INFORME SEMANAL

HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 80 Del 27/09/2010 al 03/10/2010

Destacamos en este
Informe Semanal: Evo Morales lamenta que la
YPFB asegura cumplió la
Adenda con ENARSA
2 industrialización del gas no pueda
Ryder Scott atrasa la
entrega de su informe
2 arrancar
LA ESTRELLA DEL ORIENTE - El presidente Evo Morales, admitió, el viernes, que
Las reservas de gas no 3
el Gobierno no puede “arrancar” con el proceso de industrialización de las reservas de
superarían los 13 TCF
gas, al lamentar la falta de “acompañamiento” de los profe-
El Estado pagará por las 4 sionales bolivianos para impulsar ese proceso.
nacionalizaciones “Quiero ser muy sincero lo
“Quiero ser muy sincero lo que no estamos pudiendo arran- que no estamos pudiendo
Total asegura que seguirá 5 car es con la industrialización del gas y la petroquímica, no arrancar es con la
invirtiendo en Bolivia había sido tan sencillo y ahí lamentablemente algunos de industrialización del gas y
nuestros expertos en hidrocarburos no nos acompañan”, dijo la petroquímica, no había
Aquío X-1001 presenta 6 en su discurso en Capinota donde asistió a los 102 años de sido tan sencillo y ahí
55% de avance la fundación de se municipio. lamentablemente algunos
de nuestros expertos en
Llegará equipo para inter- 6 “Claro cuando las transnacionales pagar miles de dólares hidrocarburos no nos
venir Sararenda mensualmente el que empieza a trabajar y ganar plata de acompañan”
las transnacionales y no dar su tiempo, su conocimiento por Presidente Evo Morales
Timboy X2 se perforará a 7 la patria, algunos se van solamente por la plata, esa es la
inicios del 2011 debilidad que tenemos no estoy echando la culpa a nadie,
pero no había sido tan sencillo empezar la industrialización
Amenazan con frenar 7
y esa es nuestra obligación”, añadió.
proyecto Timboy X2
En la misma línea admitió la “debilidad” de su gobierno en la lucha contra la corrup-
GTB construye gasoducto 8 ción, al recordar las amargas experiencias de algunos alcaldes que hicieron un mal uso
alterno a Brasil
de los recursos que se les entregó para las obras en sus municipios.
YPFB espera Decreto 8 “Bolivia era sub campeón ahora hemos bajado y hay que seguir bajando para acabar
para áreas explorables
con la corrupción, esta constitucionalizado el Control Social y hay que trabajar una Ley
En Qatar, Pearl GTL 9 del control, social, para que sea el pueblo que controle a las autoridades”, dijo.
estará listo el 2012
El Mandatario ponderó los avances macroeconómicos logrados en estos cuatro años de
Recomiendan a Colombia 9 gobierno en materia de inversión pública, superávit fiscal y el crecimiento de las reser-
optar por el GNL vas internacionales.
TBG actualiza el Pipeline 10
Asimismo ponderó los avances logrados en materia social con el pago de bonos que bajó
Transporter
la deserción escolar, la lucha contra la corrupción y el programa “Bolivia Cambia Evo
Despiden a jefe de explo- 10 Cumple” a través del cual, se construyen escuelas, centros médicos, mercados, campos
ración de BP deportivos, además de atender las necesidades de saneamiento básico (agua potable,
luz y alcantarillado) en los 327 municipios del país.
Sinopec compra el 40% 11
de Repsol en Brasil A manera de ejemplo dijo que el 2005 la inversión pública llegó a 600 millones de dóla-
res, 60% créditos de cooperación y 30% inversión propia. Este año la inversión pública
Técnicas Reunidas se 11
adjudica planta de GNL llegó a 2.300 millones de dólares. “El 70 por ciento, es nuestra plata, y el otro 30 por
ciento son créditos extranjeros”, precisó.
PAG. 2 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 0

Gas natural septiembre 2010: Argentina recibió un volumen de gas por debajo
del promedio establecido. YPFB asegura que se cumplió la Adenda.
HidrocarburosBolivia.com - Según datos de YPFB Transporte S.A procesados por HidrocarburosBolivia.com, los
promedios diarios para el mes de septiembre 2010 indican que se enviaron 4,80 millones de metros cúbicos diarios
(MMCD) de gas al mercado argentino contra 5,05 MMCD en agosto 2010. 29,62 MMCD al mercado brasileño contra
29,55 MMCD en agosto 2010, en el mercado interno se consumieron 7,25 MMCD contra 7,24 MMCD consumidos en
agosto 2010. Sumando el consumo interno y las exportaciones de gas, la demanda del energético durante el mes de
septiembre fué de 41,81 MMCD, ligeramente inferior a los 41,97 MMCD consumidos y exportados en agosto 2010.
Comparativamente, durante septiembre 2010, las exportaciones de gas al mercado argentino se redujeron en 4,95%
con relación a los 5,05 MMCD enviados en promedio durante agosto 2010, las exportaciones al mercado brasileño se
incrementaron 0,24% con relación a los 29,55 MMCD enviados en promedio durante agosto 2010.

El consumo interno se incrementó

0,63% con relación a los 7,24
MMCD consumidos en promedio
durante agosto 2010. El promedio
del consumo interno y las exporta-
ciones durante septiembre 2010 se
redujo 0,38% con relación a los
41,97 MMCD consumidos y expor-
tados en agosto 2010. Cabe resal-
tar que en septiembre Bolivia ex-
portó en promedio al mercado ar-
gentino 0,20 MMCD por debajo
del valor establecido en la Adenda
recientemente firmada por YPFB y
ENARSA de 5,0 MMCD. Según un
comunicado de YPFB, el gas boli-
viano tiene mayor poder calórico
que el contractual y aún con menor volumen se cumple el compromiso que tenemos con ENARSA, ya que el cumpli-
miento del contrato se expresa en base energética. De acuerdo al Contrato vigente, para los efectos de la cláusula que
hace referencia a garantías de suministro y recepción del gas, la cantidad diaria garantizada y la cantidad diaria con-
tractual, consideran un gas con un poder calórico igual a (8.900 kcal/m3).

Ryder Scott aplaza entrega de la certificación

CAMBIO - La empresa norteamericana Ryder Scott Company Petroleum Consultants aplazó para este mes de octu-
bre la entrega del estudio sobre las reservas probadas, probables y posibles de gas y petróleo existentes en el país. El
trabajo debía ser presentado en septiembre.

El ministro de Hidrocarburos, Fernando Vincenti, señaló que “la primera semana del mes de oc-
tubre” la empresa entregará los resultados del estudio de certificación de reservas.

La estatal petrolera adjudicó el 21 de diciembre de 2009 el trabajo de cuantificación y certifica-

ción de las reservas nacionales de gas natural y petróleo a la empresa norteamericana Ryder
Scott Company Petroleum Consultants.

El último antecedente sobre la certificación en Bolivia data del año 2005 y fue elaborado por la empresa DeGolyer &
Macnaughton, que fue contratada y pagada por las empresas privadas que operaban en Bolivia, en alícuota parte co-
rrespondiente “a la propiedad de sus reservas”, licitadas por el proceso de capitalización de las empresas del Estado.

DeGolyer & Macnaughton certificó entonces la existencia de 48,7 trillones de pies cúbicos (TCF por sus siglas en
inglés), entre reservas probadas y probables de gas natural, y 856,6 millones de barriles de petróleo. Sin embargo, in-
formes posteriores fueron observados por autoridades del sector energético nacional, que decidieron prescindir de los
servicios de esta empresa.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 0 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 3

Álvaro Ríos: "Las reservas de gas no pasarán de los

13 TCF"
EL DIARIO - Los datos preliminares probados de reservas de gas natural se encuentran entre 9,7 y 13 trillones de
pies cúbicos (TCF por sus siglas en inglés) y sobre estos valores se pueden realizar contratos de venta de este energéti-
co, aseguró a EL DIARIO el especialista en hidrocarburos, Álvaro Ríos.

Según el especialista en hidrocarburos, las reservas de Bolivia se están viendo

de manera ajustada, con el mercado interno, el mercado del Brasil y que “Vamos a decir con franqueza que las
“cuando se vaya a renovar en un promedio de cinco años los contratos y no se reservas probadas en Bolivia están entre
cuente con nuevas reservas de gas, entonces la situación para el país será com-
los 9,7 y 12,7 máximo a 13 TCF y sobre
plicada. “Estamos a tiempo, no tenemos pánico por el momento, pero tenemos
que reactivar la exploración en el país”, advirtió. eso es que se puede franquear contratos.
Si hacemos un balance necesitamos 4
Ríos manifestó que se debe esperar los resultados de la empresa estadouniden-
se que nos demostrará la cantidad de reservas con la que cuenta el país, para TCF para el contrato al Brasil por los
ver cómo se podrán realizar los contratos de exportación y el proceso de indus- próximos 10 u 11 años, necesitamos
trialización.
otros 4 TCF para el contrato de venta a
Los Proyectos energéticos dependen de la certificación de reservas de la Argentina y alrededor de 1 y medio
gas
TCF para cumplir con el mercado
Los nuevos proyectos energéticos como la industrialización de hidrocarburos, interno”, explicó Ríos.
dependen de la certificación de las reservas probadas y probables de gas natu-
ral, que el Gobierno debería haber recibido en septiembre, dijo Álvaro Ríos.

“Es importante para que Bolivia pueda hacer una planificación de industrialización o exportación, tener su certifica-
ción y saber cuál es la cantidad de reservas, para ver cuánto es lo que se puede gastar o no se puede”, señaló.

Datos de la Gas Energy S.A. señalan que la última certificación oficial de reservas de gas realizada el 2005, presenta-
ba 26.7 trillones de pies cúbicos (TCF) de reservas probadas.

Con los últimos datos preliminares de la certificación de reservas de gas que existen en el país, informaron que están
aproximados entre 9,7 TCF y 13 TCF de probadas y probables.

Bolivia necesita 12,7 TCF de reservas probadas para poder cumplir con los contratos de exportación, atender el merca-
do interno por diez años y poder realizar los proyectos de industrialización que el Gobierno tiene pensado.

Según datos del Gas Energy, Bolivia no contaría con gas suficiente para el anhelado tema de industrialización de gas.

Los nuevos mercados para el gas natural no son prioridad para el Gobierno, la industrialización sí

“No estamos buscando otros mercados, podríamos irnos a Europa, México y Estados Unidos llevando gas natural li-
cuado (GNL), pero no es necesario buscar otros mercados porque queremos desarrollar la industrialización”, señaló el
viceministro de Industrialización y Comercialización de Hidrocarburos, José Luis Gutiérrez.

“Cuando terminó el contrato con el mercado argentino, todos pensábamos que nos quedaríamos con nuestro gas, sin
embargo, apareció el mercado del Brasil, descubriendo nuevos campos, pero para poderlos explotar, le resultaría bas-
tante costoso es por eso que prefirió comprar a Bolivia”, explicó Gutiérrez.

Según Gutiérrez, el mercado argentino no desarrolló a pleno su exploración en estos últimos años, por consiguiente
necesita de gas y se ve forzado a buscar una oferta como la boliviana, mediante la firma de un contrato que es de 27
millones de metros cúbicos por día (MMmcd) “Eso significa que tenemos para alrededor de 15 años más para poder
abastecer a la Argentina y Brasil”.

“En la CPE está como prioridad abastecer el mercado interno y después exportar este producto energético. Si existiera
un excedente se puede exportar, pero así como van las cosas se abrieron, mayores cantidades de mercados como es el
caso de Uruguay y Paraguay, en vez de decir que se nos cierran, por consiguiente no debemos estar afligidos de que
Chile esté vendiendo gas a la Argentina”, afirmó Gutiérrez.
PAG. 4 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 0

García Linera admite que el Estado pagará por las

nacionalizaciones
EL DIARIO - Sin especificar si los fondos provendrán de las reservas internacionales, el vicepresidente Álvaro
García Linera admitió que el Estado pagará los costos de la nacionalización de las empresas petroleras, eléctri-
cas y telefónicas porque “nada es gratis” y se paga por las inversiones que realizaron las
anteriores empresas que llegaron con la capitalización del ex presidente Gonzalo Sánchez
de Lozada (1993 – 1997).

La bancada opositora de Convergencia Nacional denunció el pasado martes que el Presu-

puesto General del Estado reformulado 2010 autoriza al Ministro de Hacienda utilizar
dinero de las reservas internacionales cotizadas en $us 9.000 millones para pagar los cos-
tos de la denominada “nacionalización del gas” emergente de litigios internacionales.

En respuesta a esa denuncia, García Linera explicó en conferencia de prensa realizada en

el salón de Vicepresidencia que nacionalizar significa que los recursos hidrocarburíferos
pasan a control, propiedad y potestad del Estado que debe indemnizar por la inversión
que realizó, previa negociación con la empresa. El Vicepresidente Álvaro García
Linera en conferencia de prensa

“Lenin, quien condujo la revolución socialista en diálogo con la Shell y con Texaco ocupó
los campos y asumió el control de la producción e indemnizó a las empresas. ¿A quién se le ha ocurrido que
cuando uno nacionaliza no se paga, o no se negocia?”, preguntó García Linera.

Según la ministra de Defensa Legal del Estado, Elizabeth Arismendi, el Estado gasta al menos $us 12 millones
para enfrentar tres arbitrajes internacionales, debido a que cada proceso demanda un coste de entre $us 3 y 4
millones. Por otra parte, otras cinco empresas notificaron al Gobierno del inicio de controversias y negocian una
salida “amigable”.

Santa
InsideCruz: Posesionan
Story a delegado de
Headline El préstamo del BCB a YPFB aún está
Energías e Hidrocarburos en papeles
ESTRELLA DEL ORIENTE/EL MUNDO - Carlos LOS TIEMPOS/ANF - El crédito de 1.000 millones de
Hugo Sosa es el delegado de Energías, Minas e Hidrocar- dólares del Banco Central de Bolivia (BCB) a YPFB to-
buros de la Gobernación cruceña. Fue posesionado por el davía está sin uso. Después de un año sin ejecución, el
gobernador, Rubén Costas, quien le encargó todo el ma- monto será dividido, 295,75 millones de dólares serán
nejo de las tres áreas más importantes de su política transferidos a la Empresa Boliviana de Industrialización
departamental. “Tendrá que promover proyectos para de Hidrocarburos (EBIH).
realizar inversiones y promover la exploración de nuevos
campos de hidrocarburos”, dijo la primera autoridad de- El crédito YPFB-BCB fue suscrito en septiembre del año
partamental. pasado, con prerrequisitos que deben ser cumplidos por
la petrolera, entre estos se establece que para el primer
Sosa busca convertir a Santa Cruz en un departamento desembolso, la deudora deberá acreditar el plan de in-
referente en la producción versiones y cronograma de desembolsos, aprobados por
de energías alternativas, el Directorio de la petrolera.
por lo que espera a media-
no plazo lograr la instala- “Desarrollaremos un "No se ha hecho desembolso para YPFB", aseguró, en
ción de los primeros moli- días recién pasados, el presidente del BCB, Gabriel Lo-
nos de viento, para co- sistema que controle el za, indicando que "hay una solicitud en el marco del con-
menzar con la producción trato por parte de YPFB". De todas maneras, está en
IDH y las regalías en "proceso de análisis y seguimiento". Para contar con par-
de energía eólica, además
cree que el proyecto Rosi- Santa Cruz” te del crédito del instituto emisor, EBIH deberá suscribir
ta permitirá consolidar al el contrato de préstamo con el BCB, en el marco de la ley
departamento en el tema Carlos Hugo Sosa de modificación del presupuesto general 2010. Además
hidroeléctrico. que YPFB deberá adecuar el contrato de préstamo vi-
gente.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 0 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 5

Francesa Total anuncia al Gobierno asegura que

construyó un clima de con-
Presidente que seguirá invirtiendo fianza con petroleras inter-
en proyectos petroleros en Bolivia nacionales
ABI - La empresa francesa Total E&P Bolivie anunció el pasado martes El ministro de Hidrocarburos, Fernando
al presidente Evo Morales que continuará invirtiendo en proyectos pe- Vincenti, aseguró el martes que el Go-
troleros en el país, principalmente en los campos que opera y en los dos bierno construyó un clima de confianza
proyectos de exploración de gas considerados con las petroleras internacionales que
los más grandes e importantes, Itaú e In- operan en Bolivia, que ratificaron sus
cahuasi. inversiones en el país.

Los ejecutivos de la petrolera francesa se re- Vincenti,

unieron en Palacio de Gobierno con el Jefe de "Hemos intercambiado que parti-
Estado, a quien garantizaron la continuidad cipó en
de sus inversiones, según Ives Louis Darrica- algunos puntos de vista de una reu-
rrere, director general de Exploración y Pro- cómo acelerar las tareas nión con
ducción de Total. ejecutivos
de exploración, de de la em-
"Total está presente en Bolivia desde hace p r e s a
desarrollo y cómo facilitar y
muchos años, invierte montos importantes francesa
para la exploración y explotación de gas. Hemos tenido un intercambio acortar el plazo para las T o t a l
con el presidente Morales para presentarle los diferentes proyectos y a E&P Boli-
inversiones que deben
través de los cuales queremos seguir invirtiendo en este país", precisó. vie y el
desarrollarse para el mayor presiden-
A su juicio, el encuentro con el Primer Mandatario fue fructífero porque
abordó los diferentes proyectos que la empresa francesa tiene en Bolivia. incremento de la te, Evo
M o ral es ,
Darricarrere puntualizó la decisión de continuar con los trabajos de ex- producción", explicó el en Pala-
ploración en los yacimientos de Itaú y de Incahuasi. Ministro Vincenti cio de
Gobierno,
"En el de Itaú estamos invirtiendo en este momento para conectar una dijo que
primera fase y vamos a invertir en una segunda fase para poder subir a la visión
6 millones de metros cúbicos (de gas)", explicó que tiene esa empresa está enmarcada
en el trabajo conjunto para el desarrollo
Señaló que en Incahuasi ya se perforó con éxito un pozo y dijo que se
de la industria hidrocarburífera del
taladra un segundo pozo, para desarrollar ese yacimiento de gas natural.
país.
Darricarrere recordó que Total tiene una participación del 60% en los
"Ha sido una reunión de intercambio de
diferentes proyectos y producción de gas en Bolivia, a través de la aso-
puntos de vista de Total y que nosotros
ciación con otras empresas y consorcios.
tenemos para trabajar conjuntamente y
acelerar los plazos de inversión, tanto
en materia de ampliación de nuestras
reservas como la ampliación de la pro-
Decreto Supremo establece mecanismos para ducción", explicó a la ABI.
que YPFB regularice sus tramites por
Agregó que la idea es trabajar colectiva-
importación de hidrocarburos ante la Aduana mente, a partir "de ese importantísimo
clima de confianza que hemos ido cons-
HidrocarburosBolivia.com - El Gobierno ha promulgado el Decreto truyendo con todas las empresas".
Supremo 0654 que establece mecanismos que permitan a YPFB, la pre-
sentación de la documentación soporte para el despacho aduanero de las Vincenti explicó que la reunión se con-
importaciones de Hidrocarburos Líquidos y Gas Licuado de Petróleo - certó con los ejecutivos franceses, parti-
GLP ante la Aduana Nacional. El Decreto 0654 establece también un cularmente por la visita, por primera
plazo de 270 días para que YPFB concluya todos los tramites pendientes vez a Bolivia y a Sudamérica, del Vice-
relacionados con las diferentes modalidades de despacho ante la Aduana presidente de esa compañía, y por las
Nacional. buenas relaciones que tiene el Gobierno
con la petrolera francesa.
PAG. 6 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 0

La perforación de Aquío X-1001 registra un avance del 55 %

AN/YPFB - La perforación del pozo Aquío X-1001, ubicado en la serranía de Incahuasi provincia Cordillera del depar-
tamento de Santa Cruz, registra un avance del 55,38 por ciento, según un informe elaborado por la Dirección de Geo-
logía y Perforación de YPFB Corporación.

“Este pozo tiene que entrar a los 6.500 metros de profundidad (aproximadamente), estamos en los 3.600 metros. La
perforación del pozo comenzó en febrero y se estima que concluirá a fines de este año”, se lee en el informe elaborado
por la estatal petrolera.

El pozo tiene como meta llegar a la formación Santa Rosa, actualmente la perforación atravesó la formación Los Mo-
nos y se dirige a Huamampampa. Una vez que llegue a este yacimiento se realizará una prueba de presiones y caudal
para establecer la cantidad del reservorio, el mismo que se encuentra compartido entre los límites de los departamen-
tos de Chuquisaca y Santa Cruz.

Entre las formaciones Los Monos y Huamampampa hay una distancia entre 1.500 a 1.800 metros. La perforación, en
este tramo, alcanzó los 600 metros aproximadamente, de acuerdo al informe de la Dirección de Geología y Perforación.

“Como es un pozo exploratorio, el objetivo principal es verificar la existencia, la ampliación del reservorio con hidro-
carburos que se descubrió en Incahuasi X-2, eso es lo que se busca”, señala el informe oficial.

Total E&P Bolivia, es la operadora responsable de encarar este proyecto con una inversión de 70 millones de dólares a
riesgo propio, emplea una perforadora de 3.000 HP (caballos de fuerza). La petrolera Total y su socia argentina Tecpe-
trol planean invertir hasta 500 millones de dólares, si es que los resultados son positivos en el bloque Aquío.

MEDIO AMBIENTE

Los trabajos de perforación se realizaron en estricto respeto a las normas de medio ambiente, al igual que los estudios
de impacto ambiental y la consulta con la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG). “Nuestra relación con la comunidad es
muy positiva porque hemos respetado sus usos y costumbres”, señala la operadora (Total).

Llega nuevo equipo de perforación para intervenir en

Sararenda
AN/YPFB - Las actividades de perforación en Sararenda están previstas para los próximos meses. El nuevo equipo de
perforación, con 3.000 HP de potencia ya fue embarcado desde Houston (Texas) por vía marítima, mientras se realizan
los trámites de aduana para su ingreso al país.

La empresa Petrex, adjudicataria del proyecto, se encuentra ya en

Camiri coordinando con YPFB Andina los trabajos complementa-
rios de sustentación del equipo para ejecutar la fase de montaje y
posterior inicio de actividades.

Se espera descubrir 1,2 trillones de pies cúbicos (TCF) de gas y 34

millones de barriles (MMBbl) de condensado en Sararenda X-1,
con una inversión inicial de 55 millones de dólares para la fase
exploratoria del proyecto que tomará alrededor de un año y medio.
De ser positivo, se encarará el desarrollo del campo en cinco años,
con lo que se obtendrían significativos volúmenes de gas y conden-
sado.
Firma del contrato de alquiler del equipo de perforación para Sararenda con
la empresa Petrex
Según los estudios geológicos, las posibilidades de encontrar gas y
petróleo son alentadoras. Los Trabajos se inician con un índice
probabilístico del 30%, que podría aumentar significativamente, a medida que avancen las actividades de exploración.

Las obras civiles, que incluyen la habilitación de rutas de acceso, planchada e ingeniería básica, ya fueron completa-
das conforme al cronograma acordado entre Casa Matriz y YPFB Andina.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 0 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 7

YPFB Petroandina proyecta perforar el pozo Timboy

X2 a inicios de 2011
AN/YPFB - A inicios del próximo año, YPFB Corporación y YPFB Petroandina SAM tienen programado arrancar con
la perforación del primer pozo exploratorio Timboy-X2 (TBY-X2) que está ubicado en el Área Aguaragüe Sur “A” en la
zona del chaco tarijeño.

YPFB Petroandina SAM ha iniciado la construcción del camino hasta la locación donde se construirá la planchada
para la perforación del pozo, lugar donde se alzará la torre de perforación para este pozo, que tiene como objetivo ex-
plorar nuevas reservas de gas natural y líquidos en la formación Huamampampa, considerado uno de los reservorios
productores de hidrocarburos más importantes encontrados en el área tradicional.

Los procesos de contratación aseguraron el trabajo de las compañías encargadas de la construcción del camino y plan-
chada y la adquisición de los materiales para dar inicio a la perforación del nuevo pozo.

“El proyecto de perforación del Pozo TBY-X2 cuenta con la respectiva Licencia Ambiental desde el 30 de abril de 2010,
sin embargo las obras han sufrido alguna demora debido a reclamos de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG)”, seña-
la el informe YPFB Petroandina SAM.

“Se ha verificado que salieron licitaciones en medios impresos para la contratación de cañerías, compra de trépanos,
servicios de cementación. Por otra parte tenemos conocimiento que brigadas de topografía están adquiriendo informa-
ción de campo para el diseño y construcción del camino y planchada, por tanto la iniciación del pozo sería los primeros
meses del año 2011”, indicó por su parte el Gerente Nacional de Exploración y Explotación de YPFB Corporación, Ing.
Rubén Sandi Bernal.

Otras áreas en el Subandino Sur

Los proyectos exploratorios a cargo de YPFB Petroandina SAM también contempla otras áreas como Iñau e Iñiguazu
en el Subandino Sur, donde se espera encontrar reservorios de gas y condensando en la formación Huamampampa. Su
avance está programado de acuerdo al plan general de exploración para estos bloques, dichos proyectos cuentan con
importantes recursos económicos de inversión en exploración, que actualmente están pendientes de la obtención de
sus licencias ambientales respectivas en cumplimientos de las normativas ambientales vigentes.

En los bloques mencionados se realizará la Adquisición Sísmica 2D, método exploratorio que comprende tres etapas,
la primera consistente en la adquisición de los datos sismográficos, continuando con el procesamiento sísmico y la eta-
pa final de la interpretación de los mismos, para culminar con la elaboración de un prospecto de perforación explorato-
ria y poder determinar los recursos hidrocarburíferos de los bloques.

La sociedad YPFB Petroandina SAM, conformada por la estatal YPFB poseedora del 60% de las acciones y la empresa
venezolana PDVSA con el 40%, es actualmente una de las empresas con mayor inversión en el desarrollo proyectos.

Guaraníes denuncian engaño de YPFB, amenazan frenar proyecto Timboy-X2

ERBOL - El responsable de Recursos Naturales del Consejo de Capitanes Guaraníes del departamento de Tarija, Jor-
ge Mendoza, anunció que la próxima semana paralizarán los trabajos que YPFB Petroandina SAM inició para la per-
foración del primer pozo exploratorio Timboy-X2 en el Parque Nacional Aguaragüe.

Según el dirigente se sienten engañados por el gobierno del presidente Evo Morales, porque no se aplicó el mandato
constitucional de la consulta para iniciar el proyecto petrolero en un área protegida, como es el Aguaragüe, que para el
pueblo Guaraní representa la principal reserva de agua que debe ser protegida.

“Paralizaremos la actividad porque el gobierno hace lo que quiere y no lo vamos a permitir. No hubo consulta, sólo
conocimos por presión sobre el proyecto y recién en agosto nos entregaron el estudio y la licencia (ambiental) más, en-
tonces qué podíamos hacer”, cuestionó el dirigente.

Por su parte Mario Catari, director Nacional de Medio Ambiente de YPFB, confirmó el inicio de los trabajos para la
búsqueda de petróleo en el Aguaragüe. Explicó que se hizo la apertura de camino a la altura de la población del Pal-
mar, con dirección al pozo que se perforará en la serranía del Aguaragüe.
PAG. 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 0

GTB S.A. construye gasoducto alterno a Brasil

EL DIARIO - Gas Trans Boliviano (GTB), construye en Río Grande un cruce alterno de 2,7 kilómetros del gasoducto
que va a Brasil, para minimizar riesgos en la exportación de gas al vecino país durante la época de lluvias. El empren-
dimiento, que además permite proteger el medioambiente, registra un avance del 67%, informó la presidente y geren-
te de la subsidiaria, Katya Diederich.

Diederich, quien es la primer mujer presidente en una subsidiaria de la estatal petrolera, dijo que en este emprendi-
miento, se invertirán 17,12 millones de dólares en la presente
gestión y hasta el 2011 se llegará a los 30 millones.

“Este proyecto nace como una garantía de continuidad del servi-

cio para evitar cualquier contingencia y garantizar, que bajo nin-
guna circunstancia, se interrumpa los volúmenes de exportación
a Brasil”, expresó la ejecutiva.

De acuerdo al informe difundido por GTB, el proyecto fue diseñado para superar la situación de emergencia que se
presentó en 2007 con el cruce antiguo, producto de una fuerte riada en la región.

“La perforación dirigida del cruce de 2,7 kilómetros para un ducto de 32 pulgadas, que representa un récord histórico
sobre todo en Latinoamérica, por el diámetro del caño y la longitud de la perforación que se hace debajo del lecho del
río, tiene un avance del 67%, mientras que la construcción en línea regular (en la superficie) de 2,9 kilómetros (5,6
kilómetros totales de construcción) tiene un avance del 72%”, explicó Diederich.

Agregó que la longitud del cruce actual es de 1,5 kilómetros y que el nuevo diseño, podrá soportar los movimientos del
cauce del río y las posibles inundaciones. “En realidad el nuevo cruce pasa bajo el lecho del río, va paralelo al trazo
antiguo, solamente que la parte enterrada bajo el río se la está construyendo más larga y más profunda que la ante-
rior”, acotó.

UBICACIÓN

Este cruce alterno está ubicado en Río Grande, distante a 50 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, al
lado Oeste del Río y representa el punto de partida del gasoducto de 3.150 kilómetros (557 Km en el lado boliviano)
que transporta gas natural al Brasil. El consumo masivo del energético boliviano se concreta en Sao Paulo, una de las
ciudades más importantes del vecino país.

Tras la conclusión de la obra, se deberá cumplir con algunos procedimientos que consisten en una prueba hidrostática
del caño con agua, una inspección por el interior del ducto, otra instrumentada para verificar que el caño esté con to-
das las condiciones, y a partir de ahí, se hará una interconexión de la cañería que está en el lecho del río con la que
está sobre terreno. El proyecto es ejecutado por la empresa TATCO Bolivia Ltda.

YPFB espera asignación de áreas de exploración

LOS TIEMPOS - YPFB espera la aprobación de un Decreto Supremo que le asigne nuevas áreas de explotación de
hidrocarburos que podrán ser licitadas para que empresas privadas puedan hacerse cargo, informó el presidente de la
petrolera estatal, Carlos Villegas.

Indicó que una de las compañías interesadas es la petrolera argentina YPF, la que expresó su interés de invertir en
actividades de exploración en cuatro áreas en Bolivia.

Probablemente en días más, el Gabinete apruebe 35 nuevas áreas para YPFB”, explicó Villegas tras retornar de Bue-
nos Aires, Argentina, según un comunicado de la estatal. YPFB prevé implementar un Plan de Exploración hasta
2020 que consiste en la licitación de áreas libres disponibles.

De norte a sur del país, las zonas de interés hidrocarburífero se reparten entre Madre de Dios, Subandino Norte y Al-
tiplano, desplazadas en territorios de explotación no tradicionales.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 0 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 9

El 2012 Qatar tendrá la mayor planta de GTL en

el mundo produciendo a plenitud
HidrocarburosBolivia.com - La Royal Dutch Shell tendrá produciendo a plena capacidad desde el 2012 la planta
“Perla” en Qatar, el mayor emprendimiento de GTL en el mundo. Con una inversión de 18.500 millones de dólares,
“La Perla” producirá 140.000 barriles por día (bpd) de
productos derivados del proceso GTL (diesel, kerosene,
nafta, jet fuel y aceites lubricantes).

Según declaraciones a Reuters del responsable comercial

de Shell en Qatar, Krey Stirland, este coloso de la indus-
trialización del gas ya estará produciendo condensados y
GLP durante el primer trimestre del 2011, los demás
derivados del proceso GTL se estarán produciendo du-
rante el segundo trimestre del 2011 y la máxima capaci-
dad de producción de “La Perla” se alcanzará a inicios del
2010.

“La Perla” es un emprendimiento conjunto entre Qatar

Petroleum y la holandesa Shell ubicada en la ciudad in-
dustrial de Ras Laffan en Qatar.

EL PROCESO GTL EN BOLIVIA: El actual presiden- Obras civiles del proyecto Pearl GTL en Ras Laffan, Qatar
te de YPFB Transporte (ex Transredes), Christian In-
chauste, propuso poner en marcha inversiones del orden de los 600 millones de dólares para instalar una planta de
conversión de gas natural a combustibles líquidos (GTL, de Gas to Liquid en inglés) en el departamento de Tarija, to-
mando como base un estudio preparado por él mismo a inicios del año en curso.

Según el estudio, la posibilidad de que Bolivia sea el eje regional de la transformación de gas a líquidos radicaría en la
rápida y adecuada implementación de un proyecto que se localizaría en el Chaco tarijeño, en la frontera con Argenti-
na.

Se trata de una planta industrial de transformación de gas natural a diésel, nafta y jet fuel, con una capacidad de pro-
ducción de 15.000 barriles por día, proyecto que demandaría una inversión estimada en 500 a 600 millones de dólares
y que beneficiaría al país con la reducción y eliminación de la importación de diésel.

Sin embargo, según el análisis difundido por la Plataforma Energética, “el proyecto debe superar un doble handicap:
por un lado depender de precios del gas que le permitan el equilibrio financiero y, por el otro, tener que encontrar un
mecanismo que sustituya el precio de venta subsidiado de los líquidos en Bolivia (mientras que, de todas maneras, se
compra el diésel y la gasolina a precios de mercado internacional)”.

Estudio contratado por el Gobierno colombiano recomienda instalar terminales para

importar GNL desde el 2011

HidrocarburosBolivia.com - La Comisión de Regulación de Energía y Gas

de Colombia (CREG) acaba de recibir el informe final y las conclusiones del
estudio realizado por el consorcio Itansuca/Freyre & Asociados S.A. Entre las
conclusiones se destaca la necesidad de instalar buques regasificadores pri-
mero en la costa del Pacífico a finales del 2011 y posteriormente en la costa Haga click sobre la imágen para descargar el informe
del Atlántico el año 2018 para garantizar el abastecimiento del energético
ante la declinación de los campos productores de gas natural en ese país. La presentación del informe final está dispo-
nible para su descarga en formato PDF. La CREG amplió el plazo para recibir los comentarios a dicho informe hasta
el 30 de septiembre de 2010 y dejó claramente establecido que el informe refleja la posición de la consultora y no com-
promete las decisiones que sobre el particular pueda adoptar la Comisión.
PAG.10 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 0

La TBG actualizará su Sistema Integrado de Administración

para redes de ductos
HidrocarburosBolivia.com – La Transportadora Brasilera de Gas (TBG), responsable por el tramo brasileño del
gasoducto GASBOL, realizará un upgrade del Pipeline Transporter, un Sistema Integrado de Administración de Gas
que le permitirá controlar los contratos de transporte de una manera más dinámica y flexible.

El Pipeline Transporter es un software desarrollado por Energy Solutions International (ESI), una empresa proveedo-
ra de soluciones informáticas para oleoductos y gasoductos. ESI firmó recientemente un contrato con la TBG para ac-
tualizar dicho software a su versión más reciente.

“El Pipeline Transporter es una parte integral en los negocios de transporte de gas de la TBG y estamos muy anima-
dos por la actualización que realizaremos a su versión más reciente” señaló la Gerente de Operaciones de TBG, Ange-
lica Santos.

La TBG es responsable de transportar el gas boliviano que recibe en la frontera a través de los de los 2.953 Km de lon-
gitud que el GASBOL tiene en territorio brasileño pasando por cinco Estados de ese país para satisfacer la demanda
gasífera de los diferentes segmentos consumidores llegando a los City Gates de mercados tan importantes como los de
Rio de Janeiro y Sao Paolo. Petrobras Gas S.A. - GASPETRO, una subsidiaria de Petrobras, detenta la propiedad ma-
yoritaria de la TBG.

Con sede en Houston, Texas, la ESI es una proveedora de software para la administración de redes de ductos para las
industrias del petróleo y el gas. Desde su fundación en 1976, la ESI atiende a más de 500 clientes en más de 50 países
entre los que destacan EE.UU, India, Singapur, Emiratos Árabes Unidos, China, Canadá y Brasil.

BP despide al jefe de exploración y promete mejorar la

seguridad
REUTERS - El nuevo consejero
delegado de BP Bob Dudley despidió
al jefe de exploración y producción
del grupo tras el derrame de petró-
leo en el golfo de México y prometió
reestructurar la compañía para au-
mentar la seguridad.
BP dijo el miércoles que Andy In-
glis, jefe de la unidad de producción
y exploración (upstream), de la que
dependía el pozo responsable del
derrame, dejará la compañía.
Repitiendo la medida de BP tras
una explosión en Texas en 2005,
Dudley dijo que iba a nombrar un
nuevo jefe de seguridad, Mark Bly,
que aseguraría mejores prácticas en
toda la organización.
Pero el papel de Bly será más fuerte
que el de los jefes anteriores, dijo un
portavoz, porque tendrá represen-
tantes en cada unidad empresarial
que tendrán la autoridad para in-
tervenir si consideran que las
prácticas no están cumpliendo con ñeros en tierra en Houston, a los
los estándares de seguridad de BP. que podría haber consultado, no
fueron capaces de leer correctamen-
BP anunció que también revisaría te una prueba de seguridad básica.
su sistema de incentivos, que de-
tractores han dicho alienta a los La explosión del pozo Macondo de
gerentes a poner los beneficios y BP provocó un incendio en la torre
recorte de costes antes que a la se- de perforación de Deepwater Hori-
guridad. zon en la que murieron 11 hombres
en abril y
La segunda mayor que llevó al
petrolera europea por peor derra-
valor de mercado dijo me de petró-
que, además, iba a leo en la his-
escindir su división toria de Es-
principal en tres uni- tados Uni-
dades: exploración, dos.
desarrollo de produc-
tos y producción, con BP le ha
el ánimo de fomentar echado gran
el conocimiento técni- parte de la
co. culpa a sus contratistas, pero riva-
les dijeron que la parte de responsa-
La investigación interna de BP so- bilidad de BP en el desastre mostra-
bre el desastre reveló que su princi- ba que sus prácticas no estaban a la
pal representante en la torre de per- altura de los estándares de la indus-
foración, y posiblemente sus compa- tria.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 0 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M
Por primera vez en 12 años,YPF
aumenta su producción de crudo
INFOBAE - "Estamos en 48.000 mil barriles diarios de
petróleo y esto es asÍ porque invertimos, metimos más
tecnología", dijo el vicepresidente ejecutivo de la petrole-
ra, Sebastián Eskenazi
La producción de crudo de
YPF cerrará este año por en-
cima de los números registra-
dos en 2009, con lo que logra
revertir por primera vez en 12
años la tendencia negativa
Sebastían Eskenazi que se dio a partir de 1998,
adelantó el vicepresidente
ejecutivo de la petrolera, Sebastián Eskenazi.
"Tenemos estabilizada la producción de petróleo, práctica-
mente desde comienzos de año y este va a ser el primer
año que no va haber una reducción respecto de la del an-
terior", dijo Eskenazi a Télam durante la celebración de
los primeros 50 años de vida del Club del Petróleo.
Perú: Pluspetrol perforará 11 nuevos
pozos en lotes 88 y 56 para comprobar
mayores reservas
ANDINA - Pluspetrol, operador del Consorcio Camisea,
perforará 11 nuevos prospectos o pozos en torno a los lo-
tes 88 y 56 durante este año y el próximo, lo que signifi-
cará que en el corto plazo comprobará mayores reservas
en ambos lotes, informó el Ministerio de Energía y Minas
del Perú (MEM).
El viceministro de Energía, Daniel Cámac, indicó que las
nuevas inversiones que realizará el consorcio están com-
prometidas en su plan de acción definido a finales del año
pasado.
El pasado 19 de agosto el gobierno publicó un decreto su-
premo que precisa que el Lote 88 está destinado exclusi-
vamente al mercado interno, dejando así sin efecto una
norma emitida en el 2005 que permitía utilizar parte de
las reservas de este lote para la exportación.
“Entiendo que en las próximas semanas continuarán las
reuniones entre ambas partes (Perupetro y Consorcio Ca-
misea) pues en este tipo de procesos hay propuestas de
todos los sectores”, puntualizó.
Cámac comentó que a la fecha se están recibiendo pro-
puestas de ambos lados, y en la medida que eso evolucio-
ne se comunicarán los resultados.
PAG.11
Repsol vende el 40% de su
filial brasileña a Sinopec
EUROPA PRESS - Repsol ha vendido el 40% de su
filial brasileña a la china Sinopec con el objetivo de
desarrollar conjuntamente los proyectos de exploración
y producción que la petrolera posee actualmente en
Brasil y constituir así una empresa energética valora-
da en casi 17.800 millones de dólares (13.039,6 millo-
nes de euros).
En concreto, Repsol Brasil realizará una ampliación de
capital por más de 7.100 millones de dólares (5.201,9
millones de euros) que será suscrita en su totalidad
por el gigante energético chino.
Tras la operación, Repsol mantendrá el 60% de su fi-
lial brasileña, mientras que Sinopec contará con el
40% restante, anunció la compañía presidida por Anto-
nio Brufau a la Comisión Nacional del Mercado de Va-
lores (CNMV).
Técnicas Reunidas se adjudica
terminal de GNL en China por 440
millones de euros
EUROPA PRESS - Técnicas Reunidas se ha adjudi-
cado el proyecto de construcción de un terminal de gas
natural licuado y sus correspondientes tanques en Chi-
na, que supondrá un importe total de 600 millones de
dólares (unos 440 millones de euros al cambio actual),
informó la empresa.
Técnicas Reunidas informó de que "liderará" el desa-
rrollo de esta instalación, promovida por la petrolera
estatal CNOOC y que se instalará en Zhuhai, en la
provincia china de Guandong.
El proyecto engloba la construcción de tres tanques
para gas natural licuado, de 160.000 metros cúbicos de
capacidad cada uno de ellos, y de una terminal que
producirá 3,7 millones de toneladas anuales.
El complejo, que cuenta con un plazo de ejecución de
tres años, constituye la primera fase de un programa
inversor mayor.
El trabajo de Técnicas Reunidas consiste en el diseño,
la construcción y el suministro de los tres tanques, y
en abordar la ingeniería de la terminal.
La firma española abordará estos trabajos en colabora-
ción con la firma Tianchen Engineering Corporation.
PAG.12 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 0
V O LÚ M E N I , NR O . 8 0 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 13
 Los 10 artículos más leídos durante la
HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
semana en HidrocarburosBolivia.com
1. Documento: Informe Semanal del 20/09/2010 al 26/09/2010
Av. Villegas 6621-B
Irpavi
La Paz - Bolivia 2. Álvaro Ríos: "Las reservas de gas no pasarán de los 13
TCF"

3. Planificar la política petrolera

Tel: 591 2 2720375
Cel: 591 76588830 4. ARGENTINA COMENZO ESTA SEMANA LA CONS-
Fax: 591 2 2721430
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com
TRUCCION DEL GASODUCTO JUANA AZURDUY

5. Bolivia dejaría de ser el segundo país poseedor de reser-

vas de gas

6. Prado: Estado dejó de ser principal proveedor de gas

para Argentina

7. GTB construye gasoducto alterno a Brasil para minimi-

zar riegos en exportación de gas

8. Jindal perfila primera planta de acero

9. YPFB transportará gas natural licuado (GNL) a norte de

Potosí

10. Se presenta estudio sobre uso del gas en la industriali-

zación