esta clasificado por CSA.
con Redondo de 19 Pines
294
Información para Ordenar Placa de Transición H1 H2 H3
Tipo de Placa de Tipo de Nivel de Designado

Serie Básica Transición Opción Cuerda Ingeniería de Fábrica
PS40 26 L2 0 C P
Tipo de Placa de Opción Tipo de Cuerda Nivel de

Transición 01 Sin Cableado Colectivo 0 NPT ó Sin Ingeniería
25 H1 a H2 a H3 L1* Tapa de Extremo con Cableado Puertos C
26 H1 a H3 Colectivo, con Puertos en parte 1 G (BSSP)
27 H1 a H2 Superior
28 H2 a H3 L2† D-Sub de 25 Pines
Placa de
L3† Brad Harrison, Redondo de 19 Pines Extremo
L4† M23 de 12 Pines lado
Placa de Derecho
L6§ isysnet Interfase
L9§ FlexSAM
* Utilizada sólo con Placa de Transición Tipo “28”. Debe Placa de
Ordenar el Módulo de Cableado Colectivo por separado.
Transición
† Utilizado sólo con Placa de Transición Tipos “25”, “26” y
K21R01100P “27”.
Tapón de Conduit § Ordene la Guía de la Válvula y las unidades FlexSAM por
Plástico de 1 Pulgada separado.
Mostradas de H1 a H2
Kits para Módulo de Cableado Colectivo Tamaños 2 y 3

Tamaño Número de Kit
Módulo D-Sub*† de 25-Pines SCD251MC
M23 de 12-Pines*† SCM231MC
Redondo para Uso Pesado* de 19-Pines †
SCC191MC Cable para D-Sub
de 25 Pines
Cable para D-Sub, Sin IP, de 3 Metros P8LMH25M3A Para HA, HA, H1,
H2, H3
Cable para D-Sub, con IP65, de 3 Metros SCD253W
* El Kit incluye: Módulo de Cableado con Conexión de Tablilla Eléctrica, Sellos, Pernos
Posicionadores y Tornillos.
† Disponible con la Serie “H”, ISO 5599-2, Tamaños 2 y 3.
Módulo de Cableado Colectivo Módulo de Cableado para Uso

para el D-Sub de 25 Pines Pesado, para conector de 19-Pines
Kits para Placa de Acceso con Piloto Remoto

Tamaño
de Puerto NPT BSPP “N”
HA
HB 1/8” PS551500P PS551501P
H1
1/8” PS401500CP PS401501CP
H2
1/8” PS411500CP PS411501CP
H3
1/8” PS421500CP PS421501CP
El Kit incluye: Placa de Acceso con Piloto Remoto, Sello y Pernos de Montaje
• Suministra acceso a vías #12 y #14 del piloto de la válvula para un múltiple HA, H1, H2 y H3.
• Requerido para Válvula con Piloto Remoto Simple o Doble sobre un múltiple.
• No requerida con montaje de Subbase Simple.
5599-2 Mostradas de H2, H3
• Altura: H1 – 18mm (.71”); H2 – 22mm (.85”); H3 – 24mm (.94”)
295
Kits de Tapa Ciega

HB
HB PS5634P
HA
HB PS5534P
H1
PS4034CP
H2
PS4134CP
H3
PS4234CP
H4
PS1479P HB, HA H1, H2, H3
El Kit incluye: Tapa Ciega, Sello y Pernos de Montaje.
Kits para Aislamiento de los

Puertos del Múltiple
H1 H2 H3
Vía Principal (1, 3, 5)
H1
PS4032CP
H2
PS4132CP
H3
PS4232CP
El Kit incluye: Tapones con O-Rings
Vía de Piloto
Vía Principal Vía de Piloto
H1 H2 H3
PS4033CP
H4
Vía Principal (1, 3, 5)

H4
PS1419BP
Kits para Sello de Base a Base

Puerto #1 Puertos #1, 3, 5
Tamaño Estándar
Bloqueado Bloqueados
HB
HB
PS561AP PS561BP PS561CP
HA
HB Estándar
Bloqueado 1 Bloqueado 1, 3, 5
296
Conectores Eléctricos Hembra (Clasificados IP65)

ISO 4400 (DIN 43650A) de 30mm con 3 Pines
Conector Conector con Cuerda de 6’ (2 m) Descripción
PS2028CP PS2028JCP Sin Indicador Luminoso
PS203279CP PS2032J79CP* Con Indicador Luminoso - 6-48V, 50/60Hz; 6-48VCD
PS203283CP PS2032J83CP* Con Indicador Luminoso-120V/60Hz
PS203283CP N/A Con Indicador Luminoso-240V/60Hz
*Con Fusible para Sobre corriente
Datos de Ingeniería: Conductores: 2 Polos más Tierra; Rango de Cable (Sólo Conector): 8 a 10mm (0.31 a 0.39 pulgadas); Espaciado
de Contacto: 18mm
Características de los Controles de Kit para Adaptador de Manómetro

Flujo tipo Sandwich Incluido con todos los reguladores HB.
• Operado por Piloto Neumático Remoto para un Ambos kits son requeridos en todos
control de presión difícil de igualar. los Reguladores HA y HB cuando el
• Presión Piloto no regulada a la válvula para que Regulador se encuentra en la última
el cambio interno de la válvula sea consistente no estación en el Extremo de la Derecha
obstante exista un ajuste de la presión. (14).
Descripción Número de Parte

Kit para Manómetro PS3451160P*
Macho de 1/8” para Adaptador Hembra de 1/8” 222P-22*
* Las Partes de Venden por Separado
H1 H2
(Regulador de Puerto Dual Independiente) (Regulador de Puerto Dual Independiente)
HB H3
(Regulador de Puerto Dual Independiente) (Regulador de Puerto Común)
297
Información para Ordenar Kit para Regulador tipo Sandwich

Función del Manómetro en Puerto #4 Manómetro en Puerto #2 Designado
Serie Regulador del Regulador del Regulador de Fábrica
PS5637 1 6 6 P
Serie Función del Manómetro* en Puerto #4 Manómetro* en Puerto #2

HB Regulador del Regulador del Regulador
15407-1 18mm PS5637 1 Regulador de 2 2-60 PSIG s/ Manómetro 2 2-60 PSIG s/ Manómetro
Presión Común 3 5-125 PSIG s/ Manómetro 3 5-125 PSIG s/ Manómetro
15407-2 18mm PS5638
2 Regulador 5 2-60 PSIG c/ Manómetro 5 2-60 PSIG c/ Manómetro
HA
de Presión
15407-1 26mm PS5537 Independiente 6 5-125 PSIG c/ Manómetro 6 5-125 PSIG c/ Manómetro
* Para la Opción de Regulador de Presión * Para la Opción de Regulador de Presión
15407-2 26mm PS5538 Común, la indicación de Indicador de Común, la indicación de Indicador de
Regulador debe ser del mismo número Regulador debe ser del mismo número
para ambos Puertos #4 y #2. para ambos Puertos #4 y #2.
(Ejemplo: 166) (Ejemplo: 166)
Función del Manómetro en Puerto #4 Manómetro en Puerto #2 Nivel de Designado

Serie Regulador del Regulador del Regulador Ingeniería de Fábrica
PS4037 1 6 6 C P
Serie Función del Manómetro* en Puerto #4 del Manómetro* en Puerto #2 del

H1 Regulador Regulador Regulador
5599-1 PS4037 1 Regulador de 0 Placa de By-Pass de Línea** 0 Placa de By-Pass de Línea**
Presión Común 1 1-30 PSIG s/ Manómetro 1 1-30 PSIG s/ Manómetro
5599-2 PS4038
2 Regulador 2 2-60 PSIG s/ Manómetro 2 2-60 PSIG s/ Manómetro
H2
de Presión
5599-1 PS4137 3 5-125 PSIG s/ Manómetro 3 5-125 PSIG s/ Manómetro
Independiente
5599-2 PS4138 4 1-30 PSIG c/ Manómetro 4 1-30 PSIG c/ Manómetro
3 Regulador
H3 con Selector 5 2-60 PSIG c/ Manómetro 5 2-60 PSIG c/ Manómetro
5599-1 PS4237 6 5-125 PSIG c/ Manómetro 6 5-125 PSIG c/ Manómetro
5599-2 PS4238 C Piloto Neumático c/ C Piloto Neumático c/
Manómetro de 60 PSIG Manómetro de 60 PSIG
D Piloto de Neumático c/ D Piloto de Neumático c/
Manómetro de 160 PSIG Manómetro de 160 PSIG
* Para la Opción de Regulador de Presión * Para la Opción de Regulador de Presión
Común, la indicación de Indicador de Común, la indicación de Indicador de
Regulador debe ser del mismo número Regulador debe ser del mismo número
para ambos Puertos #4 y #2. para ambos Puertos #4 y #2.
(Ejemplo: 166) (Ejemplo: 166)
** La Opción de By-Pass de Línea de Presión ** La Opción de By-Pass de Línea de Presión
sólo puede ser utilizada con Reguladores sólo puede ser utilizada con Reguladores
Independientes y con Selector. Independientes y con Selector.
(Opciones #2 y #3 en la Función de Bloque (Opciones #2 y #3 en la Función de Bloque
tipo Sandwich) tipo Sandwich)
Cómo Configurar Combinaciones de Regulador / Válvula tipo Sandwich

Componentes para Ordenar: Configuración de Piloto Interno
• Kit para Múltiple o Subbase requerido. La Presión en el Puerto 1 de la Base alimenta al regulador configurado
para Piloto Interno lo que alimenta a la Válvula configurada para Piloto
• Kit para Regulador tipo Sandwich configurado para Piloto Interno Externo.
como Estándar.
• Ordene la Válvula como Piloto Externo.
Configuración de Piloto Externo – H1, H2, H3
Una presión de Piloto Externo en el Puerto 12 ó 14 de la base
alimenta a través de las Pilotos 12 ó 14 del Regulador tipo Sandwich
directamente al piloto 12/14 de de la válvula.
298
Kits para Solenoide con Plug-In Kits para Solenoides

Rango de Voltaje +10% / -15% del Nominal AUTO 5599 – 2 y 5599 – 1
H4 H1 H2 H3
Número de Kit para Bobina Código de Voltaje Operador Manual ‘G’ y ‘M’ Sin Candado
Código de Voltaje
Con Indicador Luminoso Sin Indicador Luminoso 42 (24VCA) PS404142P
B9* K252 030* — 45 (12VCD) PS404145P
42** — K252 031 B9 (24VCD) PS4041B9P
43 — K252 032 23 (120VCA) PS404123P
45** — K252 032 57 (240VCA) PS404157P
49 K252 033 —
51 — K252 035
K252 036 —
53
K252 040†‡ —
57** — K252 038
59** — K252 039
Kits para Solenoide
23 / 83**‡ K252 040‡ — CNOMO 5599 – 1
* Baja potencia con fusible para sobrecarga (azul). H1 H2 H3
** Voltajes disponibles sólo como kits.
† Bobina de reemplazo cuando las Opciones del tipo Automotriz “C”, “F” y “G” sean Kit para Bobina ‘L’ de Kit para Bobina M12
especificadas en el número de parte de la válvula. Código de Voltaje
30mm con 3 Pines Euro ‘6’ de 2 Pines
‡ Esta bobina contiene como estándar un MOV para suprimir la sobrecarga.
19 — PS2828619P*
42 PS2828A42P —
45 PS2828A45P —
49 PS2828A49P —
53 PS2828A53P —
57 PS2828A57P —
Kits para Mantenimiento de Cuerpo de Válvula

3 Posiciones
Tamaño 2 Posiciones El Kit Incluye:
APB CE PC
HB
HB PS5601P PS5602P PS5603P PS5604P
HA
HB PS5501P PS5502P PS5503P PS5504P Ensamble de carrete con sellos, todos
los sellos de pistones, sellos para
H1
PS4001CP PS4002CP PS4003CP PS4004CP Adaptador de retorno y operador,
H2
sellos para solenoide, empaque de
PS4101CP PS4102CP PS4103CP PS4104CP válvula a base, paquete de grasa.
H3
PS4201CP PS4202CP PS4203CP PS4204CP
H4 P00186 P00187 P00249 P00359 Kit para Carrete
PS1401* O-Rings para cuerpo de Válvula,
PS1438 PS1438 PS1438
PS1402† sellos de pistón y lubricante.
* Utilizado con Simple Solenoide o Válvula con Piloto Remoto Simple. † Utilizado con Doble Solenoide o Válvula con Piloto Remoto Doble.

299
Juntas para Tipo de Piloto Kits de Juntas de Válvula a Base

Tamaño Número de Kit Serie Estándar Piloto Remoto Presión Dual #3 Presión Dual #5
HB
HB HB
HB
PS5605P PS5605P — — —
HA
HB HA
HB
PS5505P PS5505P — — —
H1 H1
PS4007P PS4005CP PS4006CP PS4003CP PS4005CP
H2 H2
H3 H3
Cantidad 10 Cantidad 12
Indicador del Piloto Externo Kits de Juntas de Válvula a Base

Indicador Indicador H4
del Piloto del Piloto
Interno Externo
1. Quite la válvula de la base.
Indicador del Piloto Interno
HB, HA H1, H2, H3 2. Quite la Junta existente y reemplace con la Junta
adecuada para completar la aplicación según se
muestra.
3. Cuando ordene una válvula “H4”, la Junta correcta
esta incluida con las correspondientes indicaciones
de válvula.
Kits de Juntas de Base a Base
Tamaño Estándar Bloqueado 1 Bloqueados 1, 3, 5
HB
HB
Puerto #1 de Piloto Remoto
PS561AP PS561BP PS561CP Simple Neumático
HA
HB Piloto Interno
H1
PS4013P — —
P00150
P00148
H2
PS4113P — —
H3
PS4213P — — P00148 P00150
Piloto Externo Piloto Remoto

Doble Neumático
P00149
P00151
Estándar
P00149 P00151
Nota: Para válvula con piloto remoto simple y con piloto externo
común, utilice P0051.
Bloqueado 1 Bloqueado 1, 3, 5
HB, HA
300
Kits de Tornillos de Válvula Kits según Rango de Resorte del

Tamaño Número de Kit Regulador
HB
HB PS5687P Rango de Resorte H1 H2 H3
HA
HB PS5587P 0 a 30 PSIG PS4050030P PS4150030BP
H1 2 a 60 PSIG PS4050060P PS4150060BP
PS4087CP
5 a 125 PSIG PS4050125P PS4150125BP
H2
PS4187CP
Cantidad 1
H3
PS4287CP
Cantidad 12 Pernos para Montaje del Regulador
y Control de Flujo
Kits para Hardware de Múltiple Tipo HA
HB HB
HB
Tamaño Número de Kit Control de Flujo PS5636P PS5536P

HB
HB PS5512P Regulador PS5636P PS5536P
HA H1 H2 H3
HB PS5612P Tipo
H1 Control de Flujo PS4036P PS4136P PS4236P
PS4012P
Regulador PS4040P PS4140P PS4240P
H2
PS4112P
Cantidad 12
H3
PS4212P
Cantidad 12 Kits para Manómetro del Regulador,
Tamaños 1, 2, 3
Módulos tipo Sandwich para
Tipo de Manómetro Número de Kit
Alimentación y Escape Carátula de Aire de 3/4” – Estándar
Serie NPT BSSP 0-60 PSIG PS4051060BP
HB
HB Alimentación PS561600P PS561601P 0-160 PSIG PS4051160BP
Escape PS561700P PS561701P Carátula de Aire de 1-1/2”– Grande
HA
HB Alimentación PS551600P PS551601P 0-60 PSIG PS4053060BP
Escape PS551700P PS551701P 0-160 PSIG PS4053160BP
Cantidad 1 Carátula Liquida de 1-1/2”
0-160 PSIG PS4052160BP
Operador de Piloto CNOMO - LMOR * Incluye conectores de extensión de tubo de latón.

Cantidad 1
Serie Número de Kit
H1 H2 H3
PS4052CP
Kits para Conversión de Regulador
Ensamble de Ensamble de
Placa de By-Pass
Tamaño Cubierta Manual Cubierta de Piloto
Independiente
Operador de Piloto CNOMO - NLMOR (s/ Resorte) Neumático
H1
Serie Número de Kit PS4045BP PS4047BP PS4048BP
H1 H2 H3 H2
PS4053CP
PS4145BP PS4147BP PS4148BP
H3
Cantidad 1
Placa de By-Pass para Piloto
H1 H2 H3
Placa de By-Pass para Piloto
PS4052CP
Cantidad 10 H1
PS4039P
H2 H3
PS4139P
301
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Norma ISO Tamaño Operador Función Voltaje
H12VXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 1 Solenoide 2 Posiciones - Biestable 120 VCA
H12WXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 1 Solenoide 2 Posiciones - Biestable 24 VCD
H15VXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 1 Solenoide 3 Posiciones CC - APB 120 VCA
H15VXBG0B9C Plug - In ISO 5599-2 ISO 1 Solenoide 3 Posiciones CC - APB 24 VCD
H16VXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 1 Solenoide 3 Posiciones CE - CE 120 VCA
H17WXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 1 Solenoide 3 Posiciones CP - PC 24 VCD
H1EVXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 1 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 120 VCA
H1EWXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 1 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 24 VCD
H21VXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 2 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 120 VCA
H22WXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 2 Solenoide 2 Posiciones - Biestable 24 VCD
H25WXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 2 Solenoide 3 Posiciones CC - APB 24 VCD
H26VXXG0B9C Plug - In ISO 5599-2 ISO 2 Solenoide 3 Posiciones CE - CE 24 VCD
H2EWXBBL53C CNOMO ISO 5599-1 ISO 2 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 120 VCA
H32VXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 3 Solenoide 2 Posiciones - Biestable 120 VCA
H35WXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 3 Solenoide 3 Posiciones CC - APB 24 VCD
H36VXBG023C Plug - In ISO 5599-2 ISO 3 Solenoide 3 Posiciones CE - CE 120 VCA
H3EWXBBL49C CNOMO ISO 5599-1 ISO 3 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 24 VCD
H3EWXBBL53C CNOMO ISO 5599-1 ISO 3 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 120 VCA
H45VXBGA53A Plug - In ISO 5599-2 ISO 4 Solenoide 3 Posiciones CC - APB 120 VCA
HA1VXBG023A Plug - In ISO 15407-2 ISO 01 Solenoide 2 Posiciones - Monoestable 120 VCA
HA2VXBH023A Plug - In ISO 15407-2 ISO 01 Solenoide 2 Posiciones - Biestable 120 VCA
HA5VXBG023A Plug - In ISO 15407-2 ISO 01 Solenoide 3 Posiciones CC - APB 120 VCA
PS401155MCP NA ISO 5599-1 ISO 1 NA Manifold 3/8 NPT - ISO 1 NA
PS4103CP NA ISO 5599 ISO 2 NA Kit de servicio H2 - CE NA
PS4111170CP NA ISO 5599-1 ISO 2 NA Subbase 1/2 NPT - ISO 2 NA
PS411117ACP NA ISO 5599-1 ISO 2 NA Subbase 1/2 NPT - ISO 2 NA
PS4111570CP NA ISO 5599-1 ISO 2 NA Manifold 1/2 NPT - ISO 2 NA
PS4120L30CP NA ISO 5599 ISO 2 NA Tapas de Manifold ISO 2 NA
PS4131010CP NA ISO 5599 ISO 2 NA Tapas de Manifold ISO 2 NA
PS4211590CCP NA ISO 5599-1 ISO 3 NA Manifold 3/4 NPT - ISO 3 NA
PS421159ACP NA ISO 5599-2 ISO 3 NA Manifold 3/4 NPT - ISO 3 NA
PS4231010CP NA ISO 5599 NA Tapas de Manifold ISO 3 NA
PS551113CP NA ISO 15407-2 NA Subbase - 26mm NA
PS551153MP NA ISO 15407-2 NA Manifold 2 Estaciones - 26mm NA
PS5620L20P NA ISO 15407-2 NA Tapas de Manifold ISO 15407 NA
NA - No Aplica
302
Productos para Panel de Control
Válvulas Neumáticas con Botón Pulsador,

Selectores Giratorios,
Contadores Neumáticos e Indicadores Visuales
Para Montaje en Panel de Control
Características
• Las cajas de control bimanual preensambladas • Mismo aire que en los cilindros – Filtración: 40
obligan a ocupar ambas manos del operador donde micrones.
es requerida una operación del accionamiento • Puertos de Escape disponibles de 1 y 1-1/4
simultáneo de ambos botones pulsadores. pulgadas.
• Cabeza Móvil- Accionamiento por presión (sin • No se necesita lubricación.
carretes).
303
Cuerpos de Válvulas y Accesorios

Conexiones Rápidas de 5/32” para uso con Cabezas Metálicas de 22mm(7/8”)
Cuerpos con Válvula 3/2 Conexiones Rápidas con Cabeza de Montaje
Tipo de
Número de Parte Conexiones Función
Conmutación*
PXBB3111B Rápida de 5/32” 3/2 NNP (NC)
PXBB3121B Rápida de 5/32” 3/2 NP (NA)
PXBB4131B Rápida de 5/32” 3/2 Universal de 3 Vías
Nota Coloque hasta 3 válvulas sobre el anillo de montaje para botones pulsadores.
PXBB3111B PXBB4131B Coloque hasta 2 válvulas sobre el anillo de montaje para selectores.
NC = Normalmente Cerrado NA = Normalmente Abierto
Válvulas Adicionales Tipo de

Número de Parte Conexiones Función
Conmutación*
PXBB3911 Rápida Recta de 5/32” 3/2
3/2 NNP (NC)
PXBB3912 Rápida Giratoria de 5/32”
PXBB3921 Rápida Recta de 5/32” 3/2
3/2 NP (NA)
PXBB3922 Rápida Giratoria de 5/32”
PXBB4931 Rápida Recta de 5/32” 3/2 Universal de 3
3/2
PXBB4932 Rápida Giratoria de 5/32” Vías
PXBB3911 PXBB4932 PXBB4931
Válvula de Repuesto para Series de Válvulas

con Botón Pulsador PXBB1 y PXBB2
Número de Número de Tipo de

Fun-
Parte Cuerpo Parte Cuerpo Conexiones Conmu-
ción
de 1/16” DI de 1/8” DI tación*
PXBB1911 PXBB2911 Rápida Recta de 5/32” 3/2
PXBB1912 — Rápida Giratoria de 5/32” 3/2 NNP (NC)
PXBB1911 PXBB1922 PXBB2911 PXBB1915 PXBB2915 Roscado a 10-32 UNF
PXBB1921 PXBB2921 Rápida Recta de 5/32” 3/2
PXBB1922 — Rápida Giratoria de 5/32” 3/2 NP (NA)
PXBB1925 PXBB2925 Roscado a 10-32 UNF
PXBB1911SE — Rápida Recta de 5/32” 3/2 NNP (NC)
2/2
PXBB1921SE — Rápida Giratoria de 5/32” NP (NA)
Accesorios
ZBE101
Switch Eléctrico
Cuando son combinados con válvulas neumáticas, Especificación Eléctrica: 240V, 10Amp
estos bloques de contacto permiten diferentes formas Número de Parte Tipo de Contacto
de suministro de potencia con un simple botón ZBE101 Normalmente Abierto (NA)
pulsador. Pueden ser montados con los tipos de ZBE102 Normalmente Cerrado (NC)
válvulas PXBB3 / PXBB4. NC = Normalmente Cerrado NA = Normalmente Abierto
304
Accesorios, Dimensiones y Ensamble

Accesorios Anillo de Montaje para Cuerpos de Válvulas, Cuerpos de Switch y
Cabezas de Operación
Metal Plástico Para formar un botón pulsador completo con uno a tres elementos
de intercambio con conexiones rápidas de 5/32”, utilice este bloque
de montaje seleccione las cabezas y cuerpos de operación en esta
sección.
Número de Parte Descripción
ZB4BZ009 Anillo de Montaje Metálico
ZB5AZ009 Anillo de Montaje de Plástico
ZB4BZ009 ZB5AZ009 Para formar un selector completo con uno o dos elementos de
intercambio con conexiones rápidas de 5/32”, utilice este bloque
Nota: Para liberar al botón pulsador del anillo de montaje, jale de montaje seleccione las cabezas y cuerpos de operación en esta
hacia arriba la palanca que esta sobre la parte superior del sección.
anillo de montaje y retire el operador del botón pulsador. Número de Parte Descripción
Para ensamblar el operador del botón pulsador en el anillo
ZB4BZ009 Anillo de Montaje Metálico
de montaje, coloque en línea a las flechas y presione hacia
adentro. ZB5AZ009 Anillo de Montaje de Plástico
Nota: El Anillo de Montaje de Plástico ZB5AZ009 se utiliza con

las cabezas de operación de plástico ZB5.
El Anillo de Montaje Metálico ZB4BZ009 se utiliza con
las cabezas operadoras metálicas ZB4.
Botones Pulsadores
Para utilizar con Cuerpos de Cabeza de Cabeza

Plástico Metálica
Válvula PXBB y Cuerpos de ZB5** ZB4*
Switch Eléctrico ZEB Número de Número de
Función Descripción
Color
Parte Parte
Botones Pulsadores ZB5AA2 ZB4BA2 Negro
Plano ZB5AA3 ZB4BA3 Verde
Plano Extendido Reforzado Retorno por
ZB5AA4 ZB4BA4 Rojo Plano
Resorte
ZB4BA5 Amarillo
ZB4BA6 Azul
ZB5AL2 ZB4BL2 Negro
ZB5AL3 ZB4BL3 Verde Retorno por
ZB4BA4 ZB4BL2 Z4BP2 Resorte Extendido
ZB5AL4 ZB4BL4 Rojo
ZB4BL5 Amarillo
ZB4BP2 Negro
ZB4BP3 Verde Retorno por
Plano Reforzado
Resorte
ZB4BP4 Rojo
* Los números de Parte ZB4*** son para Operadores de Cabeza Metálica.
** Los números de Parte ZB5*** son para Operadores de Cabeza de Plástico.
305
Botones Pulsadores con Número de Parte* Color Función Descripción

Cabeza de Hongo ZB4BC2 Negro
Retorno por
ZB4BC3 Verde
Resorte Cabeza de 40 mm
ZB4BC4 Rojo
Diam.
ZB4BT2 Negro Enganche con
ZB4BT4 Rojo Enclavamiento
ZB4BR2 Negro
Retorno por Cabeza de 60 mm
ZB4BR3 Verde
Resorte Diam.
ZB4BR4 Rojo
ZB4BC2 ZB4BR2
Cabeza de 40mm Cabeza de 60mm
Botones Pulsadores
Número de Parte* Color Función Descripción
ZB4BH02 Negro
con Trinquete
ZB4BH03 Verde Plano
2 Posiciones
ZB4BH04 Rojo
ZB4BH02
Selectores
Para utilizar con Cuerpos Manija Estándar color Negro

de Switch de Composición Número de
Descripción Función
Parte*
Variable PXBB
ZB4BD2 Mantenida
2
Selectores ZB4BD4
Retorno por Resorte de Posiciones
Derecha a Izquierda
ZB4BD3 Mantenida
3
Retorno al Centro por Resorte desde Izquierda Posiciones
ZB4BD5
y Derecha
Mantenida hacia la Derecha 3
ZB4BD7
Retorno por Resorte desde Izquierda al Centro Posiciones
Mantenida hacia la Izquierda 3
ZB4BD8
ZB4BD3 ZB4BJ3 Retorno por Resorte desde Derecha al Centro Posiciones
Estándar Larga Manija Larga color Negro
ZB4BJ2 Mantenida 2
ZB4BJ4 Retorno por Resorte de Derecha a Izquierda Posiciones
ZB4BJ3 Mantenida
3
Retorno al Centro por Resorte desde Izquierda Posiciones
ZB4BJ5
y Derecha
306
Selectores
Selectores Operados con Llave Operada por Llave
Número de
Retiro de la llave Función
Parte*
ZB4BG2 Izquierda 2 Posiciones
ZB4BG4 Izquierda y Derecha Mantenidas
ZB4BG3 Centro 3 Posiciones
ZB4BG5 Izquierda y Derecha Mantenidas
3 Posiciones
ZB4BG7 Centro
2 de Retorno por Resorte al Centro
ZB4BG2 * Los números de Parte ZB4*** son para Operadores de Cabeza Metálica.
Operador de Cabeza de Hongo para Botones Pulsadores de Posición

Mantenida con Llave de Liberación o Giro para Liberar
Número de
Color Función Descripción
Parte*
Enganche
ZB4BS54 Rojo
Giro para Liberar Cabeza de 40 mm
Enganche Diam.
ZB4BS14 Rojo
Llave para Liberar
Enganche
ZB4BS64 Rojo
Giro para Liberar Cabeza de 60 mm
Enganche Diam.
ZB4BS24 Rojo
Llave para Liberar
ZB4BS24 *Los números de Parte ZB4*** son para Operadores de Cabeza Metálica.
Contadores Neumáticos
Contador Totalizador
Símbolo
Z
Con restablecimiento
Y
0 neumático o manual.
Aplicación
Estos contadores neumáticos utilizan una entrada de PCTA11 PCTB11
aire para controlar un ensamble mecánico de conteo. Montaje en Superficie Montaje Plano en Panel
Las señales de entrada a ser contadas ocasionan que
la rueda con unidades marcadas gire una mitad del
dígito hacia delante. Cuando la señal de entrada es
desfogada, la rueda marcada se mueve la distancia Selección de Modelo
restante para completar el despliegue del dígito. Por Rango de Conteo Número de Parte Peso
tanto la unidad debe ser presurizada y desfogada para 0 a 999,999 PCTA11 2.7 oz.
0 a 99,999 PCTB11 2.1 oz.
que la cuenta pueda ser completada. Los contadores
integradores están provistos de un sólo display.
307
Contadores Neumáticos
Contador Predeterminado
Símbolo
Z A Aumento con
Y
0 restablecimiento
P
neumático o manual.
Aplicación
Estos contadores neumáticos utilizan una entrada de
aire para controlar un ensamble mecánico de conteo. PCPA11
La unidad debe ser presurizada y desfogada para que
la cuenta pueda ser completada. Los contadores de
Predeterminación suministran una salida neumática
cuando la cuenta preestablecida es alcanzada. Selección de Modelo
La cuenta predeterminada es establecida con los Rango de Conteo Número de Parte Peso
pulsadores de la parte inferior y es desplegada en el 0 a 99,999 PCPA11 4.1 oz.
lector inferior. El lector de la parte superior despliega
el conteo acumulado. Cuando se restablece el contador,
el conteo predeterminado se mantiene sin cambio.
Temporizadores Neumáticos
Temporizador Neumático Diferido completo
con Subbase PZUA12
Símbolo S S
ON (encendido) t1 0 OFF (apagado) t1 0

Relevador de Relevador de
Tiempo Diferido Tiempo Diferido
a a
PRTA12
Principio de Operación
El relevador de tiempo diferido es enteramente
neumático. El suministro de aire a la cabeza de Selección de la Parte con Subbase
temporizado es tomado de la presión ambiente. La Función
Rango de Número de
Peso
Temporización Parte
función de temporizado es por tanto, independiente de
Retraso ENCENDIDO
la línea de presión. Como resultado, la repetibilidad (ON Delay)
0.1 a 30 s PRTA12 5.82 oz.
no es afectada por la presión de suministro,
temperatura o contaminación del suministro.
308
Temporizadores Neumáticos
Temporizador Neumático de Tiempo Diferido
sin Subbase
Símbolo S S
ON (encendido) t1 0 OFF (apagado) t1 0

Relevador de Relevador de
Tiempo Diferido Tiempo Diferido PRTA10
a a
Selección de la Parte sin Subbase

Rango de Número de Retraso ENCENDIDO (ON) 10 a 180 s PRTB10 4.4 oz.
Función Peso
Temporización Parte Retraso APAGADO (OFF) 0.1 a 3 s PRTF10 4.4 oz.
Retraso ENCENDIDO (ON) 0.1 a 3 s PRTE10 4.4 oz. Retraso APAGADO (OFF) 0.1 a 30 s PRTC10 4.4 oz.
Retraso ENCENDIDO (ON) 0.1 a 30 s PRTA10 4.4 oz. Retraso APAGADO (OFF) 10 a 180 s PRTD10 4.4 oz.
Subbase con 3 Puertos

(con fijación para Apilamiento)
Selección de Parte para Subbase

Entrada Común Cascada Número de
Símbolo Descripción Peso
Parte
Entrada Común PZUA12 1.4 oz
Cascada PZUC12 1.58 oz
Salida
(S o 3)
Montaje Individual
Alimen- BNC3P10 3.1 oz
Señal
(A o 1)
tación
(P o 2) recubrimiento en Zinc
PZUA12 PZUC12
309
Indicador Visual Aplicación

Los indicadores visuales neumáticos reemplazan a los
indicadores eléctricos en los sistemas de control. Los
indicadores visuales muestran presencia o ausencia de
las señales tales como paro de emergencia o presencia
de pieza, etc.
Símbolo
Selección de la Parte
Número de
Color Indicación Bisel
Parte
PXVF1214 Naranja Off (Apagado) Plástico color Negro
PXVF131 Verde On (Encendido) Plástico color Negro
PXVF141 Naranja On (Encendido) Plástico color Negro
PXVF151 Amarillo On (Encendido) Plástico color Negro
PXVF161 Azul On (Encendido) Plástico color Negro
Estado Inactivo Estado Activo
Dimensiones
.88 (22) Dia.
.06 (2) to
.25 (6)
1.10
(28) 1.56
(40)
2.13 .63
(54) (16)
1.19
(30)
310
Modelos en Stock
No. Parte Descripción Tipo Tamaño Función
BNC3P10 Base para Temporizadores PRT 4mm
PCM-A11 Elemento de Timer Neumático 4mm
PCP-A11 Contador Neumático 4mm
PLK-A11 Elemento Lógico OR 4mm
PLL-A11 Elemento Lógico AND 4mm
PLM-A10 Secuenciador Lógico 4mm
PLN-D10 Secuenciador Lógico 4mm
PRD-A12 Secuenciador Lógico 4mm
PRT-A10 Temporizador sin Base - On Delay 30s 4mm
PRT-A12 Temporizador con Base - On Delay 30s 4mm
PRT-B10 Temporizador sin Base - On Delay 180s 4mm
PRT-C10 Temporizador con Base - Off Delay 30s 4mm
PS1-P1071 Switch de Presión de Umbral 4mm
PXB-B1911 Normal Cerrado - NNP Sólo Válvula 1/4 3/2
PXB-B1921 Noemal Abierta - NP Sólo Válvula 1/4 3/2
PXB-B2911 Normal Cerrado - NNP Sólo Válvula 1/8 3/2
PXB-B2921 Noemal Abierta - NP Sólo Válvula 1/8 3/2
PXB-B3111B Normal Cerrado - NNP Con Cabeza 1/4 3/2
PXV-F131 Indicador Visual Neumático Verde 4mm
ZB4-BA3 Botón Plano Metálico Negro NA
ZB4-BA4 Botón Plano Metálico Rojo NA
ZB4-BC2 Botón de Hongo Negro NA
ZB4-BC3 Botón de Hongo Verde NA
ZB4-BC4 Botón de Hongo Rojo NA
ZB4-BD2 Botón Selector de 2 Posiciones NA
ZB4-BH04 Botón Plano Enclavado Rojo NA
311
Serie Directair 2
Válvulas en Línea
Accionamiento Manual / Mecánico
De 3 y 4 Vías / 3 y 5 Puertos, 2 Posiciones
Especificaciones Estilo del Carrete

Válvula en Línea Estilo de Carrete con orificio calibrado - .20 Cv
• Puerto de 1/8” • Carrete de Acero Inoxidable
• 4 Vías, 2 Posiciones • O-Rings de Fluorocarbón
• 3 Vías, 2 Posiciones • 3 Vías y 4 Vías
Operadores Manuales Estilo Diafragma - .17Cv

• Palanca • Económico
• Pedal • 3 Vías con Función Normalmente Cerrada
• Botón
Operadores Mecánicos • Vacío hasta 150 PSI (desde 28 pulgadas de Hg hasta
• Vástago Básico 1035 kPa)
• Rodillo • 0 a 150 PSI (0 a 1035 kPa) para válvula de
• Rodillo Escamoteable diafragma
Temperatura de Operación
• 32 a 175°F (0 a 80°C)
312
Serie Directair 2

Serie
Básica Tipo Accionamiento Retorno Montaje Manual / Mecánica
41 0 0 1 1 000
Serie Básica Montaje Manual /

40* Válvula de 1 Puertos Mecánica
Diafragma con Roscados 000 Estándar
Puerto de 1/8” * Disponible sólo con
Accionamiento 9.
41 Válvula de † N/D (no disponible) con
Carrete con Retorno Accionamiento 8.
Puerto de 1/8” 1† Resorte
* Sólo disponible en Retorno
por Resorte
2† Resorte c/ montaje de pie
3* Ninguno (Retorno Manual)
4* Ninguno (Retorno Manual
Tipo c/ montaje de pie)
0* 4 Vías, 2 Posiciones 5† Retorno por Piloto Remoto
* Disponible sólo con Accionamiento 9.
4 3 Vías, 2 Posiciones † N/D (no disponible) con Accionamiento 8.
* N/D (no disponible) con la Serie
Básica 40
Accionamiento
1 Vástago Básico
2 Rodillo de Delrin
3 Rodillo Escamoteable
4 Botón – Retorno por
Resorte
7 Palanca Manual
8 Palanca con enclavamiento
9* Botón – Empujar / Jalar
* N/D (no disponible) con la Serie Básica 40
Palanca
Botón
Rodillo de Rodillo
Delrin Escamoteable
Palanca Vástago Básico

Manual
313
Serie Directair 2
Presión de Operación Kits de Servicio

150 PSI (28 pulgadas Hg a 1035 kPa)
3 3 3 3
* Las válvulas de diafragma no pueden usarse para
vacío. Presión mínima de operación = 0 PSIG 1 1
Rango de Temperatura
32°F a 175°F (0°C a 80°C)
1 1
Precaución Carrete de 4 Vías
Es posible que la temperatura ambiente pueda caer abajo del
congelamiento, el medio debe estar libre de humedad para
3 3 3
prevenir daño interno o comportamiento impredecible.
1
1 1
Carrete de 3 Vías
2 2 3
1 Kit de Sello de Válvula de Carrete

(3 y 4 Vías, Puertos con Niple).................... 41000 8000
2 Kit de Sello de Válvula con Diafragma..........40411 8000
3 Kit de Mantenimiento de cuerpo.................. 41000 8005
Diafragma de 3 Vías
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Tamaño de Puerto Operador Retorno Función Max. Presión Flujo (Cv)
404211000 En línea 1/8 NPT Rodillo Resorte 3 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
410221000 De pie 1/8 NPT Rodillo Resorte 5 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
410411000 En línea 1/8 NPT Botón Resorte 5 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
410721000 En línea 1/8 NPT Palanca Resorte 5 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
410811000 En línea 1/8 NPT Tipo Switch Manual 5 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
410931000 En línea 1/8 NPT Botón Manual 5 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
414411000 En línea 1/8 NPT Botón Resorte 3 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
414811000 En línea 1/8 NPT Rodillo escamoteable Resorte 3 vias - 2 posiciones 150 PSI 0.20
314
Serie Directair 4
Válvulas en Línea
de Accionamiento Manual / Mecánico
3 y 4 Vías, 3 y 5 Puertos,
2 y 3 Posiciones
315
Serie Directair 4
Serie Directair 4
Especificaciones
Válvula en Línea
• Puerto de 1/4”
• 4 Vías, 2 y 3 Posiciones
• 3 Vías, 2 y 3 Posiciones
Operadores Manuales
• Palanca
• Pedal Operada por Botón
• Pedal con Enclavamiento
• Botón
Operadores Mecánicos
• Rodillo
Estilo de Carrete con orificio

calibrado - .83 Cv
• Carrete de Acero Inoxidable
• O-Rings de Fluorocarbón
• Vacío hasta 150 PSI (desde 28 pulgadas de Hg hasta Operada por Palanca
1035 kPa)
• 32 a 175°F (0 a 80°C)
Operada por Pedal con Enclavamiento
316
Serie Directair 4

Serie
Básica Tipo Accionamiento Retorno Montaje Manual / Mecánica
52 0 8 1 1 000
Serie Básica Montaje

52 Válvula de Accionamiento 0* Válvula Montada en
Carrete con 2 Rodillo de Delrin Base (sin Base)
Puerto de 1/4” 4 Botón 1 con Niple en Puertos
* Sólo disponible en Retorno
por Resorte 7 Pedal 3* Montada en Sub-base
8 Palanca * N/D con “medios de
Accionamiento” 7 ó 9.
9 Pedal con N/D con “Tipos” 3,4 ó 6.
Enclavamiento N/D= No Disponible
A Rodillo Metálico
Retorno
Pedal
Tipo 1†† Resorte
0 4-Vías, 2 Posiciones 3 Ninguno (Retorno

†
Manual)
1* 4-Vías, 3 Posiciones,
Centro Cerrado 5* Retorno por Piloto
Remoto
* N/D con “medios de
Presión en Pos. Central Accionamiento” 8 y 9.
3* 3-Vías, 3 Posiciones, † N/D con “medios de
Accionamiento” 2,7 ó A.
Centro Cerrado †† N/D con “Accionamiento” 9.
4 3-Vías, 2 Posiciones, N/D= No Disponible
Normalmente Cerrada
6 3-Vías, 2 Posiciones,
Normalmente Abierta
Escape en Pos. Central
* Sólo disponible con “Accionamiento” 8 de
palanca
Rodillo
Botón
Palanca
Modelos en Stock
Tamaño de
No. Parte Montaje Operador Retorno Función Rango de Presión Flujo (Cv)
Puerto
520431000 En línea 1/4 NPT Botón Manual 5 Vías - 2 Posiciones Vacío - 150 PSI 0.83
520711000 En línea 1/4 NPT Pedal Resorte 5 Vías - 2 Posiciones Vacío - 150 PSI 0.83
520831000 En línea 1/4 NPT Palanca Manual 5 Vías - 2 Posiciones Vacío - 150 PSI 0.83
520931000 En línea 1/4 NPT Pedal Enclavado 5 Vías - 2 Posiciones Vacío - 150 PSI 0.83
521811000 En línea 1/4 NPT Palanca Resorte 5 Vías - 3 Pos - Centro Cerrado Vacío - 150 PSI 0.83
521831000 En línea 1/4 NPT Palanca Manual 5 Vías - 3 Pos - Centro Cerrado Vacío - 150 PSI 0.83
524711000 En línea 1/4 NPT Pedal Resorte 3 Vías - 2 Posiciones Vacío - 150 PSI 0.83
524831000 En línea 1/4 NPT Palanca Manual 3 Vías - 2 Posiciones Vacío - 150 PSI 0.83
317
Serie Directair 4
Kit de Guarda para Pedal

No. 52071 8001
Las guardas para pedal cumplen los requerimientos de seguridad
para las válvulas operadas por medio del pie protegiendo al pedal
de algún accionamiento accidental desde cualquier ángulo. La
guarda es de fabricación ligera en peso en base a fundición de 5.81
aluminio teniendo por esto resistencia y durabilidad. Se le puede
fijar rápidamente mediante sólo tres tornillos sin necesidad de un
montaje especial en la válvula. Un modelo se adapta a cualquier
válvula de la serie “Directair 4” operada por pedal (no Pedal con
Enclavamiento)
Precaución
Esta válvula no debe ser utilizada para accionar prensas
troqueladoras. No utilice esta válvula en prensas
troqueladoras o frenos de prensas. Ver OSHA 1910.217
Kit para Montaje en Panel .12 .20 Dia.

No. 52083 8004
Disponible sólo para montaje en panel de válvulas de
la serie “Directair 4” operadas por palanca con niple 2.25
1.06 1.75
en puertos. El kit incluye una brida y dos tornillos.
Kits para Servicio

• (Contiene
Kit de Sello de Válvula.................................. 52000 8050
todos los sellos blandos que se encuentran en
■ Kit de Servicio para Cuerpo de Válvula....... 52001 8005
(Contiene buje, resortes, retenes y casquillo para cuerpos
cuerpos de válvula de 3 y 4 vías y todos los estilos de de válvula de 2 y 3 Posiciones, 3 y 4 Vías.)
actuador.)
Todos de Fluorocarbón................................. 52000 8500
318
Serie Directair 6
Válvulas de Control de Aire

3 y 4 Vías, 2 y 3 Posiciones
319
Serie Directair 6
Especificaciones
• 3 y 4 Vías, 2 y 3 Posiciones
• Cv = 2.3 (129 SCFM)
• Puertos de 1/4” y 3/8”
• Puertos Roscados para Conexión Directa
• Solenoide, Piloto Remoto, Palanca y Pedal Des-energizado
• Retorno Asistido por Aire o por Resorte
• Tres condiciones de Centro disponibles en Válvula

de tres posiciones
• Carrete de Aluminio Anodizado para una Mínima

Fricción y una gran Resistencia Presión Escape
• Conexión Eléctrica de Uso Continuo como

Opcional
Energizado
Presión Escape
320
Serie Directair 6

Serie Tamaño de Conexión del Bobina del
Básica Tipo Accionamiento Retorno Puerto Solenoide Solenoide Voltaje
53 0 0 1 2 1 1 5
Serie Básica Accionamiento Tamaño de Puerto Voltaje

Serie 53 0 Solenoide 1 Puerto de 1/4” Directo 0 Ninguno
5 Piloto 2 Puerto de 3/8” Directo 2* 12V
7 Pedal 3 24V
8 Palanca 5 120V 60 Hz,
9 Pedal con 110V 50Hz
Enclavamiento 6 240V 60 Hz,
220V 50Hz
* Sólo VCD
Tipo Retorno Bobina del Solenoide

0 4-Vías, 2 Posiciones 0 Solenoide 0 Ninguno
1 4-Vías, 3 Posiciones, 1 Resorte 1 Clase “F” 60 Hz CA
Centro Cerrado 3 Ninguno (Retorno 2 Clase “F” CD
2 4-Vías, 3 Posiciones, Manual)
Presión en Pos. Central 5 Piloto
Escape en Pos. Central
6 3-Vías, 2 Posiciones
Centro Cerrado
Conexión del Solenoide
0 Ninguno
1 Conexión Conduit
321
Serie Directair 6
A A
E E
P P
Palanca Operada
Palanca Operada con con Enclave
Retorno por Resorte
Aplicación Aplicación
Estas válvulas se usan para operar cilindros de Estas válvulas se usan para operar cilindros de una
una sola acción. Empujar-Jalar la palanca cambia sola acción. Empujar la palanca cambia la válvula.
la válvula. Cuando la palanca se suelta, la válvula La válvula queda en esta posición hasta que se tira la
regresa a su posición normal. palanca.
Montaje Montaje
Estas válvulas se montan en cualquier posición y se Estas válvulas se montan en cualquier posición y se
diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando
los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula. los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula.
Operación Operación
Posición Normal - La presión de entrada del Palanca última Posición (hacia el cuerpo)
Puerto P está bloqueada. La salida del Puerto A está - La presión de entrada del Puerto P está bloqueada.
conectada al Escape del Puerto E. La salida del Puerto A está conectada al Escape del
Posición Activada - La presión de entrada del Puerto E.
Puerto P está conectada a la salida del Puerto A. El Palanca última Posición (lejos del cuerpo)
escape del Puerto E está bloqueado. - La presión de entrada del Puerto P está conectada
a la salida del Puerto A. El escape del Puerto E está
bloqueado.
Función Puertos Número de Modelo
Palanca Operada con 1/4” 53681 1000 Información para Ordenar
Retorno por Resorte 3/8” 53681 2000 Función Puertos Número de Modelo
Palanca Operada con 1/4” 53683 1000
Enclavamiento 3/8” 53683 2000
322
Serie Directair 6
A A
E E
P P
Operado por Pedal Operado con Enclave
Estas válvulas se usan para operar cilindros de una Estas válvulas se usan para operar cilindros de una
sola acción. Empujar-Jalar el pedal cambia la válvula. sola acción. Oprimir el pedal con el pie cambia la
Cuando el pedal se suelta, la válvula regresa a su válvula. Oprimir el talón del pedal regresa la válvula.
posición normal.
Montaje
Montaje Estas válvulas se montan en cualquier posición y se
Estas válvulas se montan en cualquier posición y se diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando
diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula.
los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula.
Operación
Operación Pedal oprimido con el pie - La presión de entrada
Posición Normal - La presión de entrada del del Puerto P está bloqueada. La salida del Puerto A
Puerto P está bloqueada. La salida del Puerto A está está conectada al Escape del Puerto E.
conectada al Escape del Puerto E. Pedal oprimido con talón - La presión de entrada
Posición Activada - La presión de entrada del del Puerto P está conectada a la salida del Puerto A.
Puerto P está conectada a la salida del Puerto A. El El escape del Puerto E está bloqueado.
escape del Puerto E está bloqueado.
PRECAUCION: Esta válvulas no debe ser usada
PRECAUCION: Esta válvulas no debe ser usada como actuador de apriete. No use esta válvula para
como actuador de apriete. No use esta válvula para frenar o apretar. Vea OSHA 1910.219.
frenar o apretar. Vea OSHA 1910.219.

Función Puertos Número de Modelo Pedal Operado con 1/4” 53693 1000
Pedal Operada con 1/4” 53671 1000 Enclavamiento 3/8” 53693 2000
Retorno por Resorte 3/8” 53671 2000
323
Serie Directair 6
Simple Solenoide
Doble Solenoide
A A
A B A
Solenoide Solenoide Solenoide
E E
P P
Estas válvulas se usan para operar cilindros de una Estas válvulas se usan para operar cilindros de una
sola acción. “Mantienen” una señal eléctrica en la sola acción. Una “Momentánea” señal eléctrica
válvula. Cuando la señal se quita, la válvula regresa a aplicada a uno de los solenoides cambia la válvula.
su posición normal. La válvula queda en esta posición hasta que una
“Momentánea” señal se aplica al otro solenoide.
Montaje
Estas válvulas se montan en cualquier posición y se Montaje
diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando Estas válvulas se montan en cualquier posición y se
los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula. diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando
los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula.
Operación
Posición Desenergizada - La presión de entrada Operación
del Puerto P está bloqueada. La salida del Puerto A Solenoide B Energizado (último) - La presión
está conectada al Escape del Puerto E. de entrada del Puerto P está bloqueada. La salida del
Posición Energizada - La presión de entrada del Puerto A está conectada al Escape del Puerto E.
Puerto P está conectada a la salida del Puerto A. El Solenoide A Energizado (último) - La presión
escape del Puerto E está bloqueado. de entrada del Puerto P está conectada a la salida del
Puerto A. El escape del Puerto E está bloqueado.

Simple Solenide, 1/4” 53601 1115 Función Puertos Número de Modelo
Retorno por Resorte 3/8” 53601 2115 1/4” 53600 1115
Doble Solenoide
3/8” 53600 2115
324
Serie Directair 6
A B A B
EA EB EA EB
P P
Palanca Operada
Palanca Operada con con Enclave
Retorno por Resorte
Estas válvulas se usan para operar cilindros de doble Estas válvulas se usan para operar cilindros de doble
acción. Empujar-Jalar la palanca cambia la válvula. acción. Empujar la palanca cambia la válvula. La
Cuando la palanca se suelta, la válvula regresa a su válvula queda en esta posición hasta que se tira la
posición normal. palanca.
Montaje Montaje
Estas válvulas se montan en cualquier posición y se Estas válvulas se montan en cualquier posición y se
diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando diseñan para ser montadas en línea o en pared, usando
los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula. los agujeros provistos en el cuerpo de la válvula.
Operación Operación
Posición Normal - La presión de entrada del Puerto Palanca última Posición (hacia el cuerpo)
P está conectada a la salida del Puerto A. La salida del - La presión de entrada del Puerto P está conectada
Puerto B está conectada al Escape del Puerto EB. a la salida del Puerto A. La salida del Puerto B está
Posición Activada - La presión de entrada del conectada al Escape del Puerto EB.
Puerto P está conectada a la salida del Puerto B. Palanca última Posición (lejos del cuerpo)
La salida del Puerto A está conectada al escape del - La presión de entrada del Puerto P está conectada
Puerto EA. a la salida del Puerto B. La salida del Puerto A está
conectada al escape del Puerto EA.

Palanca Operada con 1/4” 53081 1000 Función Puertos Número de Modelo
Retorno por Resorte 3/8” 53081 2000 Palanca Operada con 1/4” 53083 1000
Enclavamiento 3/8” 53083 2000
325
Serie Directair 6
Productos de Stock
Tamaño de Flujo
No. Parte Montaje Operador Retorno Función Voltaje Rango de Presión
Puerto (Cv)
530001515 En línea 1/4 NPT Solenoide Solenoide 4 Vias - 2 Posiciones 120VCA 30-150 PSIG 2.3
530011115 En línea 1/4 NPT Solenoide Resorte 4 Vias - 2 Posiciones 120VCA 30-150 PSIG 2.3
530711000 En línea 1/4 NPT Pedal Resorte 4 Vias - 2 Posiciones NA Vacío - 200 PSIG 2.3
530712000 En línea 3/8 NPT Pedal Resorte 4 Vias - 2 Posiciones NA Vacío - 200 PSIG 2.3
530831000 En línea 1/4 NPT Palanca Manual 4 Vias - 2 Posiciones NA Vacío - 200 PSIG 2.3
530832000 En línea 3/8 NPT Palanca Manual 4 Vias - 2 Posiciones NA Vacío - 200 PSIG 2.3
530931000 En línea 1/4 NPT Pedal Manual 4 Vias - 2 Posiciones NA Vacío - 200 PSIG 2.3
531002515 En línea 3/8 NPT Solenoide Solenoide 4 Vias - 3 Pos. Centro Cerrado 120VCA 30-150 PSIG 2.3
531832000 En línea 3/8 NPT Palanca Manual 4 Vias - 3 Pos. Centro Cerrado NA Vacío - 200 PSIG 2.3
531912000 En línea 3/8 NPT Pedal Resorte 4 Vias - 3 Pos. Centro Cerrado NA Vacío - 200 PSIG 2.3
533002515 En línea 3/8 NPT Solenoide Solenoide 4 Vias - 3 Pos. Centro a Escape 120VCA 30-150 PSIG 2.3
536012515 En línea 3/8 NPT Solenoide Resorte 3 Vías - 2 Posiciones 120VCA 30-150 PSIG 2.3
536832000 En línea 3/8 NPT Palanca Manual 3 Vías - 2 Posiciones NA Vacío - 200 PSIG 2.3
326
Serie “42”
Válvulas de Palanca / Pedal

Accionamiento Manual / Mecánico
De 3 y 4 Vías / 3 y 5 Puertos, 2 Posiciones
327
Serie “42”
Serie “42”
Especificaciones
Palanca para Uso Pesado
• Montaje Paralelo
• Montaje Perpendicular
Pedal para Uso Pesado

Válvula en Línea
• Puerto de 1/4” Cv: 1.3 a 2.2
• Puerto de 3/8” Cv: 1.3 a 2.9
3 Posiciones Válvula con Palanca

• Todos los Puertos Bloqueados
• Escape en Posición Central
• Vacío hasta 150 PSI (desde 710mm de Hg hasta
1035 kPa)
• 32 a 140°F (-18ºC a 60°C)
Válvula con Pedal
Rango de Flujo (Cv)

Tamaño de Estilo de
2 Posiciones 3 Posiciones
Puerto Montaje
Puertos de 1/4” En Línea 2.2 1.3
Puertos de 3/8” En Línea 2.9 1.3
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Tamaño de Puerto Operador Retorno Función Flujo (Cv)
422CR011W En línea 1/4 NPT Palanca Manual 5 Vias - 2 Posiciones 2.2
422CR013W En línea 1/4 NPT Palanca Manual 5 Vias - 3 Pos TPB 2.2
422CR021K En línea 3/8 NPT Palanca Resorte 5 Vias - 2 Posiciones 2.9
422CR021W En línea 3/8 NPT Palanca Manual 5 Vias - 2 Posiciones 2.9
422CR023W En línea 3/8 NPT Palanca Manual 5 Vias - 3 Pos TPB 2.9
422CT021K En línea 3/8 NPT Pedal Resorte 5 Vias - 2 Posiciones 2.9
328
Serie “42”

Nivel de Operador Tamaño de Operador
Serie Básica Ingeniería # 14 Estilo Puertos Función # 12
422 C R 0 1 1 1
Operador # 14 Tamaño de Operador # 12

R Palanca Puertos K Retorno
Perpendicular 1 1/4” por Resorte
(Sólo en Línea) 2 3/8” (Sólo en 2
S Palanca Paralela Posiciones)
T Pedal (2 W Con Enclave
Posiciones,
Sólo en Línea
con Retorno por
Resorte)
Estilo Función (4 Vías)

0 NPT Dos Posiciones
1 BSSP “G” 1 Presión Simple
Tres Posiciones*
3 Presión Simple
– Todos los Puertos
Bloqueados
4 Presión Simple
– Posición Central
hacia Escape
*Sólo disponible con Trinquete.
Kits para Mantenimiento de Cuerpo de Válvula

Función / Operador Presión Simple Presión Dual / Doble
2 Posiciones / Manual PS2038P PS2039P
3 Posiciones / Manual, con Trinquete PS2041P
El Kit Incluye: todos los sellos suaves y carrete.
Paralela De Pedal Perpendicular
329
Válvulas de Seguridad
de 3 Vías, 3 Puertos 2 Posiciones
330
Serie “LV”
Características
• Utilizada en sistemas para cumplimiento con el
Estándar OSHA 29 CFR Part 1910
• Tamaño de Puerto desde 1/4 a 1-1/4 de pulgada
• Cv desde 3.0 hasta 14.
• Puertos de Escape disponibles de 1 y 1-1/4 pulgadas
• Cuerpo Compacto en Aleación de Aluminio
• Manija Metálica Ofrecida en Tamaños de Puerto
de Escape de 1”; Manija de Plástico Ofrecida en
Tamaños de Puertos de Escape de 1-1/4” 12
• Montaje en Línea o en Pared

• Colores de Seguridad Amarillo y Rojo para Alta 3
Visibilidad 1 2
• Carrete con Trinquete 10
• Puerto de Escape Roscado para Instalación del

Silenciador o Línea para Desfogue Remoto

Tamaño de Tipo de Nivel de Tamaño de
Serie Básica Puertos Cuerda Diseño Puertos
LV 6 N A A
Tamaño de Puertos Tipo de Cuerda Nivel de Tamaño de

(Puertos en Entrada (Puertos 1, 2 y 3) Diseño Puertos (Puertos
y Salida 1 y 2) N NPT A en Salida 3)
2 1/4”* B BSPP (G) 8 1”
3 3/8”* R BSPT (R) A 1-1/4”
4 1/2”*
6 3/4”*‡
8 1”* ‡
A 1-1/4” ‡
* Disponible con Puerto en
Escape de 1”
‡ Disponible con Puerto en
Escape de 1-1/4”
Modelos en Stock
No. Parte Montaje Operador Tamaño de Puerto Tamaño de Escape
LV4NA8 En línea Manual 1/2” 1”
LV6NA8 En línea Manual 3/4” 1”
LV6NAA En línea Manual 3/4” 1.25”
331
Serie “EZ”
Características
• Combina las funciones de Candado y Arranque-
Suave en una Sola Unidad
• Utilizada en sistemas para cumplimiento con el
Estándar OSHA 29 CFR Part 1910
• Tamaño de Puertos desde 3/8 a 1-1/4 de pulgada
• Cv desde 3.7 hasta 13.7
12
• Puertos de Escape disponibles de 3/4 y 1-1/4
pulgadas
• Cuerpo Compacto en Aleación de Fundición de 1 2
Aluminio 3
10
• Puerto de Escape Roscado para Instalación del
Silenciador o Línea para Desfogue Remoto
• Montaje en Línea o en Pared

Tamaño de Tipo de Nivel de Tamaño de
Serie Básica Puertos Cuerda Diseño Puertos
EZ 03 N B A
NOTAS:
Tamaño de Puertos Tipo de Cuerda Nivel de Tamaño de
* Disponible con Puerto (Puertos en Entrada (Puertos 1, 2 y 3) Diseño Puertos (Puertos
en Escape de 1” y Salida 1 y 2) N NPT B en Salida 3)
‡ Disponible con Puerto 03 3/8”* B BSPP (G) 6 3/4”
en Escape de 1-1/4”
04 1/2”* R BSPT (R) A 1-1/4”
06 3/4”*‡
08 1”* ‡
0A 1-1/4” ‡
Flujo
Modelo Cv de 1 a 2 Cv de 2 a 3 Modelo Cv de 1 a 2 Cv de 2 a 3
LV2NA8 3.00 6.00 EZ03NB6 3.79 3.78
LV3NA8 4.30 9.00 EZ04NB6 5.31 3.77
LV4NA8 7.70 11.30 EZ06NBA 6.01 9.25
LV6NA8 9.50 9.00 EZ08NBA 11.18 8.13
LV6NAA 13.98 10.90 EZ0ANBA 13.74 8.03
LV8NA8 10.20 8.80
LV8NAA 16.70 9.86
LVANAA 19.71 10.41
332
333
Serie “SPF” con Puertos de 1/8” a 1/2”

Selección de Parte y Puertos
Número de Parte Tamaño de Puerto A
SPF200B 1/8-27 NPTF
SPF400B 1/4-18 NPTF
SPF600B 3/8-18 NPTF
SPF800B 1/2-14 NPTF
Para unidades con sellos de Fluorocarbón, agregue el sufijo “V”, ejemplo: SPF200BV
Serie “337” con Puertos de 1/8” a 3/4”

Tamaño Número de Flujo (SCFM)
de Puertos Parte Ajuste Flujo Libre
1/8” 00337 1000 15 32
1/4” 00337 1001 28 75
3/8” 00337 1002 59 139
1/2” 00337 1003 126 183
3/4” 00337 1004 140 327
A 100 PSIG de presión de entrada con caída de presión completa
SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso en condiciones estándar de temperatura y presión

Número de Parte Tamaño de Puertos
03250 0119 1/8”
03250 0219 1/4”
03250 0319 3/8”
03250 0419 1/2”
03250 0519 3/4”
Serie “SPN” con Puertos de 1/8” a 1/2”

SPN200B 1/8-27 NPTF
SPN400B 1/4-18 NPTF
SPN600B 3/8-18 NPTF
SPN800B 1/2-14 NPTF
Para unidades con sellos de Fluorocarbón, agregue el sufijo “V”, ejemplo: SPN200BV
334

Número de Parte Tamaño de Puertos Kit
00338 1100 1/8” 00337 8000
00338 1101 1/4” 00337 8001
00338 1102 3/8” 00337 8002
00338 1103 1/2” 00337 8003
00338 1104 3/4” 00337 8004
Serie “SPC” con Puertos de 1/8” a 1/2”

SPC200B 1/8-27 NPTF
SPC400B 1/4-18 NPTF
SPC600B 3/8-18 NPTF
SPC800B 1/2-14 NPTF

Número de Parte Tamaño en Puertos Flujo (SCFM)
00339 3000 1/8” 35
00339 3001 1/4” 75
00339 3002 3/8” 143
00339 3003 1/2” 162
00339 3004 3/4” 323
Serie “3047” con Puerto Macho 1/4”

Selección del Número de Parte
Número de Parte Cuerda en Niple Flujo (SCFM)
03047 0099 1/4” 30
† A 100 PSIG de presión de entrada con caída de presión completa
335
Filtro / Silenciador de Bronce Sinterizado Serie “EM”

Los filtros / silenciadores reducen los ruidos de escape
del aire de forma efectiva a un nivel aceptado por
la industria con una mínima restricción en el flujo.
Protegen válvulas, y otras herramientas neumáticas
previniendo la entrada de suciedad externa hacia el
sistema. No son corrosivos. Se les puede limpiar con
solventes comunes.
Número de Rosca en Longitud (Entrecaras)

Parte el Tubo Total hexagonal
EM12 1/8” 1.00 7/16”
EM25 1/4” 1.32 9/16”
EM37 3/8” 1.54 11/16”
EM50 1/2” 1.85 7/8”
EM75 3/4” 2.29 1-1/16”
EM100 1” 2.91 1-5/16”
EM125 1-1/4” 3.25 1-11/16”
EM150 1-1/2” 3.69 2”
Controles de Flujo / Silenciador

Los Controles de Flujo / Silenciador proporcionan un
nivel aceptable de ruido y de forma efectiva miden el
flujo de escape. Instalados en los puertos de escape de
la válvula, controlan las velocidades del cilindro con
de un amplio rango. El tornillo de ajuste no puede ser
removido de forma accidental y puede ser asegurado
para fijar el ajuste. Fabricados en Latón y Bronce. Se
les puede limpiar con solventes comunes.

04502 0002 1/8” 1.15 9/16”
04504 0004 1/4” 1.42 1/2”
04506 0060 3/8” 1.49 11/16”
04508 0080 1/2” 1.77 7/8”
04512 0012 3/4” 1.98 1-1/16”
04516 0016 1” 2.15 1-5/16”
336
Respiradores de Venteo
Estas versiones de filtro / silenciador son útiles
donde el poco espacio representa un problema. Se
utilizan para alivio de vacío o equilibrio de presión en
cámaras neumáticas, tanques de aceite, depósitos, etc.

NOTA: Los respiradores de venteo no deben utilizarse
como silenciadores de escape. 04702 0002 1/8” 0.44 7/16”
04704 0004 1/4” 0.63 9/16”
04706 0060 3/8” 0.75 11/16”
04708 0080 1/2” 0.88 7/8”
04712 0012 3/4” 1.00 1-1/16”
04716 0016 1” 1.31 1-5/16”
04720 0020 1-1/4” 1.41 1-11/16”
04724 0024 1-1/2” 1.50 2”
Silenciador Serie “ES”

El silenciador esta diseñado para un rendimiento
A superior en control de ruido con un mínimo efecto en
D C
la eficiencia del aire. El diseño “Trimline” permite
E B la colocación en los lugares más reducidos sin
conexiones o uniones soldadas. Se pone directamente
NPT en el puerto de escape en más del 90% de las válvulas
comerciales. El cuerpo ranurado permite una rápida
descarga de aire ruido indeseable por la presión. El
elemento exclusivo de membrana de nylon resiste a la
formación y acumulación de suciedad.
Números de Parte Flujo SCFM

Rosca en el Tubo
NPTF BSPT (R) @ 100 PSIG en la Entrada
ES12MB ESB12MB 1/8” 115
ES25MB ESB25MB 1/4” 129
ES37MB ESB37MB 3/8” 219
ES50MB ESB50MB 1/2” 549
ES75MB ESB75MB 3/4” 893
ES100MB ESB100MB 1” 1.013
ES125MB ESB125MB 1-1/4” 1.486
ES150MB ESB150MB 1-1/2” 1.580
337
Silenciador de Plástico para Línea de Aire

Serie ASN de M5, 1/8”, 1/4”, 3/8” y 1/2”
Características
• Compacto
• Ligero
• Fácil de instalar
• Excelente reducción de ruido
• Protege a los componentes de la contaminación
• Cuerdas NPT y BSPT disponibles
Número de Parte
Medida de la Rosca
NPT BSPT
AS-5 M5
ASN-6 AS-6 1/8”
ASN-8 AS-8 ¼”
ASN-10 AS-10 3/8”
ASN-15 AS-15 1/2”
Silenciador Reclasificador para Línea de Aire

Serie ECS de 1/2”y 1”
Características
El (Silenciador- Reclasificador) ECS elimina la niebla
de aceite no deseada y reduce el ruido de escape
de las válvulas neumáticas, cilindros y motores
neumáticos.
• Eficiencia del 99.97% en la remoción de Aceite
• Atenuación de Ruido de 25dBa
• De 1/2” NPT y 1” NPT
• Unidades desechables
• Opción de dren continuo o controlado en ciclos
• Rápido desfogue

Nivel de
Serie Tamaño Ingeniería
ECS 3 A
Tamaño Nivel de
3 1/2 pulgada Ingeniería
5 1 pulgada A
338
Trampa de Agua y Válvula de Alivio
Purga de Condensados (Trampa de Agua)
Características
• Dren automático con puertos de 1/8” para sacar el
líquido
• Dren con operador manual
• De fácil mantenimiento sin necesidad de
herramientas
• Rango de 10 a 250 PSIG
• Tamaño compacto

Purga de Condensados con Dren automático
Número de Parte Tamaño
06D1NA 1/4”
06D3NA 1/2”
Válvula de Alivio
Características
• Amplia capacidad de alivio en tamaño
compacto
• Diseño en aluminio de peso ligero y sellos
elásticos.
C
B
A RV01A1N 100
Especificar el ajuste
Parte Estándar con de presión en PSIG
Cuerda macho de 1/4 de utilizando tres dígitos
pulgada - el ajuste estándar es
100 PSIG
339
Válvulas de Escape Rápido y Piloto

Serie “0R” con Puertos de 1/8” hasta 3/4”
Información General
1
Las válvulas de escape rápido suministran un
desfogue inmediato del aire de control cuando se
coloca entre la válvula de control y el actuador.
También pueden utilizarse como válvulas piloto.
Los materiales del diafragma están disponibles en
2
Uretano, Nitrilo, Fluorocarbón y PTFE para cumplir
3 con una amplia variedad de condiciones de operación.

(Incluye tornillos para el cuerpo)
1 A
2
3 C Puerto 1 (Entrada) Para “0R12” y “0R25” con tamaño
de 7/8” y dimensión “A”
B
Puerto 2
Puerto 3 (Alimentación)
(Cilindro)
Selección del Número de Parte, Datos de Desempeño y Dimensiones

Puerto Flujo Número de Parte
1 2 3 (SCFM†) NPTF BSPP “G”
Diafragma Estándar de Uretano (Sellos estáticos de Nitrilo)
1/8” 1/8” 70 0R12B 0RB12B
1/8”
1/8” 1/4” 70 0R12NB 0RB12NB
1/4” 1/4” 90 0R25B 0RB25B
1/4” 1/4” 3/8” 150 0R25NB 0RB25NB
3/8” 3/8” 240 0R25PB 0RB25PB
3/8” 3/8” 3/8” 240 0R37B 0RB37B
1/2” 1/2” 1/2” 450 0R50B 0RB50B
3/4” 3/4” 3/4” 550 0R75B 0RB75B
Diafragma de Nitrilo (Sellos estáticos de Nitrilo)
1/4” 3/8” 90 0R25NFB 0RB25NFB
1/4”
3/8” 3/8” 150 0R25PFB 0RB25PFB
3/8” 3/8” 3/8” 240 0R37FB 0RB37FB
3/4” 3/4” 3/4” 550 0R75FB 0RB75FB
Diafragma de Fluorocarbón para operación con alta temperatura (Sellos estáticos de Fluorocarbón)
1/8” 1/8” 70 0R12VB 0RB12VB
1/8”
1/8” 1/4” 70 0R12NVB 0RB12NVB
1/4” 1/4” 1/4” 90 0R25VB 0RB25VB
3/8” 3/8” 3/8” 240 0R37VB 0RB37VB
1/2” 1/2” 1/2” 450 0R50VB 0RB50VB
3/4” 3/4” 3/4” 550 0R75VB 0RB75VB
Diafragma de PTFE para alta presión y alta temperatura (Sellos estáticos de Fibra)
3/8” 3/8” 3/8” 240 0R37TB 0RB37TB
A 100 PSIG de presión de entrada con caída de presión completa
SCFM: Pies cúbicos por minuto de flujo gaseoso en condiciones estándar de temperatura y presión de 90 PSIG.
340
Modelos en Stock
No. Parte Función Montaje Tamaño de Puertos
003371001 Reguladora de Flujo En línea 1/4”
003393001 Válvula Check En línea 1/4”
003393004 Válvula Check En línea 3/4”
SPC800B Válvula Check 1/2”
032500219 Reguladora de Alto Flujo En línea 1/4”
032501000 Reguladora de Alto Flujo En línea 1”
032510125 Reguladora de Flujo En Actuador 1/8”
0R25B Vlv Escape Rápido - Uretano En línea 1/4”
0R37VB Vlv Escape Rápido - Vitón En línea 3/8”
425-S Pistola de Sopleteo En línea 1/4”
341
Indice de Accesorios y Partes de Repuesto de Válvulas Neumáticas
Accesorio Descripción Accesorio Descripción

033400105 KIT DE VALVULA F0621001 UNIDAD DE CONTROL
033400319 KIT DE VALVULA K022091 SUB-BASE
045020002 SILENCIADOR - 1/8” (BX 5) K022113 SUB-BASE S/A K022111
045040004 SILENCIADOR - 1/4” (BX 5) K175903553 VALVULA
045060060 SILENCIADOR (BX 5) K352061 KIT
045080080 SILENCIADOR (BX 5) K352077 KIT
045120012 CONTROL DE VELOCIDAD (BX 5) K352124 KIT
047020002 RESPIRADOR VENTEADO - 1/8” (BX 5) K352126 KIT
047040004 RESPIRADOR VENTEADO - 1/4” (BX 5) K352130 KIT
047080008 RESPIRADOR VENTEADO - 1/2” (BX 5) K352150 KIT DE REPARACION
315008000 KIT DE VALVULA K352152 KIT
744008093 KIT K352153 KIT
9126344341 CABLE PARA ELECTRONICA/CARAMILLO K352166 KIT
107P KIT DE REPARACION P/VLV NCA K352353 KIT DEL SELLO
250CMTF ENSAMBLE DEL SOLENOIDE 24V DC K352353V KIT DE SERVICIO P/VLV SK-200
3475VR KIT DE SELLOS P/VLV ROTOR 1/2 K352386 KIT
A12PSCCM CONECTOR SIMPLE A12 (BX 10) K593025 BOBINA - 120VAC
ASN-15 SILENCIADOR DE PLASTICO 1/2”NPT (BX 10) K593041 COILBOBINA
ASN-8 SILENCIADOR DE PLASTICO 1/4”NPT (BX 10) K593112 BOBINA 230V-60 H W ‘P’ PILOTO
CB-M12-4P-2M CABLE DE CONEXION M12 4PIN 2M MCS8A12PDL BASE PARA VALVULA NCA ADEX A12
ECS3A SILECIADOR-RECLASIFICADOR 1/2” MMCS8A12FF1 SUB-BASE P/MANIFOLD 8 ESTAC. A12
ECSB3A RECLASIFICADOR G P02824H53 SOLENOIDE 120VAC 1/2”CON 18”LDS
ECSB5A RECLASIFICADOR G P04169 CONECTOR ELECT. C/DIODO INTEG.
EM100 SILENCIADOR DE ESCAPE - 1” P2V-BM512PB SUB-BASE P/MANIFOLD 2 ESTAC.
EM12 SILENCIADOR DE ESCAPE - 1/8” (BX 5) P66834 DISC-PL
EM150 SILENCIADOR/FILTRO 1 1/2” P8L-C2 CONECTOR PARA VALVULA NCA
EM25 SILENCIADOR DE ESCAPE - 1/4” (BX 5) P8L-MD25A5B CABLE FOR SUB D25 HEAD MODULE
EM37 SILENCIADOR DE ESCAPE - 3/8” (BX 5) PS1-E101 SINGLE HEAD & TAIL SET
EM50 SILENCIADOR DE ESCAPE - 1/2” (BX 5) PS1-E21602B INTERFACE WANDLER E/P
EM75 SILENCIADOR DE ESCAPE - 3/4” (BX 5) PS1-E2301F SOLENOIDE M/O 115V 50HZ 120V 60
ES100MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 1” PS1-E2302B SOLENOIDE M/O 24V DC
ES125MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 1-1/4” PS1-E2492B SOLENOIDE
ES150MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 1 1/2” PS2028BP KIT DEL CONECTOR ELECTRICO N/LT
ES25MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 1/4” PS203279BP CONNECTOR ELECTRICO 3 PINES C/LGT.
ES37MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 3/8” PS2429BP CONECTOR
ES50MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 1/2” PS243079P KIT DEL CONECTOR
ES75MB SILENCIADOR DE ESCAPE - 3/4” PS243083P KIT DEL CONECTOR
342
Accesorio Descripción
PS2801P KIT DE SERVICIO B5
PS2802P KIT DE SERVICIO DEL CUERPO
PS2804P KIT DE REPARACION P/VALVULA B5
PS2828H42P KIT DEL SOELOIDE 24VAC
PS2828H49P 1/2” COND 18”LEAD 24VDC
PS2828H53P 1/2” COND 18”LEAD 120VAC
PS2844BP ARM/OVERRIDE KIT NON-LOCKING
PS2917P KIT PARA BASE DEL MANIFOLD
PS2932BP CONECTOR 3 PINES P/VLV NCA B3
PS2932JBP CONECTOR
PS2932P KIT DEL CONECTOR DIN
PS294679BP CONECTOR PARA BOBINA
PS294679P 3 PINES C/LUZ 24VAC/DC
PS294683P 3 PINES C/LUZ 120VAC
PS2946J83P 3 PINES LUMINOSOS 120VAC/DC
PS2982B49P KIT DE SERVICIO PARA SOLENOIDE
PS2982B53P KIT DE SERVICIO PARA SOLENOIDE
PS2982C53P KIT DE SERVICIO PARA SOLENOIDE
PS2982D47P SOLENOIDE 12VDC P/VALV.NTCA.
PS341152CBP MANIFOLD BASE-1/4”SIDE PORT
PS3541C49P SOLENOIDE 24 VDC P/VALV.NCA.
PS3702P KIT DE SERVICIO PARA EL CUERPO 3 POS APB
PS393434115P SOLENOIDE
PS401115ACP Subbase 3/8 NPT - ISO 1
PS4038299P H1 IND REG 5-125 LQ GAGES
PS4211190CP SUBBASE PARA VÁLVULA NEUMATICA
PS4319AP SUBBASE 3/4” P/VLV NCA H4
PS5386 KIT DE SERVICIO - SERIE GG
PS551153MP BASE PARA MANIFOLD
PS5620L20P PLACAS DE EXTREMOS TIPO HA y HB
PVA-F101F ACTUADOR ELECTRICO L22 6VA110VALT50
PVA-H2492B ACTUADOR DEL SOLENOIDE 24DC
PVL-C1723 JUEGO DE CABEZA TRASERA
PXP-A11 UNIDAD DE CONTROL A 2 MANOS
343
Series SR/SRM zpc07
Series SRD/SRDM
Cilindros Neumáticos con Cuerpo de Acero Inoxidable
Para Instalación, mantenimiento e información de partes de reposición, acuda a www.parker.com/actsafety
344
Cilindros Neumáticos Con Cuerpo de Acero Inox.
Serie SR
Información para Ordenar Cilindros Neumáticos de la Serie SR
1.06 C D SR B V C 2.00
Dimensión del Diámetro Carrera
de Tubo del Cilindro1
.31 5/16" Especificar
en pulgadas
.44 7/16"
Serie
.56 9/16"
SR Cilindro Amortiguación en Tapa2
.75 3/4"
Estándar
Utilice la letra “C” sólo si es
.88 7/8"
SRM* Con necesaria la amortiguación
1.06 11/16" Pistón en la tapa posterior
1.25 11/4" Magnético
1.50 11/2" SRD* Con

Dimensiones del Vástago no Estándar
Tapas de
1.75 13/4" Delrin Utilice “3” cuando se requiera el
vástago del pistón especial.
2.00 2" SRDM* Con Tapas
2.50 21/2" de Delrin y Especifique las dimensiones CC,
3.00 3" Pistón LE y A (ver a continuación.)
Magnético
Amortiguación en Cabeza2 Vástago No Estándar
• Utilice la letra “C” sólo *Opciones importadas Utilice la letra “Y” para vástago de acero inoxidable.
si es necesaria la de USA
amortiguación en el El acero inoxidable es estándar en todas las dimensiones
extremo de la cabeza de tubo de cilindro incluyendo al Tubo de 1.5”.
Doble Vástago Pistón Especial

Utilice la letra “K” sólo si es
En Blanco Sin Topes Utilice la letra “S” sólo si son requeridas las
requerido el doble vástago modificaciones especiales, excepto para extremo de
Disponible solo para montajes B Con Topes3 vástago del pistón.
DX y DXH
Sellos
Estilo de Montaje1 En Blanco Sellos Estándar
N, NR, NRP, P, R, RP, D, DP, DXP, DX, DXH, A, V Sellos Fluorocarbón4
RA, AP, AR, BRN, BRR, BFD, BRD, BFN, BFR, W Sello Limpiador del Vástago
TRN, TRR, TFD, TRD, TFN or TFR.
1 Los Tamaños de Tubo de Cilindro y los estilos de montaje están limitados por las series. Ver
tabla en la siguiente pagina para disponibilidad.
2 Los amortiguamientos no están disponibles para las series SRD/SRDM.
3 Los topes pueden incrementar la longitud del cilindro. Ver pagina B35 para los incrementos de dimensión.
4 Los sellos de Fluorocarbón no están disponibles para las series SRM o SRDM.
Cuerdas en Extremo de Vástago Cuerdas Reducidas en Extremo

Vástagos No Estándar
de Diámetro Completo de Vástago
Para dimensiones de vástagos no estándar o
LE LE
cuerdas reducidas en extremo del vástago,
coloque un “3” en el numero de parte y A W W
AM* AM*
describa al vástago utilizando las letras
C A C
mostradas en el dibujo. Especifique las
CC V* CC V*
dimensiones CC, LE y A.
B* B*
CLAROS PARA CLAROS PARA

LLAVE INGLESA MM* MM*
LLAVE INGLESA
KM* KM*
* Requiere una designación S en el número de parte.
345
Serie SR
Estilos de Montaje Disponibles

Tamaño de Tubo de Cilindro ( Vea Notas 1 y 2 para disponibilidad) Máx.
Estilo de Carrera Pagina
Montaje Descripción 5/16" 7/16" 9/16" 3/4" 7/8" 11/16" 11/4" 11/2" 13/4" 2" 21/2" 3"
(1,2) (1,2) (1,2) (2) (2) (2) (1,2) (in.)
N (2) Montaje de Nariz, retorno por resorte ● ● ● ● ● ● ● ● ● ▲ — — 6" (3) B7

Montaje de Nariz, retorno por resorte,
NR (2) — ● ● ● ● ● ● ● ● — — — 6" B8
Vástago hexagonal (no giratorio)
Montaje de Pivote y Nariz, retorno por
NRP (2) — ● ● ● ● ● ● ● ● — — — 6" B9
resorte, Vástago hexagonal (no giratorio)
P (2) Montaje de Pivote, retorno por resorte ● ● ● ● ● ● ● ● ● ▲ — — 6" B10
R (2) Montaje de Nariz, extendido por resorte ● ● ● ● ● ● ● ● ● ▲ — — 6" B11
Montaje de Pivote y Nariz, extendido
RP (2) por resorte ● ● ● ● ● ● ● ● — ▲ — — 6" B12
D Montaje de Nariz, doble accionamiento ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 12" B13
Montaje de Pivote y Nariz, doble Ver
DP (2) — ● — ● — ● — ● — — — — B14
accionamiento con perno pivote Nota 4
Montaje de Pivote y Nariz, doble Ver
DXP ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● B15
accionamiento sin perno pivote Nota 4
Roscado en ambos extremos, doble Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver
DX — ● — — — 32" B16
accionamiento DXP DXP DXP DXP DXP DXP DXP
Roscado en ambos extremos, doble Ver

KDX — ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● B17
accionamiento, doble vástago Nota 5
Roscado en ambos extremos, doble
KDXH (2) — — — — — ● ● ● ● ● — — 12" B18
vástago, vástago hueco
Montaje de Nariz, retorno por resorte,
A (1,2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B19
carrera ajustable en cabeza
Montaje de Nariz, extendido por
RA (1,2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B20
resorte, carrera ajustable en la tapa
Montaje con Pivote, retorno por
AP (1,2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B21
resorte, carrera ajustable en cabeza
AR (1,2) Depósitos de Aire — — — ● — ● — ● — ● — — 12" B34
BRN (2) Montaje con Bloque Posterior, — ● — ● — ● — ● — — — — 6" B22
simple accionamiento
Montaje con Bloque Posterior, simple
BRR (2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B23
accionamiento, retorno por resorte
BFD (2) Montaje con Bloque Frontal, doble ● ● — ● — ● — ● — — — — 12" B24
accionamiento
BRD (2) Montaje con Bloque Posterior, doble — ● — ● — ● — ● — — — — 12" B25
accionamiento
Montaje con Bloque Frontal, simple
BFN (2) — ● — ● — ● — ● — — — — 6" B26
Montaje con Bloque Posterior, simple
BFR (2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B27
accionamiento, extendido por resorte
Montaje con Muñón Posterior, simple
TRN (2) — ● — ● — ● — ● — — — — 6" B28
Montaje con Muñón Posterior, simple
TRR (2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B29
TFD (2) Montaje con Muñón Frontal, doble — ● — ● — ● — ● — — — — 12" B30
accionamiento
TRD (2) Montaje con Muñón Posterior, doble — ● — ● — ● — ● — — — — 12" B31
accionamiento
Montaje con Muñón Frontal, simple
TFN (2) — ● — ● — ● — ● — — — — 6" B32
Montaje con Muñón Frontal, simple
TFR (2) — — — ● — ● — ● — — — — 6" B33
▲ La máxima carrera recomendada es 4” en modelos N, P, R y RP.

1 No disponible en cilindros SRM (pistón magnético).
2 No disponible en cilindros SRM/DM (tapas de Delrin).
3 La máxima carrera recomendada es 4” para modelos con tubo de cilindro de 5/16”.
4 Máxima carrera de 12” para tamaños de tubo de cilindro debajo de ¾”; 32” para tamaños de tubo de cilindro de ¾” y superiores.
5 Máxima carrera de 6” para tamaños de tubo de cilindro debajo de ¾”; 12” para tamaños de tubo de cilindro de ¾” y superiores.
346
Serie SR
Modelos en Stock
Series Diámetro Montaje Opciones Carrera en Pulgadas
SR 0.75 N 6.0 max
SR 0.75 P 6.0 max
SR 0.75 R 6.0 max
SR 0.75 RP 6.0 max
SR 0.75 D 0.0 hasta 12.0
SR 0.75 DP 0.0 hasta 12.0
SR 0.75 DXP 0.0 hasta 12.0
SR 0.88 N 6.0 max
SR 0.88 P 6.0 max
SR 0.88 R 6.0 max
SR 0.88 RP 6.0 max
SR 0.88 D 0.0 hasta 12.0
SR 0.88 DXP 0.0 hasta 12.0
SR 0.88 Cualquier Anterior Bumper Standard 0.0 hasta 12.0
SR 1.06 N 6.0 max
SR 1.06 P 6.0 max
SR 1.06 R 6.0 max
SR 1.06 RP 6.0 max
SR 1.06 D 0.0 hasta 12.0
SR 1.06 DP 0.0 hasta 12.0
SR 1.06 DXP 0.0 hasta 12.0
SR 1.25 N 6.0 max
SR 1.25 P 6.0 max
SR 1.25 R 6.0 max
SR 1.25 RP 6.0 max
SR 1.25 D 0.0 hasta 12.0
SR 1.25 DXP 0.0 hasta 12.0
SR 1.25 Cualquier Anterior Bumper Standard 0.0 hasta 12.0
SR 1.50 N 6.0 max
SR 1.50 P 6.0 max
SR 1.50 R 6.0 max
SR 1.50 RP 6.0 max
SR 1.50 D 0.0 hasta 12.0
SR 1.50 DP 0.0 hasta 12.0
SR 1.50 DX 0.0 hasta 12.0
SR 2.00 N 0.0 hasta 12.0
SR 2.00 D 0.0 hasta 12.0
SR 2.00 DXP 0.0 hasta 12.0
347
Serie P1L zpc10
Cilindros Neumáticos Reparables

de Alto Rendimiento
348
Cilindros Neumáticos Reparables de Alto Rendimiento
Serie P1L
Pistón de Aluminio con Banda de

Imán en Piston Opcional Nylon Antidesgaste Ultra Ancha
Localizado bajo la banda antidesgas- El pistón está permanentemente sellado
te, el imán del pistón se utiliza para y unido al vástago mediante un adhesivo
activar a los sensores para la anaeróbico. Una banda ultra ancha de
indicación electrónica de posición del desgaste previene el contacto metal con
pistón. No adiciona longitud al pistón. metal y distribuye las cargas del pistón a
través de la amplia área del buje.
Sello del Pistón de Perfil Z
El sello dinámico del pistón hecho de nitrilo que Opción de Amortiguamiento Ajustable
se caracteriza por tener dos extremos para Disponible para aplicaciones de alta
sellado micro-redondeados para máxima velocidad, se caracteriza por una
compensación por desgaste y ranuras redon- cuerda fina, válvulas de aguja de latón
deadas para retener la lubricación. El sello de con un diseño cautivo.
labio dual se utiliza para tamaños de tubo de
cilindro desde 40mm hasta 100mm.
Puertos
Buje del Vástago de Alta
Puertos con opción
Resistencia
en NPTF o BSPT
La cubierta de PTFE contenida en el
suministran flujo
sello, lubrica el vástago, la longitud del
completo de aire al
rodamiento de vástago suministra
pistón.
rigidez y soporte al pistón mientras
minimiza el esfuerzo en el rodamiento.
Sello Limpiador de Vástago

de Labio Redondo
Sello del vástago de uretano, no Topes
lubricado, provee la función dual Los topes de uretano
de sello limpiador del vástago de resistencia al
para eliminar fugas y prevenir la impacto son estándar
entrada de contaminación al para todos los
cilindro. tamaños de diámetro
y suministran
reducción de ruido y
resistencia al
impacto.
Cuerpo del Cilindro

El tubo de aluminio anodizado fino
suministra resistencia superficial al
desgaste. El diseño tubular liso
Cuatro Tipos Estándar Barrenos Roscados para Montaje elimina el área donde posiblemente
de Vástago Barrenos métricos o en pulgadas, se acumula la contaminación.
En pulgadas o métrico en suministran un montaje al ras de la
macho o hembra para cara de la cabeza o la tapa. Los kits
cumplir cualquier para montaje estándar pueden ser
requerimiento. barrenados para que puedan ser
Diseño de Tapas Extremos Roscada
adaptados a un amplio rango de
Las tapas de los extremos son de aleación de
aplicaciones.
aluminio, maquinadas a precisión, con
Vástago acabado en anodinado negro y removibles de
Vástago de acero cromado pulido. El cualquiera de los extremos, para facilitar la
acero inoxidable es estándar en reparación de cilindro. El diseño minimiza
diámetros de tubo de 20 y 25mm. El tanto el tamaño como el peso del cilindro.
acabado fino de la superficie del
vástago provee fricción mínima y una
máxima vida útil del sello.
349
Serie P1L
Forma de Ordenar
P1L N 032 D M N 0200 W B N N N
Diseño1
N Cuerdas para montaje en
pulgadas Material del Vástago
M Cuerdas métricas para N Acero al Carbón
montaje (Estándar en diámetro
de tubo de cilindro de
Diámetro de Tubo de 32-100mm)
S Inoxidable
Cilindro (mm)
(Estándar en diámetro
020, 025, 032, 040, 050, de tubo de cilindro de
063, 080, 100 20-25mm)
Función Estilo del Vástago1

D Doble accionamiento, simple N Macho en pulgadas 4
Vástago
K Doble accionamiento, doble 6 Hembra Métrico
Vástago 5 Macho Métrico 5
9 Hembra en pulgadas
Amortiguamientos/Pistón Magnético 3 Especial
N Sin Amortiguamiento, Sin Pistón Magnético
M Sin Amortiguamiento, con Pistón Magnético
F Amortiguamiento en Ambos Extremos,
Tipo de Puerto1
Sin Pistón Magnético
Y Amortiguamiento en Ambos Extremos, N Cuerdas NPT4
con Pistón Magnético B Cuerdas BSPT5
Material del Sello

N Sellos Estándar Estilo de Montaje
T Fluorocarbón N Sin partes para montaje
(como estándar)
J Brida Frontal
Carrera H Brida Posterior
Especificar en mm B Clevis Posterior Simple
A Clevis Posterior Doble
F De Pie, Frontal y Posterior
Versión 3 G Montaje de Nariz
B Basica E Muñón Frontal
W Con Opciones D Muñón Posterior
/ Especial
Mínima y Máxima Longitud de Carrera

para Cilindros P1L Estándar
Bore Carrera Min. (mm) Carrera Max. (mm) 6

20 2 1000 NOTAS:
1 Cuando se selecciona el diseño en pulgadas o en métrico, observe que el
25 2 1000 extremo del vástago de pistón y la cuerda del puerto coincidan con la cuerda
32 2 1000 de montaje seleccionada como estándar para el cilindro básico. Por ejemplo,
al seleccionar “M” en el campo de diseño, automáticamente dará un extremo
40 4 1000 de vástago del pistón macho métrico y puertos BSPT como estándar.
50 5 1000 2 No disponible con la opción de sello de fluorocarbón.
3 Si el cilindro no contiene opciones, entonces utilice “B” como el último dígito
63 7 1000 en el código de la parte. Los últimos 4 cuadros son utilizados solo cuando “W”
80 4 1000 o “/” aparecen en este campo.
4 Estándar con diseño en pulgadas.
100 4 1000 5 Estándar con diseño métrico.
6 Consulte a fábrica para disponibilidad de longitudes de carrera mas grandes
que las listadas.
Para números de parte de sensores y especificaciones,
ver la sección de Sensores Electrónicos.
350
Serie P1L
Especificaciones Pesos del Cilindro

• Tamaños de Diámetro de Tubo del Cilindro: 20 a 100mm (3/4” a 4”) Tubo de Por cada 25mm de
Base (Lb)
• Diámetros de Vástago: 8 a 32 mm (5/16” a 1-1/4”) Cilindro Carrera (Lb)
• Extremo del Vástago: Cuatro Estándar, especiales mediante pedido 20 0.24 0.06
25 0.35 0.08
• Topes estándar en ambos extremos
32 0.55 0.11
• Amortiguamientos ajustables suministrados en ambos extremos como opción
40 0.9 0.17
• Montaje de extremo simple o doble extremo
50 1.58 0.25
• Estilos de Montaje: 9 estándar
63 2.19 0.28
• Rango de Presión de Aire: 10 bar (145 PSI) Sin lubricación
80 4 0.41
• Carreras disponibles en cualquier longitud de carrera factible
100 6.75 0.59
• Temperatura estándar: -23ºC a +74ºC (-10º F a +165ºF)
• Alta temperatura de servicio opcional: -23ºC a +123ºC (-10º F a +250ºF)*
* La opción esta orientada para una exposición limitada a temperaturas

superiores a +80ºC o +176ºF. Esta opción es fundamentalmente para
aplicaciones donde se somete al cilindro a fluidos que tienen un efecto
adverso sobre los sellos externos.
Monturas Disponibles
ESTILO N ESTILO B ESTILO A

Básico Sin Monturas Clevis Posterior Simple Clevis Posterior Doble
ESTILO F ESTILO J ESTILO H

De pie Brida Frontal Brida Posterior
ESTILO E ESTILO D ESTILO G

Muñón Frontal Muñón Posterior Montaje de Nariz
351
Serie P1L Horquillas de Montaje
Horquilla Clevis Simple

K H
ØCD
(D.E. de PERNO)
B
ØG
F
N L D
C
M
Perno Clevis Simple

CZ
CL
CD
Nota:
Dos seguros de presión mostrados son incluidos con el perno pivote.
Ordene la horquilla clevis por separado.
Horquilla Clevis Doble

Horquilla Clevis Doble para diámetro de Tubo Horquilla Clevis Doble para diámetro de Tubo de
de Cilindro de 20-63 mm Cilindro de 80-100 mm
TB
TR TE
TD TD
ØTS
TR
ØTS
BARRENOS DE
TA
Diam. TM
TA
en 4 LUGARES
TH
TH
TG
TG
TF
TF TC TC
ØTM x 4
TW
TW TB
Perno Clevis Doble

CZ
CL
CD
Nota:
Dos seguros de presión mostrados son incluidos con el perno pivote.
Ordene la horquilla clevis por separado.
352
Kits de Montaje Serie P1L
Kit de Montaje de Brida Frontal y Posterior BARRENOS DE Diam. FB

(4) LUGARES
V
ØB
UF
TF
F
TF
UF
Horquilla de Montaje de Pie BARRENOS DE Diam. CC

(4) LUGARES P
BARRENO
S
Diam.B
R
RANURA
Diam. SB
A
R SW SU
TF
UF
Horquilla para Montaje con Muñón TR

TB
TE
ØTS TD
TA
TH
TG
TF ØTM x 4 TC
TW
Tuerca para Fijación de Vástago Clevis para Vástago

A D
B
C
CUERDA
F
E
C UNF-2B
J K L
La Tuerca de Fijación de Vástago debe ser ordenada
por separado en todos los estilos de montaje
TUERCA
DIAM.
(D.E. de PERNO)
353
Serie P1L Kits de Montaje y Accesorios
Forma de Ordenar los Kits de Montaje de P1L como Item Separado

Dimensión de Montaje de Pie Brida
Diámetro de
Tubo del Cilindro Pulgadas Métrico Pulgadas Métrico
20 L077440075 L077550020 L077450075 L077560020
25 L077440100 L077550025 L077450100 L077560025
32 L077440125 L077550032 L077450125 L077560032
40 L077440150 L077550040 L077450150 L077560040
50 L077440200 L077550050 L077450200 L077560050
63 L077440250 L077550063 L077450250 L077560063
80 L077440312 L077550080 L077450312 L077560080
100 L077440400 L077550100 L077450400 L077560100
Dimensión de Clevis Simple Clevis Doble Perno Perno

Diámetro de
Tubo del Cilindro Pulgadas Métrico Pulgadas Métrico Clevis Simple Clevis Doble
20 L077470075 L077570020 L077480075 L077580020 L077490075 L077500020
25 L077470100 L077570025 L077480100 L077580025 L077490075 L077500025
32 L077470125 L077570032 L077480125 L077580032 L077490125 L077500032
40 L077470150 L077570040 L077480150 L077580040 L077490150 L077500040
50 L077470200 L077570050 L077480200 L077580050 L077490200 L077500050
63 L077470250 L077570063 L077480250 L077580063 L077490200 L077500063
80 L077470312 L077570080 L077480312 L077580080 L077490312 L077500080
100 L077470400 L077570100 L077480400 L077580100 L077490400 L077500100
Nota:
• Los kits para montaje en “pulgadas” incluyen pernos roscados en pulgadas, mientras que los kits de
montaje “Métricos” incluyen pernos con cuerdas métricas. Verifique que el estilo del kit corresponda al
tipo de Diseño del cilindro (código “N” o “M”) para el cual esta orientado.
• Los pernos clevis pueden ser utilizados para cualquier kit de montaje sea en pulgadas o métrico.
Horquillas para Montaje y Accesorios para Extremo del Vástago

Tuerca para Fijación
Dimensión de Munón/ Clevis para Vástago
Clevis para del Vástago
Diámetro de Horquilla
Tubo del Cilindro Vástago Pulgadas Métrico Pulgadas Métrico
Clevis Doble
20 L077510020 L077520075 L077960025 L077590020 L077970025 L075540008
25 L077510025 L077520075 L077960031 L077590025 L077970031 L075540010
32 L077510032 L077520125 L077960044 L077590032 L077970044 L075540010
40 L077510040 L077520150 L077960044 L077590040 L077970044 L075540014
50 L077510050 L077520200 L077960050 L077590050 L077970050 L075540018
63 L077510063 L077520250 L077960050 L077590050 L077970050 L075540018
80 L077510080 L077520312 L077960075 PIM-4PRC L077970075 L075540022
100 L077510100 L077520400 L077960100 L077590100 L077970100 L075540026
354
Serie 2A/2AN
Cilindros Neumáticos para Uso Pesado
355
Serie 2A/2AN
Números de Parte de la Serie 2A – Forma de Ordenar

Los cilindros Parker de la Serie 2A se pueden describir de parte, seleccione solo aquellos símbolos que representen al
forma completa y precisa por un número de parte consistente cilindro requerido, y colóquelos en la secuencia indicada a
de símbolos codificados. Para desarrollar un número de continuación.
6.00 C K F 2A U S 1 4 A C 12.000
Diámetro de Serie* Número de Vástago

Tubo del Carrera*2
Cilindro * 2A Estándar del Pistón*
Especificar
2AN No Para cilindros de en
1.25” Lubricado vástago simple, pulgadas
a 8” seleccione sólo
uno.
Amortiguación Amortiguación
en Cabeza en Tapa
Utilice la letra “C”

Utilice la letra “C”
sólo si es necesaria sólo si es necesaria
la amortiguación en la amortiguación en
el extremo de la tapa posterior
la cabeza
Doble Vástago** Modificaciones Cuerdas en Vástago del Piston*

Especiales
Utilice la letra “D” sólo si A Estándar UNF
es requerido el cilindro Utilice la letra “S” sólo si
con doble vástago son requeridas las
W BSF (Calibre Británico Fino)
modificaciones especiales M Métrico
No Utilice la letra “S” para
Estilo de Montaje* modificaciones al extremo
TB, TC, TD, J, H, JB, HB,
del vástago Cuerda Alternativa
C, F, BB, D, DB, DD, SB para Vástago del Piston
Modificaciones Comunes En Blanco Longitud Estándar
En Blanco Ninguno 2 Extremo roscado dos
Modificaciones al Montaje veces más largo
F Tuerca para Fijación del Pistón
En Blanco Ninguno que el estándar
V Sellos de Fluorocarbón
P Chaveta de Empuje
(Sólo para estilos C y F) W Servicio con Agua
Extremo del Vástago de Pistón*
M O-Ring como Sello en Puerto
de Múltiple (solo para estilo C) 4 Macho Corto
Puertos*
R Muñones Removibles 7 Cuerda Hembra para Cabeza
U NPTF (Rosca para Tubo de Sello Seco) Articulada Esférica
(Estándar) 8 Macho Mediano
Combinación en Estilo de Montaje T Utilizado sólo para Cuerda Recta SAE 9 Hembra Corto
(Puerto del O-Ring)
Cualquier estilo factible de montaje 55 Extremo de Vástago para
esta listado bajo “Estilo de Montaje” R Utilizado sólo para BSP Acoplamiento por Brida (Clamp)
(Cuerda Paralela ISO 228) 3 Especial (Especificar)
B Utilizado sólo para BSPT
(Cuerda Cónica ISO 7-Rc)
**Cilindros de Doble Vástago G Utilizado sólo para Cuerda Métrica
Para cilindros de doble vástago, especifique
Y Utilizado sólo para Cuerda Métrica
el número de vástago y los símbolos del
sobre ISO 6149
extremo del vástago para ambos vástagos
del pistón. Un número típico de doble vástago
puede ser como ejemplo:
6.00 KJ2AU14A/14A 12.000
* Requerido para Número de Parte del Cilindro Básico

1 Especificar la dimensión Xl
2 En caso de requerir Tubo Tope, señale la longitud absoluta (bruta) de la carrera (carrera neta + longitud del tubo tope).
356
Serie 2A/2AN
Estilos de Montaje Disponibles
Tirante Extendido en Cabeza Tirante Extendido en Tapa Tirante Extendido en ambos Extremos Brida Rectangular en Cabeza
Estilo TB Estilo TC Estilo TD Estilo J
1"-6", 1"-6", 1"-6",

(NFPA MX3) 8"-14". (NFPA MX2) 8"-14". (NFPA MX1) 8"-14". (NFPA MF1) 1"-6"
Brida Cuadrada en Cabeza Brida Rectangular en Tapa Brida Cuadrada en Tapa Zapata Lateral
Estilo JB Estilo H Estilo HB Estilo C
1"-6", 1"-6", 1"-6",

(NFPA MF5) 8"-14". (NFPA MF2) 1"-6" (NFPA MF6) 8"-14". (NFPA MS2) 8"-14".
Roscado Lateral Tapa combinada con Horquilla Clevis Muñón en Cabeza Muñón en Tapa
Estilo F Estilo BB Estilo D Estilo DB
1"-6", 1"-6", 1"-6", 1"-6",

(NFPA MS4) 8"-14". (NFPA MP1) 8"-14". (NFPA MT1) 8"-14". (NFPA MT2) 8"-14",
Muñón de Montaje Intermedio Rodamiento Esférico Cilindros con Doble Vástago

Estilo DD Estilo SB Estilo KTB mostrado
11/2"- 6", 11/2"- 6", La mayoría de los estilos de montaje

Ilustrados están disponibles para cilindros
(NFPA MT4) 8"-14". 8"-14". de doble vástago.
357
Serie 2A/2AN
Sellos de Labio del Pistón
Sellos de Labio en Guía del Vástago
Para millones de ciclos

sin problemas
Especificaciones Estándar
Anatomía de la Serie 2AN
• Servicio de uso pesado – Especificaciones y Estándares de Sistemas de Sellado y Retención de Lubricante
Dimensiones para Montaje ANSI/(NFPA) T3.6.7R2-1996 El labio sellante redondeado se El grosor incrementado del talón y la
• NPFA Intercambiable desliza sobre la película extensión del labio exterior mejoran
• 15 Estilos de Montaje Estándar lubricante en lugar de repelerla. la estabilidad y la resistencia al
• Carreras – Disponibles en cualquier Longitud Factible de Reduce la fricción y elimina la rodamiento.
necesidad de lubricación
Carrera
adicional.
• Amortiguamiento – Opcional en cualquier extremo o en
ambos extremos de la carrera. “Check Flotante” en el
extremo de la Tapa.
• Excede las Especificaciones Automotrices Este dibujo no
• Presión Nominal – Aire en Operación a 250 PSI esta a escala
• Temperatura Estándar – -10oF a +165oF
• Fluido Estándar – Aire Seco Filtrado
Película lubricante de alta integridad con particulas
Siguiendo nuestra política de mejora continua del producto PTFE suspendidas
las especificaciones en este catalogo, están sujetas a cambio.
Barrenos Disponibles y Tamaños de Vástago
Tamaños de Barreno 11/2" 2" 21/2" 31/4" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14"
Disponibles
Tamaños de Vástago 5/8" 1" 13/8" 13/4" 2" 21/2" 3" 31/2" 4" 41/2" 5" 51/2"
Disponibles
358
Serie 2A/2AN
② ⑥
⑧ ② Vástago Clevis Hembra
CW CB CW
ER
+.004
⑤ CD
+.002
CE
A
③ ④
CUERDA
Ordene para ajustar al tamaño de la cuerda

Accesorios para Cilindros
Parker ofrece un amplio rango de accesorios de cilindro para asegurarle gran
versatilidad en aplicaciones presentes o futuras para cilindros. ③ Articulación Rectangular (Vástago con Cabeza
Hembra)
Accesorios para extremo del vástago
+.004
Los accesorios ofrecidos para el extremo del vástago del cilindro incluyen el ER CD +.002
CUERDA
Vástago Clevis, Horquilla de Cabeza, Articulación, Horquilla Clevis y Perno Pivote. CD COMPLETA
Para seleccionar el número de parte apropiado para cualquier accesorio que se
CD
desee, acuda a la Tabla A y observe el lado opuesto del tamaño de la cuerda del CUERDA
extremo del vástago como se indica en la primera columna. Los Pernos pivote, CD CA CB
Horquillas de Cabeza y Horquillas Clevis están listados en la parte opuesta a la
columna del tamaño de cuerda con los que concuerdan sus correspondientes Ordene para ajustar al tamaño de la cuerda
Articulaciones y Clevis.
Tabla A ④ Horquilla Clevis para Articulación

Partes Correspondientes Partes Correspondientes
Medida Cople de CW CB CW
Vástago Horquilla Perno Articula- Horquilla Perno Alineamiento MR
de cuerda
Clevis de Cabeza ción Clevis M 25˚
DIAM. EN CD + .004
5/16-24 51221 74077 — 74075 74076 74078 134757 0031 4 BARRENOS + .002
LR
7/16-20 50940 69195 68368 69089 69205 68368 134757 0044 FL
1/2-20 50941 69195 68368 69090 69205 68368 134757 0050 F
3/4-16 50942 69196 68369 69091 69206† 68369 134757 0075 R R
E E
3/4-16 133284 69196 68369 69091 69206 68369 134757 0075
7/8-14 50943 *85361 68370 69092 69207 68370 134757 0088 Ordene para ajustar al tamaño de articulación
1-14 50944 *85361 68370 69093 69207 68370 134757 0100
1-14 133285 *85361 68370 69093 69207 68370 134757 0100 ⑧ Placa de Montaje u ⑤ Horquilla de Cabeza
11/4-12 50945 69198 68371 69094 69208 68371 134757 0125
11/4-12 133286 69198 68371 69094 69208 68371 134757 0125
CB
11/2-12 50946 *85362 68372 69095 69209 68372 133739 0150 MR
M 25˚
13/4-12 50947 *85363 68373 69096 69210 69215 133739 0175 DIAM. EN CD + .004
4 BARRENOS + .002
17/8-12 50948 *85363 68373 69097 69210 69215 133739 0188 LR
FL
21/4-12 50949 *85364 68374 69098 69211 68374
F
21/2-12 50950 *85365 68375 69099 69212 68375
R R
23/4-12 50951 *85365 68375 69100 69213 69216 E E
Consulte
31/4-12 50952 73538 73545 73536 73542 73545 a 1. Cuando se utilice para corresponder con un Vástago Clevis,
31/2-12 50953 73539 73547 73437 73542 73545 Fábrica seleccione de la Tabla A
4-12 50954 73539 73547 73438 73543 82181 2. Cuando se utilice para montar los cilindros Estilo BB, elija de la
Tabla de Selección de la Placa de Montaje. Ver Tabla B en la parte
41/2-12 – – – 73439 73544 73547
inferior izquierda
† Para dimensiones del cople de alineamiento, ver la sección C.
* Las dimensiones de los accesorios de los cilindros cumplen con el estándar NFPA recomendado NFPA/T3.6.8 R1-1984, el
estándar NFPA recomendado para sistemas de potencia de fluidos – cilindros – dimensiones de accesorios para tipos
industriales catalogados de cabeza cuadrada. Parker adoptó estos estándares en Abril de 1985. Los Brazos Soporte o las
⑥ Perno Pivote
Placas de Montaje embarcadas antes de esta fecha pueden tener diferentes dimensiones y no necesariamente están de
acuerdo con el estándar NFPA. Para información dimensional sobre los anteriores Brazos Soporte o Placas de Montaje,
consulte el Dibujo #144805 o previas publicaciones de este catalogo.
NOTA: Para una selección económica de accesorios, se recomienda que el estilo 4 de extremo del vástago sea especificado en CL
la orden del cilindro.
+.001
CD -.002
1. Los Pernos Pivote están armados con Cilindros de Montaje Clevis

como estándar.
2. Los Pernos Pivote están armados con (2) Seguros de Presión.
3. Los Pernos Pivote deben ordenarse como partes separadas si son
utilizadas con Articulaciones, Vástagos Clevis o Brazos Clevis.
359
Serie 2A/2AN
Parker ofrece un amplio rango de accesorios de Articulada, Perno Pivote y Horquilla Clevis. Para
cilindro para asegurarle una gran versatilidad en seleccionar el número de parte apropiado para
aplicaciones de cilindros. Los accesorios ofrecidos cualquier accesorio que se desee, acuda a las tablas
para el correspondiente cilindro incluyen a la Cabeza que están a continuación.
Clevis Articulada para Vástago

Tamaños de
Barreno Serie 2A 11/2, 2 & 21/2 31/4, 4 & 5 6&8 10 12 14
Cabeza Articulada No. Parte 132290 132291 132292 132293 132294 132295
CD .5000-.0005 .7500-.0005 1.0000-.0005 1.3750-.0005 1.7500-.0005 2.0000-.0005
CD EX A 11/16 1 11/2 2 21/8 27/8
ER (MAX)
CE 7/8 11/4 17/8 21/8 21/2 23/4
EX 7/16 21/32 7/8 13/16 117/32 13/4
CONEXIÓN ER 13/16 11/8 1 /4
1 1 /16
11 2 /16
1 2 1/2
para
LE CE LUBRICADOR LE 3/4 11/16 1 /16
7 1 /8
7 2 /8
1 21/2
JK 7/16-20 3/4-16 1-14 11/4-12 11/2-12 17/8-12
A JL 7/8 15/16 11/2 2 21/4 23/4
CAPACIDAD
JK JL DIA DE CARGA 2644 9441 16860 28562 43005 70193
THD
LBS.
Ordene para ajustar al Tamaño de Cuerda

del Vástago del Pistón.
Perno Pivote Tamaños de

Serie 2A 11/2, 2 & 21/2 31/4, 4 & 5 6&8 10 12 14
Barreno
Perno Pivote No. Parte 83962 83963 83964 83965 83966 83967
CL CD .4997-.0004 .7497-.0005 .9997-.0005 1.3746-.0006 1.7496-.0006 1.9996-.0007
CL 19/16 21/32 21/2 35/16 47/32 415/16
CAPACIDAD
CD
DE CARGA 8600 19300 34300 65000 105200 137400
LBS.
Los Pernos Pivote están armados con (2) Seguros de Presión.
Horquilla Clevis Tamaños de

Series 2A 11/2, 2 & 21/2 31/4, 4 & 5 6&8 10 12 14
Barreno
Horquilla Clevis No. Parte 83947 83948 83949 83950 83951 83952
CD 1/2 3/4 1 13/8 1 3/ 4 2
CF 7/16 21/32 7/8 13/16 117/32 13/4
CW 1/2 5/8 3/4 1 1 1/ 4 11/2
DIAM. EN DD 13/32 17/32 17/32 21/32 29/32 29/32
4 BARRENOS
E 3 33/4 51/2 61/2 8 1/ 2 105/8
F 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1/ 4 11/2
FL 11/2 2 21/2 31/2 4 1/ 2 5
LR 15/16 13/8 111/16 27/16 2 7/ 8 35/16
M 1/2 7/8 1 13/8 1 3/ 4 2
Ordene para ajustar a la Placa de MR 5/8 1 13/16 15/8 21/16 23/8
Montaje o a la Cabeza Articulada.
R 2.05 2.76 4.10 4.95 6.58 7.92
CAPACIDAD
DE CARGA 5770 9450 14300 20322 37800 50375
LBS.
360
Series P1A-S y P1A-R
Mini-ISO 6432
361
Mini Cilindros Neumáticos ISO
Caracteristicas
Tapas de aluminio
Sello del vástago Imán para sensor de
anodizado
de baja fricción proximidad
Vástago de
acero inox.
Cuerpo liso del cilindro Pistón de baja fricción.

en acero inox.
Las Series P1A-S y P1A-R de Parker de cilindros neumáticos están

diseñadas para utilizarse en un amplio rango de aplicaciones. Estos Doble Accionamiento
cilindros particularmente son ideales para uso ligero por ejemplo en
empaque, industrias alimenticia y textil. El diseño higiénico, la
utilización de materiales resistentes a la corrosión y la lubricación
inicial con nuestra grasa de grado alimenticio, hace que los cilindros
sean ideales para aplicaciones en la industria de preparación y
empaque de alimentos.
El diseño probado y una alta calidad en la fabricación aseguran una

larga vida útil y y un optimo desempeño.
Las dimensiones de montajes se encuentran conforme a las normas

Doble Accionamiento, Doble Vástago
ISO 6432 y CETOP RP52P. Esto simplifica enormemente la
instalación y la intercambiabilidad a nivel mundial.
El rango del mini ISO también esta disponible con topes o amortigua-
miento neumático ajustable. Controlado simplemente por tornillos de
purga para ajuste fino, los cilindros amortiguados ajustables pueden
ser accionados con cargas mas grandes y a velocidades mas altas
que aquellos equipados con topes de amortiguamiento.
El rango de Mini ISO también esta disponible en una versión

Simple Accionamiento, Retorno por Resorte
todo-inoxidable con vástago de piston, cuerpo del cilindro y tapas, de
acero inoxidable, para uso en ambientes extremadamente severos.
Consulte a la División Motion & Control para más información.
Una gama completa de sensores de proximidad está disponible

como accesorios: tanto los sensores tipo Reed (de contacto) como
los sensores de estado sólido. Cualquier sensor puede ser suminis-
trado con terminales desnudas o con cable y conector de puntas
múltiples. Ver la sección de Sensores Electrónicos para especifica-
ciones y números de parte. Simple Accionamiento, Extensión por Resorte
362
Forma de Ordenar
P1A – S 016 M S – 0025

S-No reparable
R-Reparable Longuitud de Carrera, mm
p.e. 0025 = 25 mm
Para longitud de carrera
Diámetro de Tubo estándar y máxima longitud
de Cilindro Tipo de Cilindro / Función ver tabla a continuación
010 10mm
D Doble-accionamiento, topes,
012 12mm Diam. 10 - Diam. 25 Material para Sellado
016 16mm Doble-accionamiento y amortiguamiento S Estándar
M* -20°C a +80°C (-4°F a -176°F)
020 20mm Ajustable sólo para Diam. de 25mm
Piston magnético
025 25mm
* Aplica para versión P1A-R
Longitudes de Carrera
Medida
Número de Parte del Longuitud de carrera (● = estándar, ● = no estándar, en blanco = N/A)
del Cilindro diámetro
de cilindro 10 15 20 25* 30 40 50* 80* 100* 125* 160* 200* 250* 320* 400* 500*
Doble accionamiento con accionamiento fijo en extremos:
P1A-S 010 D 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 012 D 12 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 016 D 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 020 D 20 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 025 D 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Doble accionamiento con amortiguamiento ajustable en extremos:
P1A-S 016 M 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 020 M 20 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 025 M 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Simple accionamiento:
P1A-S 010 SS 10 ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 012 SS 12 ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 016 SS(TS) 16 ● ● ● ● ● ● ● ●**
P1A-S 020 SS(TS) 20 ● ● ● ● ● ● ● ●
P1A-S 025 SS(TS) 25 ● ● ● ● ● ● ● ●
*Longitudes estándar de carrera en mm conforme a ISO 4393
**No para la versión TS
Nota: Para especificaciones de sensores y números de parte, acuda a la sección de Sensores Electrónicos
.
Especificaciones Estándar
Máxima presión de Trabajo 10bar (145 PSI)
Temperatura de Trabajo máx +80°C (176°F)
min –20°C (4°F)
Versión de Alta Temperatura máx +150°C (Diam. 20 and 25 mm) 302°F
+120°C (Diam. 10, 12 and 16 mm) 248°F
min –10°C 14°F
Versión de baja temperatura máx +60°C 140°F
min –40°C -40°F
Prelubricados, la lubricación posterior normalmente no es necesaria.

Si alguna lubricación adicional es introducida, entonces ésta deberá continuarse.
363
Series P1A-S y P1A-R Montaje de Cilindro
Brida - MF8
La brida está diseñada como accesorio fijo para sujeción del cilindro, así como para
ser montada en las tapas tanto en extremo frontal como en el posterior.
A
Material: Acero con tratamiento en superficie.
Esta parte también esta disponible en acero inoxidable.
Consulte a la División de Actuadores para información adicional.
D
Número de Diámetro del Peso
Parte Cilindro mm A B C D E F B
lbs C
P1A-4CMB 10 4.5 30 40 22 3 13 0.025
P1A-4DMB 12-16 5.5 40 52 30 4 18 0.055
20 6.6 50 66 40 5 19 0.100
P1A-4HMB E F
25 6.6 50 66 40 5 23 0.100
Montaje de pie - MS3

La zapata está diseñada como accesorio para sujeción del cilindro, así como para
ser montada en las tapas tanto en extremo frontal como en el posterior.
Material: Acero con tratamiento en superficie.
G
E
B
Consulte a la División de Actuadores para información adicional
C
D
Número de Diámetro del A B C D E F G H I Peso

Parte Cilindro mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm lbs
P1A-4CMF 10 4.5 16 25 35 3 24 26.0 16 11 0.045
A
P1A-4DMF 12-16 5.5 20 32 42 4 32 32.5 20 14 0.08
I
20 6.5 25 40 54 5 36 45.0 25 17 0.18 F
P1A-4HMF
25 6.5 25 40 54 5 40 45.0 25 17 0.18 H
Montaje con Muñón

La cubierta con muñón tiene como función un montaje articulado con el cilindro.
La brida está diseñada para ser montada en las tapas tanto en extremo frontal
como en el posterior. C
Material: Acero inoxidable, DIN X 10 CrNiS 18 9 B
ØA
Número de Diámetro del A B h14 C D E e9 F G H Peso

ØF
D
E
Parte Cilindro mm mm mm mm mm mm mm mm mm lbs

P1A-4CMJ 10 12.5 26 38 20 8 4 6 10 0.03
P1A-4DMJ 12-16 16.5 38 58 25 10 6 8 14 0.07
20 22.5 46 66 30 10 6 8 16 0.08
P1A-4HMJ
25 22.5 46 66 30 10 6 8 20 0.08 G H
Tuerca para Montaje

Diseñada para fijar el montaje del cilindro.
Los cilindros son suministrados con una tuerca para montaje.
Material: Acero galvanizado A
Esta tuerca también esta disponible en acero inoxidable.
C
Número de Diámetro del A B C Peso

Parte Cilindro mm mm mm mm lbs
B
9127385101 10 16 3 M12x1.25 0.02
9127385102 12-16 20 4 M16x1.50 0.04
9127385103 20-25 27 5 M22x1.50 0.09
364
Montaje de Cilindro Series P1A-S y P1A-R
Horquilla Clevis
Diseñada para montaje articulado del cilindro. Suministrada con eje
para montaje sobre la tapa del extremo posterior.
Material: H
Horquilla: Acero con tratamiento superficial, acabado en color negro
Perno: Acero con superficie templada I
Seguros de Presión: conforme a DIN 471: Acero inoxidable
D
Consulte a la División de Actuadores para información adicional. E G + Carrera
F
J
Número de Diámetro del A B C D E F G H I J Peso
Parte Cilindro mm mm mm mm mm mm mm mm mm ° ° lbs
P1A-4CMT 10 4.5 13 8 24 12.5 20 65.3 5 160 17 0.045
12 5.5 18 12 27 15.0 25 73.0 7 170 15 0.08 A
P1A-4DMT C
16 5.5 18 12 27 15.0 25 80.0 7 170 15 0.08
B
20 6.5 24 16 30 20.0 32 91.0 10 165 10 0.18
P1A-4HMT
25 6.5 24 16 30 20.0 32 100.0 10 165 10 0.18
Clevis
Conforme a ISO 8140. Diseñada para montaje articulado del cilindro. Este montaje es
ajustable en la dirección axial. Suministrada completa con perno I±J
Material: Acero galvanizado
D
C G
Número de Diámetro del A C D E F G H I J Peso
B E F
Parte Cilindro mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm lbs
P1A-4CRC 10 4 M4 2.2 8 8 5 16 4 22.0 2.0 0.015
H
D
B
P1A-4DRC 12-16 6 M6 3.2 12 12 7 24 6 31.0 3.0 0.05
A
P1A-4HRC 20 8 M8 4.0 16 16 10 32 8 40.5 3.5 0.10
P1A-4JRC 25 10 M10x1.25 5.0 20 20 12 40 10 49.0 3.0 0.21
Clevis Giratoria para Vástago A
Conforme a ISO 8139. Diseñada para montaje articulado del cilindro. Este montaje es
ajustable en la dirección axial.
Material:
Vástago con cabeza giratoria: Acero galvanizado J±L
Rodamiento: acero templado C G
D
H
B

I E F
Número de Diámetro del A C D E F G H I J K L Peso
B
Parte Cilindro mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm lbs
P1A-4CRS 10 5 M4 2.2 8 10 9 27 6.0 8 33.0 9 2.0 0.04
P1A-4DRS 12-16 6 M6 3.2 9 10 10 30 6.8 9 38.5 11 1.5 0.06
P1A-4HRS 20 8 M8 4.0 12 12 12 36 9.0 12 46.0 14 2.0 0.10
P1A-4JRS 25 10 M10x1.25 5.0 14 14 14 43 10.5 15 52.5 17 2.5 0.19
Tuerca del Vástago

Diseñada para fijar el montaje con el vástago del cilindro. Los cilindros son suministrados con una tuerca
para vástago. (los cilindros con doble vástago de pistón son suministrados con dos tuercas para vástago.)
Material: Acero galvanizado
Esta tuerca también esta disponible en acero inoxidable.
Consulte a la División de Actuadores para información adicional F
Número de Diámetro del D F E Peso

Parte Cilindro mm mm mm mm lbs
D
0261110600 10 M4 7 2.2 0.002

E
0261210800 12-16 M6 10 3.2 0.004
0261211000 20 M8 13 4.0 0.010
9128985601 25 M10x1.25 17 5.0 0.015
365
Serie P1D
ISO 6431 / ISO 15552 / VDMA 24562
366
Serie P1D
Versión P1D Estándar El cuerpo del cilindro de Tanto los sellos del
Todas las versiones
extrusión de aluminio P1D tienen pistón
Los topes de Poliureta- vástago como los del
esta anodizado tanto en magnético como
no para final de carrera pistón son de poliureta-
Cabeza y Tapa son de el interior como en el estándar.
son estándar. Proveen no para maximizar la
Aluminio anodizado y exterior para proveer vida útil.
reducción de ruido al
están diseñadas para baja fricción y una larga Un sujetador de
impacto y actúan como
eliminar cavidades o vida útil. acero de alta
sellos extremos de alta
lugares donde agua o resistencia
durabilidad.
suciedad puedan conecta al
acumularse. pistón con el
vástago y esta
asegurado
Las piezas de sujeción mediante
son zincadas para medio adhesivo
ambiente rudo. Los anaeróbico.
tapones para sujetador y
los sujetadores de acero
inoxidable están
disponibles como opción.
La amortiguación tiene
geometría de flujo individual
para cada tamaño de cilindro.
Esto suministra un amortigua-
miento efectivo el cual es más
fácil de ajustar.
Todas las versiones de
P1D (excepto la versión
para Tirante) tienen un Todas las versiones P1D
cuerpo cilindrico de utilizan grasa transparente,
perfil de aluminio no tóxica, grado industria
Todas las versiones P1D La versión estándar P1D alimenticia que esta
Se incluye como esta fabricada libre de extruido con ranuras
tienen como estándar completamente libre de
estándar una cobre, PTFE y silicón. integradas para sensor
vástagos de acero inoxidable PTFE y silicona.
tuerca ISO 439B Esto es una norma para que aceptan a la familia
y acero cromado. La opción
para vástago de ciertas industrias. del sensor global sin la
de acero inoxidable cromado
pistón. necesidad de un brazo
también esta disponible.
de montaje adicional.
Versión P1D Estándar

Los cilindros de la Versión P1D Estándar están disponibles en el cable quedan protegidos. Escoja un sensor en una variedad
diámetros de 32 a 125 mm y utilizan materiales de alta de longitudes de cable, conector de 8 mm o conector de 12mm
tecnología para ahorrar peso, mientras se asegura el alto ó con terminales desnudas.
rendimiento y funcionalidad esperados de los cilindros ISO.
Los Amortiguadores y Topes en ambos extremos y un pistón Amortiguación Optimizada
magnético están incluidos en la versión estándar, que satisface Gracias a los insertos de plástico en las cubiertas laterales,
a todos los mercados donde se desea un desempeño a precio cada interior de las tapas del cilindro tiene geometría de flujo
accesible. individual. Esto suministra amortiguación optimizada, la cual es
más rápida y fácil de ajustar.
Estándares Internacionales
La nueva Serie P1D cumple con los actuales estándares Operación fina, silenciosa y una larga vida útil.
dimensionales internacionales ISO 6431, ISO/DIS 15552, Todos los sellos y topes de fin de carrera están hechos de
VDMA 24562 y AFNOR. poliuretano (PUR), los cojinetes y el pistón son hechos con
plásticos de alta ingeniería probados con excelentes propieda-
Tecnología de sensor protegido mecánicamente des de rodamiento y todos los cilindros son engrasados en
La extrusión del cuerpo genera ranuras para la entrada del fábrica con grasa transparente con grado de industria alimenti-
sensor en tres lados del cilindro. Los nuevos Sensores Globales cia. En conjunto, todo esto da a la Serie P1D una vida muy
entran en la ranura del sensor rápida y fácilmente. El sensor y larga de servicio, así como una operación fina y silenciosa.
367
Serie P1D
Versión P1D de Guía de Vástago Removible
La versión P1D de cilindros con Guía de Vástago Opción de Pistón de Aluminio

Removible esta disponible en diámetros de 32 a 200mm Para aplicaciones de alta temperatura, el pistón de
y utilizan una cabeza con una guia de bronce de alta aluminio esta disponible con sellos de fluorocarbón. El
resistencia removible para aplicaciones típicas. El pistón esta roscado sobre el vástago asegurado con
ensamble de la guia de bronce es removible externa- adhesivo anaeróbico el cual es sensible a la temperatu-
mente para un mantenimiento rápido y fácil. Ningún ra. Para aplicaciones con temperaturas superiores a
otro fabricante de cilindros ISO en el mundo produce +121ºC (+250ºF) especifique un pistón con pasador
una Versión de Guía de Vástago Removible y cumple para fijar con el vástago. Los sellos de poliuretano que
con las mas exigentes demandas. Esta versión cubre son estándar en el pistón de plástico también son una
todas las aplicaciones que requieren alto desempeño. opción disponible con el pistón de aluminio. El magneto
que esta convenientemente escondido debajo de la
Guía de Vástago Removible banda de antidesgaste es también una característica
Una superficie interior extra-amplia de la guia asegura la estándar del pistón de aluminio. La banda de desgaste
lubricación del vástago. En la guia existen dos sellos a es durable y previene cualquier contacto metal con
prueba de fugas. El sello limpiador desecha cualquier metal entre el pistón y la pared del cuerpo del cilindro
suciedad que se encuentre sobre el vástago, esto incrementando la vida útil total del cilindro.
significa menos desgaste en las superficies de la guia y
en las partes internas del cilindro. El resultado es Tapas Maquinadas con Ajuste de Amortiguamiento
positivo, un sellado sin fugas, no importando las condi- con Tornillo Cautivo
ciones. Y con la famosa Guía de Vástago de Parker Las tapas están fabricadas de aluminio ligero con
estilo removible, Usted puede reemplazar los sellos y/o precisión. Esto permite una máxima flexibilidad y rápida
la guia de vástago cuando sea necesario sin desensam- manufactura en cualquier aplicación que se requiera.
blar el resto del cilindro y sin la necesidad de cualquier Las tapas se caracterizan por tener un tornillo cautivo
herramienta especial. con válvula de aguja para ajustar la amortiguación
optimizandola en la familia P1D de los cilindros ISO.
368
Serie P1D
Forma de Ordenar
P1D – S 032 M C – ➡
Continua
Estilo de Pistón Bore Size en la
página
Material del Pistón 032 32mm
Amortiguación siguiente
Compuesto Plástico1 Aluminio 2 040 40mm
Ninguno Y 050 50mm
Amotiguamiento
–3 4 063 63mm
ambos lados
Amotiguamiento 080 80mm
en Cabeza 5
Amotiguamiento 100 100mm Puertos en Cilindro
en Tapa 6
125 125mm Frontales y Posteriores
1 No disponible para diámetros de cilindro de 160 160mm 8 – Puertos BSPP (Cuerdas G)
160-200mm.
200 200mm 8
2 No disponible en la versión Clean.
3 Debe ser colocado en número de parte 8 La versión tirante E debe
especificarse con estas
dimensiones y es importado
Versión
Freno Neumático (Rod Lock)
Perfil del
cuerpo del
cilindro Ninguno
9 Aplica solo a los tornillos de la tapa

Tapas de Fundición Standard S para diámetros de cilindro de
32-125mm. Para tirantes y tuercas
de acero inoxidable (todos los
Guía de Vástago 5 tamaños de diámetros de cilindro)
Estándar G
Removible cambie la Versión a
Especial
6
Cualquiera Especial / especial y solicite tirantes y tuercas
de acero inoxidable.
5 Cuando la Versión de Guía de Vástago Removible es equipada con Rod Lock, la
guía del vástago no puede ser reemplazada sin desensamblar el cilindro. 10 El Piston de aluminio es
6 Si se ordena un cilindro especial (con extremo de vástago diferente), las necesario cuando la utilización se
opciones de Estilo de Tapa, Perfil de Cuerpo de Cilindro y Fijación del Vástago, realiza en temperaturas superiores
se deben de dar las dimensiones adicionalmente con el requerimiento especial. a +80ºC (+176ºF). No disponible
con tapas de fundición. Sellos de
Fluorocarbón para Versiones Rod
Lock son solo para aplicaciones de
compatibilidad química, no para
alta temperatura.
Función
Estilo de limpiador Doble 11 Opción de sello hidráulico válida
Tipo de Sujetador Doble
Tandem sólo para la Versión de Guía de
del Vástago Accionamiento Vástago
Vástago Removible. Las opciones
Tornillos estándar de Amortiguamiento Ajustable y
para tapa Limpiador Estandar M F
Rod Lock del Vástago no están
disponibles.
Tornillos acero inox.
para tapa 9 12 No disponible en versión Clean.
13 Solo disponible en versión Clean.
Vástago y Material de Sellos

Piston Rod Material Material del Sello
Estándar Fluorocarbón 10
Acero al Carbón Cromado 12 C G
Acero Inoxidable 13 S N/A
369
Serie P1D
Forma de Ordenar
0500 N N N N N
Carrera1
Especifique los mm
completos usando 4 Extremo del Vástago
dígitos, i.e. 0500 N Macho Métrico
6 Hembra Métrico
3 Especial*
Montaje y Tapones en tornillos de sujeción 2
* suministre las dimensio-
Montaje del Vástago Sin Tapones 3 Con Tapones 4
nes deseadas para KK,
Horquilla Giratoria S A AM y WH. Si se desea
Horquilla Giratoria de acero inox. T 1 especial, suministre un
diseño dimensionado.
Horquilla Articulada con
V E
Horquilla clevis GA
Horquilla Giratoria de acero inox.
W 2
con Horquilla Clevis GA
Sensores 5
Clevis C B
Cable Location
Clevis de acero inox. D 3 Adaptada para Sensores
colocados en Fábrica Al Frente Posterior Frente y
Cople neumatico Flexco de alineamiento F G o Izquierda o Derecha posterior
Tuerca adicional para Vástago de Pistón X P Versión P1D Clean 6 7 8
Tuerca de Vástago de Pistón de Acero Inox. Y 4 Todas las Versiones P1D (excepto Clean)
Tuerca resistente al ácido Z 5 adaptadas para sensores o Versión N
Clean sin capacidad para sensores 6
Ninguno (solo la tuerca del Vástago N R
del pistón)
Notas:
Estilo de Montaje
1 Cuando se especifique un tubo tope, coloque una
“/” en el campo de la versión. Entonces especifique Estándar Girado 90°
la versión, dimensión del tubo tope y dimensión de Brida MF1 en la Cabeza (frente) 1 3
la cerrera neta. La carrera especificada en el
código de parte debe ser la carrera total (bruta) Brida MF2 en la Tapa (posterior) B 4
(carrera neta mas tubo tope). Bridas MF1 y MF2 en ambos extremos 2 K
Montaje de Pie MS1 F R
2 Revise la Tabla para Selección del Vástago en la
Sección de Ingeniería para checar condición de Horquilla Clevis GA de aluminio C U
pandeo del vástago. Cabeza en Horquilla Posterior MP4 de aluminio E V
3 La versión Clean viene con tapones como Cabeza en Horquilla Giratoria Posterior MP6 de aluminio S W
estándar. Utilice esta columna cuando ordene la Horquilla Clevis MP2 de aluminio T Y
Versión Clean. Cabeza en Horquilla Posterior + Horquilla Clevis L Z
(MP4+MP2 de aluminio
4 No disponible para diámetros de cilindro de
160-200mm. Horquilla Clevis MP2 + bisagra pivote de aluminio X 5
Horquilla Clevis GA de aluminio + bisagra Q 0
5 Para números de parte y especificaciones de giratoria de acero
sensores, acuda a la Sección de Sensores
Electrónicos. Cabeza en Horquilla Giratoria Posterior +
M A
Horquilla Clevis GA de aluminio
6 La versión P1D Clean ordenada sin sensores no Muñón Intermedio MT4
puede ser reequipada con capacidad para sensor. G 7
(requiere dimensión XV)
Brida con Muñón en cabeza (frente)4 H P
Cilindros con Doble Vástago
La opción de doble vástago esta disponible con Estilos Brida con Muñón en tapa (posterior) 4 J 8
de Montaje MX0, MS1, MF1, MF2 y MT4. Ninguno (MX0) N 9
Para cilindros con doble vástago, se asume que el

número de vástago y el número de extremo del vástago
son los mismos para ambos vástagos del pistón. En un
cilindro con doble vástago cuando los extremos de
vástago son diferentes, utilice un extremo de vástago de
“3” y asegure establecer claramente el extremo de
vástago que será ensamblado en cada extremo.
370
Montajes de Cilindro Serie P1D
Brida MF1
ØFB
Brida MF2
Ød1
UF
TF
Diseñadas para adaptarse al cilindro. La brida puede ser ajustada en las
cubiertas del frente o la parte posterior del cilindro.
TG1
Materiales E
Brida para diámetro de cilindro de 32-100mm: Aluminio con superficie MF MF
tratada, acabado en negro.

Brida para diámetro de cilindro de 125-200mm: Acero acabado en negro.
Tornillos de montaje conforme a DIN 6912: Acero zincado 8.8
Suministrada completa con tornillos de montaje para fijación al cilindro.
I1
W
ZB+S
ZF+S
Conforme a ISO MF1/MF2, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
cilindro Número de Parte
mm
32 P1C-4KMB
40 P1C-4LMB
50 P1C-4MMB
63 P1C-4NMB
80 P1C-4PMB
100 P1C-4QMB
125 P1C-4RMB
160 L075370160
200 L075370200
Montaje de Pie MS1

Diseñadas para adaptarse al cilindro. La zapata puede ser ajustada
AH
I7
en las cubiertas del frente o la parte posterior del cilindro.
AT
TR
TGI
Materiales E
Zapata: Acero con superficie tratada.
Suministradas en pares con tornillos de montaje para fijación al
ØAB
cilindro.
AU AO
SA+S
Conforme a ISO MS1, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1C-4KMF
40 P1C-4LMF
50 P1C-4MMF
63 P1C-4NMF
80 P1C-4PMF
100 P1C-4QMF
125 P1C-4RMF
160 L075380160
200 L075380200
371
Serie P1D Montajes de Cilindro
Horquilla Pivote con Buje Rígido

Diseñadas para montaje flexible al cilindro. La horquilla EM R1 G1
ØCK
pivote puede combinarse con la horquilla Clevis MP2.
Ø S5
CA
Materiales
Horquilla pivote: Aluminio con superficie tratada.
H6
K1 G2
Buje: De Bronce Sinterizado Saturado con Aceite.
K2 G3
Conforme a CETOP RP 107 P, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1C-4KMD
40 P1C-4LMD
50 P1C-4MMD
63 P1C-4NMD
80 P1C-4PMD
100 P1C-4QMD
125 P1C-4RMD
160 L075480160
200 L075480200
Horquilla de Cabeza Giratoria (MP6) B2

B1
Diseñadas para usar con Horquilla Clevis GA.
Z
Materiales
Z
Horquilla: Aluminio con superficie tratada. EN
E
(Tubo de Cilindro en Fundición de Hierro con diámetros de FL
I2
160-200mm) ØCN
Cojinete giratorio conforme a DIN 648K: Acero templado.
R1
Suministrada completa con tornillos de montaje para fijación
al cilindro.
R2
XD+S
Conforme a VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1C-4KMSA
40 P1C-4LMSA
50 P1C-4MMSA
63 P1C-4NMSA
80 P1C-4PMSA
100 P1C-4QMSA
125 P1C-4RMSA
160 L075420160
200 L075420200
372
Horquilla Clevis MP2 C

UB
Diseñadas para montaje flexible al cilindro. La horquilla CB
Clevis MP2 puede combinarse con la horquilla Clevis MP4.
Materiales
Horquilla Clevis: Aluminio con superficie tratada, para E
Tubos de Cilindro con Diámetro de 32-160mm; Tubo de
Cilindro en Fundición de Hierro con diámetros de 200mm. L
Perno: Acero con superficie templada

MR
Seguros de presión conforme a DIN 471: Acero para
Ahora en aluminio! resorte.
Tornillos de montaje conforme a DIN 912: Acero zincado I2
8.8 FL
XD+S
Conforme a ISO MP2, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1C-4KMT
40 P1C-4LMT
50 P1C-4MMT
63 P1C-4NMT
80 P1C-4PMT
100 P1C-4QMT
125 P1C-4RMT
160 L075390160
200 L075390200
Horquilla Clevis MP4 EW

Diseñadas para montaje flexible al cilindro. La horquilla Clevis
MP4 puede combinarse con la horquilla Clevis MP2.
Materiales
Horquilla Clevis: Aluminio con superficie tratada, para Tubos de L
E
Cilindro con Diámetro de 32-125mm; Tubo de Cilindro en CD

Fundición de Hierro con diámetros de 160-200mm. MR
Suministrada completa con tornillos de montaje para fijación al
cilindro. I2
FL
XD+S
Conforme a ISO MP4, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1C-4KME
40 P1C-4LME
50 P1C-4MME
63 P1C-4NME
80 P1C-4PME
100 P1C-4QME
125 P1C-4RME
160 L075410160
200 L075410200
373
Horquilla Clevis GA C
Diseñadas para montaje flexible al cilindro. La horquilla Clevis GA B2
puede combinarse con la horquilla pivote con cojinete giratorio, B1
horquilla de cabeza giratoria y vástago con cabeza giratoria.
B3
Materiales FL
Horquilla Clevis: Aluminio con superficie tratada L1
L2 T
E
Perno: Acero con superficie templada CN
Perno de seguro: Acero par resorte

Ahora en Aluminio! Seguros de presión conforme a DIN 471: Acero para resorte. R1
R2
L
Suministrada completa con tornillos de montaje para fijación al XD+S
cilindro.
Conforme a VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1C-4KMCA
40 P1C-4LMCA
50 P1C-4MMCA
63 P1C-4NMCA
80 P1C-4PMCA
100 P1C-4QMCA
125 P1C-4RMCA
160 L075510160
200 L075510200
374
Kit de Montaje Tapas Opuestas A

MF
Kit de Montaje para cilindros montados espalda
con espalda, cilindros de 3 y 4 posiciones.
Materiales
E
Montaje: Aluminio
TG
Tornillos de montaje: Acero zincado 8.8
TG
E
ØBA
ØFB
Diam. de
mm
32 P1E-6KB0
40 P1E-6LB0
50 P1E-6MB0
63 P1E-6NB0
80 P1E-6PB0
100 P1E-6QB0
Horquilla Pivote para MT4

Diseñadas para usar con muñón central MT4. B2 Ød1
Materiales fx45°
H1
H2
Horquilla Pivote: Aluminio con superficie tratada
C A
Tornillos de montaje conforme a DIN 1850 C: Buje de B1
Ød2
Bronce Sinterizado Saturado con Aceite.
Suministrada en pares.
Conforme a ISO, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 9301054261
40
9301054262
50
63
9301054264
80
100
9301054266
125
375
Muñón Intermedio MT4 TL TM TL
Montaje articulado al cilindro para la versión estándar (P1D-S).
UW
TD
Materiales:
Muñón: Acero zincado (Tubo de Cilindro en Fundición R
de Hierro con diámetros de 160-200mm).
Tornillos de montaje: Acero zincado 8.8
Estándar
Conforme a ISO MT4, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1D-4KMY
40 P1D-4LMY
50 P1D-4MMY
63 P1D-4NMY
80 P1D-4PMY
100 P1D-4QMY
125 P1D-4RMY
Brida con Muñón TL TM TL
Diseñadas para montaje articulado de cilindro. Este

muñón en brida puede ser montado en las tapas tanto
UW
TD
frontal como posterior de todos los cilindros P1D. Ud
puede ordenar un cilindro completo adaptado en fábrica R
con muñón en brida; vea la información para ordenar en L1
las páginas 4 y 5. Muñones individuales tienen números
de parte como se muestra a continuación.
Materiales
Muñón: Acero zincado XV1
L1
Tornillos: Acero zincado 8.8
Suministrada completa con tornillos de montaje para

fijación al cilindro.
XV2
Conforme a ISO MT4, VDMA 24 562, AFNOR
Diam. de
mm
32 P1D-4KMYF
40 P1D-4LMYF
50 P1D-4MMYF
63 P1D-4NMYF
80 P1D-4PMYF
100 P1D-4QMYF
376
Montajes de Vástago del Cilindro Serie P1D
Horquilla con Cabeza Giratoria N

CN
ER
Horquilla con cabeza giratoria para montaje articulado al
vástago.
La Horquilla con cabeza giratoria puede combinarse con B
la horquilla clevis GA.
Libre de mantenimiento. Z Z
KK
Materiales
EN
O
Horquilla de Cabeza Horquilla con cabeza giratoria: Acero inoxidable.
Giratoria de Cojinete giratorio conforme a DIN 648K: Acero inoxida- A LE
CE
acero inoxidable ble
Utilice la tuerca de acero inoxidable (ver pag. 45) con

horquilla de cabeza giratoria de acero inoxidable.
Conforme a ISO 8139
Diam. de
Número
cilindro
de Parte
mm
32 P1C-4KRS
40 P1C-4LRS
50
P1C-4MRS
63
80
P1C-4PRS
100
125 P1C-4RRS
160/200 L075470036
Clevis CK
Clevis para montaje articulado al vástago. ER
Material B
Clevis, seguro clip: Acero galvanizado.
Perno: Acero templado
Clevis de Acero
KK
Material
Inoxidable CL
CM
O
Clevis: Acero inoxidable
Perno: Acero inoxidable A LE
Seguros de presión conforme a DIN 471: Acero CE
Conforme a ISO 8140 Inoxidable
Diam. de
Número
cilindro
de Parte
mm
32 P1C-4KRC
40 P1C-4LRC
50
P1C-4MRC
63
80
P1C-4PRC
100
125 P1C-4RRC
160/200 L075490036
377
Serie P1D Montajes de Vástago del Cilindro
Cople Flexo de Alineamiento

Cople Flexo para montaje articulado del vástago de ER EN EO EP EQ
cilindro.
El conector Flexo esta diseñado para compensar
DL
errores de angulo axial dentro del rango de +/-4°.
DL
M EI M
Material EH EL
Cople Flexo, tuerca: Acero zincado B
EK
Casquillo: Acero templado
Suministrado completo con tuerca de ajuste galvani-

Diam. de
Número zada.
cilindro
de Parte
mm
32 P1C-4KRF
40 P1C-4LRF
50
P1C-4MRF
63
80
P1C-4PRF
100
125 P1C-4RRF
160/200 L075530036
Tuercas
Diseñadas para adaptar el montaje de los accesorios con el
vástago del pistón.
C B
Material: Acero zincado. A
Todos los cilindros P1D son entregados con tuerca para vástago
del pistón de acero zincado, excepto P1D Liso, el cual es
entregado con tuerca para vástago del pistón de acero inoxida-
ble.
Tuerca de Acero Inoxidable

Material: Acero inoxidable tipo A2
Todos los cilindros P1D son entregados con tuerca para vástago
del pistón de acero zincado, excepto P1D Liso, el cual es
entregado con tuerca para vástago del pistón de acero inoxida-
ble.
Tuerca a prueba de Acido

Material: Acero tipo A4 a prueba de Acido
Conforme a DIN 439 B
Diam. de Número de Parte
cilindro Acero
mm
32 9128985601
40 0261109910
50
9128985603
63
80
0261109911
100
125 0261109912
160/200 L075540036
378
Accesorios Serie P1D
Juego de Tornillos para MP2, MP4, MS1 y GA

Juego de tornillos de acero inoxidable para Diam. de
montaje de horquillas clevis MP2, MP4 y GA con
mm
el cilindro. Los tornillos tienen cabeza hexagonal
interna y se utilizan para ambientes especiales, 32 9301054321
p.e. la industria alimenticia o donde se requiera 40 9301054321
protección contra la corrosión. 50 9301054322
63 9301054322
Material: Acero inoxidable tipo A2 conforme a DIN
80 9301054323
912
100 9301054323
4 pzas. por paquete 125 9301054324
Juego de Tornillos para MF1/MF2 Diam. de

Juego de tornillos de acero inoxidable para mm
montaje de bridas MF1/MF2 con el cilindro. Los
32 9301054331
tornillos tienen cabeza hexagonal interna y se
utilizan para ambientes especiales, p.e. la 40 9301054331
industria alimenticia o donde se requiera protec- 50 9301054332
ción contra la corrosión. 63 9301054332
80 9301054333
Material: Acero inoxidable tipo A2 conforme a DIN
6912 100 9301054333
125 9301054334
4 pzas. por paquete
Tapones Selladores Diam. de

Juego de tapones selladores para colocación en mm
lugares de tapas no utilizados. Los tapones
32 9121742201
pueden utilizarse en cilindros P1D para evitar la
acumulación de suciedad y fluidos en los huecos 40 9121742201
para tornillos en la tapas. 50 9121742202
63 9121742202
Material: 80 9121742203
Poliamida PA
100 9121742203
4 pzas. por paquete 125 9121742204
379
Serie PV
Actuadores Rotatorios Neumáticos de Paletas
380
Actuadores Rotatorios
Serie PV
Forma de Ordenar
Ejemplo: PV22D - 090BS - BB2V - B
PV 22 D – 090BS – B B 2 V – B
Modelo Opciones Especiales

10 22 33 42 Omitir - (Estándar)
Código de dos dígitos
11 36 44 asignado por fabrica
46 cuando cualquier “X”
aparece en el número de
parte o cuando son
Paletas/Rotación Máxima requeridas las opciones o
características especiales.
Omitir Simple Paleta, Rotación a 280º
(275° en PV10, PV11)
Serie de Diseño
D Doble Paleta, Rotación a 100º
(95° en PV10, PV11) B Serie de Diseño Actual
Opciones
Opciones de Rotación
(puede ordenar mas de uno) Omitir - Ninguno
Omitir Unidades Estándar (sin ajustadores de carrera, topes o L Rodamientos de Bola
interruptores Radiales
090A Ajustadores de Carrera V Sellos de Fluorocarbón
ajustable desde 60º a máxima unidad de rotación
(preajustado a 90º) Puertos
180A Ajustadores de Carrera (solo paleta simple) 2 NPTF Superiores (estándar)
ajustable desde 60º a 190º (preajustado a 180º) (10-32 en PV10 & PV11)
090B Topes Internos, rotación 90°4 7 NPTF Posteriores2
(10-32 en PV10 & PV11)
180B Topes Internos, rotación 180° (solo paleta simple)
090S Imanes1 incluidos, ajuste a 90º
Eje
180S Imanes1 incluidos, ajuste a 180º (solo paleta simple)
B Macho Simple con Cuñero
(estándar)
C Macho de Extremo Doble
1 Los interruptores pueden ser utilizados con los ajustadores de con Cuñero2
carrera o topes
(ejemplo: PV22D-090BS-BB2-B). Montaje
2 No disponible con interruptores o ajustadores de carrera. Omitir Ninguno
3 Sin barrenos para montaje roscados en la cara opuesta a la B Base/Frontal (estándar)
brida. R Brida Posterior 2, 3
4 Topes a 90º no disponibles para tamaños PV10/11. F Brida Frontal
S Base/Cara Posterior 2
NOTA:
Ordene sensores por separado en la sección de Sensores Electrónicos.
Especificaciones
• Máxima Presión de Operación: 150 psi neumática
• Torque de Salida @ 100 psi: 8 a 1800 lb-in
• Rotaciones estándar: Unidades de paleta simple: 280º +/- 1º (excepto tamaños 10 y 11: 275º +/- 2.5º)
Unidades de doble paleta: 100º +/- 1º (excepto tamaños 10 y 11: 95º +/- 2.5º)
También disponible con ajustadores de carrera y topes internos para proveer
Rotación de 90º y 180º.
• Máxima presión de reventamiento y fuga de derivación: ver tabla
• Orientación del montaje: no restringido
• Rango de Temperatura de Operación: Sellos de Nitrilo 0 a 82ºC
Sellos de Fluorocarbón 0 a 120ºC
• Filtración requerida: filtrado a 40 micrones, aire seco
*Ver opción de sello de fluorocarbón para aplicaciones de alta temperatura.
381
Serie PV
Modelos en Stock
No. Parte Modelo Tipo Paleta Grados Rotación Torque LB-Pulg a 100 PSI
PV11-180A-BB2-B 11 Simple 180º 16
PV11-BB2-B 11 Simple 275º 16
PV11D-090A-BB2-B 11 Doble 90º 16
PV22D-090B-BB2-B 22 Doble 90º 135
PV33-180A-BB2L-B 33 Simple 180º 150
382
Sensores de Estado Sólido, tipo Reed
(de contacto) y Proximidad
383
Sensores de Estado Sólido PNP
Guía de Selección para Sensor de Estado Sólido PNP

Tamaño o Tipo 3m con 10m con Conector 1 m con Conector
Terminales Terminales Rápido Brazo de
Serie del tubo Conector Rapido
Desnudas Desnudas de 8mm Montaje
del cilindro Rapido de 8mm de 12mm
Sensor Estándar
todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX N/A
Cilindros Compactos
P1M
Sensor de angulo
recto P1M todos P8S-SPELXD P8S-SPETXD P8S-SPTHXD N/A N/A N/A
9/ " L076990000 2 N/A L07699000C N/A N/A N/A
16
3/4" - 11/8" L077000000 2 N/A L07700000C N/A N/A N/A
LPM
11/2" - 2" L077010000 2 N/A L07701000C N/A N/A N/A
21/2" - 4" L077020000 2 N/A L07702000C N/A N/A N/A
Cilindros de Cuerpo Redondo
20 - 25mm P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMC01

P1L 32 - 63mm P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMC02
9/16" - 3/4" P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMC01
SRM/SRDM
P
3" - 4" P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMC03
con Tirantes
2MA
Cilindros
2MAE
todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMA0X
2ML
2MNR
Sensor Estándar
10-25mm P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMC01
P1A
10mm P1A-2XMK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2CCC
Sensor de 12mm P1A-2XMK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2DCC
angulo 16mm P1A-2XMK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2FCC
Cilindros ISO
recto P1A
20mm P1A-2XMK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2HCC
25mm P1A-2XMK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2JCC
Perfiles Estándar
y Clean P1D todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX N/A
Mini Sensores
para Perfil Estándar todos P8S-MPFLX P8S-MPFTX P8S-MPSHX N/A N/A N/A
P1D
Versión con
tirantes P1D todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMA0X
sin Vástago
P1X todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMA0Y

Cilindros
P1Z todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX N/A

RC todos L074820000 3 N/A L07482000C N/A N/A N/A
Montaje al Ras P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX N/A

P5T
Angulo Recto P8S-SPELXD P8S-SPETXD P8S-SPTHXD N/A N/A N/A
Cilindros Guiados
P5TT & P5TD todos P8S-MPFLX P8S-MPFTX P8S-MPSHX N/A N/A N/A
P5E todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX N/A
HB todos P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMA0X 4
P5L 32 - 63mm P8S-GPFLX P8S-GPFTX P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPMHX P8S-TMC02
Normalmente
PV SMH-1P 2 N/A SMH-1PC N/A N/A N/A
Abierto
WR
XR Normalmente
SMC-1P 2 N/A SMC-1PC N/A N/A N/A
Cerrado
PRN(A) todos N/A N/A N/A N/A N/A N/A
10, 15 N/A SWH-1P 3 SWH-1PC N/A N/A Incluido
PTR
20, 25, 32 N/A SWH-2P 3 SWH-2PC N/A N/A Incluido
1 2 metros en longitud con las terminales desnudas.

2 1.5 metros en longitud con las terminales desnudas.
3 1 metro en longitud con las terminales desnudas.
4 No necesario para HB si incluye al cilindro P1D
384
Sensores de Estado Sólido PNP
Guía de Selección para Sensor de Estado Sólido PNP

Sensor Estándar
Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX N/A
Cilindros Compactos
P1M
Sensor de angulo
Todos P8S-SNELX P8S-SNETX P8S-SNTHX N/A N/A N/A
recto P1M
9/16" L076950000 2 N/A L07695000C N/A N/A N/A
3/4" - 11/8" L076960000 2 N/A L07696000C N/A N/A N/A
LPM
11/2" - 2" L076970000 2 N/A L07697000C N/A N/A N/A
21/2" - 4" L076980000 2 N/A L07698000C N/A N/A N/A
Cilindros de Cuerpo Redondo
20 - 25mm P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMC01

P1L 32 - 63mm P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMC02
9/16" - 3/4" P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMC01
SRM/SRDM
P
3" - 4" P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMC03
con Tirantes
2MA
Cilindros
2MAE
Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMA0X
2ML
2MNR
Sensor Estándar
10-25mm P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMC01
P1A
*DTC 10mm P1A-2XLK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2CCC
Sensor de *DTC 12mm P1A-2XLK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2DCC
angulo *DTC 16mm P1A-2XLK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2FCC
Cilindros ISO
recto P1A
*DTC 20mm P1A-2XLK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2HCC
*DTC 25mm P1A-2XLK 1 N/A N/A N/A N/A P1A-2JCC
Perfiles Estándar
y Clean P1D Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX N/A
Mini Sensores
para Perfil Estándar Todos P8S-MNFLX P8S-MNFTX P8S-MNSHX N/A N/A N/A
P1D
Versión con
Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMA0X
tirantes P1D
sin Vástago
P1X Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMA0Y

Cilindros
P1Z Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX N/A

RC Todos L074810000 3 N/A L07481000C N/A N/A N/A
Montaje al Ras P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX N/A

P5T
Angulo Recto P8S-SNELX P8S-SNETX P8S-SNTHX N/A N/A N/A
Cilindros Guiados
P5TT & P5TD Todos P8S-MNFLX P8S-MNFTX P8S-MNSHX N/A N/A N/A
P5E Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX N/A
HB Todos P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMA0X 4
P5L 32 - 63mm P8S-GNFLX P8S-GNFTX P8S-GNSHX P8S-GNSCX P8S-GNMHX P8S-TMC02
Normalmente
PV Abierto SMH-1N 2 N/A SMH-1NC N/A N/A N/A

WR
XR Normalmente
SMC-1N 2 N/A SMC-1NC N/A N/A N/A
Cerrado
PRN(A) Todos Ver páginas H15-H16
10, 15 N/A SWH-1N 3 SWH-1NC N/A N/A Incluido
PTR
20, 25, 32 N/A SWH-2N 3 SWH-2NC N/A N/A Incluido
1 2 metros en longitud con las terminales desnudas.

385
Sensores tipo Reed (de contacto)
Guía de Selección para Sensor tipo Reed (de contacto)

Sensor Estándar
Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX N/A
Cilindros Compactos
P1M
Sensor de angulo
Todos P8S-SRELX P8S-SRETX P8S-SRTHX N/A N/A N/A
recto P1M
9/16" L077030000 1 N/A L07703000C N/A N/A N/A
3/4" - 11/8" L077040000 1 N/A L07704000C N/A N/A N/A
LPM
11/2" - 2" L077050000 1 N/A L07705000C N/A N/A N/A
21/2" - 4" L077060000 1 N/A L07706000C N/A N/A N/A
20 - 25mm P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMC01

Cilindros de Cuerpo
P1L 32 - 63mm P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMC02

Redondo
9/16" - 3/4" P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMC01

SRM/SRDM
P
3" - 4" P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMC03
con Tirantes
2MA
Cilindros
2MAE
Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMA0X
2ML
2MNR
Sensor Estándar
10-25mm P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMC01
P1A
*DTC 10mm N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Sensor de *DTC 12mm N/A N/A N/A N/A N/A N/A
angulo *DTC 16mm N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Cilindros ISO
recto P1A
Perfiles Estándar
y Clean P1D Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX N/A
Mini Sensores
para Perfil Estándar Todos P8S-MRFLX P8S-MRFTX P8S-MRSHX N/A N/A N/A
P1D
Versión con
tirantes P1D Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMA0X
P1X Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMA0Y

sin Vástago
Cilindros
P1Z Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX N/A
RC Todos L074800000 2 N/A L07480000C N/A N/A N/A
Montaje al Ras P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX N/A

P5T
Angulo Recto P8S-SRELX P8S-SRETX P8S-SRTHX N/A N/A N/A
Cilindros Guiados
P5TT & P5TD Todos P8S-MRFLX P8S-MRFTX P8S-MRSHX N/A N/A N/A
P5E Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX N/A
HB Todos P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMA0X 3
P5L 32 - 63mm P8S-GRFLX P8S-GRFTX P8S-GRSHX P8S-GRSCX P8S-GRMHX P8S-TMC02
Normalmente
Abierto de SMR-1 1 N/A SMR-1C N/A N/A N/A
Alto Amperaje
PV Normalmente
WR Abierto de SMR-1L 1 N/A SMR-1LC N/A N/A N/A
XR Bajo Amperaje
Normalmente
Cerrado de SMD-1L 1 N/A SMD-1LC N/A N/A N/A
Bajo Amperaje
PRN 50 - 800 Vea Código de Modelo
10, 15 SWR-1 2 N/A SWR-1C N/A N/A Incluido
PTR
20, 25, 32 SWR-2 2 N/A SWR-2C N/A N/A Incluido

386
Sensores P8S tipo Drop-In
Sensores de Estado Sólido tipo Drop-In
Sensor PNP
Cableado Sensor PNP Sensor NPN
Certificado ATEX
3m con Terminales desnudas P8S-GPFLX P8S-GNFLX P8S-GPFLX/EX
10m con Terminales desnudas P8S-GPFTX P8S-GNFTX
0.3m con Conector de 8mm P8S-GPSHX P8S-GNSHX
N/A
0.3m con Conector 12 mm P8S-GPMHX P8S-GNMHX
1 m con Conector de 8mm P8S-GPSCX P8S-GNSCX
Especificaciones
Tipo……………………………………......Electrónico
Función de Salida……………………......Normalmente Abierta
Salida de Sensor…………………….......PNP/NPN
4.3
Voltaje de Operación………………........10-30VDC
Corriente Continua………………….......100 mA máx. 6.1
Centro de la Cara de Sensado
9.7
Sensitividad de Respuesta…………......28 Gauss mín.
Frecuencia de cambio………………......5 Khz
Consumo de Energía……………….......10 mA máx.
Caída de Voltaje……………………........2.5VDC máx. L = 300 31.5
Cresta………………………………….....10% de Voltaje de Operación
Histéresis………………………………....1.5 mm máx.
M8x1
Repetibilidad……………………………...0.1 mm máx.
EMC…………………………………….....EN 60 947-5-2
Protección contra Corto Circuito…….....Si 36
Protección contra Pico de Arranque......Si

Protección contra Polaridad Inversa…...Si
Clasificación de la caja de conexión…...IP 68
Esfuerzo de Golpes y Vibración……......30g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm
Rango de Temperatura de Operación…-25ºC a +75ªC (-13ºF a +167ºF)
Material de la Caja exterior……………..PA 12, color Negro
Cable del Conector………………………PVC
Conector…………………………………..Cable PUR con conector de 8 o 12 mm
SENSOR DE ESTADO SÓLIDO – CABLEADO PARA CONEXIÓN
Terminal Desnuda o Conector de 8 mm (mostrado) Conector de 12 mm

2*
4 Punta Cable Función Punta Cable Función
Voltaje de Operación Voltaje de Operación
1 Café 3 1 1 Café
(+VDC) (+VDC)
1 3 Señal de Salida Señal de Salida
4 Negro 4 Negro
(N.A.) (N.A.)
4
3 Azul -VDC 2* Blanco No utilizado
* Punta 2 no presente.
(N.A.) Normalmente Abierto 3 Azul -VDC
(N.A.) Normalmente Abierto
PNP NPN
1
café
+VDC 1
café
+VDC PNP café 1
NPN café 1
CARGA
+ +
negro negro negro 4 negro 4
DC DC
4 4
azul 3 azul 3
CARGA
– –
3 -VDC 3 -VDC
azul azul
387
Sensores Drop-In tipo Reed (de contacto)

4.3
Cableado Sensor Tipo Reed 6.1 Centro de la Cara de Sensado 14
3m con Terminales desnudas P8S-GRFLX

10m con Terminales desnudas P8S-GRFTX
0.3m con Conector de 8mm P8S-GRSHX
0.3m con Conector 12 mm P8S-GRMHX L = 300 31.5
1 m con Conector de 8mm P8S-GRSCX
M8x1
36
Especificaciones
Tipo……………………………………......Reed con 2 cables SENSOR TIPO REED – CABLEADO PARA CONEXIÓN
Función de Salida……………………......Normalmente Abierta Terminal Desnuda o Conector de 8 mm
Voltaje de Operación………………........10-120VAC
10-30VDC 4 Punta Cable Función
Potencia de Cambio………………….....6 W/VA Voltaje de
1 Café
Corriente Continua………………….......100 mA máx. 1 3
Operación (+V)
Sensitividad de Respuesta…………......30 Gauss mín. 4 Negro No utilizada
Frecuencia de cambio………………......400 Hz 3 Azul
Señal de Salida
Caída de Voltaje……………………........2.5 VDC máx. (-V o Tierra)
Cresta…………………………………......10% de Voltaje de Operación
12 mm Connector
Histéresis………………………………....1.5 mm máx.
2*
Repetibilidad……………………………...0.2 mm máx. Punta Cable Función
EMC…………………………………….....EN 60 947-5-2 Voltaje de
3 1 1 Café
Protección contra Polaridad Inversa…...Si Operación (+V)
Clasificación de la caja de conexión…...IP 68 2* Blanco No utilizada
Esfuerzo de Golpes y Vibración……......30g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm 4 3 Azul
Señal de Salida
Rango de Temperatura de Operación…-25ºC a +75ªC (-13ºF a +167ºF) (-V o Tierra)
* Punta 2 no presente.
Material de la Caja exterior……………..PA 12, color Negro 4 Negro No utilizada
Conector…………………………………..Cable PUR con conector de 8 o 12 mm
*Rango del conector de 8 mm a 50 VAC máx.
Circuito para Protección de los Contactos de Cambio (Cargas Inductivas)

(Requerido para una operación adecuada a 24V DC) (Requerido para una vida útil mas larga a 120 VAC)
Coloque los diodos paralelos a las cargas siguiendo la polaridad como se Coloque un resistor y un capacitor en paralelo a las cargas.
muestra a continuación. Selecciones el resistor y el capacitor conforme a la carga.
Café Carga
Típico ejemplo:
DC
CR: Relevador de Bobina (bajo el rango Café

Carga
D
de bobina de 2W)
Azul R: Resistor de 1KOhm- 5 KOhms, ¼ W R C AC
C: Capacitor de 1 micro F, 600 V
Azul
D: Diodo; seleccione un Diodo con el voltaje inverso disruptivo y el rango de corriente
conforme a la carga
Típico ejemplo – Diodo de 100 Volts, 1 amp
CR: Relevador de Bobina (bajo el rango de bobina de 0.5W)
! Precaución
- Utilice un amperímetro para probar la corriente en el sensor reed. Los - Utilice relevadores de bobina para protección del contacto del sensor reed.
dispositivos de prueba tales como los bulbos de luz incandescentes pueden - La operación de algunos PLC a 120 VAC (especialmente algunos PLC Allen
someter al sensor reed con altas cargas iniciales. Bradley antiguos) pueden sobrecargar al sensor reed. El sensor puede fallar
- Nota: Cuando se pruebe un sensor reed no energizado por continuidad, con al liberar después de que el imán el pistón ha pasado. Este problema puede
un ohmetro digital, la lectura de la resistencia cambiará de una resistencia corregirse mediante la colocación de un resistor de 700 a 1 Kohm entre el
infinita a muy grande (2 M ohms) cuando se active al sensor. Esto se debe a sensor y la terminal de entrada del PLC. Consulte al fabricante del PLC para
la presencia de un Diodo en el sensor reed. un circuito adecuado.
- La protección antimagnética es recomendada cuando los sensores reed son - Los sensores con largas terminales de cable (mas largas de 15 pies) pueden
expuestos a elevadas RF (radio frecuencias) externas o campos magnéticos. formar capacitancia y el resultado es un detenimiento. Coloque un resistor en
- La fuerza del campo magnético del pistón magnético esta diseñado para serie con el sensor reed (el resistor debe ser instalado tan cerca como sea
operar con nuestros sensores. Los sensores de otros fabricantes de pueden posible del sensor). El resistor debe ser seleccionado de forma que R (ohms)
no operar de forma correcta junto con estos imanes. > E/0.3
388
Sensores Miniatura de Estado Sólido tipo Drop-In
Cableado Sensor PNP Sensor NPN

3m con Terminales desnudas P8S-MPFLX P8S-MNFLX
10m con Terminales desnudas P8S-MPFTX P8S-MNFTX
0.3m con Conector de 8mm P8S-MPSHX P8S-MNSHX
2.8
3.6 6.2
Sensor de Estado Sólido 25
ESPECIFICACIONES
Tipo…………………………………......…Electrónico
25
Salida de Sensor…………………….......PNP/NPN L = 300
Voltaje de Operación………………........10-30VDC
Corriente Continua………………......…..<= 70 mA
M8x1
Sensitividad de Respuesta………….......<= 48 Gauss
Frecuencia de cambio…………….....….1000 Hz 36
Consumo de Energía………………....…<= 8 mA sin carga
Caída de Voltaje……………………........<=2.5 VDC
Cresta……………………………….....….<=10% de Voltaje de Operación
Histéresis…………………………....……<=15 Gauss.
Repetibilidad………………………...……<=+/- 0.1 mm
CABLEADO PARA CONEXIÓN
EMC…………………………………...…..EN 60 947-5-2 4 Punta Cable Función
Protección contra Polaridad Inversa…...Si 1 Café +VDC
Protección contra Pico de Arranque.......No 1 3
4 Negro NA
3 Azul - VDC
Esfuerzo de Golpes y Vibración……......30g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm NA Normalmente Abierta
Rango de Temperatura de Operación…-25ºC a +75ªC (-13ºF a +167ºF) NPN café 1
Material de la Caja exterior………….….PA 12 +
negro 4
Cable del Conector………………………PUR 3 x 0.9mm2 DC
azul 3
Conector…………………………………..Cable PUR con conector de 8 mm –
PNP café 1
+
negro 4
DC
azul 3
–
389
Sensores Drop-In tipo Reed (de contacto)
Cableado Sensor tipo Reed

3m con Terminales desnudas P8S-MRFLX
10m con Terminales desnudas P8S-MRFTX
0.3m con Conector de 8mm P8S-MRSHX
2 .8
3.6 9.9
4
Especificaciones 25
Tipo………………………………….......…Reed con 3 cables

Función de Salida…………………….......Normalmente Abierta
Voltaje de Operación……………….........10-30VDC 25
Potencia de Cambio………………….......10 W/VA L = 300
Corriente Continua…………………..........<= 500 mA máx.

Sensitividad de Respuesta…………........<= 48 Gauss mín.
M8x1
Frecuencia de cambio………………........500 Hz
Histéresis………………………………......<= 7 Gauss. 36
Repetibilidad…………………………….....<= 0.1 mm
EMC…………………………………….......EN 60 947-5-2 / EN 40 050
Clasificación de la caja de conexión…....IP 67 CABLEADO PARA CONEXIÓN
Esfuerzo de Golpes y Vibración…….......30g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm
Rango de Temperatura de Operación…..-25ºC a +75ªC (-13ºF a +167ºF) Punta Cable Función
4
Material de la Caja exterior……………....PA 12 Voltaje de Operación
1 Café
Cable del Conector………………………..PUR 3 x 0.09 mm2 (+V)
1 3
Conector…………………………………....Cable PUR con conector de 8 mm 4 Negro Señal de Salida
3 Azul Tierra (-V)
café 1
+/–
negro 4
AC/DC
azul 3
–/+
! Precaución
- Utilice un amperímetro para probar la corriente en el sensor reed. Los - Utilice relevadores de bobina para protección del contacto del sensor reed.
dispositivos de prueba tales como los bulbos de luz incandescentes - La operación de algunos PLC a 120 VAC (especialmente algunos PLC
pueden someter al sensor reed con altas cargas iniciales. Allen Bradley antiguos) pueden sobrecargar al sensor reed. El sensor
- Nota: Cuando se pruebe un sensor reed no energizado por continuidad, puede fallar al liberar después de que el imán el pistón ha pasado. Este
con un ohmetro digital, la lectura de la resistencia cambiará de una problema puede corregirse mediante la colocación de un resistor de 700 a
resistencia infinita a muy grande (2 M ohms) cuando se active al sensor. 1 Kohm entre el sensor y la terminal de entrada del PLC. Consulte al
Esto se debe a la presencia de un Diodo en el sensor reed. fabricante del PLC para un circuito adecuado.
- La protección antimagnética es recomendada cuando los sensores reed - Los sensores con largas terminales de cable (mas largas de 15 pies)
son expuestos a elevadas RF (radio frecuencias) externas o campos pueden formar capacitancia y el resultado es un detenimiento. Coloque un
magnéticos. resistor en serie con el sensor reed (el resistor debe ser instalado tan cerca
- La fuerza del campo magnético del pistón magnético esta diseñado para como sea posible del sensor). El resistor debe ser seleccionado de forma
operar con nuestros sensores. Los sensores de otros fabricantes de que R (ohms) > E/0.3
pueden no operar de forma correcta junto con estos imanes.
390
Dimensiones Abrazadera
22.0 35.0
7.8 15.0
12.8
Ensamble de Abrazadera
Números de Parte
Los sensores y las Abrazaderas deben ordenarse
por separado
Diámetro Abrazadera
9/
16" - 11/16" P8S-TMC01
20 - 25mm P8S-TMC01
11/8" - 21/2" P8S-TMC02
32 - 63mm P8S-TMC02
3" - 4" P8S-TMC03
80 - 100mm P8S-TMC03
Dimensiones del Brazo de Montaje
35
15.7
Numero de parte del Brazo de Montaje

Los sensores y los Brazos de Montaje deben ordenarse por separado
Ensamble de abrazadera de presión para tirante P8S-TMA0X
391
Sensores de Angulo Recto P8S
Sensores de Estado Sólido en

Angulo Recto Cableado Sensores PNP Sensores NPN
Especificaciones 0.2 m con
P8S-SPTHXD P8S-SNTHX
Tipo……………………………………......Electrónico Conector de 8mm
Función de Salida……………………......Normalmente Abierta 3m con Terminales P8S-SPELXD P8S-SNELX
Función de Cambio………………….......PNP/NPN desnudas
Voltaje de Operación………………........10-30VDC 10m con Terminales P8S-SPETXD P8S-SNETX
desnudas
Corriente Continua…………………........<= 150 mA máx.
Sensitividad de Respuesta…………......30 Gauss mín.
Frecuencia de cambio………………......5 KHz CABLEADO PARA CONEXIÓN
Consumo de Energía…………………....15 mA Punta Cable Función
Caída de Voltaje……………………........<= 2 VDC Voltaje de
1 Café
Cresta…………………………………......<= 10% de Voltaje de Operación Operación (+VDC)
Tiempo de Retraso (24V)…………….....Aprox. 20 ms 2 Negro Señal de Salida (N.O.)
Tiempo de retraso antes de la disponibilidad.....<=2 ms 3 Azul -VDC
Histéresis………………………………....<= 1.5 mm
Repetibilidad……………………………...<= 0.2 mm 1
(CAFÉ)
EMC…………………………………….....EN 60 947-5-2
Protección contra Polaridad Inversa…...Si 2 (NEGRO)
CARGA
Protección contra Pico de Arranque.......Si

(AZUL)
3
Clasificación de la caja de conexión…...IP 67 DIN 40050 (CAFÉ)
Esfuerzo de Golpes y Vibración……......30g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm 1

Rango de Temperatura de Operación…-25ºC a +75ªC (-13ºF a +167ºF) 2 (NEGRO)
CARGA
Material de la Caja exterior……………..PA 12, color Negro
Cable del Conector………………………PVC 3 (AZUL)
Conector…………………………………..Cable PUR con conector de 8 mm 12

9
Sensores de Angulo Recto 3.4 Centro de la Cara de Sensado

6.7
8.1 Centro de la Cara de Sensado
tipo Reed (de contacto) 20 20
Especificaciones Estado Sólido Tipo Reed

Tipo……………………………………......Reed con 2 cables
Voltaje de Operación………………........10-110VAC, 10-30VDC
Corriente Continua…………………........<= 100 mA Cableado Sensores tipo Reed
Sensitividad de Respuesta…………......30 Gauss mín. 0.2 m con
Frecuencia de cambio………………......400 Hz P8S-SRTHX
Conector de 8mm
Caída de Voltaje……………………........<= 3 V 3m con Terminales P8S-SRELX
Cresta…………………………………......<= 10% de Voltaje de Operación desnudas
Tiempo de Retraso (24V)…………….....Aprox. 20 ms 10m con Terminales P8S-SRETX
Histéresis………………………………....<= 1.0 mm desnudas
Repetibilidad……………………………...<= 0.2 mm
EMC…………………………………….....EN 60 947-5-2
Protección contra Polaridad Inversa…...Si CABLEADO PARA CONEXIÓN
2 Punta Cable Función
Esfuerzo de Golpes y Vibración……......30g, 11 ms, 10 a 55 Hz, 1 mm
Rango de Temperatura de Operación…-25ºC a +75ªC (-13ºF a +167ºF) Voltaje de
1 Café
Operación (+V)
Material de la Caja exterior……………..PA 12, color Negro 1 3
3 Negro No utilizada
Conector…………………………………..Cable PUR con conector de 8 mm Señal de Salida
2 Azul
(-V o Tierra)
*Rango del conector de 8 mm a 50 VAC máx.
392
Modelos en Stock
No. Parte Clase de Sensor Conector Longitud
P1A-2XMK Sensor PNP Puntas Sueltas 3 mts
P8S-GPSHX Sensor PNP Conector de 8mm 0.3 mts
P8S-GRFLX Sensor Reed Puntas Sueltas 3 mts
P8S-GRSHX Sensor Reed Conector de 8mm 0.3 mts
P8S-SRELX Sensor Reed Puntas Sueltas 3 mts
P8S-SRTHX Sensor Reed Conector de 8mm 0.3 mts
P8S-TMA0X Brazo de Montaje
P8S-TMC01 Brazo de Montaje
P1A-2DCC Brazo de Montaje
393
Actuadores Neumáticos
Indice de Accesorios y Partes de Repuesto de Actuadores Rotatorios

ACCESORIO DESCRIPCIÓN ACCESORIO DESCRIPCIÓN
301008000 KIT ESTANDAR DISC 1979 L074860000 ENSAMBLE SWITCH REED
301008500 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION L074870000 ENSAMBLE SWITCH REED
301018000 KIT DISC 1979 ST.MARYS L07701000C ENSAMBLE SWITCH PNP SOURCING
301028000 KIT 2.5” DISCT’D 1979 MA225 AJUSTABLE SHOCK ABS.
301029000 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION MA3350 AJUSTABLE SHOCK ABS. MEGA
301038000 KIT DISCT’D, 1979 MA4550 AJUSTABLE SHOCK ABS. MEGA
301038500 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION MA600 AJUSTABLE SHOCK ABS.
301039000 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION MA600M AJUSTABLE SHOCK ABS.-METRICO
301048000 KIT 4” DISCT’D 1979 MC600 SELF COMPENSATED SHOCK ABS.
301048500 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1A-4CMF MONTAJE DE PIE
301049000 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1A-4DRC KIT ROD CLEVIS M6
301049500 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1A-4HMB MONTAJE DE BRIDA
301059000 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1A-4HMT FRENO CLEVIS 20/25
301068000 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1A-4HRK-0080 ESTILE U ROD GUIDANCE MODULO 20
301068500 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1A-6HRMD KIT REPARACION CILINDRO
301069000 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1C-4KMD MONTAJE BRAZO DE PIVOTE 32MM
301069500 KIT SELLOS SER GOLD MEDALLION P1C-4KMF KIT DE MONTAJE BRIDA MF1/MF2
0509400000 ROD CLEVIS 7/16-20 P1C-4KMT FRENOS CLEVIS MP2 CALIBRE 32MM
0509420000 ROD CLEVIS 3/4-16 P1C-4KRC CLEVIS 32
0509440000 ROD CLEVIS 1-14 P1C-4KRS GIRATORIO ROD EYE 32MM
0509450000 ROD CLEVIS 1.25-12 P1C-4LMB KIT DE MONTAJE BRIDA MF1/MF2
0509460000 ROD CLEVIS 1.50-12 P1C-4LME BRAZO CLEVIS MP4 CALIBRE 40MM
0509520000 ROD CLEVIS 3 1/4-12 P1C-4LMF KIT DE MONTAJE PIE DOBLE
0683680000 ENSAMBLE PIN PIVOTE 1/2” P1C-4LMT KIT DE MONTAJE CLEVIS HEMBRA
0683690000 ENSAMBLE PIN PIVOTE 3/4” P1C-4LRC KIT CLEVIS 40 MM - M12X1.25
0683700000 ENSAMBLE PIN PIVOTE 1” P1C-4LRF COPLE FLEXO 40
0683710000 ENSAMBLE PIN PIVOTE 1 3/8” P1C-4LRS GIRATORIO ROD EYE 40MM-M12X1.25
0683710000 ENSAMBLE PIN PIVOTE 1 3/8” P1C-4MMB BRIDA MF1/MF2
0683720000 ENSAMBLE PIN PIVOTE 1 3/4” P1C-4MMD MONTAJE BRAZO DE PIVOTE CALIBRE 50MM
0691950000 BRAZO MTG 1.50 2H .50 P1C-4MME CLEVIS P/CILINDRO SERIE P1D
0691960000 BRAZO MTG 2.50 2H .75 P1C-4MMF KIT DE MONTAJE DE PIE CON
0691980000 BRAZO MTG 4.0 2H 1.37 P1C-4MMT BRAZO CLEVIS MP2 CALIBRE 50MM
1322910000 ROD EYE-3/4” PIN-3/4-16 P1C-4MRC ROD EYE P/VASTAGO DE 32MM HEMBRA
1332840000 ROD CLEVIS NFPA 3/4-16 P1C-4MRS CLEVIS MACHO (ROD EYE) PARA
1458030044 7/16 - 20 ROD CLEVIS P1C-4NMB KIT DE MONTAJE BRIDA MF1 Y MF2
1458030075 ROD CLEVIS P1C-4NME BRAZO CLEVIS MP4 CALIBRE 63MM
1468750500 ENSAMBLE DE PISTON P/CIL RC P1C-4NMT BRAZO CLEVIS MP2 CALIBRE 63MM
008340019B JUNTA ROTATORIA P1C-4PMB BRIDA MF1/MF2 CALIBRE 80MM
32-2110AR KIT DE REPARACION P1C-4PMB BRIDA MF1/MF2 CALIBRE 80MM
402110AR KIT NEUMATICO P1C-4PMC SOPORTE GIRATORIO “GA”
40-2110AR KIT DE REPARACION P1C-4PMD MONTAJE BRAZO DE PIVOTE 80MM
63-2110AR KIT DE REPARACION CILINDRO ISO 3 CALIBRE 63MM P1C-4PMF KIT DE MONTAJE DE PIE CON
B732456 KIT DEL SELLO B8011 P1C-4PMT KIT DE MONTAJE CLEVIS HEMBRA
B732458 KIT DEL SELLO B8012 P1C-4PRC ROD EYE P/VASTAGO DE 40MM HEMBRA
B732485 KIT PARA CILINDRO NEUMATICO P1C-4PRC ROD EYE P/VASTAGO DE 40MM HEMBRA
L074840050 KIT DEL SELLO PARA CILINDRO RODLESS 50MM P1C-4PRF COPLE FLEXO M20X1,5
394
Actuadores Neumáticos
ACCESORIO DESCRIPCIÓN ACCESORIO DESCRIPCIÓN

P1C-4PRS HORQUILLA CON ROTULA RG2AHL0251 GLAND-LIP 2.5” CLASE 1
P1C-4QMB KIT DE MONTAJE BRIDA MF1 Y MF2 RG2AHL0255 GLAND-LIP 2.5” CLASE 5
P1C-4QMT KIT DE MONTAJE CLEVIS HEMBRA RG2AHL0301 GLAND-LIP 3” CLASE 1
P1C-4RMB KIT DE MONTAJE BRIDA MF1/MF2 RG2AHL0305 GLAND-LIP 3” CLASE 5
P1D-6NRN KIT DE REPARACION P/CIL P1D RG2AHL0351 GLAND-LIP 3.5” CLASE 1
P1D-6PRN KIT DE REPARACION P/CIL P1D RG2AHL0355 GLAND-LIP 3.5” CLASE 5
P1R-6LRM KIT DE REPARACION P1R D40 RG2AHL0401 GLAND-LIP 4” CLASE 1
P8S-GPFLX SENSOR PARA CILINDRO NCO RG2AHL0501 KIT ROD GLAND
PK125MP005 KIT PARA SELLO 125MM MP GRP 5 RG2AN00061 GLAND-NONLUBE .63” CLASE 1
PK1502A001 SELLO DE PISTON 1.5” CLASE 1 RG2AN00101 GLAND-NONLUBE 1” CLASE 1
PK1502A005 SELLO DE PISTON 1.5” CLASE 5 RG2AN00131 GLAND-NONLUBE 1.38” CLASE 1
PK2002A001 SELLO DE PISTON 2” CLASE 1 RG2AN00171 GLAND-NONLUBE 1.75” CLASE 1
PK2002A005 SELLO DE PISTON 2” CLASE 5 RG2AN00201 GLAND-NONLUBE 2” CLASE 1
PK2502A001 SELLO DE PISTON 2.5” CLASE 1 RK2AHL0061 KIT DE SELLO ROD
PK2502A005 SELLO DE PISTON 2.5” CLASE 5 RK2AHL0065 ROD-LIPSEAL .63” CLASS 5
PK2502AN01 SELLO DE PISTON 2.5” CLASE 1 RK2AHL0101 KIT DE SELLO ROD
PK3202A001 KIT DEL SELLO DE PISTON (CYL DIV) RK2AHL0105 ROD-LIPSEAL 1” CLASE 5
PK3202A005 SELLO DE PISTON 3.25” CLASE 5 RK2AHL0131 ROD-LIPSEAL 1.38” CLASE 1
PK4002A001 SELLO DE PISTON 4” CLASE 1 RK2AHL0135 ROD-LIPSEAL 1.38” CLASE 5
PK4002AN01 SELLO DE PISTON 4” CLASE 1 RK2AHL0175 ROD-LIPSEAL 1.75” CLASE 5
PK5002A001 SELLO DE PISTON 5” CLASE 1 RK2AHL0201 ROD-LIPSEAL 2” CLASE 1
PK5002A005 SELLO DE PISTON 5” CLASE 5 RK2AHL0205 ROD-LIPSEAL 2” CLASE 5
PK6002AN01 SELLO DE PISTON 6” CLASE 1 RK2AHL0301 ROD-LIPSEAL 3” CLASE 1
PK7002A005 KIT DEL SELLO DE PISTON RK2AHL0305 ROD-LIPSEAL 3” CLASE 5
PK9002A001 SELLO DE PISTON 9” CLASE 1 RK2AHL0451 KIT DE SELLO ROD
PK903HK005 KIT DE SELLOS P/EMBOLO VITON RK2AN00101 ROD-SEAL 1” CLASE 1
PN040HM005 KIT PARA SELLO HMI/HMD GP 5 SKL7000MA1 ROD&PIST- 1.5W/.63 CLASE 1
PSK-PTR322 KIT DE SELLO SKL7005MA1 ROD&PIST- 3.25W/1 CLASE 1
RG0MP00251 80-100MM GLD KIT NITRILO SKS15LP621 KIT DE SELLO, LP, 1 1/2” BUNA
RG2AHL0051 GLAND-LIPSEAL .5” CLASE 1
RG2AHL0061 GLAND-LIPSEAL .63” CLASE 1
RG2AHL0065 KIT DE CARTUCHO DE CILINDRO GLAND
RG2AHL0101 GLAND-LIPSEAL 1” CLASE 1
RG2AHL0131 GLAND-LIPSEAL 1.38” CLASE 1
395
electromecánica
Electromecánica
• Drives de CA • Controladores de Movimiento
• Interfaz hombre máquina • Drives / Controladores
• Reductores de Precisión • Servomotores
• Servo Drives Aries

Indice
Electromecánica
Drives de CA .............................................................................................................................................. 397
Interfaz Hombre Máquina Serie PA . ....................................................................................................... 403
Reductor de Precisión Serie PV .............................................................................................................. 405
Servo Drive Aries . ..................................................................................................................................... 409
Controlador de Movimiento ACR 9000 ................................................................................................... 414
Drive / Controlador Compax 3 ................................................................................................................. 418
Servo Motores Serie MPP . ...................................................................................................................... 440

Drives de CA
Inversor V/F e Inversor Sensorless desde 0.3 hasta 150HP
Serie 650/650V DESCRIPCION

Los inversores de la serie 650 suministran control
de velocidad básico para motores trifásicos estándar
de CA con potencias desde 0.3 hasta 10 HP (0.25 a
7.5 Kw). Los inversores contienen una amplia gama
de características incluyendo a las aplicaciones pre-
programadas diseñadas para facilitar la configuración,
la instalación y la operación. Los inversores de la
serie 650V ofrecen un control simple y discreto de
velocidad para motores trifásicos estándar de CA
con potencias desde 0.3 hasta150 HP. El control
vectorial sensorless provee una respuesta dinámica
excepcional.
Con la serie 650 usted tiene el control inmediato
de su aplicación, sin complicados procedimientos
de configuración o menús con navegación confusa:
sólo rápida y fácil operación directamente desde el
dispositivo.
aplicaciones macro pre-cargadas
filtros emc incorporados
configuración y programacion extremadamente simple
teclado removible
extremadamente compacto
entrada para termistor del motor
Especificaciones
Alimentación Una Fase a 220–240Vca ±10%

Tres Fases a 220–240Vca ±10%
Tres Fases a 380–460Vca ±10%
Temperatura de Operación 0–40°C
Altitud 1000m ASL (Reducción de capacidad 1%/100m entre1000 y 5000m max)
Sobrecarga 150% por 30 segundos (uso pesado)

110% por 30 segundos (uso estándar)
Frecuencia de Salida 0-240Hz
Grado de Protección IP20
Control Control V /F
Control vectorial sensorless (650V)
650 Entradas/Salidas
Entradas Analógicas: 2 totales, 1 (0-10V) + 1 (4-20mA)
Salidas Analógicas: 1 (0V/10V)
Entradas Digitales: 3 configurables (24V)
Salidas Digitales tipo Relevador: 1 configurable
Entradas o Salidas Digitales: 1 configurable (24V)
Entrada Termistor del Motor: 1
397
Drives de CA
650V Entradas/Salidas
Entradas Analógicas: 2 totales 1 (0-10V) + 1 (4-20mA)
Salidas Analógicas: 1 (0V/10V)
Entradas Digitales: 5 configurables (24V), 2 para entrada de encoder
Salidas Digitales tipo Relevador: 1 configurable
Entradas o Salidas Digitales: 2 configurables (24V)
Entrada Termistor del Motor: 1
Alimentaciones de Referencia
Tamaños 1/2/3
E/S Digitales: 24Vcd (50mA)
E/S Analógicas: 10Vcd (10mA)
Tamaños C/D/E/F
DIR INV
ARRANQUE
MANUAL
PARO
REFERENCIA
DE
ARRANQUE
VELOCIDAD
MANUAL
DIR INV
REFERENCIA DE
PARO
VELOCIDAD
Amigable con el usuario

- Sin necesidad de aprender lenguajes
- Menú simplificado, despliegue sólo de parámetros clave
- Software programable con opción de teclado remoto
Programación
El teclado 6511 es utilizado para la configuración y control del inversor.
El teclado incluye una pantalla de 4 dígitos LCD, describiendo:
- Indicador de la rotación y dirección del Motor

- Indicador de operación Local/Remoto
- Indicador de Diagnóstico o Parámetro
- Unidades de medida
El teclado estándar montado en el inversor es removible;

Viene con montaje remoto sobre el tablero (hasta máx. 3m de
distancia) como opción. La 650V también incluye un puerto P3
que puede ser utilizado para programar al inversor con el
software CELite.
398
Drives de CA
Aplicaciones Pre- cargadas Velocidad
Seleccione desde 5 aplicaciones pre-cargadas para configurar

Automáticamente las entradas/salidas y adaptar la lista de parámetros
del drive:
Control de Velocidad Básico: referencia de velocidad por voltaje o

corriente con arranque/paro y dirección digitales.
Velocidad Preestablecida: seleccione hasta 8 referencias de velocidades

pre-programadas utilizando combinaciones de entradas digitales.
Incremento/Decremento: incremento y disminución de la velocidad

mediante entradas digitales.
Control Manual/Automático: cambio entre una señal de referencia de

velocidad local y remota.
Control PID: control de presión, flujo, temperatura y otras variables

Transductor
mediante el monitoreo del transductor de retroalimentación.
Retroalimentación de Presión o Volúmen

Configuración
de Velocidad
Serie 650/650V, 220- 240Vca, Controladores de Una/Tres Fases

Número de Parte Tamaño Potencia en HP Corriente en A
Uso Pesado (Estándar) Uso Pesado (Estándar)
+650(V)/00F3/230/SNN* 1 0.3 1.5
+650(V)/00F5/230/SNN* 1 0.5 2.2
+650(V)/00F7/230/SNN* 1 0.75 3
+650(V)/0001/230/SNN* 1 1 4
+650(V)/0002/230/SNN* 2 2 7
+650(V)/0003/230/SBN 3 3 9.6
+650(V)/0005/230/SBN 3 5 16.4
650V/0007/230/1BN C 7.5 (10) 22 (28)
650V/0010/230/1BN C 10 (15) 28 (42)
650V/0015/230/1BN D 15 (20) 42 (54)
650V/0020/230/1BN D 20 (25) 54 (68)
650V/0025/230/1BN D 25 (- -) 68 (- -)
650V/0030/230/1BN E 30 (40) 80 (104)
650V/0040/230/CBN F 40 (50) 104 (130)
650V/0050/230/CBN F 50 (60) 130 (154)
650V/0060/230/CBN F 60 (75) 154 (192)
399
Drives de CA
Serie 650/650V, 380- 460Vca Controladores de Tres Fases

Número de Parte Tamaño Potencia en HP Corriente en A
Uso Pesado (Estándar) Uso Pesado (Estándar)
+650(V)/00F5/460/SBN 2 0.5 1.5
+650(V)/00F7/460/SBN 2 0.75 2
+650(V)/0001/460/SBN 2 1 2.5
+650(V)/0002/460/SBN 2 2 4.5
+650(V)/0003/460/SBN 2 3 5.5
+650(V)/0005/460/SBN 3 5 9
+650(V)/0007/460/SBN 3 7.5 12
+650(V)/0010/460/SBN 3 10 16
650V/0015/460/1BN C 15 (20) 23 (27)
650V/0020C/460/1BN C 20 (25) 27 (34)
650V/0025/460/1BN D 25 (30) 38 (45)
650V/0030/460/1BN D 30 (40) 45 (52)
650V/0040D/460/1BN D 40 (50) 52 (65)
650V/0050/460/1BN E 50 (60) 73 (87)
650V/0060/460/1BN E 60 (75) 87 (105)
650V/0075/460/CBN F 75 (100) 100 (125)
650V/0100/460/CBN F 100 (125) 130 (156)
650V/0125/460/CBN F 125 (150) 156 (180)
650V/0150/460/CBN F 150 (- -) 180 (- -)
* Alimentación de una fase y sin conexión de freno externo

+ (V) para agregarse al Numero de Parte para la versión Sensorless
Nota: valores de Sobrecarga:
150% para Uso Pesado por 30 segundos
110% para Uso Estándar por 30 segundos
Kits para Resistor de frenado 650

Opción de paro con frenado dinámico conforme a NEMA ICS 3-301.62. Min. 100% de flt desde la velocidad
base con 6X (6 veces) la inercia del motor y 4 paros por hora. Incluye a la sobrecarga, caja de protección y caja
de conexión superior o montaje del panel.
230V
Tamaño Uso pesado HP Uso estandar HP Número de parte Ohms Amps Watts LxWxH
3 3 - LA471358 56 1.9 202 6.5x1.2x2.4
3 5 - LA471358 56 1.9 202 6.5x1.2x2.4
C 7.5 10 LA471406 30 3.5 368 13.5x4x5
C 10 15 LA471406 30 3.5 368 13.5x4x5
D 15 20 LA471386 15 5.0 375 13.5x4x5
D 20 25 LA471378 10.0 8.7 757 13.5x7x5
D 25 x LA471378 10.0 8.7 757 13.5x7x5
E 30 40 LA471407 7.0 10.40 757 13.5x7x5
F 40 50 LA471379 6 13.7 1126 13.5x10x5
F 50 60 LA471380 4.0 19.4 1505 13.5x13x5
F 60 75 LA471380 4.0 19.4 1505 13.5x13x5
400
Drives de CA
460V
Tamaño Uso pesado HP Uso estandar HP Número de parte Ohms Amps Watts LxWxH
2 0.5 0.50 LA471353 500 0.3 60 4x1x2
2 0.75 0.75 LA471353 500 0.3 60 4x1x2
2 1 1.00 LA471353 500 0.3 60 4x1x2
2 1.5 2 LA471353 500 0.3 60 4x1x2
2 2 2 LA471355 200 0.7 100 6.5x1x2
2 3 3 LA471355 200 0.7 100 6.5x1x2
3 5 5 LA471356 100 1.0 100 6.5x1x1.6
3 7.5 7.5 LA471357 100 1 200 6.5x1.2x2.4
3 10 10 LA471358 56 2 200 6.5x1.2x2.4
C 15 20 LA471359 56 3 500 13.2x1.2x2.4
C 20 25 LA471405 60 3.5 735 13.5x7x5
D 25 30 LA471361 30 5 750 13.5x7x5
D 30 40 LA471361 30 5 750 13.5x7x5
D 40 50 LA471350 22.5 7.1 1134 13.5x10x5
E 50 60 LA471364 18 7.9 1123 13.5x10x5
E 60 75 LA471365 15 8.7 1135 13.5x10x5
F 75 100 LA471367 8 13.7 1502 13.5x13x5
F 100 125 LA471367 8 13.7 1502 13.5x13x5
F 125 150 LA471369 6 19.4 2258 13.5x10x5
F 150 - LA471369 6 19.4 2258 13.5x10x5
Dimensiones y Peso
Tamaños 1, 2, 3 Tamaños C, D, E, F
401
Drives de CA
Tamaño H W D Peso
1 5.6 (143) 2.9 (73) 5.6 (142) 2.0 (0.85)
2 7.9 (201) 2.9 (73) 6.8 (173) 3.0 (1.4)
3 10.2 (260) 3.8 (96) 7.9 (200) 6.0 (2.7)
C 13.7 (348) 7.9 (201) 8.1 (208) 20 (9.3)
D 17.8 (453) 9.9 (252) 9.6 (245) 38 (17.4)
E 26.3 (668) 10.1 (257) 12.2 (312) 72 (32.5)
F 28.9 (720) 10.1 (257) 14.0 (355) 92.4 (41)
Todas las dimensiones estan en pulgadas (mm). Peso esta en lbs (kg)
Opciones
Número de parte Descripción
6901 Panel de operador alfanumérico
6052 Kit de montaje remoto para panel de operador removible para 650V C/D/E/F
(3m cable incluído)
6511/RS232/00 Teclado para montaje remoto (tamaños 1-3)
6513/00 Techbox comunicación serial RS-485 (tamaños 1-3)
6514/00 Cloning Module
Estandares Internacionales
Conforme a la directiva EC 89/336/EEC y la conformidad con estándar: -EN61800-3
Conforme a la directiva EC 73/23/EEC y la conformidad con estándar: -EN50178 (low voltage)
Cumple con los estandares de calidad UL508C
402
PowerStations Interact de CTC
La Nueva Familia de PowerStation PA de CTC
¡El Poder de la IHM En Nuestro Paquete Mas Económico!

Esta totalmente nueva familia de PowerStations diseñada y fabricada por CTC incluye monitores
a color con pantalla táctil de 5”, 6”, 8” y 10”. Todas las unidades combinan la conectividad,
funcionalidad y expandibilidad del software IHM Interact con características estándar de hardware
tales como almacenamiento tipo CompactFlash, RS-232, RS-422/485 y puertos para 100BaseT
Ethernet. Las PowerStations PA le permiten escoger el sistema adecuado para su aplicación sin
sacrificar las características que Ud. necesita!
La familia Incluye…
PowerStation PA es… • Monitores con Pantalla táctil de 5", 6", 8" y 10"
3 Diseñada y fabricada en CTC para una mayor • CompactFlash y 100-Base-T Ethernet

confiabilidad con características de hardware
consistentes para todas las unidades • Software HMI Interact con soporte avanzado
3 Función global con Herramientas para de módulos
creación de paneles, Gráficos, Alarmas y
Redes Avanzadas • Conectividad múltiple con dispositivos de
3 Expandible con módulos de software de control
Interact opcionales tales como historiales y
Administración avanzada de recetas • Diseño en perfil Delgado con características
3 Conectividad flexible incluyendo 50 drivers consistentes
de comunicación – incluyendo drivers
Ethernet • Montaje rápido, sencillo y seguro
3Diseñada para un reemplazo sencillo de los
paneles populares de AB • Clasificación tipo 4/4X
Todos los sistemas incluyen software Puertos para E/S

Interact Runtime incluído (PTM, GMM, AMM y NET) Serial (1) RS-232, (1) RS-232/422/485
403
PowerStations Interact de CTC
PA05S PA06S PA08S PA08T PA10T

5” Color STN 6” Color STN 8” Color STN 8” Color TFT 10” Color TFT
Monitor 1/4 VGA (320 x 240) 1/4 VGA (320 x 240) VGA (640 x 480) VGA (640 X 480) VGA (640 x 480)
4.7” Diagonal 5.7” Diagonal 7.7” Diagonal 8.0” Diagonal 10.4” Diagonal
160 NIT 350 NIT 120 NIT 285 NIT 200 NIT
+/- 50º L/R +/- 50º L/R +/- 50º L/R +/- 65º L/R +/- 70º L/R
20ºU, 30ºD 20ºU, 35ºD 30ºU, 50ºD 65ºU, 55ºD 40ºU, 70ºD
Peso 2.1 lbs. 2.1 lbs. 4.1 lbs. 4.1 lbs. 8.4 lbs
Tamaño 6.0” x 7.4” x 2.26” 6.0” x 7.4” x 2.26” 7.6” x 10.2” x 2.53” 7.6” x 10.2” x 2.53” 11.0” x 13.78” x 2.93”
(HxWxD)
Interruptor 6.20” x 4.91” 6.20” x 4.91” 8.67” x 6.08” 8.67” x 6.08” 12.60” x 9.86”
(WxH) PV 550T/600T PV 550T/600T PV+ 700T PV+ 700T
Compatible Compatible Compatible Compatible
Todos los sistemas incluyen:
Software Interact runtime incluido Puertos para E/S

(PTM, GMM, AMM y NET) Serial (1) RS-232, (1) RS-232/422/485
Ethernet (1) 100BaseT RJ-45
CPU Pentium 200MHz
Paquete Tipo 4, 4X
Almacenamiento CompactFlash Externa de 32MB
Rango de Temp. 0-50°C
Interfaz de Usuario Humedad Rel. 5-95% (sin- condensación)
Touch Screen Analógo Resistiva
Teclado PS/2 Vibración 5-500 Hz 2grms (Aleatorio)
Mouse PS/2 Choque 10G, 11 mseg (operando)
30G, 11 mseg (no-operando)
Potencia 12/24VCD, 18 Watts Aprobaciones

de Agencia CE; UL/CUL; Clase 1 Div. 2 (Interiores)
404
Reductor de Precisión Serie PV
Alta carga radial, en una alternativa de valor agregado

El Reductor Planetario de la Serie PV combina
Potencia y versatilidad en un diseño económico.
Viene en un amplio rango de opciones de montaje
para realizar referencias cruzadas directamente
con reductores Parker Bayside PX, Alpha LP,
Neugart PLE, Stober PE y NEMA estándar.
La serie PV esta disponible en dimensiones
de montaje tanto métricas como NEMA que
comprenden desde 40mm, 60mm y 90mm. Las
dimensiones NEMA son NEMA 17, NEMA 23
y NEMA 34. Las relaciones estan disponibles
desde 3:1 hasta 100:1. Si usted es un (OEM
ó) usuario final en busca de alternativas
competitivas, la PV le ofrece una solución
superior. Fabricado en USA, el reductor serie
PV de Parker Bayside es universalmente la única
elección.
Aplicaciones Características y Beneficios

• Requerimientos industriales, banda y polea, • Diferentes opciones de montaje
transportadores, maquinaria de producción. • Alta Capacidad de Carga Radial
• Empaque, área farmacéutica, comercial, • Alto par de Salida
paletizado. • Lubricados para toda la Vida
• Automotriz, producción, equipo de inspección • Dimensiones de brida de montaje
• Area medica, instrumentación de laboratorio, Métricas y NEMA
fabricación de dispositivos • Fácil de configurar
• Desempeño Superior
• Altas Velocidades de Entrada, 8000 RPM Máx.
• Alta Eficiencia 97%
• Diseño que permite facilmente montar el motor
• Amplia Variedad de Relaciones
• La Dirección de la Rotación es la Misma de la
Entrada
• Operación Silenciosa, <70db
• Se puede montar en cualquier posición
405
Especificaciones de la Serie PV
Parámetro Unidades Relación P V 4 0 /P V 1 7 P V 60/P V 23 P V 9 0 /P V 3 4
3 12 (106.2) 35 (309.75)
4 5.9 (52.215) 18.9 (167.265) 56 (495.6)
5 6.2 (54.87) 19.6 (173.46) 58 (513.3)
7 5.5 (48.675) 16.7 (147.795) 52 (460.2)
10 3.5 (30.975) 10.6 (93.81) 33 (292.05)
12 18.2 (161.07) 54 (477.9)
15 19.4 (171.69) 58 (513.3)
16 6.5 (57.525)
Par Nominal de Salida, Pnomr Nm (in-lb) 20 6.5 (57.525) 21.5 (190.255) 67 (592.95)
25 6.7 (59.295) 20.0 (177) 63 (557.55)
30 22.5 (199.125) 71 (628.35)
35 6.7 (59.295)
40 6.5 (57.525) 21.5 (190.275) 67 (592.95)
50 6.7 (59.295) 20 (177) 63 (557.55)
70 5.5 (48.675) 16.7 (147.795) 52 (460.2)
100 3.5 (30.975) 10.6 (93.81) 33 (292.05)
3 24 (212.4) 70 (619.5)
4,5,12,15 11.8 (104.43) 36.4 (322.14) 108 (955.8)
Par de Salida de Nm (in-lb) 7,70 11 (97.35) 33.4 (295.59) 104 (920.4)
Máxima Aceleración, Pacel r 1 10,100 7 (61.95) 21.2 (187.62) 66 (584.1)
16,20,25,28,
30,35,40,50 13 (115.05) 40 (354) 126 (1115.1)
3,4,5,12,15,16,
Par de Salida de Nm (in-lb) 20,25,30,35,40,
Paro de Emergencia, Pem r 2 50 16 (141.6) 55 (486.75) 170 (1504.5)
7,70 13.7 (121.245) 44 (389.4) 137 (1212.45)
10,100 9.2 (81.42) 39 (345.15) 122 (1079.7)
Velocidad Nominal
de Entrada, Nnom r R PM Todas las Relaciones 4500 4000 3500
Máxima Velocidad de Entrada, Nmax r Todas las Relaciones 8000 6000 6000
Tiempo de Vida h Todas las Relaciones 20,000
< 10:1 < 15 < 12 < 10

Juego Estándar3 arc-min > 10:1 < 18 < 16 < 14
< 10:1 96 96 96
Eficiencia en Par Nominal % > 10:1 94 94 94
Nivel de Ruido a 3000 RPM4 Todas las Relaciones
Máxima Temperatura
Permisible de la Cubierta Grados C Todas las Relaciones
Lubricación Todas las Relaciones Lubricación para toda la vida
Posición de Montaje Todas las Relaciones Cualquier
Dirección de Rotación Todas las Relaciones Mismo como la Entrada
Grado de Protección Todas las Relaciones
1) Pacel+Pdesac = 0.2(Pacel+Pcont+Pdesa) Pcont = 0.25 Pacel 2) Máximo de 1000 paradas.

3) Medido al 2% del par nominal. 4) Medición a 1m. r = valores nominales
406
La serie PV Complementa a la Familia de

Reductores de Parker Bayside
La familia de reductores de Parker Bayside de Parker Bayside para aplicaciones con niveles
ofrece alternativas a clientes en casi cualquier de alto y mediano rendimiento. La introducción
posible característica/especificación. La amplia de la serie PV de reductores complementa a
familia de reductores de Parker Bayside no tiene la familia de reductores de Parker Bayside
igual con dimensiones de montaje que van desde ofreciendo un reductor de grado estándar con la
los 40mm (1.57”) hasta los 300mm (11.8”), capacidad de carga radial mas grande disponible
relaciones desde 3:1 hasta 100:1, opciones para actualmente en una solución económicamente
diferentes ambientes de operación, disponibilidad efectiva. Si Ud. necesita desempeño de nivel de
de holgura desde 3 arco minutos hasta 18 arco alto, mediano o estándar, Parker Bayside puede
minutos así como amplio numero de caras de satisfacer esa necesidad.
salida y opciones de montaje que pueden cumplir
con cualquier aplicación. Todos los reductores de Parker Bayside están
orgullosamente fabricados en USA en nuestras
La tecnología de planetario helicoidal es instalaciones de última generación desplegando
excelente donde se requiere bajo juego mecánico, el mejor uso de prácticas de manufactura esbelta.
alta rigidez y precisión lo que hace ideal a la Para mas información acuda a parkermotion.com
línea de reductores planetarios helicoides Stealth o baysidemotion.com
407
Forma de Ordenar
Single-turn (9D) Multi-turn (6
PV 60 F N - XXX - XXX
A B C D E F
A. PRODUCTO: D. DIMENSIONES DE LA CARA DE SALIDA:
PV Versatilidad de Potencia A Alpha / Stober2
N Neugart3
B. TAMAÑO DE BRIDA DE MONTAJE: 1 B Parker Bayside (misma que PX)2
40 40mm E NEMA (Inglés) 2,4
17 NEMA 17
60 60mm E. RELACION:
23 NEMA 23 XXX opciones para tamaño 40/17 = 004, 005, 007,
90 90mm 010, 016, 020, 035, 040, 050, 070, 100
34 NEMA 34
opciones para tamaño 60/23 y 90/40 = 003,
C. CARA FRONTAL: 004, 005, 007, 009, 010, 012, 015, 016, 020,
F Cara de la Brida (Cuadrada) 025, 028, 030, 040, 050, 070, 100
T Cara Circular (Cónica)
F. ESPECIALES:
XXX Asignados en Fábrica
Kit de Montaje
MV 60 XXX Tamaño Longitud de la Flecha del Motor
mm (in)
Longitud del
Adaptador
A B C del Reductor
mm (in)
A. PRODUCTO: PV40/PV17 12 hasta 20 (0.472 hasta 0.787) 13.7 (0.539)
MV Kit de montaje de PV 20.1 hasta 25.4 (0.791 hasta 1.000) 19 (0.748)
PV60/PV23 16 hasta 25.4 (0.630 hasta 1.000) 16.5 (0.65)
B. TAMAÑO BRIDA DE MONTAJE: 25.5 hasta 31.8 (1.004 hasta 1.252) 22.5 (0.886)
40 40mm / NEMA 17 PV90/PV34 20 hasta 31.8 (0.787 hasta 1.252) 20 (0.787)
60 60mm / NEMA 23 31.9 hasta 40 (1.256 hasta 7.575) 28.5 (1.122)
90 90mm / NEMA 34
Notas:
(1) Las opciones con montaje NEMA solo están disponibles con la opción de cara
C. Asignado de Fábrica: frontal ‘F’
XXX Consulte a fábrica (2) Dimensión para la cara de la salida
La opción ‘A’ solo esta disponible con la opción de cara frontal ‘T’
para los especiales. Las opciones ‘B’ y ‘E’ solo están disponibles con la opción de cara frontal ‘F’
(3) Para PV90FN utilice PV90FB
(4) Sólo disponible para NEMA 17,23 y 34
408
Servo Drive Aries
Servo Drives Digitales

de Alta Potencia, Compactos
Con su diseño de “conecte y gire”, la familia Aries de servo Características del Aries
drives compactos digitales no requiere configurarse. Los
usuarios simplemente conectan cualquier motor Parker • Conecte y gire – no es requerida una
de “Encoder inteligente” y el drive automáticamente se configuración; el drive se auto-configura
configura. Disponible en siete versiones (100, 200, 400,
cuando es utilizado con un motor de “Encoder
750,1300, 2000 y 3000 Watts), la familia Aries ofrece a
los usuarios como producto un servo digital robusto y
inteligente” de Parker
de costo efectivo – el usuarios solo paga por el nivel de • Drive Talk – el controlador ACR9000 puede
desempeño que requiere. A diferencia de la competencia, la accesar a todos los parámetros del drive
familia Aries ha sido diseñada teniendo en mente el tipo de • Disponible Auto-sintonización
arquitectura abierta, con lo que también puede configurarse • Optimizado para motores servo sin escobillas
para operar con cualquier fabricante de controladores de rotatorios o lineales de Parker
movimiento y servo motores. • Soporta dispositivos de retroalimentación
El Aries viene como un amplificador estándar únicamente de que incluyen Encoder inteligente, Encoder
par pero tiene un software seleccionable para configurarlo de cuadratura, Encoder absoluto Heidenhain
en modo de velocidad. Una versión de paso-y-dirección
EnDat y resolver
opcional esta disponible a los usuarios que reemplazan los
sistemas paso-a-paso o que no quieren cambiar su actual • 7 versiones disponibles: 100, 200, 400, 750,
interfaz de comando de paso-y-dirección. 1300, 2000 y 3000 Watts
Es posible lograr beneficios adicionales cuando el servo • Conectores estándar D-sub de alta densidad
drive Aries se utiliza con el controlador multi-ejes ACR9000 para fácil conectividad en cualquier sistema
de Parker. La característica Drive Talk permite el acceso • Entrada de 120/240 VCA con 120/240 VCA
a los parámetros del drive Aries desde el controlador “Keep alive” requerida
ACR9000 para un control avanzado, y diagnóstico. • Cumple con CE (EMC y LVD), UL
Mediante el uso de la interfaz de alta velocidad SSI, el • Diseño compacto
ACR9000 puede tomar ventaja de las capacidades de
• Relevador para freno
posicionamiento absoluto y de la extremadamente alta
resolución (131,072 conteos/rev) de un motor equipado con • Entradas de señal de velocidad así como paso-
un Encoder absoluto Heidenhein EnDat. y-dirección (opcionales)
409
Servo Drive Aries
Especificaciones del Aries

Especiﬁcaciones AR-01 AR-02 AR-04 AR-08
Potencia de Salida del Motor
Potencia @ Corriente Continua 100 Watts* 200 Watts* 400 Watts* 750 Watts*
Potencia @ Corriente pico 300 Watts* 600 Watts* 1200 Watts* 2250 Watts*
Potencia de Salida del Drive
Corriente Continua (RMS) 1 Amp 1.75 Amps 3 Amps 4.5 Amps
Corriente Pico (RMS) 3 Amps 5.25 Amps 9 Amps 13.5 Amps
Voltaje del Bus 170/340 VCD 170/340 VCD
PWM dependiente del motor, 16 o 32 kHz
Voltaje de Entrada del Drive 120/240 VCA, 1ø, 50/60 Hz
Especiﬁcaciones AR-13 AR-20 AR-30

Potencia de Salida del Motor
Potencia @ Corriente Continua 1300 Watts* 2000 Watts* 3000 Watts*
Potencia @ Corriente pico 3900 Watts* 6000 Watts* 9000 Watts*
Corriente Continua (RMS) 6.3 Amp 10 Amps 16 Amps
Corriente Pico (RMS) 14.2 Amps 30 Amps 48 Amps
Voltaje del Bus 170/340 VCD 340 VCD 340 VDC
PWM dep. del motor, 16 o 32 kHz 16 kHz 16 kHz
Voltaje de Entrada del Drive 120/240 VCA, 1 ó 3 f, 50/60 Hz 240VCA, 1 ó 3 f, 50/60 Hz 240VCA, 3 fases, 50/60 Hz
Desempeño
Actualización del Servo 62.5 µ segundos
Precisión ± 1 conteo de Encoder; dependiente del Encoder
Conmutación Sinusoidal
Entradas
Comando Resolución de 14-bits ADC, ± 10 V (Par/ control de velocidad)
Paso y dirección, 2 MHz máx. (control de posición)
Habilitar/Restablecer 5-24 VCD
Encoder 5 MHz (pre-cuadratura); entrada diferencial compatible RS-422
Resolver 12-bits Entrada A a D (dando 4096 conteos/rev), precisión absoluta 11 arcominutos
Salidas
Falla 5-24 VCD
Freno de Estado Sólido, normalmente abierto; 1 Amp @ 24 VCD máx.
Salida Encoder Driver diferencial compatible RS-422; frecuencia de salida (pre-cuadratura) 5 MHz máx.
Comunicaciones
Tipo RS-232 (3-cables)/RS-485 (2-cables) ASCII
Tasa de Baudios Fijo a 9600
Multi-drop Hasta 99 unidades (sólo RS485)
Drive Talk RS-485 (2 cables)
Estándares UL, cUL, CE (LVD), CE (EMC)
Ambiente
Temperatura 0-45˚ C (32-113˚ F) excepto AR-13_E 0-40˚ C (32-104˚ F)
Humedad 0-95% sin-condensación
Golpeo/Vibración 15g, 11 mseg. media curva sinusoidal / 10-2000 Hz @ 2g
Peso - lbs (kg)
AR-01_E 1.68 (0.76)
AR-02_E 1.90 (0.86)
AR-04_E 2.54 (1.15)
AR-08_E 2.82 (1.28)
AR-13_E 3.60 (1.63)
AR-20_E 7.35 (3.33)
AR-30_E 7.40 (3.36)
* @ 240 VCA
AR- 01 A E
Serie Drive Digital Aries Potencia Máxima Interfase de Comando Retroalimentación del Motor
Ejemplo AR-01AE 01 - 100 Watts 13 - 1300 Watts A - Analógica ± 10 V E - Encoder, Encoder
02 - 200 Watts 20 - 2000 Watts S – Paso y dirección inteligente, Heidenhain EnDat
04 - 400 Watts 30 - 3000 Watts R – Resolver
08 - 750 Watts
410
Servo Drive Aries
Drive Talk
Accesa al drive
Aries desde
al controlador
ACR9000
Curvas Desempeño Velocidad Motor – par

Por favor diríjase a www.parkermotion.com para consultar las curvas de desempeño del motor/drive. El drive Aries es compatible con la
siguiente serie de motor Parker:
Motores Rotatorios Serie MPP, Serie BE, Serie SM

Motores Lineales Motores lineales y actuadores Trilogy, Estaciones lineales LXR
Cables y Accesorios
Drive Aries al controlador
Drive Controlador Cable
AR-__-A__ Controlador ACR (módulo Breakout RBC en ACR9000) 71-021599-04
AR-__-A__ Controlador 6K 71-021600-04

Drive Aries al Motor
Drive Motor Cable de Potencia Cable de Retroalimentacion
AR-01 – AR-08 Motores con conectores PS u opción 5 P-1A1-xx F-1A1-xx
AR-13 – AR-30 Motores con conectores PS u opción 5 P-3B1-xx F-1A1-xx
Accesorios del Aries

Número de Parte Descripción
71-021609-01 Comunicación serial Aries RS-232/485
VM26-PM Breakout 26-pin con terminales atornillables para el conector de E/S del drive
VM15-PM Breakout 15-pin con terminales atornillables para el conector de retroalimentación
AR-01 – AR-13 AR-20xE y AR-30xE

Conector de Potencia de Salida Conector de potencia principal Conector de Control Conector para Energía/Motor
MOTOR R+ Fase de Motor

Resistor de Regeneración Externa U
Resistor REGENERACION
Externo R EXTERNA Fase de Motor
R+ INT V
Resistor de Regeneración Externa
Fase del Motor R- R- Fase de Motor
MOTOR
U Potencia de Entrada del Control L1 C1 W
Fase del Motor C2
V Potencia de Entrada del Control L2/N ENTRADA DE Tierra de Seguridad
Fase del Motor C2POTENCIA DEL CONTROL del Motor
C1 Tierra de
W Tierra de Protección GND Protección GND L1
Tierra de Seguridad del Motor L1
Potencia de Entrada del Motor . Cable Rojo/Azul BK RELEVADOR
L2 L2 L2 ENTRADADE
Relevador del freno del Motor FRENO
BK Potencia de Entrada del Motor . +24VCD BK POTENCIA
Relevador del freno del Motor L1 Suministrado L3 DEL MOTOR
L3
BK por Usuario
Retire el conector tipo jumper cuando sea Tierra de
utilizado un resistor externo Protección GND
Puentes instalados de Fábrica Inductor de DCL1
INDUCTOR DE
Conectores instalados de Fábrica •R INT a R- •C1 a L1 Enlace para CD EXTERNO
120/240 VCA, 50/60Hz, CD Externa DCL2
•C1 a L1 •C2 a L2 •DCL1 a DCL2
Una Fase •C2 a L2 Retirar los puentes para energizar
Retirar los conectores para utilizar por por separado el control y la Una fase y Tres Fases a
separado el control y la potencia de potencia de entrada principal de 240 VCA, 50/60Hz
entrada principal de CA del motor. CA del motor.
411
Servo Drive Aries
Conector para E/S del Drive Retroalimentación Retroalimentación

Señal Punta Señal Punta del Encoder del Resolver
Señal Punta Señal Punta
HABILITAR+ 1 DIRECCION+ 12
ENC Z+/DATOS+ 1 Sin Conexión 1
DESHABILITAR- 21 DIRECCION- 13 ENC Z-/DATOS- 2 Sin Conexión 2
DGND 2 AIN+ 14
DGND 3 Thermal- 3
ENC A+ 3 AIN 15
+5 VCD (250mA máx) 4
ENC A- 4 DGND 17 Referencia+ 4
+5 VCD (250mA máx) 5 Referencia- 15
ENC B+ 5 RESTAURAR+ 18
DGND 6
ENC B- 6 RESTAURAR- 23 Sin Conexión 5
ENC Z+ 7 DGND 19 ENC A-/SIN- 7 Thermal- 6
ENC Z- 8 DGND 20 ENC A+/SIN+ 8 Thermal+ 10
FALLA+ 9 DGND 22 Hall 1/SCLK+ 9 SIN- 7
FALLA- 16 DGND 24 SIN+ 8
PASO+ 10 RS-232Rx/RS-485+ 25 Thermal+ 10
Thermal- 15 Sin Conexión 9
PASO- 11 RS-232Tx/RS-485- 26
ENC B/COS- 10 COS- 11
NOTA: Un cuadro que rodea a la puntas indica que ENC B+/COS+ 12 COS+ 12
es necesario el cableado par trenzado.
Hall 2/SCLK- 13 Sin Conexión 13
Hall 3 14 Sin Conexión 14
Dimensiones del Aries
Dimensiones del Drive

Drive A- B- Altura Ancho Total
in (mm) in (mm) in (mm) (OW) in (mm)
AR-01 5.00 (127) 6.02 (153) 0.010 (0.25) 2.29 (58.2)

AR-02 5.00 (127) 6.02 (153) 0.375 (9.5) 2.65 (67.3)
AR-04 6.00 (152) 7.02 (178) 0.625 (15.9) 2.90 (73.7)
AR-08 6.00 (152) 7.02 (178) 1.000 (25.4) 3.28 (83.3)
AR-13 6.00 (152) 7.02 (178) 2.00 (50.8) 4.28 (108.7)
AR-20 y 30 - - 1.48 (37.5) .67 (118.5)
Drive Largo Total Largo Total con Cables

in (mm) in (mm)
AR-01 5.05 (128) 7.60 (193)

AR-02 5.05 (128) 7.60 (193)
AR-04 5.05 (128) 7.60 (193)
AR-08 5.05 (128) 7.60 (193)
AR-13 5.05 (128) 7.60 (193)
412
Servo Drive Aries
AR-01 – AR-13 AR-20 y AR-30
OW
Ancho Total
0.180
(4.57)
Juego de Montaje
Altura para tornillos #8 ó M4
1.90
(48.1)
0.51
(12.9)
Sujetador R sw Presión
para cable de tierra del
motor
413
Controlador de Movimiento ACR9000
Rapidez, Eficiencia, Conectividad

El ACR9000 es el controlador de movimiento,
premier de Parker, capaz de controlar hasta 8 ejes de
movimiento. Las características de conectividad y
comunicación dan al ACR9000 la flexibilidad para
ser utilizado en una amplia variedad de arquitecturas
de control. El ACR9000 sobresale como controlador
de movimiento que interactúa con una PC o trabaja
en conjunto con un PLC. Un poderoso DSP hace
del ACR9000 un sobresaliente servo-controlador
multitareas. El ACR9000 incluye herramientas
para desarrollo de proyectos de fácil manejo lo que
hace posible que el mantenimiento y la creación
de aplicaciones sean de forma rápida y eficiente. El
ACR9000 es la solución para aplicaciones únicas que
requieren de un desempeño industrial de punta en un
paquete accesible y de fácil manejo.
Características del ACR9000
• Hasta 8 ejes de control servo o stepper • Soporta Encoder absoluto vía SSI
• Multitareas Avanzado de hasta 24 programas • Kit para Desarrollo del Software ACR-View
simultáneos • Entradas y salidas a 24 VCD opticamente aisladas
• Interpolación de 8 ejes en cualquier combinación • Expansión de E/S vía CANopen
• 10/100 Base-T Ethernet • Voltaje de alimentación de 120/240 VCA
• USB 2.0 • Aprobado por CE (EMC & LVD), UL, cUL
• Compatibilidad con EtherNet/IP
414

Especificaciones
Hardware
Ejes/controlador 2, 4, 6 u 8 ejes
Procesador DSP punto flotante de 32-bits @ 150 MFLOPS / 75 MHz
Calculo de Trayectoria precisión de 64-bits
Memoria de usuario basado en 1 MB Flash-. Retiene los parámetros de
configuración del sistema y programas del usuario
Firmware basado en Flash
Tamaño 3.58” W x 10.5” H x 5.3” D (2-4 ejes), 5.0” W x 10.5” H x 5.3” D
(6-8 ejes)
Sistema Operativo Multi-tareas RTOS
Respaldo de Batería Memoria No-volátil, retiene todas las variables del sistema y
del usuario. (Opcional)
Desempeño
Multi-tarea 8 sistemas coordinados /16 programas tipo texto/ 8 programas
tipo escalera lógica
Actualización de la trayectoria Cada 100-500 microsegundos
Actualización del Servo 25 microsegundos/eje
PLC Lógica de Escalera Tiempo de barrido 100-500 microsegundos
Interpolación Lineal, circular, sinusoidal, helicoidal, elíptica, polinomial, arcos
en 3D
Lazo de Servo PID, velocidad de alimentación adelantada, aceleración de
alimentación adelantada, Filtro Notch y de paso bajo
Regulación de Posición Hardware, < 1usec
Comunicaciones
Interfaz Serial 1 puerto serial (RS232 y/o RS422)
Ethernet 10/100 Base-T
USB 2.0
CANopen protocolo DS401 para dispositivos de E/S. (Opcional)
Señal de Comando
Salidas analógicas Resolución DAC de 16-bits, hasta 8 salidas
Salidas stepper Hasta 8 @ 2.5 MHz máximo
Entradas/Salidas
Entrada de Encoder Hasta 10 a 20 MHz de post-cuadratura máximo
configurable vía software para Interfaz Serial Síncrona (SSI),
cuadratura, paso y dirección, modos CW/CCW
Entradas analógicas 8 entradas de punta simple (4 diferenciales) @ resolución

de 12-bits (opcional)
E/S Digitales 20 entradas de 24 VCD ópticamente aisladas para 2 a 4 ejes
40 entradas de 24 VCD ópticamente aisladas para 6 a 8 ejes
4 salidas de 24 VCD ópticamente aisladas para 2 a 4 ejes
8 salidas de 24 VCD ópticamente aisladas para 6 a 8 ejes
Software suministrado
Software de desarrollo Kit para desarrollo de aplicaciones ACR-View
Soporte de Lenguaje Librerías para C++, VB6, C#, VB.NET
415
Dibujos Dimensionales
2 a 4 Ejes 6 a 8 Ejes
Juego de 3x 0.188 (4,6) para
Juego de 3x 0.188 (4,6) para tornillos de montaje #8 o M4
tornillos de montaje #8 o M4
5.00 5.30
3.58 5.30
.25 .67 (127) (134,6)
.67 (90,91) (134,6) 2.50
.25 1.79 (17)
(17) (6,4) 4.95
(6,4) 4.95 (63,5)
(45,5) (125,7)
(125,7)
10.50
10.50
(266,7)
(266,7)
10.00
10.00
(254)
(254)
9.25
9.25
(234,9)
(234,9)
1.04 1.50 1.75 1.50

(26,4) (38,1) (44,5) (38,1)
Forma de Ordenar el ACR9000

Single-turn (9D) Multi-turn (6
9000 P3 U4 M 0
Comunicaciones 0– Sin Entradas Analógicas

P1 - Ethernet, USB y Serial 1– Entradas Analógicas (8)
P3 - Agregar CANopen a versión P1
M
M –– Memoria
Memoria Flash
Flash estándar
estándar
U2 – 2 Ejes, 3 Entradas de Encoder B–
B– Agregar RAM con respaldo
Agregar RAM con respaldo de
U4 – 4 Ejes, 5 Entradas de Encoder de batería
U6 – 6 Ejes, 8 Entradas de Encoder
U8 – 8 Ejes, 10 Entradas de Encoder
Ejemplo: 9000P3U4M0 Todos los modelos incluyen un CD del Kit para

Controlador de 4 ejes con Ethernet, USB, Desarrollo de Software ACR-View y un cable para
CANopen y memoria Flash estándar alimentación de energía eléctrica a 120 VCA.
(Parker P/N: 44-000054-01)
416
No. de Parte Descripción del Producto

Cables de comando del Drive*
71-021599-XX Cable de comando ACR a Aries (sólo analógico)
71-021110-XX Cable de comando ACR a ViX
71-021108-XX Cable de comando ACR a Compax3 (sólo analógico)
71-023715-XX ACR-a-Dynaserv G3
71-021112-XX Cable de comando ACR a Gemini (sólo analógico)
71-022316-XX Cable de comando ACR a Gemini (sólo paso y dirección)
71-021113-XX Cable ACR a Stepper (conector stepper de 25-puntas)
71-022344-XX Cable “Flying-lead” de 26-puntas
*-XX Cables disponibles en 4’ (-04) o -10’ (-10) p.e., 71-021599-04
Cable para Expansión E/S (entradas/salidas)

71-022338-02 Cable de Expansión E/S de 2’ (D-sub de 9-puntas a “Flying-lead”)
71-022338-04 Cable de Expansión E/S de 4’ (D-sub de 9-puntas a “Flying-lead”)
Cable de comunicación
71-016939-10 Cable de comunicación de 10’ RS-232
Módulo Breakout
VM25 Tarjeta con terminales de conexión atornillables de 25-puntas para conector de E/S y conector
de limites/home
(se requiere 1 para cada conector) Riel de montaje DIN (cable incluído de 2’)
VM26 Tarjeta con terminales de conexión atornillables de 26-puntas para conectores de los ejes,
riel de montaje DIN (cable incluído de 2’)
Adaptador para voltaje de CA

43-011905-01 Conector adaptador de poder para 240 VCA

Fuente de alimentación.
PS-60W Fuente de alimentación a 24 VCD, 60 Watts para E/S y habilitación.
Sistema de E/S de Parker

(Expansión E/S)
PIO-337 Acoplador de Bus de PIO, CANopen estándar
PIO-347 Acoplador de Bus de PIO, CANopen económico
PIO-430 Módulo de entrada digital PIO de 24 VCD, 8 canales
PIO-530 Módulo de salida digital PIO de 24 VCD, 8 canales, 0.5 Amp
PIO-468 Módulo de entrada analógica PIO de 0-10 VCD, 4 canales
PIO-480 Módulo de entrada analógica PIO de 0-20 mA, 2 canales, aislado diferencial
PIO-550 Módulo de salida analógica PIO de 0-10 VCD, 2 canales
PIO-552 Módulo de salida analógica PIO de 0-20 mA, 2 canales
PIO-600 Módulo final PIO
417
Servo Drive/Controlador Compax3
Servo Drives y Drive/

Controladores Industriales
Compactos, Inteligentes y
Poderosos
Con su diseño modular y de alto desempeño,

la familia Compax3 de servo drives y drive/
controladores industriales ofrece un nuevo nivel
de desempeño servo y flexibilidad. La estructura
modular de la familia Compax3 permite
opciones tales como controladores inteligentes
de movimiento, interfases de bus de campo y
retroalimentación del motor estándar industrial.
Adicionalmente, numerosas opciones de
expansión se pueden agregar al producto estándar
para optimizar las capacidades requeridas que
demandan las aplicaciones de servo actuales.
Características del Compax3
• Disponible en versiones de entrada tanto en 120/240 VCA como en 480 VCA

• Seguridad Integrada: EN954-1 tecnología categoría 3
• Corriente de salida desde 2.5 A (rms) continua a 155 A (rms) continua
• Resolver, encoder, SinCos® alta resolución, retroalimentación encoder absoluto rotario Stegmann
(una vuelta o multi-vueltas) o Heidenhain Endat 2.1
• Circuito de regeneración interno; conexiones de resistor externo para disipación de energia adicional
• Configuración y programación con base en asistentes de fácil manejo mediante el paquete de
software ServoManager™C3
• Diagnostico completo, herramientas para sintonización y osciloscopio de 4 canales suministradas en
el software estándar ServoManager™ C3
• Software de simulación de entradas
• Identificación automática de la carga (auto-sintonización)
• Reconocido por CE (EMC y LVD), UL y cUL
418
Características del T10 Características del T30

• Servo drive base • Drive/controlador completamente programable
• ±10 V analógico • Flexibilidad de programación IEC61131-3
• Paso y dirección • PLCopen, bloques de función para movimiento Parker
• Control de par/velocidad • Movimientos Complejos
• Control de posición • Profibus
• Seguimiento Encoder • CANopen
• DeviceNet
• ETHERNET Powerlink
Características del T11
• Drive para posicionamiento Servo
• Hasta 31 perfiles almacenados Características del T40
• Selección de perfil mediante entradas digitales • MIsma capacidad de programación del T30
• Secuencias Multi-perfil • Control de levas electrónico
• Múltiples rutinas de “Homing” • Movimiento sobrepuesto
• Profibus • Engranajes electrónicos
• CANopen • Captura de posición
• DeviceNet • Profibus
• ETHERNET Powerlink • CANopen
• DeviceNet
• HEDA
• ETHERNET Powerlink
419
Compax3 T10
Drive Básico
El Compax3 con el nivel de tecnología T10 es un drive servo digital industrial compacto disponible
en 12 niveles de potencia que producen hasta 155 A (rms) de corriente continua cubriendo un amplio
rango de voltajes de entrada. El T10 es la base del modelo del drive Compax3 y esta diseñado
para utilizarse con un controlador de movimiento externo en sistemas de control de movimiento
centralizado. Los drives Compax3 T10 están adaptados para combinarse con los controladores
de movimiento Parker ACR o 6K y juntos formar un formidable servo-sistema multi-eje. Parker
también ofrece cables de comando analógico pre-armados para una conectividad rápida y eficiente
entre cualquier drive T10 y un controlador ACR o 6K. El Compax3 T10 acepta tanto a las señales de
comando analógico de ±10 V como a las señales de comando paso-y-dirección para operar como un
drive de control de par, velocidad o posición. Los productos de Compax3 son fácilmente configurables
mediante el RS232/485 utilizando el software Parker C3 ServoManager™ corriendo en una PC o
utilizando el modulo opcional BDM con interfase de teclado. Utilizar el software C3 ServoManager no
podría ser más fácil. Toda la configuración es complementada mediante los asistentes intuitivos para la
configuración del drive e información de aplicación básica. Las pruebas de funcionalidad y ajustes son
aun más rápido con la adición de la simulación de entradas de software y la autosintonización.
Características del Compax3 T10

• Rango de potencia de entrada 120 - 480 Se muestra: Controlador multi-eje Parker
VCA ACR9000 con drives Compax3 I10 T10
• Salida de Corriente Continua desde 2.5 A usando el comando de voltaje de ±10VCD
(rms) a 155 A (rms)
• Resolver, Encoder o SinCos® Hiperface™
de alta resolución y retroalimentación Endat
2.1 Cable de Comando
Analógico C3/ACR
• Señales para comando analógico de ±10 V 71-021108-04
• Señales para comando paso-y-dirección a
5V/24V
• Modos de control de par , velocidad o
posición
• Capacidad seguimiento de Encoder
• CE (EMC & LVD), UL y cUL I10 T10 I10 T10 I10 T10 I10 T10
Accesorios del Compax3 T10

• Acuda a la sección de Accesorios del
Compax3 listados en la página 438 de este
catálogo
420
Forma para ordenar del Compax3 T10
S063 V2 F10 I10 T10 M00
Corriente Continua / Voltaje de Entrada Retroalimentación Interfaz del nivel de Opciones

S025 V2 - 2.5 A (rms) / 120 - 240 VCA F10 – Resolver tecnología (Control) M00 - Sin opciones
S063 V2 - 6.3 A (rms) / 120 - 240 VCA F11 – SinCos/Stegmann I10 T10 - sólo el Drive
S100 V2 - 10 A (rms) / 120 - 240 VCA F12 – Encoder de Cuadratura
S150 V2 - 15 A (rms) / 120 - 240 VCA /Encoder lineal Endat 2.1
S038 V4 - 3.8 A (rms) / 208 - 480 VCA
S075 V4 - 7.5 A (rms) / 208 - 480 VCA
S150 V4 - 15 A (rms) / 208 - 480 VCA
S300 V4 - 30 A (rms) / 208 - 480 VCA
H050 V4 - 50 A (rms) / 400 - 480 VCA
H090 V4 - 90 A (rms) / 400 - 480 VCA
H125 V4 - 125 A (rms) / 400 - 480 VCA
H155 V4 - 155 A (rms) / 400 - 480 VCA
421
Compax3 T11
Drive de Servo Posicionamiento
El nivel tecnología T11 del Compax3 integra capacidades de control de posición simple dentro del
drive estándar Compax3. El I11 T11 es un drive de posicionamiento básico capaz de retener hasta 31
perfiles de movimiento en memoria. Los perfiles de movimiento individuales están asignados a una
mascara de entrada binaria y son disparados cuando el patrón de entrada apropiado es colocado o
mediante la manipulación de bits de control interno desde las interfases del bus de campo opcional.
La aceleración, desaceleración, velocidad objetivo y posición objetivo son todas configurables por el
usuario para cada perfil mediante la introducción de datos en una tabla de software. Para aplicaciones
más diversas, el Compax3 I12 T11 ofrece todas las capacidades del I11 T11, pero también incluye
funcionalidad tal como engranaje electrónico y movimientos en base a registro – todos seleccionables
mediante E/S o interfaz serial (RS232/RS485).
El I12 T11 también es compatible con el bus de alta velocidad HEDA de Parker. Los productos
Compax3 son fácilmente configurables mediante el RS232/485 utilizando el software de PC Parker
C3 ServoManager™. Toda la configuración es complementada mediante los asistentes intuitivos para
la configuración del drive e información de aplicación básica. Pruebas de funcionalidad y ajustes
son aun más rápido con la adición de la simulación de las entradas y autosintonización. Si se desea,
los clientes también pueden copiar los archivos de la configuración existente del T11 a/desde otras
unidades T11 sin necesidad de una PC – utilizando el módulo de interfase BDM01/01 como opcional.
Aunque el Compax3 T11 utiliza retroalimentación resolver como opción estándar, también puede ser
equipado con Encoder de cuadratura o Stegmann alta resoloción o Encoders SinCos® Hiperface™ con
capacidad de retroalimentación absoluta multi-vuelta. La última adición tiene soporte Endat 2.1.
Disponible con
ETHERNET Powerlink
• Utilice conjuntamente con el ACR9040 electrónico, formas de leva y medición de
como bus de movimiento. posición externa
• Utilice para comunicación de TCP/IP. • Hasta 31 perfiles de movimiento
• Utilice con otras unidades maestras EPL. almacenables en una memoria flash no-
volátil
• Posicionamiento absoluto o relativo
Características del
mediante 8 entradas digitales, 4 salidas
Compax3 I11 T11 digitales
• Rango de potencia de entrada 120 - 480 • Funcionalidad “Homing” y “Jogging”
VCA • Limites de sobre carrera de Software
• Salida de Corriente Continua desde 2.5 A • “Posicionamiento dinámico” – permite
(rms) hasta 155 A (rms) cambiar la posición del objetivo mientras un
• Resolver, Encoder, retroalimentación de movimiento esta efectuándose
Encoder rotatorio absoluto • Limitación “Jerk” ajustable (curva-S)
(una vuelta o multi-vuelta) Stegmann o • Interfases de bus de campo opcionales
SinCos® de alta resolución o Heidenhain (CANopen, Profibus DP, DeviceNet y
Endat 2.1 ETHERNET Powerlink)
• Encoder SSI como base para engranaje • CE (EMC & LVD), UL y cUL
422
Caracteristicas del
Compax3 I12 T11
Todas las capacidades del I11 T11, más: • Bus de seguimiento HEDA opcional
• Engranaje electrónico (seguimiento) • Requiere la opción M12
• Entrada de registro (800 ns velocidad de
captura de posición) Accesorios del Compax3 T11
• Velocidad continua, movimientos en base a
registro • Acuda a la sección de Accesorios del
• 16 entradas digitales, 8 salidas digitales Compax3 listados en la página 438 de este
• Soporta límites de fin de carrera de catálogo
hardware
• Salidas patrón programables
S063 V2 F10 I12 T11 M12
Corriente Continua / Voltaje de Entrada Retroalimentación Interfaz del nivel de M00 – Sin opciones (I11
S025 V2 - 2.5 A (rms) / 120 - 240 VCA F10 – Resolver Tecnología (Control) T11)
S063 V2 - 6.3 A (rms) / 120 - 240 VCA F11 – SinCos/Stegmann I11 T11 – Posicionamiento M10 - HEDA/ E/S
S100 V2 - 10 A (rms) / 120 - 240 VCA F12 – Encoder de mediante entradas digitales adicionales (solo I12 T11)
S150 V2 - 15 A (rms) / 120 - 240 VCA Cuadratura /Encoder I12 T11 - Posicionamiento M12 – E/S adicionales
S038 V4 - 3.8 A (rms) / 208 - 480 VCA lineal Endat 2.1 mediante entradas digitales y (se requiere I12 T11)
S075 V4 - 7.5 A (rms) / 208 - 480 VCA RS232/485
S150 V4 - 15 A (rms) / 208 - 480 VCA I20 T11 - Posicionamiento
S300 V4 - 30 A (rms) / 208 - 480 VCA mediante Profibus
H050 V4 - 50 A (rms) / 400 - 480 VCA I21 T11 - Posicionamiento
H090 V4 - 90 A (rms) / 400 - 480 VCA mediante CANopen
H125 V4 - 125 A (rms) / 400 - 480 VCA I22 T11 - Posicionamiento
H155 V4 - 155 A (rms) / 400 - 480 VCA mediante DeviceNet
I30 T11 - Posicionamiento
mediante ETHERNET Powerlink
(para usar con el ACR9040)
Opciones
423
Compax3 T30
IEC61131-3 Drive/Controlador
El nivel de tecnología Compax3 T30 es el de un servo drive/controlador digital industrial compacto

disponible en seis niveles de potencia que producen hasta 155 A (rms) de corriente continua cubriendo
un amplio rango de voltajes de entrada. El T30 es un servo drive con capacidad de un controlador de
movimiento totalmente programable IEC61131-3. El ambiente de programación IEC61131-3 ofrece lo más
reciente en cuanto a flexibilidad de programación.
Los usuarios del Compax3 T30 pueden elegir en desarrollar el código de su aplicación en cualquiera de
los seis formatos de programación IEC ya sean gráficos, en escalera o basados en texto. Los usuarios
tienen la libertad de desarrollar su aplicación en cualquier estilo de programación con el cual se sientan
más cómodos; o, si se desea, pueden utilizar cualquier combinación de estos lenguajes dentro del mismo
proyecto de aplicación. Las capacidades de movimiento del Compax3 T30 están disponibles para el usuario
de forma fácil mediante los bloques de función estándar PLCopen así como bloques de función para
movimientos más complejos suministrados por Parker Hannifin. Las interfases de bus de campo opcionales
permiten un intercambio simple y efectivo de datos a sistemas de nivel más alto.
El Compax3 es fácilmente configurable mediante el RS232/485 utilizando el software C3 ServoManager™
de Parker corriendo en una PC o por medio de la descarga de un archivo de configuración existente de otra
unidad T30 mediante el módulo de interfase opcional BDM01/01. Utilizar el software C3 ServoManager
no podría ser más fácil. Las pruebas de funcionalidad y ajustes es aun más rápido con la adición de la
simulación de entradas de software y la autosintonización. Toda la configuración es complementada
mediante los asistentes intuitivos para la configuración del drive e información de aplicación básica. El
editor de programación CoDeSys IEC puede ser también enlanzado directamente con el software C3
ServoManager.
Aunque el Compax3 T30 utiliza retroalimentación para resolver como estándar, también puede ser
equipado con encoder de cuadratura, Stegmann de alta resolución o SinCos® Hiperface™ con capacidad
de retroalimentación absoluta de una vuelta o multi-vuelta o Heidenhain Endat 2.1.
• Rango de entrada de potencia de 120 - 480 • 6 formatos de programación a escoger de

VCA – CFC, LD, FBD, SFC, ST e IL
• Salida de corriente continua desde 2.5 A • Memoria de programa – más de 5000 líneas
(rms) hasta 155 A (rms) de instrucción
• Resolver, Encoder, retroalimentación de • Capacidad de movimiento de alto-nivel así
Encoder rotatorio absoluto (una vuelta o como capacidad de control maquina en un
multi-vuelta) Stegmann o SinCos® de alta solo paquete
resolución o Heidenhain Endat 2.1 • 8 entradas digitales/4 salidas digitales
• Encoder SSI como base para engranaje, • Entrada de registro (velocidad de captura de
formas de leva y posición externa posición de 800 ns)
• Drive/controlador de un eje completamente • Expansión opcional de E/S – adicionalmente
programable IEC61131-3 12 puntos digitales configurables de E/S
• bloques de función de movimiento PLCopen para entradas o salidas, E/S remotas con
y Parker CANopen
424
• Interfases de bus de campo opcionales Accesorios del Compax3 T30

(CANopen, Profibus DP, DeviceNet y
ETHERNET Powerlink) • Acuda a la sección de Accesorios del
• CE (EMC & LVD), UL y cUL Compax3 listados en la página 438 de este
catálogo
S063 V2 F10 I11 T30 M00
Corriente Continua / Voltaje de Entrada Retroalimentación Nivel de Tecnología Opciones

S025 V2 - 2.5 A (rms) / 120 - 240 VCA F10 – Resolver (Control) de Interfaz M00 – Sin opciones
S063 V2 - 6.3 A (rms) / 120 - 240 VCA F11 – SinCos/Stegmann I11 T30 - IEC con E/S Digital M12 - E/S adicionales
S100 V2 - 10 A (rms) / 120 - 240 VCA F12 – Encoder de Cuadratura I20 T30 - IEC con E/S Digital
S150 V2 - 15 A (rms) / 120 - 240 VCA / Encoder lineal Endat 2.1 + Profibus
S038 V4 - 3.8 A (rms) / 208 - 480 VCA I21 T30 - IEC con E/S Digital
S075 V4 - 7.5 A (rms) / 208 - 480 VCA + CANopen
S150 V4 - 15 A (rms) / 208 - 480 VCA I22 T30 - IEC con E/S Digital
S300 V4 - 30 A (rms) / 208 - 480 VCA + DeviceNet
H050 V4 - 50 A (rms) / 400 - 480 VCA I30 T30 - IEC con E/S Digital
H090 V4 - 90 A (rms) / 400 - 480 VCA + ETHERNET Powerlink
H125 V4 - 125 A (rms) / 400 - 480 VCA
H155 V4 - 155 A (rms) / 400 - 480 VCA
425
Compax3 T40
Drive/Controlador IEC61131-3 con Control por Leva Electrónica
El nivel de tecnología Compax3 T40 es el de un servo drive/controlador digital industrial compacto

disponible en seis niveles de potencia que producen hasta 155 A (rms) de corriente continua cubriendo un
amplio rango de voltajes de entrada. El T40 es un servo drive con las capacidades de un controlador de
movimiento totalmente programable IEC61131-3 y un control por leva electrónica y engranaje electrónico.
El Compax3 T40 representa lo más reciente en cuanto a flexibilidad de programación y potencia dentro
de la familia del drive Compax3. En adición a todas las capacidades de programación del Compax3 T30,
el T40 incluye las capacidades de engranaje electrónico y de leva, así como la funcionalidad de switch de
límite programable (PLS) y captura de posición. Las levas electrónicas son creadas gráficamente utilizando
una poderosa herramienta para Diseño de levas con base en asistentes dentro del paquete de software
C3 ServoManager™. Todo esto puede combinarse con la interfase opcional HEDA de Parker, un bus
de seguimiento en tiempo real de alta velocidad diseñado específicamente para control sincronizado o
aplicaciones de seguimiento multi-ejes. Las capacidades de movimiento del Compax3 T40 están disponibles
de forma fácil a los usuarios mediante los bloques de función estándar PLCopen mas bloques de función
de movimiento complejo suministrados por Parker Hannifin. Las interfases de bus de campo opcionales
permiten el intercambio de datos de forma efectiva y simple a sistemas de niveles más altos.
El Compax3 es fácilmente configurable mediante el RS232/485 utilizando el software Parker C3 Servo
Manager™ corriendo en una PC o por medio de la descarga de un archivo ya existente de otra unidad T40
mediante el modulo de interfase opcional BDM. Toda la configuración es complementado mediante los
asistentes intuitivos para la configuración del drive e información de aplicación básica. Las pruebas de
funcionalidad y ajustes son aun más rápido con la adición de la simulación de las entradas de software y el
auto-sintonización El editor de programación CoDeSys IEC puede ser también abierto directamente desde el
software C3 ServoManager.
• Rango de entrada de potencia de 120 - 480 • 6 formatos de programación a escoger de

VCA – CFC, LD, FBD, SFC, ST e IL
• Corriente continua de salida desde 2.5 A • Funcionalidad de control con leva
(rms) hasta 155 A (rms) electrónica y engranaje electrónico
• Resolver, Encoder, retroalimentación de • Soporta amplia selección de señales fuente
encoder rotatorio absoluto (una vuelta o para el maestro
multi-vuelta) Stegmann o SinCos® de alta • Maestro virtual
resolución o Heidenhain Endat 2.1 • Entrada de registro (velocidad de captura de
• Encoder SSI como base para engranaje, 800 ns)
formas de leva y medición de posición • Switches de limite programables (PLS)
externa • Bus de seguimiento opcional HEDA
• Drive/controlador de un eje completamente • Expansión opcional de E/S –12 puntos
programable IEC61131-3 digitales configurables de E/S para entradas
o salidas, E/S remotas con CANopen
426
• Interfases de bus de campo opcionales Accesorios del Compax3 T40

(CANopen, Profibus DP, DeviceNet y
ETHERNET Powerlink) • Acuda a la sección de Accesorios del
• CE (EMC & LVD), UL y cUL Compax3 listados en la página 438 de este
catálogo
S063 V2 F10 I11 T40 M00
Corriente Continua / Voltaje de Entrada Retroalimentación Interfaz del Nivel de Opciones

S025 V2 - 2.5 A (rms) / 120 - 240 VCA F10 – Resolver Tecnología (Control) M00 – Sin opciones
S063 V2 - 6.3 A (rms) / 120 - 240 VCA F11 – SinCos/Stegmann I11 T40 - IEC con E/S Digital M10 – HEDA / E/S
S100 V2 - 10 A (rms) / 120 - 240 VCA F12 – Encoder de I20 T40 - IEC con E/S Digital adicionales
S150 V2 - 15 A (rms) / 120 - 240 VCA Cuadratura /Encoder + Profibus M11 – HEDA
S038 V4 - 3.8 A (rms) / 208 - 480 VCA lineal Endat 2.1 I21 T40 - IEC con E/S Digital M12 – E/S adicionales
S075 V4 - 7.5 A (rms) / 208 - 480 VCA + CANopen
S150 V4 - 15 A (rms) / 208 - 480 VCA I22 T40 - IEC con E/S Digital
S300 V4 - 30 A (rms) / 208 - 480 VCA + DeviceNet
H050 V4 - 50 A (rms) / 400 - 480 VCA I30 T40 - IEC con E/S Digital
H090 V4 - 90 A (rms) / 400 - 480 VCA + ETHERNET Powerlink
H125 V4 - 125 A (rms) / 400 - 480 VCA
H155 V4 - 155 A (rms) / 400 - 480 VCA
427
Ambiente de Programacion IEC61131-3

El IEC61131-3 es un ambiente de programación para dispositivos de automatización industrial. Esta
interfaz de programación trae al usuario una gran flexibilidad así como reconocimiento de alcance mundial
y soporte. El programador IEC61131-3 puede escoger desde cinco lenguajes estándar, tanto gráficos como
basados en texto, para desarrollar el código para su aplicación.
De este modo, los usuarios pueden programar su dispositivo en el lenguaje o lenguajes con que se sientan
más cómodos.
Los lenguajes gráficos incluyen:

• Diagrama de escalera (LD)
• Diagrama de bloque de función (FBD)
• Tabla de función continua (CFC)
Los lenguajes basados en texto incluyen:

• Texto estructurado (ST)
• Lista de instrucciones (IL)

Para control de flujo de programa, también está disponible el siguiente ambiente:
• Tabla de función secuencial (SFC)
El lenguaje de programación estándar IEC61131-3 va más allá de establecerse así mismo en los sistemas
PLC en los últimos años. Actualmente se utiliza con frecuencia para las PC, sistemas SCADA y también
en sistemas de control de movimiento. Las versiones del drive/controlador inteligente de la familia del
Compax3 utilizan la interfaz IEC61131-3 para dar a los usuarios nuevos niveles de flexibilidad y potencia al
momento de de desarrollar sus proyectos.
Librerías de Bloques de Movimiento para el Compax3 T30 y T40
Parker hace la programación con IEC61131-3 del Compax3 aun mas fácil mediante el suministro de
librerías de bloques de función de movimiento especifico, las cuales están incluidas en cada producto
Compax3 T30 y T40. Estas librerías de bloques de funciones permiten a los usuarios insertar funciones
de movimientos predefinidos en su proyecto IEC mediante la selección de la función deseada desde una
tabla, eliminando así la necesidad de programar estas funciones de forma manual. Estas librerías consisten
de bloques de función creados tanto por Parker como por PLCopen™, un producto y organización
independiente que juega un papel significante en el soporte del lenguaje de programación IEC61131-3.
Algunos ejemplos de los módulos de función disponibles Compax3 incluyen:
• Movimiento absoluto • Estado del drive / limpiar errores

• Movimiento incremental (relativo) • Relación de seguimiento
• Movimiento continuo • Selección de leva electrónica
• Movimiento superimpuesto • Bloque de control intercambiable fuerza-
• Homing posición
• Habilitación del drive • Bloque P.I.D. (por ejemplo, control de
• Paro del movimiento temperatura)
428
Características del IEC61131-3
• Cinco lenguajes de programación para

escoger para facilidad de uso
• Soporte a nivel mundial para lenguajes de
programación
• Portabilidad de programa
• Múltiples lenguajes se pueden combinar
dentro de un solo proyecto
• Mínimo esfuerzo para entrenamiento y
soporte
• Portabilidad desde un proyecto a otro
proyecto
• El editor de programación IEC esta
iucluído dentro del software estándar C3
ServoManager™
429
Herramientas de software Compax3

FIGURA A
Software de desarrollo C3 ServoManager™
• Amigable al usuario, herramienta de configuración del drive basada
en asistente con árbol de navegación.
• Poderoso sistema de ayuda en línea – accesible en cualquier pantalla.
• El MotorManager permite una rápida configuración de los motores
– automáticamente configura los parámetros de conmutación.
• Soporte Multilenguaje: Inglés, Alemán o Francés con tocar un botón.
• Visualizador de Perfil C3 – ayuda a cuantificar la aceleración de la
curva-S.
• Ver la figura A. FIGURA B
Herramienta de Optimización C3
• Poderosa herramienta para diagnóstico del sistema y solución de

problemas.
• Pantallas numérico y gráfico del estatus.
• Pantalla de errores con historial de fallas.
• Osciloscopio de cuatro canales con capacidad para exportar ASCII y CSV.
• La característica “commisioning” permite el movimiento del motor
en modo “jog”, movimientos preconfigurados, homing, habilitar al FIGURA C
drive y más.
• Abre directamente desde el software de desarrollo C3 ServoManager.
• Auto-sintonización
• Simulación de Entradas
• Ver la Figura B.
Editor de Desarrollo de Proyecto IEC61131-3
• Ambiente de programación IEC61131-3 para el Compax3 T30 y T40.

• Editor gráfico para LD, CFC y FBD; editor de texto para IL y ST.
FIGURA D
• Ajuste de sintáxis.
• Administración de librería para crear, accesar y seleccionar a las
librerías de función IEC.
• Ver la figura C.
430
Depurador IEC
FIGURA E
• Herramienta de diagnóstico específicamente diseñada para
monitorear la ejecución del programa IEC.
• Todas las variables (objetos) contenidos en el programa IEC pueden
ser visualizados y modificados en línea.
• Pantallas para depuración y analizador lógico.
• Capacidad para activar y desactivar entradas dentro del programa
IEC.
• Ver figura D.
Diseñador de Leva C3
• Herramienta para creación gráfica de levas electrónicas para
aplicaciones del Compax3 T40.
• Amplia selección de tipos de interpolación de curvas.
• Generación en tiempo real de diagramas de desplazamiento.
• Ver la Figura E.
431
Opciones para el Compax3

Retroalimentación
Opción F10 Soporte de retroalimentación resolver como estándar,
Resolución de posición del resolver: 16 bits; repetibilidad: ± 0.005º
Opción F11 Resolución de posición del SinCos®: 21 bits; Soporte de encoder de alta resolución
SinCos® (Hiperface™); precisión absoluta: ± 0.002º; Stegmann
Opción F12 Encoder rotatorio/lineal cuadratura, seno-coseno lineal, soporte de retroalimentación
para Encoder de distancia-codificada
Resolución, precisión: dependiente sobre especificación del Encoder utilizado;
Retroalimentación compatible Endat 2.1
Bus de campo
Opcion I20 Profibus - DPV0 (esclavo)
Velocidad de Transmisión hasta 12Mbd
Disponible en unidades T11, T30, T40
Opción I21 CANopen - DS402 (esclavo)
Velocidad de Transmisión: seleccionable (hasta 1Mbd)
Disponible en unidades T11, T30, T40
Opción I22 DeviceNet esclavo disponible en unidades T11, T30 y T40
Velocidad de transmision: 125, 250, 500 kBits/segundo
Opción I30 ETHERNET Powerlink: Use el I30 T11 con el ACR9030/9040;
también intercambio de datos TCP/IP
Adicional
Opción M10 Bus de seguimiento HEDA y E/S adicionales
(disponible en unidades T11, T30 y T40)
HEDA:
Bus de seguimiento de tiempo real para control sincronizado o aplicaciones
de seguimiento de multi-ejes
Configurable como master o esclavo;
hasta 19 unidades soportadas en la red
Velocidad de transmisión del bus: 10 Mbaudios
Relación de actualización del bus: 500 microsegundos (sin importar el conteo de nodos de
HEDA); fluctuación de 0.5 μs
E/S adicionales:
12 puntos de E/S, configurables como entradas o salidas en bloques
de 4 (mediante software)
Funcionalidad definida por el usuario para todos los puntos
Opción M11 Solo bus de seguimiento HEDA (disponible en unidades T30 y T40)
Opción M12 Solo E/S adicionales (disponible en unidades I12 T11, IxxT30 y IxxT40)
432
Especificaciones del Compax3 SXXX V2

Especificaciones S025 V2 S063 V2 S100 V2 S150 V2
Potencia de Entrada del Drive
Voltaje 80-253 VCA 80-253 VCA 80-253 VCA 80-253 VCA
Fase 1Ø 1Ø 3Ø 3Ø
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Potencia Lógica 24 VCD (Requerida) 24 VCD ±15% 24 VCD ±15% 24 VCD ±15% 24 VCD ±15%
PWM 16/32 kHz 16/32 kHz 16/32 kHz 8/16/32 kHz
(seleccionable) (seleccionable) (seleccionable) (seleccionable)
Corriente Continua (RMS) 2.5 Amps 6.3 Amps 10 Amps 15 Amps
Corriente Pico (RMS) 5 Amps 12.6 Amps 20 Amps 30 Amps
Conmutación Sinusoidal Sinusoidal Sinusoidal Sinusoidal
Desempeño
Lazo de Par 62.5 micro segundos
Lazo de Velocidad 125 micro segundos
Lazo de Posición 125 micro segundos
Entradas de Comando (solo el T10)
Modo de Velocidad y Par 14 bits, Analógico de ±10 VCD Modo de Posición Paso y Dirección; nivel de 5V o 24 V
(Frecuencia de entrada de 300 kHz); señal diferencial
Entradas Digitales
Tipo Tipo de “Sinking”, 24 V nom. @ 10 mA, alto = 9-32 V, bajo <8 V
Funciones
Ixx T10 (4 dedicadas) Habilitación de etapa del Drive, Habilitación entrada de control,
restablecer, abrir/cerrar freno del motor
Ixx T11 (8 dedicadas) Interrumpir Movimiento, Inicio, Habilitar etapa del Drive + 5 entradas de
selección de perfil de movimiento (o 4 entradas con una entrada de home)
Ixx T30 (8 programable*) Definible por usuario mediante el ambiente de programación IEC61131-3
Ixx T40 (8 programable*)
Definible por usuario mediante el ambiente de programación IEC61131-3
Entradas Analógicas
(T11, T30, T40) Dos (dedicadas); 14 bits
Salidas Digitales
Tipo Tipo “sourcing”, definido para 24 V @ 100 mA, protegido contra corto circuito
Funciones
Ixx T10 (4 dedicadas) Sin falla, drive habilitado, en ventana de posición, en punto cero
Ixx T11 (4 dedicadas) Sin falla, position alcanzada, etapa de potencia activa, en punto cero
Encoder Programable hasta 16,384 ppr (pre-cuadratura)
Relevador Normalmente cerrado, contacto seco (corriente de conmutación: 10-300 mA, voltaje de
conmutación [CA/CD]: 100 mV-60 V)
Salidas Analógicas
(T11, T30, T40) Dos (dedicadas); 8 bits; configurables vía software
Comunicaciones
Tipo RS232 (3-cables) o RS485 (2- o 4-cables); longitud de palabra de 8-bits, 1 bit de
paro, sin paridad
Relación de Baudios Fija a 115.8 Kbaudios para RS232; ajustable para RS485
Multi-drop (RS485) Hasta 255 nodos
Profibus** Soporta DPV0; relación seleccionable de Baudios, velocidad máxima de
transmisión a 12 Mbd
CANopen** Soporta DCiA, DS102; relación seleccionable de Baudios, velocidad máxima
de transmisión a 1 Mbd
DeviceNet** C05/ E/S cíclicas y bit strobe
máxima velocidad de 500 kBit/segundo
EPL** Máscara interploteada (ACR); bus de campo
Ambiente de operación S025 S063 S100 S150
Temperatura 33-113°F (0-45°C); circulación de aire: 33-122°F (0-50°C)
Humedad 0-75%, sin condensación H 191 191 248 248
Clase IP IP 20
W 84 100 115 158
Protección
Corto Circuito Fase-a-fase, fase-a-tierra D 172 172 172 172
Caída de Tensión Abajo de 70 VCD
Sobre Voltaje Desconectará cuando se exceda de la capacidad de disipación de energia
Sobre Temperatura Motor 330°F (170°C), Drive 221°F (105°C)
I2t Error generado si el pico de corriente > 3 segundos
Aislamiento de Seguridad VDE0160
Estándares UL, cUL, CE (EMC), CE (LVD)
H
Regeneración Interna
Capacidades / Energía Almacenable
Compax3 S025 V2: 560 μF / 15Ws D (mm)
Compax3 S063 V2: 1120 μF / 30Ws
Compax3 S100 V2: 780 μF / 21Ws W
Compax3 S150 V2: 1,170 μF / 31Ws
* 12 puntos adicionales de E/S disponibles como una opción

** Aplicable solo a modelos que soporten esta opción
433
Especificaciones del Compax3 SXXX V4

Especificaciones S038 V4 S075 V4 S150 V4 S300 V4
PWM 16/32 kHz 16/32 kHz 8/16/32 kHz 8/16/32 kHz
(seleccionable) (seleccionable) (seleccionable) (seleccionable)
Corriente Continua (RMS) 3.8 Amps 7.5 Amps 15 Amps 30 Amps
Corriente Pico (RMS) 7.5 Amps 15 Amps 30 Amps 60 Amps
Desempeño
Modo de Velocidad y Par 14 bits, Analógico de ±10 VCD
Modo de Posición Paso y Dirección; nivel de 5V o 24 V
(frecuencia de entrada de 300 kHz ); señal diferencial
Entradas Digitales
Tipo Tipo “Sinking”, 24 V nom. @ 10 mA, alto = 9-32 V, bajo <8 V
Funciones
Ixx T10 (4 dedicadas) Habilitación de etapa del Drive, Habilitación de entrada del control,
selección de perfil de movimiento (o 4 entradas con una entrada de Home)
Salidas Digitales
Tipo Tipo fuente, definido para 24 V @ 100 mA, protegido contra corto circuito
Funciones
Ixx T11 (4 dedicadas) Sin falla, position alcanzada, etapa de potencia activa, en punto cero
Relevador Normalmente cerrado, contacto seco (corriente de conmutación: 10-300 mA, voltaje de
conmutación [CA/CD]: 100 mV-60 V)
Salidas Analógicas
(T11, T30, T40) Dos (dedicadas); 8 bits; configurable vía software como salidas de monitor
Comunicaciones
Tipo RS232 (3-cables) o RS485 (2- o 4-cables); longitud de de palabra de 8-bits, 1 bit de
paro, sin paridad
DeviceNet** C05/ E/S cíclicas y bit Strobe
CANopen** Máscara interploteada (ACR); bus de campo
Ambiente de operación S038 S075 S150 S300
Humedad 0-75%, sin condensación H 248 248 248 380
Clase IP IP 20
W 100 115 158 175
Proteccion 172 172 172 172
Corto Circuito Fase-a-fase, fase-a-tierra D
Sobre Voltaje Desconectará cuando se exceda de la capacidad de disipación de energía
H
Capacidades / Energía Almacenable
Compax3 S038 V4: 235 μF / 37Ws D (mm)
Compax3 S075 V4: 470 μF / 75Ws
Compax3 S150 V4: 690 μF / 110Ws W
Compax3 S300 V4: 1,100 μF / 176Ws

** Aplicable solo a modelos que suporten esta opción
434
Especificaciones del Compax3 HXXX V4

Especificaciones H050 V4 H090 V4 H125 V4 H155 V4
PWM 8 kHz 8 kHz 8 kHz 8 kHz
Corriente Continua
(RMS) 50 Amps @ 400 VCA 90 Amps @ 400 VCA 125 Amps @ 400 VCA 155 Amps @ 400 VCA
Corriente Pico
(RMS) 75 Amps por 5 seg 135 Amps por 5 seg 187.5 Amps por 5 seg 232.5 Amps por 5 seg
Desempeño
Modo de Velocidad y Par 14 bits, Analógico de ±10 VCD
Modo de Posición Paso y Dirección; nivel de 5V o 24 V
(Frecuencia de entrada de 300 kHz); señal diferencial
Entradas Digitales
Tipo Tipo “Sinking”, 24 V nom. @ 10 mA, alto = 9-32 V, bajo <8 V
Funciones
Ixx T10 (4 dedicadas) Habilitación de etapa del Drive, Habilitación de entrada del control,
selección de perfil de movimiento (o 4 entradas con una entrada de Home)
Salidas Digitales
Tipo Tipo “sourcing”, definido para 24 V @ 100 mA, protegido contra corto circuito
Funciones
Ixx T11 (4 dedicadas) Sin falla, position alcanzada, etapa de potencia activada, en punto cero
Relevador Normalmente cerrado, contacto seco (corriente de conmutada: 10-300 mA, switch de
voltaje [CA/CD]: 100 mV-60 V)
Salidas Analógicas
(T11, T30, T40) Dos (dedicadas); 8 bits; configurables vía software como salidas de monitor
Comunicaciones
Tipo RS232 (3-cables) o RS485 (2 o 4 cables); longitud de de palabra de 8-bits, 1 bit de
paro, sin paridad
DeviceNet** C05/ E/S cíclicas y bit Strobe
CANopen** Máscara interploteada (ACR); bus de campo
Ambiente de operación
Humedad 0-75%, sin condensación
Clase IP IP 20
Protección
Corto Circuito Fase-a-fase, fase-a-tierra
Sobre Voltaje Desconectará cuando se exceda de la capacidad de disipación de energia
Capacidades / Energía Almacenable Compax3 H050 V4: 2600 μF / 602Ws
Compax3 H090 V4: 3150 μF / 729Ws
Compax3 H125 V4: 5000 μF / 1158Ws
Compax3 H155 V4: 5000 μF / 1158Ws

** Aplicable solo a modelos que soporten a esta opción
435
Conector BUS07/01
cable 71-017635-01
Módulo de Interfaz
BDM 01/01 Interfaz HEDA
(Opcional)
Interfaz Modulo
RS232/485 Interfaz VM15–PM
Entrada/Salida
Analógicas
Interfaz
Entrada/Salida
digital adicional Módulo
(opcional) VM15–PF
Compax3
VER TABLA A
Interfaz para Bus de

Campo (opcional)
Motores y Cables
VER TABLA B
Interfaz
Digital E/S Conector BUS08/01 (Profibus)
Conector BUS10/01 (CANopen)
Todas las unidades Compax3 incluyen:

• Conector para alimentación de potencia de CA
• Conector para resistor de frenado
• Conector potencia del motor
• conector para 24 VCD lógico
• Clip (resorte) para blindaje de la potencia del motor
Módulo
Conector VM15–PF
X11 E/S analógica, entrada de paso-y-dirección, Encoder auxiliar VM15-PM
X12 E/S digital VM15-PF
X13 Retroalimentación VM15-PM
X22 Expansión de E/S VM15-PF
Para una lista completa de los accesorios del Compax3, acuda a la página 438
436
Forma de Ordenar un Sistema Compax3

Tabla A – Código para Ordenar el Compax3
Opciones
M00 – Sin opciones
M10 – E/S adicional con HEDA
Corriente Continua/Voltaje de Entrada M11 - HEDA
S025 V2 - 2.5 A (rms) / 120 - 240 VCA M12 – E/S adicional
S063 V2 - 6.3 A (rms) / 120 - 240 VCA
S100 V2 - 10 A (rms) / 120 - 240 VCA 3ø Interfaz del nivel de tecnología (control)
S150 V2 - 15 A (rms) / 120 - 240 VCA 3ø I10 T10 – Solo el Drive
S038 V4 - 3.8 A (rms) / 208 - 480 VCA 3ø I11 T11 – Posicionamiento básico mediante entradas digitales (requiere M00)
S075 V4 - 7.5 A (rms) / 208 - 480 VCA 3ø I12 T11 – Posicionamiento avanzado mediante entradas y RS232/485 (requiere M12)
S150 V4 - 15 A (rms) / 208 - 480 VCA 3ø I20 T11 – Posicionamiento mediante Profibus DP
S300 V4 - 30 A (rms) / 208 - 480 VCA 3ø I21 T11 – Posicionamiento mediante CANopen
H050 V4 - 50 A (rms) / 400 - 480 VCA 3ø I22 T11 - Posicionamiento mediante DeviceNet
H090 V4 - 90 A (rms) / 400 - 480 VCA 3ø I30 T11 - Posicionamiento/Interpolación mediante EPL
H125 V4 - 125 A (rms) / 400 - 480 VCA 3ø I11 T30 - IEC con E/S digital
H155 V4 - 155 A (rms) / 400 - 480 VCA 3ø I20 T30 - IEC con Profibus DP
I21 T30 - IEC con CANopen
I22 T30 - IEC con DeviceNet
Retroalimentación de Motor I30 T30 - IEC con EPL
F10 – Resolver I11 T40 - Control de Leva IEC c/ E/S digital
F11 – Encoder Absoluto/SinCos®/ I20 T40 - Control de Leva IEC c/ Profibus DP
Stegmann/Hiperface I21 T40 - Control de Leva IEC c/ CANopen
F12 – Encoder de Cuadratura/ SenoCoseno I22 T40 - Control de Leva IEC c/ DeviceNet
lineal/Endat 2.1 I30 T40 - Control de Leva IEC c/ EPL
Tabla B – Cables del servo motor potencia /Retroalimentación

– ¡Tan Fácil Como 1-2-3!
Cables PS para Motor-Drive del Compax3
Cables de Retroalimentacion tipo PS Cables de potencia del Motor tipo PS
1.Elija a su Tipo de 2.Elija a su Familia de 3.Su Numero de 1. Elija a su Corriente 2. Elija a la Familia del 3. Su Número de
Retroalimentación Motor Parte es: del Motor Motor Parte es:
Resolver • BE 23, 34 F-2B1-xx Hasta 6A RMS continua • BE 23 P-1A1-xx

• NeoMetric/Serie J 34, (solo para 240VCA) • NeoMetric, Serie J
70, 92 • MaxPlusPlus (MPP)
• MaxPlus 72 - 190
• Serie M 105 - 205 Hasta 20A RMS continua • BE 34 P-3B1-xx
• SMN 60 - 142 (240 o 480 V) • NeoMetric, Serie J
• MaxPlusPlus (MPP) • MaxPlus
• Serie M
SinCos/Stegmann/ • BE 34 F-2B1-xx • Serie SMN
Hiperface • NeoMetric/Serie J 34, • MaxPlusPlus (MPP)
70, 92
20A a 30A RMS (240 o • Serie M P-4B1-xx
• MaxPlus 72 - 190
480V) • MaxPlusPlus (MPP)
• Serie M 105 - 205
• SMN 60 - 142 20A a 30A RMS (240 o • Serie M P-4B2-xx
• MaxPlusPlus (MPP) 480V) • MaxPlus
Encoder/Endat 2.1 • BE 23, 34 F-2C1-xx • MaxPlusPlus (MPP)
• NeoMetric/Serie J 34,
30A a 50A RMS (240 o • Serie M P-6B2-xx
70, 92
480V) • MaxPlus
• MaxPlus 72 - 190
• MaxPlusPlus (MPP)
• Serie M 105 - 205
• SMN 60 - 142 > 50A RMS Contacte a fábrica Producto
• MaxPlusPlus (MPP) Regular
-XX denota a la longitud del cable en pies; los cables de potencia del motor y de retroalimentación están disponibles en longitudes estándar de 10, 25 y 50 pies
(otras longitudes también están disponibles).
437
Compax3 Accesorios
Numero de Parte Descripción del Producto

Modulos
VM15-PM Módulo de 15-puntas y cable de 2’ para retroalimentación del Compax3
o Encoder analógico
VM15-PF Módulo de 15-puntas y cable de 2’ para E/S digital del Compax3
Kits de Conectores
ZBH02/01 Kit de conectores de reemplazo para productos Compax3 S025 V2, S063 V2
ZBH02/02 Kit de conectores de reemplazo para productos Compax3 S038 V4, S075 V4, S150 V4
ZBH02/03 Kit de conectores de reemplazo para productos Compax3 S300 V4
Cable de Comunicación
SSK1/02 Cable de 8’, cable de comunicación serial RS232 (PC a Compax3)
SSK32/20 Comunicación “Dongle” para C3Hxxx; incluye una pieza con el drive
sólo reemplazo
Resistor de frenado
BRM08/01 Resistor de frenado para unidades Compax3 S025, S038 (60 W continua, pico a 250 W)
BRM05/01 Resistor de frenado para unidades Compax3 S063, S075 (180 W continua, pico a 2300 W)
BRM06/02 Resistor de frenado para unidades Compax3 S150 (570 W continuos, pico a 6900 W)
BRM09/01 Resistor de frenado para unidades Compax3 S100 (570 W continuo, pico a 6900 W)
BRM11/01 Resistor de frenado para unidades Compax3 H0xx (3300 W continuo, pico a 19.3 kW)
BRM12/01 Resistor de frenado para unidades Compax3 H1xx (570 W continuo, pico a 24.8 kW)
EMC Accesorios
MDR01/04 Filtro de salida de motor del Compax3 (clasificado hasta 6.3 A para motores de corriente continua)
MDR01/01 Filtro de salida de motor del Compax3 (clasificado hasta 16 A para motores de corriente continua)
MDR01/02 Filtro de salida de motor del Compax3 (clasificado hasta 30 A para motores de corriente continua)
NFI01/01 Filtro de alimentación principal* para unidades Compax3 S025, S063
NFI01/02 Filtro de alimentación principal* para unidades Compax3 S038, S075, S150
NFI01/03 Filtro de alimentación principal* para unidades Compax3 S300
NFI02/01 Filtro de alimentación principal* para Compax3, 50A
NFI02/02 Filtro de alimentación principal* para Compax3, 90A
NFI02/03 Filtro de alimentación principal* para Compax3, 125A y 155A
Accesorios de Bus
de Campo y HEDA
71-017635-01 Cable de 5’, cable de bus para HEDA
BUS07/01 Clavija de conexión para terminación de bus HEDA
BUS08/01 Conector de cable para Profibus con switch terminal de bus integral (solo clavija)
BUS10/01 Conector de cable para CANopen con switch terminal de bus integral (solo clavija)
Cables de Comando de Drive

del Compax3 I10 T10
71-021625-XX Compax3 I10 T10 cable de comando analógico para drive-a-6K (modos par y velocidad)
71-021108-XX Compax3 I10 T10 cable de comando analógico para drive-a-ACR (modos par y velocidad)
-XX denota longitud de cable en pies; disponible en longitudes de 4’ y 10’.

* Para cumplimiento de aplicaciones comerciales o residenciales Clase A (EMC) donde las longitudes del cable del motor exceden a 33 pies (10 m).
438
BDM01/01
Módulo de interfaz para diagnóstico del Compax3
El BDM01/01 del tamaño de una palm, es un módulo de diagnóstico portátil que puede ser utilizado para
transmitir datos de configuración del drive a/desde múltiples unidades Compax3, sin necesidad de
utilizar una PC. Las características del BDM01/01 incluyen:
• Transferencia de Carga/descarga de los archivos de configuración del drive a otras unidades* Compax3
• Desplegado en línea del estado de errores del drive
• Modificación en línea de los parámetros del drive, tales como restablecimiento de error, jogging,
apertura/cierre del freno del motor, ganancias de sintonización, etc.**
• Se conecta al puerto RS232; de intercambio rápido
• Capacidad Multi-lenguaje – Inglés, Alemán, Francés
• Modificación de hasta 15 variables de programa definidas por usuario cuando se utilizan con unidades
Compax3 T30 o T40
* Nivel idéntico de control

** Las características dependen del nivel de control
439
Servo Motores Serie MPP
Servo Motores Rotatorios de

Baja Inercia y Alta Potencia
La serie “MaxPlusPlus” (MPP) de servo motores sin escobillas
de Parker se caracteriza por un nuevo diseño que ofrece baja
inercia y alta potencia, todo en el diseño de un motor mas
pequeño. Estos servo motores sin escobillas son diseñados en
base a los requerimientos de los servo sistemas actuales de alto
rendimiento.
Los motores MPP se caracterizan por la tecnología de núcleo
segmentado, lo que permite un par 40% más alto por tamaño de
unidad que aquellos servo motores con devanado convencional.
Los estatores de “Forma hueca” mejoran la transferencia de
calor dando una mejor eficiencia térmica, lo que resulta en
un incremento del par en la flecha del motor. Se emplean
imanes de Neodimio de alta energía para amplios rangos de
aceleración.
Parker personaliza cualquier motor MPP para satisfacer sus
requerimientos específicos de sistema. Parker personaliza como
nadie más. Somos especialistas en personalizar, ofreciendo
soluciones y soporte a motores personalizados sin rival.
• Freno de 24 volt (opcional)

Características del Motor MPP • Conectores estilo PS giratorios en ángulo recto
• Tecnología de núcleo segmentado – par un 40% más • Sello de flecha IP65 como opcional
alto
• Diseño de estator con forma hueca – eficiencia térmica
mejorada Los acondicionamientos
• Tamaños 92, 100, 115, 142, 190, 230, y 270 comunes incluyen:
• Par continuo: 1.3 Nm (12 lb-in) a 146 Nm (1295 lb-in) • Flechas (de mayor longitud, de menor longitud,
• Par de Bloqueo Continuo: 1.5 Nm (14 lb-in) a 162 Nm
cambio de diámetro, flechas huecas)
(1434 lb-in)
• Brida frontal (circulo para perno, piloto,
• Par pico: 5 Nm (44 lb-in) a 513 Nm (4540 lb-in)
• Diseño sin escobillas dimensiones según NEMA)
• Imanes de Neodimio de Alto rendimiento • Revestimientos para motores (blanco, PTFE, gris
• Protección mediante Termistor acero)
• Resolver, encoder incremental, o encoder absoluto • Dispositivos de retroalimentación no-estándar
(de una vuelta o multi-vuelta) • Conectores especiales
• Bobinados especiales de estator
440
Velocidad Salida Salida Par de Bloqueo Corriente de Corriente

Parte Especificada Especificada Especificada Inercia del Rotor Continuo Bloqueo Continuo de Pico Voltaje
Par Pico
RPM Kw HP Kg-m2 (lb-in-sec2) Nm (lb-ins) Amps-rms Amps- RMS
Nm (lb-ins)
MPP0921B 3800 0.5 0.7 .0000441 (.00039) 1.5 (14) 5.0 (50) 1.8 7 230
MPP0921C 5000 0.6 0.8 .0000441 (.00039) 1.6 (14) 5.0 (45) 2.9 10 230
MPP0921R 5000 0.6 0.8 .0000441 (.00039) 1.6 (14) 5.0 (45) 1.4 5 460
MPP0922C 4200 1.1 1.4 .0000780 (.00069) 2.9 (26) 9.3 (83) 3.7 14 230
MPP0922D 5000 1.2 1.6 .0000780 (.00069) 3.1 (28) 10.0 (88) 5.6 20 230
MPP0922R 5000 1.2 1.6 .0000780 (.00069) 3.1 (28) 9.8 (88) 2.8 10 460
MPP0923D 5000 1.6 2.1 .0001130 (.0010) 4.0 (36) 12.8 (113) 7.2 26 230
MPP0923R 5000 1.6 2.1 .0001130 (.0010) 4.0 (36) 12.8 (113) 3.6 13 460
MPP1002D 4900 1.6 2.1 .0002599 (.0023) 4.6 (41) 14.5 (129) 7.9 29 230
MPP1002R 4900 1.5 2.0 .0002599 (.0023) 4.6 (41) 14.5 (129) 3.9 14 460
MPP1003C 4200 1.8 2.4 .0003729 (.0033) 6.1 (54) 19.1 (170) 7.2 26 230
MPP1003D 4200 1.8 2.4 .0003729 (.0033) 6.1 (54) 19.1 (170) 10.3 38 230
MPP1003Q 4200 1.9 2.5 .0003729 (.0033) 6.3 (56) 19.9 (176) 3.9 14 460
MPP1003R 4200 1.9 2.5 .0003729 (.0033) 6.3 (56) 20.1 (178) 5.4 20 460
MPP1152C 4000 1.6 2.1 .0002712 (.0024) 5.7 (51) 18.1 (160) 8.5 31 230
MPP1152D 4000 1.7 2.2 .0002712 (.0024) 5.8 (52) 18.5 (163) 10.4 38 230
MPP1152R 4000 1.6 2.1 .0002712 (.0024) 5.5 (49) 17.4 (154) 4.9 18 460
MPP1153B 3400 2.2 2.9 .0004068 (.0036) 7.9 (70) 25.1 (222) 7.7 28 230
MPP1153C 4000 2.3 3.0 .0004068 (.0036) 8.1 (71) 25.5 (226) 12.1 44 230
MPP1153P 3100 2.2 2.9 .0004068 (.0036) 8.4 (74) 26.6 (235) 4.1 15 460
MPP1153R 4000 2.3 3.0 .0004068 (.0036) 8.1 (72) 25.5 (226) 6.0 22 460
MPP1154A 1900 1.8 2.4 .0005198 (.0046) 9.8 (87) 31.2 (277) 5.4 20 230
MPP1154B 3800 2.7 3.5 .0005198 (.0046) 9.8 (87) 31.3 (277) 10.7 39 230
MPP1154P 3700 2.7 3.5 .0005198 (.0046) 9.8 (87) 31.2 (277) 5.4 20 460
MPP1422C 4000 3.4 4.5 .0007796 (.0069) 11.1 (98) 35.1 (311) 14.6 53 230
MPP1422R 3800 3.3 4.5 .0007796 (.0069) 11.1 (98) 35.1 (311) 7.3 32 460
MPP1424B 3100 5.0 6.6 .001469 (.013) 19.4 (172) 61.5 (544) 19.4 71 230
MPP1424C 3800 5.2 6.8 .001469 (.013) 19.5 (173) 56.8 (503) 24.3 89 230
MPP1424R 3700 5.2 6.8 .001469 (.013) 19.5 (173) 61.6 (546) 12.1 44 460
MPP1426B 3000 6.2 8.1 .002147 (.019) 26.0 (230) 70.2 (623) 26.2 96 230
MPP1426P 3000 6.2 8.1 .002147 (.019) 26.0 (230) 82.1 (726) 13.1 48 460
MPP1428P 2900 7.0 9.2 .002599 (.023) 33.2 (294) 105.0 (931) 16.8 61 460
MPP1428Q 2900 7.0 9.2 .002599 (.023) 33.4 (295) 106.0 (935) 21.0 77 460
MPP1904P 3000 8.3 10.9 .00452 (.040) 35.5 (315) 113.0 (996) 18.0 66 460
MPP1906B 2500 9.7 12.7 .00627 (.055) 47.3 (419) 150.0 (1326) 36.2 132 230
MPP1906P 3000 9.9 13.0 .00627 (.055) 45.9 (407) 146.0 (1288) 23.5 87 460
MPP1908N 2100 11.1 14.5 .00774 (.068) 62.4 (553) 198.0 (1750) 20.6 75 460
MPP1908P 2800 11.8 15.5 .00774 (.068) 60.1 (532) 190.0 (1684) 30.3 111 460
MPP2306N 2000 11.6 15.2 .00169 (.150) 80.3 (712) 255.0 (2252) 28.5 104 460
MPP2308N 1600 13.6 17.8 .02237 (.198) 106.5 (943) 337.0 (2985) 28.1 103 460
MPP2308P 1900 14.1 18.5 .02237 (.198) 105.7 (936) 335.0 (2964) 35.7 130 460
MPP2706M 1000 12.0 15.7 .02734 (.242) 124.8 (1105) 395.0 (3497) 24.7 91 460
MPP2706N 1400 14.4 18.9 .02734 (.242) 120.1 (1064) 380.3 (3366) 32.4 118 460
MPP2706P 1600 16.5 21.6 .02734 (.242) 120.9 (1071) 382.7 (3388) 40.5 148 460
MPP2708L 900 13.8 18.1 .0353 (.313) 161.9 (1433) 512.7 (4538) 26.4 97 460
MPP2708M 1300 17.8 23.3 .0353 (.313) 155.8 (1379) 493.1 (4364) 38.9 142 460
MPP2708N 1600 20.3 26.6 .0353 (.313) 153.0 (1354) 484.0 (4287) 50.1 182 460
441
Código para Número de Parte

MPP 115 2 C 1E - K PS B
Serie Tamaño Stack Bobinado Tipo de Flecha Conectores Opciones
230 volt 460 volt Retroalimentación
MPP 092 1 B,C R 1E K PS N
2 C,D R 3E N B
3 D R 41 V
100 2 D R 6D BV
3 C,D Q,R 6S
115 2 C,D R 9D
3 B,C P,R 9S
4 A,B P
142 2 C R
4 B,C R
6 B P
8 -- P,Q
190 4 -- P
6 B P
8 -- N,P
230 6 -- N 6S K
8 -- N,P 9S
270 6 -- M,N,P
8 -- L,M,N
Códigos:
Tipo de retroalimentación:
1E Encoder incremental de 2000-líneas
3E Encoder incremental de 2000-líneas con interfaz serial
41 Resolver
6D Encoder absoluto multi-giro de alta resolución - Heidenhain EnDat
6S Encoder absoluto multi-giro de alta resolución - Stegmann Hiperface
9D Encoder absoluto de giro simple de alta resolución - Heidenhain EnDat
9S Encoder absoluto de giro simple de alta resolución - Stegmann Hiperface
Flecha
N flecha suave (torneado fino)
K Cuña
Conectores:
PS Estilo Parker giratorio en ángulo recto
Opciones:
N Ninguno
B Freno de resorte de 24 volts
V Sello para flecha - IP65
442
Especificación para la Conexión “PS” (para todos los tamaños de motor)

La opción de conector PS para los motores MPP se compone de conectores circulares Hypertac
–Interconnectron de alta calidad, montados en el cuerpo de motor. Estos conectores son de arreglo de
montaje en ángulo recto y pueden ser girados totalmente. Esto permite una amplia gama de opciones
para enrutamiento de cables. Los cables-contra correspondientes son especificados y ordenados por
separado. La opción PS une a los cables de fase del motor y las terminales del freno dentro de un solo
conector. El segundo conector tiene a las señales de retroalimentación del motor, señales de efecto
Hall, y a las señales del termistor.
Potencia/Freno del Motor Retroalimentación Resolver

Designación Conector 1.0 Conector 1.5 (Tipo – 41)
Punta No. Punta No. No. de Pin para
Fase A 1 U Designación Retroalimentación
Fase B 2 V de Motor
Fase C 6 W Seno+ 2
Tierra 3 Seno- 1
Blindaje 3 Coseno+ 11
Freno 4 + Coseno- 12
Freno 5 – Ref+ 14
Ref - 17
Temp 9
Encoder Incremental/ Temp 13
Retroalimentación de Hall
(Tipo 1E, 3E)
No. de Pin para Encoder Absoluto - Heidenhain Encoder Absoluto – Stegmann

Designación Retroalimentación
de Motor
EnDat (Tipos 6D, 9D) Hiperface
No. de Pin para (Tipos 6S, 9S)
Encoder (o Encoder Designación
Retroalimentación No. de Pin para
Inteligente)
de Motor
Designación Retroalimentación
Vcc 8
Vcc 14 de Motor
Tierra 7
Tierra 7 Seno de Ref 1
CH A+ 2
CH A+ 2 Seno+ 2
CH A- 1
CH A- 1 Dato+ 5
CH B+ 11
CH B+ 11 Dato- 6
CH B- 12
CH B- 12 Temp+ 9
Indice+ (o Datos+) 15
Dato+ 15 Coseno+ 11
Indice- (o Datos-) 16
Dato- 16 Coseno de Ref 12
Sensor de Temperatura
Temp 13 Temp 13
Temp 13
Temp 17 +5 14
Temp 9
Tierra 7 Tierra 17
Efecto Hall
+5 8
(no aplicable al
CLK+ 4
Encoder inteligente)
CLK- 5
Tierra para Hall 7
Hall +5 8
Hall 1 (o CLK+) 4
Hall 2 5
Hall 3 (o CLK-) 6
Asignaciones de Puntas en Conectores

11 1
3
- V
+ 1
10 12 2
13 16
2 4 9 17 3
W U
15 14
6 8 4
1 5
7 5
6
Conector para Motor Tamaño 1.0 Conector para Motor Tamaño 1.5 Conector de Retroalimentación
# 43-0240 91-01 # 43-025366-01 # 43-025367-01
(Conector-Contra Correspondiente (Conector-Contra Correspondiente (Conector-Contra Correspondiente
# 43-021659-01) # 43-025495-01) # 43-021660-01)
443
Serie MPP, Especificaciones para Retroalimentación

Especificaciones para Encoder Especificaciones para el Encoder Absoluto
Incremental (Tipos 1E, 3E ) Heidenhain EnDat (Tipos 6D, 9D)
Parámetro Valor Parámetro Giro Simple (9D) Multi-giro (6D)
Precisión ±2 arcominutos: ±2 arcominutos Valores de Posición Absolutos
Alimentación 5 VCD ±5%, 135 mA Valores de Posición / rev 65536 (16 bits) 65536 (16 bits)
Frecuencia de Operación 250 kHz max Revoluciones Distinguibles n/a 4096 ( 12 bits)
Dispositivo de Salida 26LS31 Número de Parte Heidenhein ECI 1116 EQI 1128
Sink/Source, nominal 20 mA
Interfaz de usuario sugerida 26LS32
Especificaciones para el Encoder Absoluto

Stegmann Hiperface® (Tipos 6S, 9S)
Especificaciones para Resolver (Tipo 41) Parámetro Giro Simple (9S) Multi-giro (6S)
Valores de Posición Absolutos
Parámetro Valor Valores de Posición / rev 65536 (16 bits) 65536 (16 bits)
Voltaje de Entrada @ 7 kHz 4.25 volts Revoluciones Distinguibles n/a 4096 ( 12 bits)
Corriente de entrada, máx. 55 mA Número de Parte
Potencia de entrada, nominal 0.12 watts Stegmann Hiperface® SRS 50 SRM 50
Impedancia ZSO (@ 90°) 58+j145 ohms
Impedancia ZRO 53+j72 ohms
Impedancia ZRZ 42+j55 ohms
Relación de transformación 0.470 ±5%
Especificaciones para Efecto-Hall
Voltaje de Salida 2.0 ±5% volts
Parámetro Valor
Resistencia del rotor de CD 23 ±10% ohms
Alimentación 5 VCD ±5%, 80 mA
Resistencia del estator de CD 19 ±10% ohms
Dispositivo de Salida LM339
sensitividad 35 mV/grado
colector abierto
Máx. error de EZ ±10 minutos
Máximo voltaje “pull up” 12 VDC
Desplazamiento de Fase,
Disipación 16 mA
Circuito abierto espaciamiento de 5°±3”
Voltaje nulo, total 20 mV rms
Impedancia ZSS 50+j128 ohms
Inercia Incluida con la
especificación del motor
Tabla de Conmutación Diagrama Esquemático del resolver

Fase Fase Fase
B-A A-C C-B
AMARILLO/BLANCO NEGRO
R2 S3
R1 S1
ROJO/BLANCO ROJO
Hall #1 ROTOR ESTATOR

PRIMARIO SECUNDARIO
Ecuación de Fase:
AMARILLO
Hall #2
Para Rotación en sentido de las manecillas
AZUL
del reloj con el rotor viendo hacia el extremo

de la brida de montaje
Hall #3 ES1-S3 = KER1-R2 COSØ
ES2-S4 = KER1-R2 SINØ S4 S2
Liberación Eléctrica del Freno

Unidades MPP092 MPP100 MPP115 MPP142 MPP190 MPP230 MPP270
Par Estático Especificado Nm (lb-in) 4.18 (37) 10.2 (90) 10.2 (90) 28.3 (250) 70(619) 106 (938) 153 (1350)
Corriente de Bobina @24vDC amps 0.50 0.70 0.70 1.28 2.19 2.5 4.7
Máximo juego mecánico (minutos) 45 37 37 25 25 25 25
Engage/Disengage mseg 50/20 110/25 110/25 70/50 200/120 250/200 300/200
Inercia de rotor promedio* Kg-M2 (lb-in-s2) .00001(.00009) .00004(.00036) .00004(.00036) .00011(.00098) .00033(.00294) .00080(.00714) .00210(.01875)
Peso promedio* Kg (lb) 1 (2.2) 1.7 (3.7) 1.76 (3.89) 2.85 (6.27) 9.70 (21.23) 15.3 (33.6) 17.75 (39.1)
*consulte a fábrica para pesos e inercia exactos de motores específicos
444
Cables del Motor

Cables de Retroalimentación
Drive Tipo de Retroalimentación Número de Parte

Compax 3 Resolver F-2B1-xx
Encoder Incremental F-2C1-xx
Heidenhain Absoluto F-2C1-xx
Stegmann Absoluto F-2B1-xx
Aries Encoder Incremental F-1A1-xx

Heidenhain Absoluto F-1A1-xx
-xx denota la longitud del cable en pies. Los cables de potencia y retroalimentación están
disponibles en longitudes estándar de 10, 25, 50 pies. También otras longitudes están
disponibles.
Cables
Corriente N/P del No. de Parte Corriente N/P del No. de Parte
del Motor Motor del Cable del Motor Motor del Cable
Hasta 6 A rms MPP0921B P-1A1-xx
Solo 230 volts MPP0921C Conector PS Tamaño 1.0 20 - 30 A rms MPP1424C P-4B1-xx
MPP0922C solo 230 volts MPP1426B Conector PS Tamaño 1.0
MPP0922D MPP1428Q
0 -20 A rms MPP0921R P-3B1-XX 20 - 30 A rms MPP1904P P-4B2-xx

230 o 460 V MPP0922R Conector PS, Tamaño 1.0 0 - 230 o 460 V MPP1906P Conector PS, Tamaño 1.5
MPP0923D MPP1908N
MPP0923R MPP1908P
MPP1002D MPP2306N
MPP1002R MPP2306N
MPP1003C MPP2308N
MPP1003D MPP2706M
MPP1003Q MPP2708L
MPP1003R
MPP1152C
MPP1152D 30A - 50 A RMS MPP1906B P-6B2-xx
MPP1152R 230 o 460 V MPP2308P Conector PS, Tamaño 1.5
MPP1153B MPP2706N
MPP1153C MPP2706P
MPP1153P MPP2708M
MPP1153R MPP2708N
MPP1154A
MPP1154B
MPP1154P
MPP1422C
MPP1422C
MPP1422R
MPP1424B
MPP1424R
MPP1426P
MPP1428P
-xx denota la longitud del cable en pies. Los cables de potencia y retroalimentación están disponibles en longitudes estándar de 10, 25, 50
pies. Los valores de la corriente del Drive son default. Cuando el drive es configurado a otra frecuencia (PWM) diferente a la default, los valores
de la salida de la corriente cambian. Por favor consulte el manual del drive para valores de corriente, y seleccione el cable correspondiente
para el motor.
445
sistemas de perfiles industriales
• Sistemas de Perfil Métrico

IPS

Indice
Sistemas de Perfiles Industriales

Sistemas de Perfil Métrico
Serie m ....................................................................................................................................................... 447
Perfiles
Serie 20 ................................................................................................................................................. 451
Serie 28 ................................................................................................................................................. 451
Serie 30 ................................................................................................................................................. 451
Serie 40 ................................................................................................................................................. 451
Perfiles Especiales .................................................................................................................................... 452

Serie m
IPS
Serie m
447
Serie m
Beneficios Clave del Perfil Estructural

• Resistencia como la del acero soldado
• Sin necesidad de soldar, limpiar, pulir o pintar
• Más fácil de ensamblar y desensamblar
• Más de 120 extrusiones disponibles en pulgadas
y Sistema Métrico.
• Configuraciones ilimitadas
Sistema Roller 14 en una línea de

inspección
Modular para cumplir con sus necesidades

Fuerte y Versátil producción. El aluminio de alto
La estructuras hechas de perfil de grado utilizado en cada componente
aluminio estructural de Parker son del perfil estructural de Parker,
tan resistentes como las estructuras asegura que los perfiles de Ranura
soldadas de acero, mucho más T mantienen su forma y así los
flexibles, versátiles, sencillas para componentes pueden ser removidos,
ensamblar y fáciles de cambiar cambiados y reinstalados
Aplicador de adhesivo automotriz
porque utilizan sujetadores y fácilmente. Además, el acabado en
conectores mecánicos. Para cumplir anodizado claro o negro en nuestros
con sus requerimientos, tenemos en perfiles estructurales son limpios,
inventario la más amplia selección atractivos y su mantenimiento es Parker Agrega Control de
de perfiles de Ranura en T y muy sencillo. Movimiento
especiales, así como una completa Parker IPS es más que un proveedor
línea de sistemas de sujeción y Diseñado para de componentes estructurales.
accesorios. Tolerancias Exactas Somos un socio para integración
Las estructuras soldadas no pueden de sistemas que también suministra
Mejor que con soldadura ser construidas con la precisión la fuerza y la inteligencia para
A diferencia de los sistemas de los sistemas de los perfiles conducir sus aplicaciones. En
soldados, aquellos que están hechos estructurales modulares. Ya sea adición al ofrecimiento de la más
de perfiles estructurales pueden ser que se suministre como un kit pre- amplia selección de componentes
modificados en el sitio original sin maquinado o como un ensamble de perfil estructural de aluminio
un desensamble que cause perdida convencional, su sistema de perfil en la industria, Parker es su mejor
de tiempo o que resulte extensivo, estructural le asegura un ajuste recurso para control de movimiento
ahorrando valioso tiempo en el adecuado a sus especificaciones electromecánico, hidráulico y
montaje o durante los cambios de precisas. neumático.
448
Serie m
Línea Completa de Perfiles, Sujetadores y Accesorios

Perfiles Accesorios
Parker IPS ofrece más de 120 perfiles en alta resistencia Parker IPS ofrece
de aluminio 6005 T5 y 6061 T6. El rango de formas una línea completa
disponibles, en dimensiones de 1 pulgada a 6 pulgadas, de accesorios
provee a nuestros clientes con una extensa variedad de adicionales que
soluciones con perfiles para cumplir con las aplicaciones complementan a su
más demandantes. (Los productos Parker IPS métricos sistema pre-diseñado
se pueden encontrar en el catálogo 1816-1/US) Nuestras incluyendo:
soluciones de sistema estructural trabajan especialmente bien en aplicaciones • Bisagras de plástico y metálicas
de control de movimiento, donde tanto las cargas dinámicas como estáticas son • Bases niveladoras y ruedas para base
aplicadas a la estructura. • Placas, uniones y conectores
• Manijas, seguros, pasadores y soportes
Sujetadores de cable y manguera
Por diseño, los perfiles de aluminio de alta resistencia de • Bloques deslizantes UHMW
Ranura en T de Parker IPS, mantienen a los sujetadores • Paneles de TRESPA, malla metálica,
apretados – permanentemente. Nuestro sistema de sujeción ABS y policarbonato
libre de vibración elimina la necesidad de placas de unión • Componentes para puertas,
en la mayoría de las aplicaciones. Ofrecemos una amplia deslizantes, con rodillos y de doble
selección de sujetadores estándar y conectores universales empalme
adecuados para cualquier aplicación. • Charolas para partes y componentes
para estación de trabajo
Atención a Detalles • Herramientas para ensamble
Elementos de Conduit
Diseñador de Sistema
Estructural Parker (SSD)
Sujetadores y Conectores Parker IPS ha desarrollado
el paquete de modelado
más versátil disponible
para sistemas estructurales
de alta resistencia en
ingeniería. Utilizando sistemas
Componentes de Guardas de avanzados de modelaje en
Sistemas Protección para Máquinas
convencionales 3D, el poder del SSD de
y aplicaciones Parker ahorrará tiempo y
dinero, permitiendo a los
ingenieros probar la forma,
ajuste y funcionamiento
Componentes Neumáticos del diseño de un sistema
estructural completo. Desde
el concepto y la cotización
hasta el ensamble y entrega,
el SSD Parker se somete
a Pensarlo, Diseñarlo, y
Bases Niveladoras, Placas Base y Ruedas Construirlo de acuerdo a sus
especificaciones exactas.
449
Serie m
Sistemas Lineales IPS

Parker IPS ofrece una línea completa de Sistemas Lineales
pre-diseñados. Basado en nuestra línea de perfiles de
calidad, estos sistemas ofrecen una excepcional capacidad de
soporte de carga, altas velocidades y excelente confiabilidad.
Los Sistemas Lineales de Parker IPS suministran integración
total con nuestros componentes estructurales así como
la línea completa de tecnologías de movimiento de los
Actuadores Parker. Los Sistemas Lineales de Parker proveen
soluciones de movimiento en proyectos cuyo rango va desde
guía lineal básica a complejos sistemas multi-eje y manejo
de cargas pesadas.
La Serie LR Sistema Roller con

Transmisión de Banda de Parker IPS
Los productos de la serie de ser acondicionadas para cumplir
Rodillos Lineales de Parker con tiempos de entrega. El diseño
IPS suministran un alto nivel modular permite un fácil ensamble, Aplicaciones
de precisión, resistencia de rápido diseño y una plataforma • Manejo de Materiales
rodamientos de carga y flexibilidad flexible capaz de cumplir incluso • Sistemas Gantry
en un paquete modular de bajo con la aplicación más demandante.
costo. Estos productos utilizan • Inspeccion Visual
componentes estándar y pueden • Líneas de Ensamble y
adaptarse a un amplio rango de transferencia
aplicaciones. La base de la línea • Transporte de Carga de
de productos LR es la serie 40 de hasta 2597 lbs
perfiles estructurales que ofrece
numerosas configuraciones de
montaje. Se pueden seleccionar
perfiles con claros para máxima
longitud sin soporte, ahorrando
espacio valioso y reduciendo
costos del sistema en general. Las
longitudes estándar de 6 metros y
• Opciones especiales
la habilidad de empalmar secciones
de la unidad de soporte
múltiples permiten una cantidad
de carga
de configuraciones de carrera
casi infinita. Los Rodamientos • Velocidades de hasta 5m/seg
de Rodillo LRS están hechos • Fácil montaje para motores
de 100 Cr6 de acero templado y de CA
pulido y proveen baja fricción, • Longitudes de carrera de
altas velocidades y capacidades más de 6 metros
para carga pesada. Las unidades
• Adaptación instantánea de
de rodamiento están disponibles
motor/reductor
como tipos de rodamientos simples
y dobles. Las configuraciones
especiales de la unidad de soporte
de carga utilizando unidades
múltiples de rodamientos pueden
450
Perfiles
Serie 20
12-081
12-120 12-020
12-124 12-040
Serie 28 12-126 12-125
12-028 12-128 12-228 12-328 12-044 12-043
12-428 12-528 12-628 12-728 12-056
Serie 30
12-030 12-034 12-035 12-033 12-060 12-066
Serie 40
10-016 10-540 10-040 11-040 10-340 10-140 10-240
10-440 11-540 10-043 10-044 11-044 10-045 10-060
10-081 10-083 10-085 10-086 10-089
10-680 10-080 10-180 11-080 14-248
11-100
451
Perfiles
Serie 40
10-088 11-088 11-089
10-120 11-120
11-084 11-124
10-161 11-128 10-164 11-140
11-122
10-160 11-160
Perfiles Especiales
12-031 12-032 10-036

11-056
452
Perfiles Serie 40
Perfiles Serie 40
Momento de Inercia Sección Modular
IX IY WX WY Sección Peso
No. de Parte Descripción [cm4] [cm4] [cm3] [cm3] [cm2] [kg/m]
10-016 Perfil 16x40 6.97 1.06 3.49 1.23 4.33 1.17
10-036 Perfil Post 36x36 8.55 8.55 4.32 4.32 7.18 1.94
10-040 Perfil 40x40 Estándar 9.46 9.46 4.73 4.73 6.65 1.72
10-043 Perfil 40x40 Quarter Round ST 6.85 6.85 3.12 3.12 5.86 1.58
10-044 Perfil 40x40-45° Estándar 6.71 6.71 2.98 2.98 5.68 1.53
10-045 Perfil 40x45° Estándar 16.27 34.39 7.43 9.62 10.22 2.76
10-060 Perfil 40x60° Estándar 12.73 42.73 6.08 10.93 9.35 2.76
10-081 Perfil 16x80 50.76 2.15 12.69 2.69 8.13 2.20
10-083 Perfil R40x80 30° Estándar 6.09 8.48 2.67 3.59 5.79 1.57
10-140 Perfil 40x40 Bi-Slot Corner 9.35 9.35 4.68 4.68 6.67 1.81
10-161 Perfil 16x160 287.10 3.66 35.89 4.10 12.78 3.45
10-180 Perfil 80x40 Tri-Slot Corner 65.87 16.37 16.46 8.19 10.90 2.83
10-240 Perfil 40x40 Bi-Slot Mid-Frame 9.57 9.57 4.78 4.78 6.72 1.82
10-340 Perfil 40x40 Tri-Slot 9.13 9.82 4.57 4.78 6.75 1.82
10-440 Perfil 40x40 Mono-Slot 8.42 8.66 4.07 4.33 5.77 1.56
10-540 Perfil 40x40 Light 8.07 8.07 4.04 4.04 5.53 1.50
10-680 Perfil 80x40 Light 60.05 15.40 15.01 7.70 8.90 2.40
11-040 Perfil 40x40 Heavy 14.18 14.18 7.09 7.09 9.22 2.53
11-044 Perfil 40x40-45° Heavy 9.40 9.40 4.07 4.07 7.33 1.98
11-056 Perfil Post 56x56 45.62 45.62 14.81 14.81 13.07 3.53
11-080 Perfil 80x40 Heavy 102.00 26.73 25.50 13.37 16.59 4.58
11-084 Perfil 80x80x40 Corner Heavy 129.37 129.37 27.94 27.94 23.23 6.27
11-088 Perfil 80x80 Heavy 185.20 185.20 46.30 46.30 26.01 7.02
11-089 Perfil 80x80 Extra Heavy 215.85 215.85 53.96 53.96 36.26 9.83
11-100 Perfil 40x100 Heavy 190.29 30.84 38.06 15.42 17.88 4.94
11-120 Perfil 120x40 Heavy 306.00 38.16 51.00 19.08 22.61 6.13
11-122 Perfil 120x80 Heavy 575.07 274.46 92.75 68.61 40.08 10.82
11-124 Perfil 120x120x40 Corner Heavy 498.10 498.10 66.20 66.20 40.30 10.90
11-128 Perfil 28x160 732.11 20.45 91.51 14.36 31.33 8.46
11-140 Perfil 160x40 Heavy 749.51 54.80 93.60 27.40 32.30 8.72
11-160 Perfil 160x80 Heavy 1106.92 343.37 138.37 85.84 48.22 13.07
11-540 Perfil 40x40 Heavy Square 15.81 15.81 7.90 7.90 7.99 2.16
453
Parker Hannifin de México
Oficinas de Venta
Toluca, Edo Méx Monterrey, NL Guadalajara, Jal
Av Eje Uno Norte 100 Boulevard Stiva 350 Juan Ruiz de Alarcon 452
Parque Industrial Toluca Parque Industrial Stiva Sector Juárez
2000 Aeropuerto Apodaca Guadalajara, Jal
CP 50100 CP 66600 CP 44100
Teléfono 722 275 42 00 Teléfono 81 8288 1515 Teléfono 33 3630 5730
Fax 722 279 03 16 Fax 81 83864202 Fax 33 3630 4553
Catálogo Master M&C 2008
www.parker.com mccotizaciones@parker.com

Bombas y Accesorios Parker

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bombas y Accesorios Parker

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

aeroespacial

ENGINEERING YOUR SUCCESS.

ENGINEERING YOUR SUCCESS.

• Bombas de Paletas • Accesorios para Filtros

• Unidades de Potencia • Accesorios para Depósitos

• Motores Hidráulicos • Válvulas de Cartucho

• Acumuladores Hidráulicos • Válvulas Industriales

ENGINEERING YOUR SUCCESS.

Accesorios para Depósitos

PD Bomba de pistón axial de

Datos de desempeño de la bomba

• Alta eficiencia de operación para un bajo consumo

Opciones de Control Código Orientación de Puertos Válvula Check

Código Opciones de Control Código Ajuste Mecánico de Desplazamiento

PE Las bombas de pistones de diferentes tipos de maquinaria

Datos de desempeño de la bomba

*Con opción Flecha Pasada

Código Rotación* Código Opciones de Bombas Múltiples

Brida de Montaje Código Ajuste de Fábrica de Control de Torque

PAVC Las bombas de pistón PAVC • Diseño en dos piezas para

Datos de desempeño de la bomba

Nota: Todas las bombas Driven PAVC tienen diferencial de presión

Vista Frontal Vista Lateral

Puerto Código Variaciones de Flecha Pasada

PVP Las bombas de pistón PVP son • Carcasa de Hierro fundido de

Datos de desempeño de la bomba

PVP48RA4-DRIVEN1 CW SAE B SAE BB con Cuña Lateral, Cuerda Recta SAE A

• Piloto, flecha y puertos métricos disponibles

• Placa deslizante de pistón intercambiable

*Para dimensión con flecha “K”, ver catálogo.

SDV Simple La serie SDV esta formada

Datos de desempeño de la bomba

SDV-10610-2A SAE A 2 - Brida con Tornillos SAE CW Recta con Cuña

SDV-20310-2/A SAE A 2 - Brida con Tornillos SAE CW Recta con Cuña

* Dependiendo del tamaño del anillo

Código Serie Tamaño de Código Flecha Código Rotación*

SDV Doble La serie SDV esta formada sola carcasa. Se caracterizan

Datos de desempeño de la bomba

* Dependiendo del tamaño del anillo de desplazamiento/CAM

Puerto de Salida del

Serie T Simple La serie T es la bomba de paletas Capacidades de alta presión,

Datos de desempeño de la bomba

Características de Desempeño de la Serie T Simple

Características de Desempeño de la Serie T Simple

Código Montaje Estándar Código Rotación* Código Nivel de Diseño

Código Combinaciones de Puertos*

Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento Códigos Desplazamiento

Serie T Doble Las bombas de paletas de la contaminación y confiable.

Datos de desempeño de la bomba

Código Montaje Estándar Desplazamiento Tipo de

Montaje Código Flecha Código Clase de Sello

Código Montaje Estándar

D-Pak Las unidades de potencia estilo

Datos de desempeño de la Unidad de Potencia

montaje de la bomba • Larga vida de bomba P

• Filtro de succión • Protege a la bomba de

aisladora • Diagnóstico mejorado VISTA FRONTAL

• Medidor de Nivel de Aceite con • Ayuda a mantener el desempeño

• Válvula de Alivio • Protecciones contra choque del a

• Depósito de fácil rellenado

0.9 331-9110-267 Doble

H-Pak & V-Pak Las unidades de potencia estilo

V-Pak Bajo Perfil

Datos de desempeño de la Unidad de Potencia