F je r ie. Ry obte de wherm a, “Dieses Waces e's pan OS Cr < bon’ Galler 9) ee Ye iat, PP AP 7 ul soine *e7 Ciencia Hoy, Buenos 7 dommndo frdinan, Peeee joes sisi TE Meats temas cnuiles del pensamtenteréigoso mesoamercano, er "A tas obrat evan espacio y un teripo ‘C sagrados: un tlempo primordial solo reveris} ® lado por los oficantesy un espacio y un’ 4 Sampo eos gui reta conan A) erent ara con i |B que garda’e!'orden universal. Sin em ‘A. arg, noble faba del espacio y tien | po de lof dlosas dela sucesin de edader itis 0 de as a esas eb de los lngaret tos ris y laid los momentos que dec: cana lof ofos Sagrado, ope Bl la vecuperaclén ‘de eas dimensiones; del, mundo amerleano, Is, 2 Grotéreas del arta parecen haber ‘G Sempetade un papel tn importance como = 2B ie inmvencls dl pints, Entendido “pene mini, come un npecto de A vorta dal arte madero, mis preci: | ‘}_ mence comjel:contexto occidental dl "% descubrimlento'ée los objetos tribales, no: 4) tae alana aa lista personalidad de Xel Solr La aparelén de motos amerianos en obras reals e Europa pots inter turepeo persel arte primitvo de Ain ‘sin Oceania Ate tanto en el sen ih é 3 PAGINA 16 preocupacicnet rellglosas, astrologlcas y+ ‘pavoe, 1923, Acunstia Some tt; 26 43 Coen FeanescoTaABa, BUENOS AI 40 inks amplio. que fe daba el siglo XIX que Inclula todas las grandes civlzacto- ner como en el mis cestringido a fo wibal Inadgurada con el siglo XX. El Impacto de | fa revolucién peimiivist, una de cuyas ma- rifestaciones ue fa extetizacion de los ob "A pretarie'corne'une'exprestén del interés! [éto’ precolombinos. tuvo: un momento parteularmente signifeatvo en la dead del 20, como lo indian Ia exposicion del ulin Fine Art ib de Londres, de 1920, la muestca Les ort enciens de FAmErgue, F Orgaizada por el Muske des Arts Oberoi ten el Louvre, ocho ator desputs, Oto esto de revalorizacin estsia dels ob- |. eto del nuevo mundo fe la publcacién, *) Inltmente en el bio sen de rome |) roar obras sobre la historia del arte pre 2 Geombino, que tveran doin eropes ‘en traduccfones al inglés y francés. Resles Atamalvo que af niclao més Importance de las plncuras primilvistas de Xel Solar hoya sklo realizado en 1922 y 1923, durante sur prolongadas estadias en Alemania, donde confllan la indagacion de diferentes estos rmodernlstes con la gravicacién del mundo precolombino. All, poco antes de su regre- $0 4a Argentina, pudo entrar en contacto com las colecciones etnogrdlicas e los mu- 5 5065, con lor estudiosy publicaclones s0- bore el tema y con Ia obra de los aristas de vanguard oy SAA crcapa produeein de Kl Soar dene vk caves en su cl my amplio'de'céncepcione' dscdtlead teadiiones 6 vaguarli, que @xcedant formalimo prople del Smite (raed dicinal foes de stnclén pars Sniea influenc pues cendencat como el expresioal dadatsmo y lt noviolantos sbadtactSHf or confornan ei do arco que ingérespta.a ovat stiles posimpresi al orden, Gn alease de Xul toe camino paral lacrporacio dl frlanel, que ontta coat nel imtsearas frcaia (ols’ pines eS Teonogrataeslina Pata produce polifacdtica résutta relevance [3 fl iy artista viajerd, gle fecorel 6a? turepeat en buses dal Oren aeién con ie gu producelér ionstis hasta la redescubrl6elimundo americans. te, potos cfeadores tuvieson ei SeaHUNES, dds moviidad po fe metropolis CulcbFale tn tis que sejprocesaba te pcoslenely prises 9 $e esa as taclones mids adie: ie Cofeets tempran ee del arte ara aapitaled ‘aciee Silfs ae ante reREFERENCIAS AL PRIMITIVISEO AL MUNDO AMERICANO EN CRONICAS PERIODISTICAS DE LA EPOCA sce envato ede ete inter de eneos de i, ue sn inior ana, sei client invited, congue dees as hoe ect a reenz vce uiroes expcorse md uo, Deus ex machina dest ea 6 sta tambidn como la cualldad de la fe smineidad yen su eacdeter de madre tiers reafirma los diversos sentidos del nact imiento y Gel origen contenidat en Nova Wotzn Tonto esta obra como Talee Inncen pensar en las huentes y sugestiones {que incerviieron ents formulacion de te ‘nas an especicamente mesoamericnot ‘en otras palabras, en lo visto 710 Is faseinacion de elertat migenes y I po tenclalidad de los lecturas, ;Cusl era fa in ormacién disponible sobre el Méxleo anti= ‘uo enure 1912 1924, atlos de estadia europea de Xul Solar? Desde Humbolde y sus anaisis comparativos de los sistemas ‘ealendiricos y astrolégicos de México y | Lefane Orientea los wabsjos de Aubin, ue demosteacon le riquezs expresiva de [se ceritura antecs: de lor estudioe maxicanieens de ET, Hamy a he monografins y precisos comentarios de Eduard Seler, muerto en los primeros aflos de Ia década det 20, se realizaron y publearon numerosos ensayos tigaciones en las principales eapita- Jes auropens. Tombin aparecieran edicio {eH oases, £923, acnien some ert, 26 x 326,XULSOLAR (uve be Hombre versado en todat lor dtcilinos,cvoto de todos lt orcas, pare de exotures, de lenguses, de topos, de miologes, hued de sift y clot, eutorponnjedreitay atlog, perfecto en la indulgent on y ln gensroza ame (Sux pias con documentos del - trun loteren, del mene ctoice en que Ws Gases toman ls frnes deka enogincn gue lo sue Jorge Luis Borges, 1949 Sor campesn del mundo de un juego que oad cence todavia el ponojdret iy toes de une exerts que nace le todo: 59 ereador de | ane teria, dee profia munca que perio que eesti de! pio, por seme, s€0 pestle eno trcero perte del emo que hey Neo ‘students, Soy director de un teatro que teva no fra. Say el ceodor de unica universe: pontenguo, sobre os Boses numérico y sigs, que contd 0 qu los pucios se cnozcan reo Soy eeade de doce cies pte, alguns de indole sureaistay tos que evan ol enzo el mundo sensor, emeional, qe produce ene efccha we aualba musica Soy creado de uno lenge pae fe América eine ecco can pols, fobs, aces dels dos lnguasdannanis el cauteno y !poraguts Xul Solar, 1951 (Oscar Agustin Alejandro Schulte Esa permanencia en Europa en Integraron cuanta exposicién exégeta de doce (més una (otal) Selnri nacid en las afueras de Francia, Inghteres, Alemania @ importyate intents moxerar fs ragionesy fotos que ces! nade Buenos Aires, en San Fernando, alla consduyS su novicindo evolucién del arte argentino de escucla, Est, que porece negate | el 14 de diciembre de 1887, Su ardetica, Conocié lox mows este siglo (por ejemple, 150 vo, deviene (werde) positive cen padre, Grit Schultz, era un Volks: eientos de vanguaedia, 4 9- alos de arte argentina, 1960, Mu- un adverb: atin, y un cast: cre devtcher, un aterntn oriunda de contré can Pettoruth expo en 100 Naclonal de Bellas Arces:Artciente. Righ, actial capital de Letonia © Mila y Pails y adopte (hacia orgentn acwel, 1962, Musée Na. Posiblemente lo mejor que pu: Lata, entonces bajo dominio 1916) el psewdénime Xul Soler. anol drt Madcene, Pars; Sur da hacer ellector que éesee se delinperio ruro:su madre, ia- £123 de julio de 1924 dasensone-rrenleme en fo Argentina, 1967, ber mis sobre su obea ex Visine lina, proceia de Zongl, cerca 6 en Buenos Aires, de regieso. Instkuto Torevaco Di Tell: Artin Ia casa donde vivid hasta su de Génove. Después de una Al poco tempo, se ntegré a lh Latin Aunerice: The Modern Era muerte, en ln ealeLaprida 1212, fedueneiSn que inluyS varios vanguardia focal, eepresentsda 1820-1980, 1989, Londres, Es- Buenos Aires, hoy convertida en cainbios de coleglo, una inlen- por lor martinflerrstas, y €o- cocelmo y Madrid, etc) Musso Xl Solar. Un texte = cin musieal y el comienzo de ment exponer regusrmente, No es fail describie 0 ealiiear —erto en 1967 por Aldo Pellegr- ‘studios de arquitectura,y de ak actividad que, con mayor‘ ome: su rayectoria © su obra artist= iy reproducido en catilogo de unos empleos variados que le nor intensidad, continuntla prke- ci, dems de las palabras que ls cbras que se exhiben af con- ‘dwraron eeativamente poco (en ticamente hasta au muerte en encaberan esta nots. en otra che: Astor como Xul Solr no la municpalidad portefia, en Ia 1963. Entre su reterno al Pita yocasién, en 1957, Xl eseribidforman grupos, i pueden seri penitenciaria y como maestro), 1930, su nombre aparecié aso- acerca des! mismo: Pinto, esc todos, pero dejon uno lecciin y cf taco artista parti ala aver ciada a los de Norah Borges, — bidory pecas eases mas. Duodec- abren comines,Y adem sven de tars (uabsjando a bordo de ws Pettoruti, Del Prete, Basaldda, maly ctrlico (ca: cobolisa: ro: puntos de referencia: frente la louqu inglés) hacia Hong Kong. Geral, Victories: durante los asudlogo: Rberal co: costo ocoe- obro de elo, densa de conteie, ‘en abril de 1912, con veintcu- alos trenta re enteeg® a su ln: pereder) Recreador-no inventor~ aparece la mezquindad de estes ‘0 alos, pera no paré da Lon- verde asceldgic, ocukista yes- y campeén mundial deun ponoje- supuesics olvos de arte que ent dees, pues deseribareé ai para piciuaisa, que nunca abando- dre y ots serias juegos que ne- con su lomentebe vacio Tos pare= ina estan europea qe és en 1946, Husted el Maco Un cle juga: padre de une pontongua des ..] Xal Soler come todos ls se-ratenerla por poco mis de modelo porala muerte, de tlie quiece ser perfectay que casi ortstas rgnaes, muestra @carés doce sfos ¢ incirin su presene, Sudrex Lynch (otro nom de ede hab, y pain de ere ln- desu pitur el accese ala rua de cia enel continente durante Ia plume de Borges y Bioy Cass- gu vulgar sia ula; outor de gta: le desconacide, primera guerra res), yapartrde 1960 sus obras fos plsties que cat nadie le: LECTURAS SUGERIDAS GRADOWCZYK MIL, 1994, Alco Xt Solon Ediciones Albs-Fundacisn Bunge y Born, Buenos ‘Aires Las acuarlrs del artis que lustran el presente artculo han side reproducias de fle loro, por se autoiznc de la Fundacion Gunge y Gora, la que se agradece.Cove Boron: ESHLMONEA AITECA BL FU MV. nes tusteadse con la obras de vijeros y éi- bulantes, que dieron a conocer, des ei siglo XVII las constrvcciones inonu: imentales de los sitios arqueotdgicos. Los cbices fueron levados # Europa tempra- moments y detde al sgle XIX, comennaron «8 cinculae ediciones fscimilares, lo que pu do haber tenido una singular repercusién fn ine enboraciones formales de Xul Solar Durante lor sft 20, n eeu: srante representacién en sus acuarelas de ‘volts indicadaras del habla, de pinturas Iacislas en forma de bandas, de serpiences como biculos y de fondos vacios de calor ‘cro, como papal de amate, parecen evar cnr el universo de esos codices mesoame- ricanos, La idea de que dirigid su mirada 2 40s libros de plncuras seve raforzndz por ciertas vinculaciones temécieas y or centre el céuice Borbénico y fas dos pintu- ras enexicanas de Xu Soar Por un lado, hs siviluades entre el persansje central de Taine y algunas de los rasgos y stributos asigmdos por el eéice a Chalehioteheve y los deidades de In luvin: ena pintsda de ciencia toy vous rojo el adorno focal en forma de mesa le- ny los ojos redondos, lor signos de fa pa Iabra, lot adornos plumacios, el disco de foro sobce el pecho, fn corciente de agua Por otro, en Nona Wate, It disposielon «central del fozdn, junto con un predominio de ioe drecciones oblicus, I presencia de {os signos del movimiento y ciertas formas de la anqutectura,traducidas come planos ‘quebrados, tienen un correlate con fa re- presentacidn de a festa a2teca del Fuego Nuevo, contenids en el cédice Borbérica, En otra excens de este, It diosa Taroltéot, acompatinds por figuras de huaxtecos que sostinen falos, podria ser relacionadas con In inclusign de su nombre en None Weczn nla piogura de Xu, sobre el altar ata ma- Are tir, los leios =come afusioa a los limpuleos generador por fs dloss~ avian te refucren cou in ingctipcibn SEXALTA, La re fevencin 3 Ios codices parece reierarse en xleslmaradns Uicas cuyo sentido se ‘otras obtas del periode que, en una clave Inermiica, mvestean excenas rituals, re let poder. efaruras, sham ies y personajes con rasgos felinicos. Rei- ceradamence, estas escenas de un mundo pratérito aparecen gobernadss por el Sol ‘euyos rayos batlan a personales y seres(a- bulores. Homme des serpent, de 1923, ‘cuya figura central parece flanqueada por serplentes que, la manera de béculos, s¢ yerguen hacia el clelo y por una fecha que como llama fal, se erige simétricamen ‘ce, muestra una sugestva proximidad a una cescena del cédice Florentine, en Ia que Huiezlopochsh, con sus marcas de dlos y on Xiuhedaul, a serpience de fuego, nace y2 aduito de su madre, Coaticus La voluta in dicadora del Habla, las transparenclas del ‘cuerpo que aparecen en ovros sectores del cédlce y el disco solar con cinco gram des rayos, que podria corresponderse con el escudo engalanado con elnco penaclios de plomas portado por a dot, eafimarian esta probable vinculaelén, La deseripclén e ios atavos e insignias de Huieilopaci realzada por Sahagun, ena que se mencio- na el gorvo de plumnas de papageyo ama: No e escudo con un rastillo de fechas y el bascon de serplente en la mano, reitera lar correspondencins con la piatura de Xel Sin embargo, la palabra Doma includ en el ‘undo ~3 In luz de oteas obras como Jefe e diogoves, cunblén de 1923, en las castes los personajes aparecen elerciendo un po er sobrenacural sobre los animales, sh: tuarla a esta pintura en ls asfera de los ma 208 que, rexin ef relato de Sahagsin, hacen er 00s serpentes pave curar con els. De modo anilogo 8 Tioiee y ‘Nava Wétzn, encontramas en Homme dat serpent un procedimileato de represent clon frecuentemante empleado por ela tint: b yuxtaposicién y superporicién de Alerentas temas en [a ptm obya. Seer a en esce caso dela condensacién de as- pectos vineulados pero diferentes que, 2 aude de uoa espacilided abseracea y uo fuerte sincesis formal, remite elusivamente 4 Tos atributos de lor doses y a Ia sucesion de Las edades, fos mitos cosemogonicos. {elebracin de los ritos, los emblemas del poder medindas por It marcas de fy cv vided y las prcieas magica Phawa 14copices Para ls mayarta, un eddice (que deriva del latin coder, -is) es un libro menuscrito de clerto an- dad y de importanciaIistéri- 9 otra. E diccionario de a Real Academia, que da i defn cidn transcript, agregn que, en sentido ertricto, se trata de le bos anterores a 1a lnvencién de Is impeenta. Sin embargo, cuando los arquedlogos de e5- «a region del planeta hablan de ebdices se refleren 2 ‘bro critos por las socledades indl- genas prehlipéniess de Meroa- inérlea, esa vasea drea cultural ‘que se extlende desde los de- slertos del norte de México hnasta Costa Alea. El franelscano Diago de Lands, obispo del Yu- ‘atin, de erste memoria por el suo de fe que eneaberd en In Jocalidad de Maal, en 1562. ra quemar vnos $000 Idoles y 17 cédleas, dejd una notable descripclén de estos: [los indl- ‘Otea correspondencis con el mundo de los eddices aparece veladamen- teen Por su cruz jaro, una enigmstiea pi. tora de 1929, En un primer acercanvente, cel coma parece separar la obra del contex- to precolombino, ya que a fuerce presen cia de Is cru, reforzada por las palabras, cemiten al univers cristiano Sin embargo, ‘en 1901, Adin Quiroga un autor argendina posiblemente Iaido por Xul Solar habia planceado la preexistenca a ristiansrne de In crux en América, como simbolo de amplin extenslnen su ratamlenco de los doses el aire y los micos atmdsléricos, fa rals- clonaba con Quetzalcéad, el seer de os 19 vientor. En su advocacion come dos al viento, ettaba asociado con Ia fertil= dad y Kena el simboto de a cruz convo lo muestra, por elemplo el cbdice Rios. Coot Bonowco; Cuatounmcst, rainy at sonas] ..esribfon sus Ubvor en tna lioja dablade con plegues due se venfon 0 cerrar entre des {obloe, que hodon my golonas, y que escribon en une parte y fo 219, 0 das colunos, egin eran los piegues,y que exte papel fo holon de lt ralcet den Sebel y (que le daban un lustre blanco fen que se podla escribir bien: y ‘que algunos semores principales sabion de estos ciencis por curior Sided, yque por exo eran mas ex. timades, aunque no los usaban en obo (.] Ene lor cencior que ‘enseficban extobon fo ontigileda: es, leery escribir con sus eves y coracteres en los cuoles escrbion con figuras que repretentaban fo Hoy ae conservan veinthin e+ ces, alginos de es cualor datan de poco desputs de in conqus 1a. Buen parte de ellos foe con: feccionads con papel hecho. vusando fibra de Is corteza del ‘amacuait, © Arbol de amate (Ficus sp.) aunque también los Iny eseritos sobre cvero (0 per- imino} de venado, En Cempos Prehispinicos se los gvardaba en edficios especialmente cons- Lruldos tas emoxcall © emozpio: leyan en wshuael- y estaban al ccvidade de fos tamotinime, sa- bios o especalistas en la distin- tas rams del saber, aslsidos por lor tacuogue , maestros es eribanos. Los tlamatinime, ade mis, eran responsables de tuanemitir Ia eradiién y formar a los fovenes espectalitas Los eédices mescamericanos «eazan ura amplia gama de cemas: storia replonats, guerras, et bbutos, tos, leyes, mitos, genea- logias, ete: contienen, también, rogistrox adivinatoring, ealenda. ios, documentos religlosos y ‘eartos geogrsfias. Pueden ser agrupados de scuerda con su procedenchs: @ TnwcanPued, (i) a Mincea 7 {i len my. Por ls cractereso gle ot zados,cabe chsfearlos en pc toprifics,ideogriicesy fond Lic. Lor primeros conténe tina representa porate formal de lo que se quto'ex- preva, en los segundos se 2d vierten gifor ve simbotzan «£3 ideas y en los fonéticos los ca- | € rctere reprerentan sonidos: Con ta nvaslén europe, as tema ingens de registro y teanamisin de fs hiscoria que 46 desarticlago, pera ln con iunein dels leerndosindios y Tos fates humanize Heo gee i) 46 prodvjeran cbdices que 60 {6lo eran iguratvon sino ave, tambidn emplesban be esereor fonts en nist, cxteling y aon atin i k i BidsEnire las obras de fuerce im rants mesoamericana, For su cruz jura po- ria ponsarse en relacién al lenco de per sonajer micas © de hombres diases enere los cuales Quettatcéat et Bgura pars matiea, Dios creador y héroe cultural, cu- a8 acciones conforman una epopeya de frae signfleacton para los aztecas y tam- bidn para Tor conguistadores, su primera aparieién como serpience emplumada esta- rin connotada en a obra por Ia serpiente ‘que te despliegs en grandas segmentos curves y por los adornos plumasios ave ports el personsje, Lepibles como alas © ‘como cascadas de plumas rolias, cal vez coincidan con las plumas de guneamaya ro: J que mencioné Sahagin en sus deterlp cones defor atuendas divinos, Pero quiks In aociaelon del auror provanga mas de ia construccién europes del regreso de (Quetzal, En ase sentido, este persona. je también fue vinculado con ef apéscol Santo Toms, quien habits prediado ene! nuovo mundo y cuyo nombre era equiva Fence al del dios. Una de sus acepclones, como gemata precios, coined con el se- undo nombre del santo, Didimo, que en _viego rigifiea gomela y, como «al, estd asociado en textos ap6crifos con el propio Mesias. Por su part, los misioneros expa- oles vieron otra semejanza entre ambos personajes, pues sefsaron que Tomds era frcultor y Queezaleéatl ereador de finas ™ eseuturas. En este cardeter era recoréade por Sshagin, quien tsmbidn indicd su a. °peeco barbada, coinidiendo con la Insinuae 8a de barbs que aparece en In figura can- tral del cuacro de Xel ‘Come lo sugieren estas vine cutetoner, no fueron los abjecas on esea- varia mexicana by influencias mds des: vas en su obra, A dilerencia de la impenc- ada rable escultura en piedra, caracte por ls monumentlide y cl hieratsmo, Ins rapresoneaciones de dioses en los cOdices afrecion modelos dotados de una notable cexuberanela visual. Sin embargo. conside rando tos intereses esotéricas del avror, cstasrepresentacianes glanists y eultee- over, concebidas pars sor anrendae e iter~ pretadns, excerrsban otros atractivas. Los libros de pincuras ahadlan asus cusdades stétieas et hecho de que muchor de ellor consttulan cédices adivinatarios y ence raban simbolismos ecultos y li Idea de predestinaci6n, De toca manerss, ls 2: zestlones visuales emanadas de los ed cet no serlan Indicios suficientes para comprender Ia formulacion de obras que clean, como sucesivas veladura, un conju toe deas meseaercaoncepte! coves weave 1 vos Hurtcreirs—_tonmoginien ave phoern orients toec nau o nna Cones tenstes de eretion deren scion eran pein de dada ye presenta de Mgrs gems a farcton del erie coo qererador de videy movinienta Lav euhdndesy aribtor dls ddan talcomosu protegonimo ena scenon Ger eeader conenios en Tl compl superponclon de dots gers pales 7 seaclones en Nova Wot 7 Porte ju, 8 pudeon eaborase {obra ate de un trombrov radeon tn tomoat arte foto ya cegionet, andguas : LECTURAS SUGERIDAS ARONDO, A & [ANION G, 1994, Solve el prinitvsns en obra de Kal Sola Fuga, Reis del Cont Intercell Gteratira y Colca Acgentnsy Latinoaneriona CEUUNR, 1 | BOONE. (i), 1993, Collecting te Fre Colunbun Pest A Synpostan ot Duxabunton ‘Qiks, Dunbarton Osks Research Ubeiny vd Collection, Washington DC, KEIN, 8, 1984, (me ueteee Fondo de Cutts Eeondmicn, Medico LEON-PORIILA, Ft, 1992, laerctins ngenas de Méncu Forno de Cultura conan, Mico, LOPEZ AUSTIN, A, 1909, Hanes. Rey y puis ef wana au, UNAM ences OCHO. 1979, Jn prebsiine le fa Heanveca, UNAM, Misco, RUDY, WW, 1H, Pte Pitta in letceurtin e RUBIN, WY (ed Fhunwnssse ZO Cerny AOE Afeay of ta an tes ax WL Peovat al Phan Ast, New You): GeENCIA HOY VOLUMES TNT 37 LI98TD rhGtna 33