AWS QC1:2007

Norma para a
Certificação AWS
de Inspetores de
Soldagem

Tradução de:

Standard for AWS

Certification of
Welding Inspectors

®
 AWS QC1:2007

Norma para a
Certificação AWS de
Inspetores de Soldagem

Substitui a AWS QC1:2006

Preparada pela
American Welding Society (AWS) Subcomité para a Certificação de Soldadores

Sob a direcção do
Comitê de Certificação da AWS

Aprovada pelo
Conselho de Administração da AWS

Resumo
Esta norma define os requisitos e programa para a American Welding Society certificar inspetores de soldagem. A
certificação de inspetores visuais de soldagem requer a documentação da sua experiência, cumprimento satisfatório
de um exame e prova de acuidade visual. O exame testa os conhecimentos dos inspetores em processos de soldagem,
procedimentos de soldagem, ensaios destrutivos, termos, definições, símbolos, relatórios, segurança e responsabilidades.
AWS QC1:2007

Número do Livro Internacional de Normas (ISBN): 978-0-87171-839-6

American Welding Society
8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166
© 2007 por American Welding Society
Reservados todos os direitos
Tradução de 2º Impressão, Setembro de 2007

Direitos de Fotocópia. Nenhuma parte desta norma pode ser reproduzida, armazenada num sistema de recuperação
informático, ou transmitida sob qualquer forma, incluindo fotocópias, gravação, ou de outras maneiras, sem a prévia
autorização por escrito do detentor do copyright.

Autorização para fotocopiar partes para utilização interna, pessoal, ou para de formação profissional unicamente para
clientes específicos está garantida pela American Welding Society desde que o pagamento de taxa tenha sido efetuado
junto do Sector de Autorização de Copyright, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400; Site:
<www.copyright.com>.

ii
 AWS QC1:2007

Isenção de Responsabilidade
Esta publicação é traduzida da versão original em inglês de uma Norma Nacional Americana. Ela inclui todos os erros
identificados no texto em inglês. A única versão aprovada pelo Instituto Nacional Americano de Normas é a versão em
idioma inglês. Apesar de terem sido feitos esforços razoáveis para assegurar uma tradução correta, a AWS não faz
nenhuma garantia quanto à precisão ou integralidade, nem é responsável por quaisquer erros, omissões ou ambiguidades
que constem neste documento em virtude da tradução. O texto em inglês é a única versão oficial e deve servir de base em
casos de litígio.
Disclaimer
This publication is translated from the original English version of an American National Standard. It incorporates all
errata identified in the English text. The only version approved by the American National Standards Institute is the
English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no
warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in
this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases
of dispute.

iii
AWS QC1:2007

Declaração sobre a Utilização de Normas da American Welding Society

Todas as normas (códigos, especificações, práticas recomendadas, métodos, classificações e guias) da American Wel-
ding Society—AWS (Sociedade Americana de Soldagem) são normas de consenso voluntário que são desenvolvidas
através de um processo de normalização consensual que une voluntários que representam vários pontos de vista e com
variados interesses com o objetivo de obter consensos. A American Welding Society enquanto entidade administradora
do processo e que estabelece as regras que promovem equidade durante o desenvolvimento do consenso, não testa inde-
pendentemente, nem avalia, ou verifica a exactidão de qualquer informação ou a solidez de qualquer julgamento contido
nas normas. Mais se informa, que devido às rápidas alterações neste campo tecnológico, a AWS não pode garantir que a
norma de certificação esteja atualizada a toda a altura refletindo os conhecimentos mais correntes.

A Certificação é obtida satisfazendo uma combinação de formação acadêmica definida, experiência, e/ou requisitos de
exame. Certificação não é a garantia de competência ou de capacidades futuras.

O endosso de novas competências a uma certificação é adicionado à certificação pela indicação da demonstração de
novas competências numa área particular, que pode não ser suficientemente abrangente ou única que permita suportar
uma designação da certificação separada ou distinta. O endosso não é uma indicação de aprovação pela AWS ou a garan-
tia do futuro desempenho.

A AWS renuncia qualquer responsabilidade por ferimentos em pessoas ou bens, ou outros danos de qualquer natureza
seja do que for, incluindo especialmente, consequências indiretas, ou compensações por danos, diretamente ou indireta-
mente resultante de conduta negligente ou outros atos ou omissões de qualquer indivíduo certificado pela AWS.

Ao lançar e tornar este padrão disponível, a AWS não está tomando a seu cargo prestar serviços profissionais ou outros
para, ou em nome de, qualquer pessoa ou entidade, nem está tomando a seu cargo realizar qualquer obrigação devida por
qualquer pessoa ou entidade a outra pessoa. Empregadores e outras pessoas que utilizam os serviços individuais certifi-
cados pela AWS são responsáveis pela determinação das qualificações, competência e capacidade dos indivíduos.

Esta norma pode ser substituída pela emissão de novas edições. Os utilizadores devem assegurar-se que são detentores
da última edição.

A publicação desta norma não autoriza a infracção de qualquer patente ou itens de uma marca registada. Os utilizadores
aceitam qualquer e todas as responsabilidades por infringirem qualquer patente ou marca registada. A AWS renuncia a
qualquer responsabilidade pela infração de qualquer patente ou produto de marca registada resultante da utilização desta
norma.

Finalmente a American Welding Society não monotoriza ou força o cumprimento desta norma, nem tem o poder para tal.

Ocasionalmente, textos, tabelas, ou figuras são impressos incorretamente, elaborando-se posteriormente uma errata. Esta
errata, quando for elaborada será publicada no site da AWS (www.aws.org).

Interpretações oficiais de qualquer requisito técnico desta norma podem ser obtidos através do envio de uma solicitação
por escrito, para o Diretor Gestor, do Departamento de Certificação, American Welding Society, 8669 Doral Blvd., Suite
130, Doral, FL 33166. No que se refere a perguntas relativas a normas AWS, opiniões dadas orais sobre normas AWS
podem ser fornecidas. No entanto, essas opiniões representam somente o ponto de vista pessoal dos indivíduos que as
forneceram. Estes indivíduos não falam em nome da AWS, nem estas opiniões orais constituem versões oficiais ou não
oficiais de opiniões ou interpretações da AWS. Adicionalmente, opiniões orais são informais e não devem ser usadas
como substitutos de uma interpretação oficial.

Esta norma está sujeita a revisões em qualquer altura pelo Comitê de Certificação da AWS. Comentários (recomenda-
ções, adições ou a eliminação de partes) e qualquer informação pertinente que possa ser usada no aperfeiçoamento desta
norma são solicitadas e devem ser dirigidas à sede da AWS. Estes comentários recebem uma avaliação cuidadosa por
parte do Comitê de Certificação da AWS e o autor dos comentários será informado da resposta do Comitê aos seus
comentários. São convidados a participar em todas as reuniões do Comitê de Certificação da AWS para expressar os seus
comentários verbalmente. Procedimento de apelo. a uma decisão adversa relativa a estes comentários consta nas regras
de Operação do Comitê de Certificação. Uma cópia destas regras pode ser obtida através do contato com a American
Welding Society, 8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166.

iv
 AWS QC1:2007

Equipe
Comitê AWS para a Certificação
R. K Wiswesser, Presidente Welder Training & Testing Institute
S. L. Raymond, 1º Vice-Presidente International Training Institute
G. G. Hlifka, 2º Vice-Presidente The Lincoln Electric Company
N. A Chapman, 3º Vice-Presidente Entergy
P. Howe, Secretário American Welding Society
R. L. Arn WeldTech International
E. R. Bohnart Welding Education & Consulting
K. W. Coryell Consultor
B. Craft Trity Industries,Incorporated
M. L. Deckard Parsons Brinckerhoff Transit and Rail Systems,
Incorporated
E. K. Eden United Association, Local 430
G. J. Frederick Electric Power Research Institute
J. E. Greer Moraine Valley Community College
J. D. Hollison Performance Mechanical, Incorporated
J. H : Hope Consultor
J. P. Kane Pennoni Associates
A. J. Moore Marion Testing & Inspection
R. N . Munroe Iron Works Local 15
T. Peshia Garbe Iron Works, Incorporated

Subcomitê AWS para Certificação de Inspetores de Soldagem (CWI)

J. E. Greer, Presidente Moraine Valley Community College
R. K Wiswesser, Vice-Presidente Welder Training & Testing Institute
P. Howe, Secretário American Welding Society
M. L. Deckard Parsons Brinckerhoff Transit and Rail Systems,
Incorporated
P. R. Evans PCI Energy Services
G. G. Hlifka The Lincoln Electric Company
J. P. Kane Pennoni Associates
R. M. Nielsen Consultor
S. L. Raymond International Training Institute

v
AWS QC1:2007

Esta página está intencionalmente em branco.

vi
 AWS QC1:2007

Prefácio
Este prefácio não é parte do AWS QC1:2007, Norma para a Certificação AWS de
Inspetores de Soldagem, mas é incluída apenas com o propósito informativo.

O objetivo da inspecção de soldagem é determinar se uma construção soldada cumpre os critérios de aceitação de um có-
digo específico, norma ou de outro documento. O inspetor de soldagem deve estar perfeitamente familiarizado com os
processos de soldagem, procedimentos de soldagem, qualificações de soldador, materiais, limitações dos ensaios de sol-
dagem, ser capaz de ler desenhos, preparar e manter registos, preparar e fazer relatórios e fazer juízos responsáveis. Para
o inspetor de soldagem ser eficiente, as atividades realizadas devem ser consistentes com os requisitos e princípios técni-
cos e éticos.
O AWS QC1, Norma para a Certificação AWS de Inspetores de Soldagem, foi publicada pela primeira vez em 1975.
Edições subsequentes foram publicadas em 1988, 1996 e 2006. Este documento, QC1:2007, Norma para a Certificação
AWS de Inspetores de Soldagem, substitui a edição de 2006. Os primeiros exames para certificação de Inspetores de
Soldagem foram realizados na primavera e outono de 1976. Mais de 55.000 indivíduos em todo o mundo cumpriram os
requisitos da AWS QC1 desde o início do programa.
Esta edição contém revisões aprovadas pelo Comitê de Certificação da AWS em 15 de Janeiro de 2007. Todos os
adendos adicionados ao texto estão identificados através do sublinhado. O texto seguinte é um resumo dos adendos:
• Declaração sobre a utilização—Um parágrafo a limitação da responsabilidade foi adicionado para explicar a utilização
dos endossos.
• Definição de endosso—A definição foi revista para melhor clarificação do termo.
• 6.2.2—A tabela no 6.2.2 foi revista para incluir os requisitos dos endossos.
• 6.2.5—O adendo para clarificar os requisitos para os re-exames.
• 16.3.1—O adendo para clarificar que os endossos podem ser usados na recertificação.
• 16.7—O adendo para clarificar as várias opções para a recertificação e o vários cenários que podem resultar se uma
das opções de exame é escolhida.
Comentários e sugestões para a melhoria desta norma são bem-vindos. Devem ser enviados para o secretário do Comitê
de Certificação AWS, American Welding Society, 8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166.

vii
AWS QC1:2007

Esta página está intencionalmente em branco.

viii
 AWS QC1:2007

Índice
Página Nº
Equipe...........................................................................................................................................................................v
Prefácio ......................................................................................................................................................................vii
1. Âmbito ..................................................................................................................................................................1
2. Níveis de Certificação e de Endossos de Novas Capacidades ..........................................................................1
3. Definições .............................................................................................................................................................2
4. Funções do Pessoal Certificado ..........................................................................................................................2
5. Requisitos de Formação e Experiência..............................................................................................................3
6. Requisitos de Exame para SCWI e CWI ..........................................................................................................3
7. Obtenção da Certificação de Inspetor de Soldagem Associado (CAWI)........................................................4
8. Requisitos da Acuidade Visual ...........................................................................................................................4
9. Reciprocidade ......................................................................................................................................................5
10. Certificação ..........................................................................................................................................................5
11. Código de Ética, Regras de Conduta e Boas Práticas ......................................................................................5
12. Revogação.............................................................................................................................................................6
13. Reintegração ........................................................................................................................................................7
14. Melhoria do Nível da Certificação .....................................................................................................................7
15. Renovação ............................................................................................................................................................7
16. Recertificação aos 9 Anos para SCWI e CWI ..................................................................................................8
Lista de Documentos AWS.........................................................................................................................................11

ix
AWS QC1:2007

Esta página está intencionalmente em branco.

x

Norma para a Certificação AWS
de Inspetores de Soldagem
1. Âmbito
1.1 Esta norma estabelece os requisitos para a certifica-
ção AWS de pessoal de inspecção. Descreve como as
pessoas são certificadas e os princípios de conduta e de
boas práticas através das quais a certificação pode man-
ter-se. Qualquer reclamação escrita ou verbal acerca da
certificação de acordo com as regras aqui estabelecidas,
devem ser feitas apenas por aqueles indivíduos SCWIs,
CWIs e CAWIs estejam, ao tempo da reclamação, ao
corrente e em conformidade com todas as seções da pre-
sente norma.
Esta norma preenche ou mesmo excede os requisitos da
norma AWS B5.1:2003, Especificação para a Qualifica-
ção de Inspetores de Soldagem. Esta norma substitui a
norma AWS QC1:2006.
1.2 Os três níveis de certificação são o Inspetor de Solda-
gem Sênior Certificado (SCWI), o Inspetor de Soldagem
Certificado (CWI) e o Inspetor de Soldagem Associado
Certificado (CAWI).
1.3 Neste processo de certificação, a AWS realiza um
exame para determinar o conhecimento geral da pessoa
em inspecção de soldagem e áreas técnicas afins. Não é
feita qualquer determinação sobre a capacidade de um
indivíduo aplicar esse conhecimento num ambiente de
trabalho específico ou em condições reais de trabalho.
1.4 Será da responsabilidade do empregador determi-
nar que o SCWI/CWI/CAWI é capaz de realizar os deve-
res inerentes a sua tarefa particular de inspecção de
soldagem.
1.5 Esta norma destina-se a complementar os requisitos
de um empregador, código ou outros documentos e não
deve ser vista como uma prevenção da responsabilidade
do empregador pelo trabalho ou pela execução do
mesmo.
1.6 Precauções de Segurança. Este documento não se
destina a discutir assuntos de saúde (higiene) e segurança
relacionados com os inspetores de soldagem certificados.
1
AWS QC1:2007
Os requisitos de segurança e saúde são estabelecidos na
norma ANSI Z49.1, Segurança em Soldagem, Corte, e
Processos Afins, noutras normas de saúde e segurança e
regulamentação dos governos federal, estatal, ou local.
Este documento cobre apenas as regras de certificação.
1.7 A Utilização de Verbos. Como usado nesta norma, a
palavra deve (shall) indica um requisito; a palavra deverá
(should) indica uma recomendação e a palavra pode
(may) indica uma obrigação para se fazer uma escolha.
2. Níveis de Certificação e Endosso de
Novas Capacidades
Há três níveis de certificação AWS para pessoal de ins-
pecção de soldagem e endossos específicos. Estes níveis
são definidos como se segue:
2.1 Inspetor de Soldagem Sênior Certificado (SCWI).
Uma pessoa certificada pela AWS, que preenche os
requisitos de qualificação definidos nos itens 5.3, 6.1 e
6.2 da norma AWS B5.1, Especificação para a Qualifi-
cação de Inspetores de Soldagem, e o item 5.2 desta
norma.
2.2 Inspetor de Soldagem Certificado (CWI). Uma
pessoa certificada pela AWS que preenche os requisitos
de qualificação definidos nos itens 5.2, 6.1 e 6.2 da
norma AWS B5.1, Especificação para a Qualificação de
Inspetores de Soldagem.
2.3 Inspetor de Soldagem Associado Certificado
(CAWI). Uma pessoa certificada pela AWS, que preen-
che os requisitos de qualificação definidos nos itens 5.1,
6.1 e 6.2 da norma AWS B5.1, Especificação para a
Qualificação de Inspetores de Soldagem.
2.4 Endosso de Novas Capacidades. Estes podem ser
adicionados aos níveis de certificação SCWI e CWI,
como descrito em publicações de endosso especificas.
AWS QC1:2007
3. Definições
Os termos de soldagem usados nesta norma estão defini-
dos na norma AWS A3.0, Termos e Definições Normali-
zados de Soldagem. Outros termos utilizados nesta
norma são definidos como se segue:
candidato. Uma pessoa que requer a certificação AWS.
AWS. American Welding Society, 8669 Doral Blvd.,
Suite 130, Doral, FL 33166.
Registo Nacional AWS. Base de dados da AWS na qual
os indivíduos certificados através da AWS ou de cen-
tros acreditados pela AWS são nacionalmente reco-
nhecidos e onde é dado o conhecimento do estado da
certificação
certificado. O documento emitido para o candidato que
cumpriu com sucesso os requisitos de certificação.
estar certificado. Ter preenchido os requisitos da
certificação
certificação. O ato de determinar, verificar e atestar por
escrito a qualificação do pessoal em conformidade
com os requisitos especificados.
Departamento de Certificação. O departamento que
administra as actividades de certificação, da American
Welding Society.
CEU. Unidade de Formação Contínua.
código. Uma norma que consiste num conjunto de condi-
ções e de requisitos relativos a uma dada matéria e
que indica os procedimentos apropriados pelos quais
pode ser determinado que os requisitos foram cum-
pridos. Uma norma adequada para adoção na sua
totalidade ou parcialmente, por uma autoridade gover-
namental como parte de uma lei ou regulamento ou
quando especificada em documentos mandatórios.
Comitê. O Comitê de Certificação da American Welding
Society.
endosso. Indicação de uma capacidade/competência adi-
cional documentada por escrito e adicionada à creden-
cial(ais) de certificação do próprio.
ensaio não destrutivo (END). O ato de determinar a
adequação de algum material ou componente para o
fim previsto usando técnicas que não afetem a sua
capacidade para o serviço.
notarização. Ato de atestar ou autenticar que uma infor-
mação especifica é válida.
qualificação. Treino comprovado, capacidade, conheci-
mento e experiência requeridos para o pessoal para
executar os deveres duma tarefa específica.
2
qualificado. Tendo cumprido os requisitos específicos.
PDH. Hora de Desenvolvimento Profissional. Uma uni-
dade aprovada de actividades de formação ou treino,
que envolva a participação em sala de aulas ou que
actue como instrutor. PDHs são usadas para determi-
nar a elegibilidade da formação continua para a reno-
vação da certificação neste programa de certificação.
especificação. Uma especificação descreve os requisitos
técnicos essenciais relativos a materiais, fabrico, pro-
duto, sistema, ou serviço. Indica os meios para deter-
minar que todos os requisitos são cumpridos. Uma
norma adequada para ser adoptada nos documentos
relativos à aquisição de produtos, bens e serviços.
norma. Termo genérico que inclui códigos, especifica-
ções, práticas recomendadas, classificações, métodos
e guias que foram preparados por um comitê patroci-
nador e aprovado de acordo com os procedimentos
estabelecidos.
4. Funções do Pessoal Certificado
4.1 O SCWI deve ser capaz de realizar inspeções, super-
visionar um ou mais CWIs, CAWIs ou pessoal de END,
preparar procedimentos de inspeção, rever e interpretar
processos de união/ligação, conduzir auditorias a forne-
cedores e/ou organizações que forneçam materiais ou
serviços para o empreendimento, e assegurar que o traba-
lho é realizado e os registros mantidos conforme os
requisitos das normas aplicáveis ou outros documentos
contratuais, e efetuar todos os deveres SWI, listados na
norma AWS B5.1, Especificação para a Qualificação de
Inspetores de Soldagem.
4.2 O SCWI e o CWI devem ser capazes de realizar ins-
peções ou verificar que o trabalho é inspecionado e os
registros mantidos conforme os requisitos das normas
aplicáveis, e efectuar todos os deveres WI, listados na
norma AWS B5.1, Especificação para a Qualificação de
Inspetores de Soldagem.
4.3 O SCWI e o CWI devem ser capazes de certificar
qualificações de soldador em vários códigos e especifica-
ções. Os requisitos da norma AWS QC7 program de Cer-
tificação de Soldadores e o Registo Nacional da AWS de
Soldadores Certificados estão fora do âmbito desta
norma.
4.4 O CAWI deve ser capaz de realizar inspecções, sob a
supervisão directa de um SCWI ou CWI dentro de uma
gama visível e audível e como é definido para o AWI na
norma AWS B5.1, Especificação para a Qualificação de
Inspetores de Soldagem. É o SCWI ou o CWI, que tem a

responsabilidade para certificar que a construção soldada
está conforme com as boas práticas e os critérios de
aceitação.
5. Requisitos de Formação e
Experiência
5.1 Os candidatos que procuram a certificação AWS para
SCWI, CWI ou CAWI devem preencher os requisitos
aplicáveis de formação e de experiência profissional
definidos no item 5.5 da norma AWS B5.1, Especifica-
ção para a Qualificação de Inspetores de Soldagem, para
o nível de certificação que pretendem.
5.1.1 Adicionalmente às atividades listadas no item
5.5 da norma AWS B5.1, Especificação para a Qualifi-
cação de Inspetores de Soldagem, o tempo como mem-
bro de comitês técnicos, certificação, qualificação ou de
educação, como elemento ativo em atividades técnicas
listadas na norma AWS B5.1, Especificação para a Qua-
lificação de Inspetores de Soldagem, deve contar para o
tempo de experiência requerido.
5.2 Adicionalmente aos requisitos da norma AWS B5.1,
Especificação para a Qualificação de Inspetores de
Soldagem, os candidatos a SCWI devem ter pelo menos
seis (6) anos de certificação CWI.
5.3 Todos os candidatos devem submeter um formulário
de candidatura, e uma verificação documentada do
empregador. Esta verificação ou declaração deverá ser
preenchida e assinada pelo supervisor do empregador
mais recente do candidato ou da pessoa adequada do
departamento de pessoal, se disponível, atestando tem
conhecimento ou documentação relativa às atividades do
candidato na empresa. Se esta informação não for possí-
vel, então o candidato deve submeter uma declaração
detalhada atestando os trabalhos efetuados anteriormente
para outros empregadores.
5.4 A experiência que é reivindicada pelos candidatos
para todos os níveis de renovação da certificação, deve
ser documentada por uma ou mais vias abaixo indicadas:
5.4.1 No formulário o preenchimento da seção da
verificação pelo empregador pelo empregador.
5.4.2 Uma carta do empregador em papel timbrado da
empresa, do empregador presente e de empregadores
anteriores indicando o nome do candidato, seu número
de identificação nacional (opcional), as funções desem-
penhadas, data de início e de fim da atividade, nome da
empresa, endereço da empresa e número de telefone,
nome do responsável direto que supervisionou o candi-
dato, o nome e a função da pessoa que escreve a carta.
3
AWS QC1:2007
5.4.3 Uma carta em papel timbrado da associação, ou
organização onde o candidato está filiado contendo infor-
mação relevante relativamente à organização onde esteve
empregado, acompanhada por cópias oficiais de registros
de atividades, ordens de trabalho.
5.4.4 Duas (2) cartas de referência em papel timbrado
da empresa, de dois clientes distintos que atestem a natu-
reza do trabalho, tipo de atividades efetuadas durante o
período de tempo requerido para a certificação no caso
de o candidato ter trabalhado em obras através de contra-
tos diretos à obra.
5.4.4.1 Se as cartas de referência não podem ser
obtidas na prática, os candidatos devem submeter uma
declaração que descreva o tipo de atividades e de traba-
lho que realizaram, e indicarem o período temporal em
que decorreu cada trabalho, de modo a poder estabelecer-
se o período total de tempo requerido no item 15.4 desta
norma. Adicionalmente documentação de suporte deve
ser enviada, como por exemplo, cartas , planos de lições,
faturas relativas ao pagamento da atividade, ou recibos
de outra natureza.
5.5 Todos os candidatos devem ser responsáveis pela uti-
lização dos formulários atualizados conforme podem ser
providenciados pelo Departamento de Certificação da
AWS. A utilização de formulários obsoletos pode atrasar
o processo de certificação.
6. Requisitos de Exame para SCWI
e CWI
6.1 Inspetor de Soldadora Certificado Sênior (SCWI)
6.1.1 Os candidatos, que procuram a certificação
CSWI devem cumprir com sucesso os requisitos para
SWI definidos nos itens 6.2 e 7.2 da norma AWS B5.1,
Especificação para a Qualificação de Inspetores de
Soldagem.
6.1.2 Os candidatos devem passar no exame(s) como
indicado:
Mínimo Mínima
Número de Percentagem de
Exame Perguntas Respostas Corretas
SCWI Parte A 200 72%
e Parte B (144 respostas correctas)
6.1.3 Os exames de repetição em caso de reprovação,
devem ser considerados como qualquer exame efetuado
no prazo de um (1) ano a contar da data do primeiro
exame. Os candidatos podem fazer até dois (2) exames
AWS QC1:2007

de repetição no prazo de um (1) ano a contar da data do

Mínimo Mínima
primeiro exame. Número de Percentagem de
Exame Perguntas Respostas Corretas
6.2 Inspetor de Soldagem Certificado (CWI)
Parte A—Fundamentos 150 60%
6.2.1 Os candidatos, que procuram a certificação CWI
Parte B—Prática 46 60%
devem cumprir com sucesso os requisitos para WI defini- Parte C—Código 46 60%
dos nos itens 6.2 e 7.2 da norma AWS B5.1, Especifica-
ção para a Qualificação de Inspetores de Soldagem.
6.2.2 Os candidatos devem ter sucesso no exame(s) 7.2 O CAWI deve cumprir com os requisitos definidos no
conforme se indica: item 15.1 desta norma.

Mínimo Mínima 7.3 As pessoas com certificação válida CAWI que obte-
Número de Percentagem de nham a classificação mínima definida no item 7.1 desta
Exame Perguntas Respostas Corretas norma, lhes atribuído a certificação CAWI e ficam sujei-
Parte A—Fundamentos 150 72% tos aos requisitos do item 15.1 desta norma.
Parte B—Prática 46 72%
Parte C—Código 46 72% 7.4 Todos os certificados CAWI emitidos de acordo com
Endossos de Código(s) N/A 72% esta norma, vão receber novos números de identificação
Outros Endossos N/A Como definido
nas especificações da sua certificação.
de endossos
7.5 Os CAWIs que preencham os requisitos do item 14
6.2.3 Os candidatos que obtenham 72% na média sim- desta norma são elegíveis para uma atualização para
ples dos três exames mas que não obtenham em cada CWI. Esta atualização da certificação não é automática.
exame a classificação mínima definida no item 6.2.2 Os candidatos à atualização devem completar e submeter
podem efetuar exames de repetição nos exames em que os documentos necessários ao Departamento de Certifi-
reprovaram sujeitos ao cumprimento dos requisitos defi- cação da AWS para serem considerados/avaliados.
nidos no item 6.2.5.
6.2.4 Um candidato deve selecionar e indicar no seu
formulário de candidatura o código que pretende para o
exame da Parte C. Os candidatos são responsáveis por 8. Requisitos da Acuidade Visual
verificarem junto do Departamento de Certificação da
8.1 Os candidatos à certificação SCWI, CWI ou CAWI
AWS quais são os códigos disponíveis e quais as edições
devem satisfazer os requisitos da acuidade visual defini-
desses Códigos são aplicáveis no exame.
dos no item 6.1 da norma AWS B5.1, Especificação para
6.2.5 Os exames de repetição (em caso de reprova- a Qualificação de Inspetores de Soldagem.
ção), devem ser considerados como a repetição do
mesmo exame. Os candidatos podem fazer um (1) exame 8.1.1 Os exames oftalmológicos devem ser efetuados
de repetição no prazo de um (1) ano a contar da data do por um Oftalmologista, Optometristas, Médico, um
primeiro exame sem a necessidade de qualquer formação Enfermeiro Registrado, um Assistente de Medicina Cer-
adicional. Qualquer exame de repetição adicional requer tificado ou por outro pessoal ligado à área oftalmológica,
a evidência documental de 40 horas de formação adicio- e no registro de exame deve incluir sempre o número do
nal recebida em inspecção de soldagem que preencha os estado ou provincial da licença como técnico. Os exames
requisitos de 16.5.1. O número máximo de exames de não podem ser efetuados nunca mais que sete (7) meses
repetição que pode fazer em qualquer período de três antes da data do exame de certificação de inspetor de sol-
anos é de três (3). dagem ou da data de revalidação.

8.1.2 Os resultados do exame completo dos olhos

7. Obtenção da Certificação de devem ser recebidos pelo Departamento de Certificação
Inspetor de Soldagem Associado da AWS até 30 dias depois da data de exame de certifica-
ção do candidato. Os candidatos que não cumpram todos
(CAWI) os requisitos até a essa data devem ter os seus registros,
7.1 A certificação CAWI é obtida quando o candidato classificações e formulários de candidatura anulados e
consegue aprovação nos seguintes exames de CWI: podem estar em risco de perder o valor da sua inscrição.

4

9. Reciprocidade
9.1 O Comitê periodicamente aprova protocolos de reci-
procidade entre o programa definido nesta norma e
outros programas de certificação de inspetores de solda-
gem de outros países. Os termos e as condições de cada
protocolo de reciprocidade são únicos e condicionais até
à administração uniforme do programa de reciprocidade.
Alterações nos programas subsequentes à aprovação do
protocolo de reciprocidade, devem provocar uma reavali-
ação pelo Comitê que emite as certificações a partir da
data das alterações. Contate o Departamento de Certifi-
cação da AWS para obter uma listagem dos protocolos
de reciprocidade em vigor e dos requisitos a cumprir.
10. Certificação
10.1 Documentação. A American Welding Society deve
emitir para cada candidato que cumpra com os requisitos
aplicáveis da norma AWS B5.1, Especificação para a
Qualificação de Inspetores de Soldagem, um certificado
com o respectivo número de certificação (código único) e
também um cartão que atestem que o candidato preen-
cheu os requisitos de certificação da AWS. A certificação
deve ser válida por um período de três anos, exceto em
caso de renúncia como definido no item 11.6 e sob a
autoridade da Seção 12. O certificado deve indicar a data
da certificação e qualquer necessidade para o uso de len-
tes corretivas para a acuidade da visão de perto. Deve
também declarar os resultados do exame de percepção de
cores (daltonismo).
10.1.1 Aos SCWIs devem ser emitidos novos números
de certificado, mas pode ser requerido que a data original
da certificação CWI seja mencionada no cartão SCWI.
10.1.2 Verificação. A American Welding Society
deve somente fornecer os resultados dos exames ao can-
didato SCWI/CWI/CAWI, ou a uma pessoa ou agência
designada pelo candidato SCWI/CWI/CAWI, este
pedido deve ser feito por escrito e deverá ser notarizado.
A exceção a este requisito são os quadros e funcionários
da American Welding Society e membros do Comitê de
Certificação, que podem solicitar e ter acesso a toda a
informação relativa a participantes no programa dentro
da persecução das suas atividades e em nome do pro-
grama. Cópias adicionais da classificação dos exames,
adicionalmente à que é providenciada na altura da certifi-
cação, podem obrigar a um pagamento de uma taxa
administrativa. Solicitações para a verificação do estado
de certificação e do código identificativo da certificação
de SCWIs, CWIs, e CAWIs deve ser fornecida a quem
solicita sem qualquer custo. Somente o código de certifi-
cação, a data de certificação, a data em que expira a certi-
ficação e o estado atual da certificação (válido, caducou,
5
AWS QC1:2007
renunciado, etc.) devem ser fornecidos pelos funcioná-
rios da American Welding Society, sem uma autorização
escrita do candidato, SCWI, CWI e CAWI.
11. Código de Ética, Regras de
Conduta e de Boas Práticas
Preâmbulo. Por forma a salvaguardar a saúde e o bem
estar do público e manter a integridade e elevados
padrões de competência, prática e conduta no desempe-
nho da função de inspeção de soldagem, os SCWIs,
CWIs e CAWIs devem estar cientes dos seguintes princí-
pios e do âmbito ao qual se aplicam, com a compreensão
de que qualquer prática não autorizada está sujeita a ava-
liação pelo Comitê e pode resultar na suspensão, repre-
ensão ou anulação da certificação.
11.1 Integridade. Os SCWI, CWI e CAWI devem atuar
com completa integridade nos assuntos profissionais e
ser honesto com o seu empregador, regulador ou cliente
do empregador e com o Comitê ou seus representantes,
em matérias constantes desta norma.
11.2 Responsabilidade perante o Público. Os SCWI,
CWI e CAWI devem atuar para preservar a saúde e bem
estar do público, executando os deveres requeridos na
inspeção de soldagem de modo conscencioso e imparcial
até ao limite da moral, da responsabilidade cívica e da
qualificação do inspetor. Assim, os SCWI, CWI e CAWI
devem:
11.2.1 Apenas aceitar e executar tarefas quando quali-
ficado por treino, experiência e capacidade.
11.2.2 Apresentar as credenciais quando solicitadas,
por pessoas autorizadas para as examinarem.
11.2.3 Não apresentar falsamente o estado atual da
certificação, nem procurar desvirtuar o nível de certifica-
ção (SCWI/CWI/CAWI) por modificação dos documen-
tos de certificação ou falsos testemunhos verbais ou
escritos do atual nível ou estado de certificação.
11.2.4 Ser completamente objetivo, rigoroso e factual
em qualquer relatório escrito, declaração ou testemunho
do trabalho e incluir todos as provas relevantes ou perti-
nentes em tais comunicados ou testemunhos.
11.2.5 Assinar apenas pelo trabalho que o inspetor
tenha inspecionado, ou pelo trabalho sobre o qual o
inspetor tenha conhecimento pessoal através de supervi-
são direta.
11.2.6 Não se associar a, nem participar consciente-
mente em empreendimentos fraudulentas ou desonestas.
AWS QC1:2007
11.3 Declarações Públicas
11.3.1 O SCWI, CWI ou CAWI não deve produzir
declarações, críticas ou argumentos sobre matérias de
inspeção de soldagem relacionadas com política pública
que sejam estimuladas ou pagas por parte ou partes inte-
ressadas, sem primeiro identificar a parte, e o orador e
descobrir qualquer possível interesse financeiro.
11.3.2 O SCWI, CWI ou CAWI não deve expressar
publicamente qualquer opinião sobre assuntos de inspe-
ção de soldagem a menos que fundada em conhecimento
adequado dos fatos em questão, em base de competência
técnica pertinente ao assunto e na honesta convicção de
exatidão e propriedade da declaração.
11.4 Conflitos de Interesse
11.4.1 O SCWI, CWI ou CAWI deve evitar um con-
flito de interesse com o empregador ou cliente e devem
divulgar qualquer associação comercial ou circunstância
que possa ser considerada como tal.
11.4.2 O SCWI, CWI ou CAWI não deve aceitar com-
pensações, financeiras ou outras, de mais de uma parte
para serviços no mesmo projeto ou para serviços perten-
centes ao mesmo projecto, a menos que as circunstâncias
sejam completamente divulgadas e acordadas por todas
as partes interessadas ou seus agentes autorizados.
11.4.3 O SCWI, CWI ou CAWI não deve solicitar ou
aceitar gratificações, direta ou indiretamente, de qual-
quer parte ou partes, relacionadas com o cliente ou
empregador, ligadas com o trabalho dos SCWI, CWI e
CAWI.
11.4.4 O SCWI, CWI ou CAWI não deve, enquanto
no exercício de funções de um eleito, assalariado ou fun-
cionário público, inspecionar, rever ou aprovar trabalhos
a cargo de SCWI, CWI ou CAWI em projetos também
sujeitos à jurisdição administrativa do inspetor como
funcionário público, a menos que esta prática seja
expressamente ditada pela descrição do trabalho e/ou
especificação e todas as partes afetadas estejam de
acordo.
11.5 Solicitação de Emprego
11.5.1 O SCWI, CWI ou CAWI não devem pagar,
solicitar ou oferecer, direta ou indiretamente qualquer
suborno ou comissão para emprego, com a exceção da
comissão habitual requerida por agências de emprego
licenciadas.
11.5.2 O SCWI, CWI ou CAWI não devem falsificar,
exagerar ou ceder na interpretação de qualificações aca-
dêmicas e profissionais, cargos anteriores, realizações e
responsabilidades, ou nas dos inspetores associados.
Deturpações do estado de certificação do SCWI/CWI/
6
CAWI ao tempo ou seguidamente à apresentação da
informação de emprego requerida ou solicitação de con-
tratos em que a certificação atual é requerida ou inerente-
mente benéfica (anúncios para cursos de formação,
serviços de consultoria, etc.) constituem violação a esta
secção.
11.5.3 Os SCWI, CWI ou CAWI não devem reivindi-
car que as suas credenciais sejam adequadas para qual-
quer atividade fora da área de inspeção de soldagem ou
para tarefas fora das competências que se encontram
endossadas na certificação.
11.5.4 O SCWI, CWI ou CAWI não deve divulgar
informação com propriedade (p. ex. informação comerci-
almente valiosa não conhecida publicamente) relativa a
aspectos comerciais ou processos técnicos de um cliente
ou empregador presente ou passado, sem o seu consenti-
mento escrito, exceto se necessário para realizar as tare-
fas de SCWI, CWI ou CAWI.
Nota: Embora o SCWI, CWI ou CAWI possam ter es-
tabelecido excelentes credenciais, a certificação só por
si pode não qualificar legalmente o inspetor para
fornecer serviços de inspeção ao público. Documentos
contratuais ou caderno de encargos ou legislação podem
requerer que a inspeção seja feita sob direção e respons-
abilidade de terceiros, tais como Engenheiros Inscritos
na Ordem.
11.6 Prática não Autorizada. Qualquer violação de
qualquer parte da norma de conduta prescrita por esta
norma se relacionada com ocupação de um SCWI, CWI
ou CAWI, incluindo qualquer violação do Código de
Ética contido nesta norma, constituirá uma prática não
autorizada sujeita à imposição de sanções.
12. Revogação
12.1 Comitê. O comitê deve ter o poder de suspender,
recusar a renovação ou revogar a certificação dos SCWI,
CWI ou CAWI por deturpação de fatos relacionados com
qualificações pessoais, estado, cargos, etc. ligados à cer-
tificação dos SCWI, CWI ou CAWI se a deturpação foi
cometida ao tempo da candidatura ou candidaturas poste-
riores (renovações, etc.) O comitê pode pôr sob vigilân-
cia ou repreender um detentor de certificação se culpado
de alguma prática não autorizada (como descrita na
seção 11.6 Prática não Autorizada) em procedimento
conduzido de acordo com Procedimentos Administrati-
vos AWS para Alegadas Violações dos Programas de
Certificação AWS (disponível no Departamento de Certi-
ficação AWS).

12.2 Tribunais. O Comitê pode acionar para qualquer
tribunal de jurisdição competente tendo em vista o
reforço das suas decisões administrativas e sentenças.
13. Reintegração
A reintegração de um certificado revogado deve ser per-
mitida sem penalidade ou prejuízo do indivíduo desde
que a razão de tal anulação tenha sido retificada satisfa-
toriamente para o Comitê.
14. Melhoria do Nível de Certificação
14.1 Os candidatos cujas classificações em cada parte do
exame preencherem os requisitos do item 6.2.2 desta
norma, mas que não cumprirem os requisitos de experi-
ência profissional definidos no item 5.2.2 da norma AWS
B5.1, Especificação para a qualificação de Inspetores de
Soldagem, podem solicitar a melhoria do seu nível de
certificação para o nível CWI, desde que os requisitos de
experiência sejam cumpridos.
14.1.1 O período de validade de uma certificação
CWI para indivíduos que obtiveram o nível de certifica-
ção pela via da melhoria de nível, de acordo com o item
14.1 desta norma, deve não exceder o período original do
nível de certificação CAWI.
14.2 O nível CWI não pode melhorar de nível para
CSWI, sem ter cumprido com os requisitos 5.1, e 6.1
desta norma.
15. Renovação/Recertificação
15.1 Os CAWI não são elegíveis para renovação da sua
certificação. Um CAWI pode somente manter a sua certi-
ficação por um período de três (3) anos. O CAWI deve
cumprir com os requisitos do item 6.2.2 desta norma,
durante ou antes do terceiro ano da certificação CAWI.
15.1.1 O CAWI deve ser responsável pela manutenção
de um endereço correto com o Departamento de Certifi-
cação da AWS, como 15.2.1.
15.2 O SCWI e o CWI devem ser responsáveis por:
15.2.1 Manter um endereço correto com o Departa-
mento de Certificação da AWS. É extremamente impor-
tante que o candidato informe o Departamento de
Certificação da AWS da sua mudança de endereço, por
exemplo a informação para a AWS da alteração do ende-
reço relativo ao envio da revista Welding Journal, ou a
alteração de endereço tendo em vista receber os benefí-
cios de ser membro da AWS, não implica uma alteração
7
AWS QC1:2007
automática do seu endereço no Departamento de Certifi-
cação da AWS. Por favor solicita-se ao candidato que
informe diretamente o Departamento de Certificação da
AWS de qualquer alteração do seu endereço. A não noti-
ficação da alteração de endereço ao Departamento de
Certificação da AWS pode por em risco o estado da certi-
ficação do candidato.
15.2.2 A manutenção da certificação através do envio
de uma candidatura de renovação da certificação apro-
vada para o Departamento de Certificação da AWS na
data em que caduca a certificação atual e nunca antes de
seis meses da data em que caduca a certificação. A AWS
pode enviar uma informação ao candidato a informar da
necessidade de renovação da certificação, mas se esta
não for recebida pelo candidato, é da sua responsabili-
dade garantir a renovação em tempo da sua certificação
SCWI ou CWI.
15.3 A certificação torna-se efectiva no primeiro dia do
mês seguinte à data o exame de certificação. Nesse
mesmo dia e mês, três anos depois a certificação caduca.
Se a documentação enviada é recebida dentro dos prazos
e todos os requisitos de renovação ou de recertificação
são cumpridos, a certificação é mantida, por exemplo,
1. Certificação dada no dia 1 de Maio de 2003
2. Certificação caduca no dia 1 de Maio de 2006
3. O período de extensão devida ao processo adminis-
trativo é de 1 de Maio 2006 a 30 de Junho de 2006
Depois de 30 de Junho de 2006, o candidato perde o
direito à renovação da sua certificação, e tem de voltar a
cumprir todos os requisitos definidos nos itens 61.2 ou
6.2.2, para obter nova certificação.
15.3.1 Para os indivíduos que estejam ao serviço das
forças armadas dos Estados Unidos em comissões no
estrangeiro, devem contactar o Departamento de Certifi-
cação da AWS, para tomar conhecimento da política
atual de renovação ou da recertificação da certificação.
15.4 O SCWI e CWI que solicite a renovação da cer-
tificação deve atestar que não suspendeu a sua atividade
de forma continuada durante um período não superior
a dois (2) anos, nas atividades descritas na norma AWS
B5.1, Especificação para a Qualificação de Inspetores
de Soldagem, durante os três anos de vigência da
certificação.
15.4.1 O SCWI e CWI que não preencham os requisi-
tos do item 15.4 desta norma, podem renovar a certifica-
ção, através da execução do exame Prático Parte B, desde
que sejam aprovados de acordo com o definido no item
6.2.2 desta norma.
AWS QC1:2007
15.5 As renovações de SCWI e CWI estão limitadas a
dois períodos de três anos. Antes do fim do terceiro perí-
odo de três anos, é requerido ao CSWI e CWI a sua
recertificação, através do cumprimento da Secção 16
desta norma.
15.6 Os CWIs que estejam a renovar a sua certificação
ou que se encontrem na fase de recertificação (ou seja
final do terceiro período consecutivo, isto é no nono (9-
anos) e que pretendam a certificação SCWI devem sub-
meter dois formulários de candidatura. Um para a recer-
tificação CWI dos 9 anos (seja pela execução do exame
Prático da Parte B, ou através da formação continua) e o
segundo formulário de candidatura deve ser para solicitar
o exame de SCWI. Os CWIs recertificados de acordo
com o item 16.3.1 desta norma e que desejem efetuar os
exames SCWI têm de fazer ambos os exames o de Prá-
tica Parte B de nível CWI e os exames de SCWI. Os can-
didatos à certificação SCWI, obtenham sucesso no
cumprimento dos requisitos da renovação CWI ou da
recertificação, mas que não cumpram os requisitos do
item 6.1. 2 desta norma, não perdem o seu estado de cer-
tificação CWI.
16. Recertificação aos 9 Anos para
SCWI e CWI
16.1 Uma candidatura aprovada para a recertificação aos
9 anos, tem de ser enviada para o Departamento de Certi-
ficação da AWS na data em que caduca a certificação
atual e nunca antes de seis meses da data em que caduca
a certificação.
16.2 Antes do final do nono ano a contar a partir da data
do inicio da certificação, e a cada nove anos posteriores,
os SCWIs que procurem a recertificação devem satisfa-
zer os itens 16.2.1 e 16.2.2 desta norma.
16.2.1 A recertificação SCWI por exame e satisfa-
zendo os requisitos do item 6.1 desta norma, ou através
da aprovação por endosso do Comitê, ou
16.2.2 A recertificação SCWI pela experiência e for-
mação contínua. O SCWI deve atestar que não suspen-
deu a sua atividade de forma continuada durante um
período não superior a dois (2) anos, nas atividades des-
critas na norma AWS B5.1, Especificação para a Quali-
ficação de Inspetores de Soldagem, durante os três anos
prévios da vigência da certificação, e devem apresentar
evidências de atividades que cumpram os requisitos dos
itens 16.4 e 16.5 desta norma.
16.3 Antes do final do nono ano a contar a partir da data
do início da certificação, e a cada nove anos posteriores,
os CWIs que procurem a recertificação devem satisfazer
os itens 16.3.1 e 16.3.2 desta norma.
8
16.3.1 A recertificação CWI através da execução do
exame prático da Parte B ou através da aprovação por
endosso do Comitê, e que cumpra os requisitos do item
6.2.2 desta norma,
16.3.2 A recertificação CWI pela experiência e forma-
ção contínua. O CWI deve atestar que não suspendeu a
sua atividade de forma continuada durante um período
não superior a dois (2) anos, nas atividades descritas na
norma AWS B5.1, Especificação para a Qualificação de
Inspetores de Soldagem, durante os três anos prévios da
vigência da certificação, e devem apresentar evidências
de atividades que cumpram os requisitos dos itens 16.4 e
16.5 desta norma.
16.4 As seguintes regras devem ser aplicadas no cumpri-
mento dos requisitos para o treino/formação ou no ensino
(como monitor/instrutor) que se encontram definidos nos
itens 16.22 e 16.3.2 desta norma.
16.4.1 O mínimo de oitenta (80) PDHs devem ser
obtidas (formação recebida ou formação ministrada)
durante o período de certificação de nove anos e vinte
(20) das 80 PDHs devem ter sido obtidas no último perí-
odo de três anos.
16.4.2 O conteúdo do curso tem de abordar um ou
mais temas, dos que estão definidos na norma AWS
B5.1, Especificação para a Qualificação de Inspetores
de Soldagem.
16.4.3 Um máximo de oitenta (80) PDHs são permiti-
das para qualquer curso.
16.4.4 Créditos para um curso em particular só podem
ser garantidos uma única vez durante o período de 9
anos. (por exemplo: um determinado curso de 40 horas,
que seja ministrado pelo candidato várias vezes só pode
ser contabilizado como créditos uma única vez, cum-
prindo assim 40 horas das 80 horas requeridas para a
recertificação sem recorrer a exame).
16.4.5 Formadores que pretendam substituir horas
ministradas de formação pelas requeridas PDHs, devem
submeter documentação comprovativa das horas de for-
mação que ministraram. Esta documentação deve incluir
o conteúdo programático da formação ministrada, cópia
dos certificados de frequência ou de aprovação que
foram emitidos, o número de formandos que estiveram
presentes, as datas de realização da formação, e docu-
mentação que a formação foi solicitada por terceiros e
em como não foi uma atividade de suporte e apoio a um
subordinado, ou uma ação tutorial ou individual, que foi
desenvolvida com o objetivo de capacitar alguém para
cumprir requisitos específicos para uma dada função.
16.5 Horas de Desenvolvimento Profissional (PDH),
Créditos Relativos à Recertificação aos 9 Anos. PDHs

serão creditados baseados em cada hora de atividade.
Uma hora de actividade de atividade deve consistir pelo
menos em 50 minutos de formação. Para fins de candida-
tura cursos onde são concedidas Unidades de Formação
Contínua (CEUs), por cada CEU deve ser considerada
como 10 PDHs. A lista abaixo indicada deve definir os
créditos (em PDHs) concedidos por cada atividade.
16.5.1 PDHs podem ser obtidos através da participa-
ção em sala, por correspondência, ensino à distância em
um ou mais temas indicados na norma AWS B5.1, Espe-
cificação para a Qualificação de Inspetores de Solda-
gem. Não existe nenhum máximo para PDHs que possam
ser aceites para a recertificação sob as provisões que
estão definidas nesta norma, mas todos os PDHs que são
mencionados nas candidaturas, têm de vir acompanhados
pela descrição do curso e seu conteúdo, pelo certificado
de presença indicando o número de horas.
16.5.2 PDHs podem ser obtidos pela presença em ses-
sões técnicas locais de uma organização profissional (a
AWS ou outras), onde apresentações técnicas que
cobram um ou mais temas indicados na norma AWS
B5.1, Especificação para a Qualificação de Inspetores
de Soldagem. Um máximo de 20 PDHs podem ser acei-
tes para recertificação mas têm de ser acompanhados
pelo documento de apresentação da sessão da seção onde
esta decorreu, certificado de presença, indicando o
número de horas da atividade o certificado deve ser assi-
nado pelo Presidente da Seção.
16.5.3 PDHs podem ser obtidos pela preparação e
apresentação de sessões técnicas numa seção da AWS ou
numa conferência Nacional, a apresentação deve estar no
âmbito dos temas definidos na norma AWS B5.1, Especi-
ficação para a Qualificação de Inspetores de Soldagem.
Um crédito único de 10 PDHs poderá ser aceite para
recertificação desde que sejam apresentadas cópias dos
materiais usados para suportar a apresentação e um certi-
ficado de participação emitido pela organização do
evento. Um máximo de 20 PDHS podem ser obtidos sob
as provisões que estão definidas nesta norma durante o
período dos 9 anos.
16.5.4 PDHs podem ser obtidos pela participação em
comitês, subcomitês, grupos de trabalho da AWS. Um
crédito único de 20 PDHs pode ser aceite para a recertifi-
cação desde que se apresente uma carta do Presidente do
Comitê, indicando os documentos/normas em que o can-
didato trabalhou. Para a participação em comitês volun-
tários de outras organizações, documentos de suporte
como boletins de voto, actas e a descrição de como das
atividades do comitê em como estão relacionadas com os
temas definidos na norma AWS B5.1, Especificação
para a Qualificação de Inspetores de Soldagem. Um
máximo de 20 PDHS podem ser obtidos sob as provisões
9
AWS QC1:2007
que estão definidas nesta norma durante o período dos 9
anos.
16.5.5 PDHs podem ser obtidos pela produção de um
artigo, brochura, livro técnico publicados numa publica-
ção Nacionalmente reconhecida e que os temas aborda-
dos estejam no âmbito dos definidos na norma AWS
B5.1, Especificação para a Qualificação de Inspetores
de Soldagem. A cada publicação poderá ser atribuído 10
PDHs sem nenhum máximo de PDHS atribuídos durante
o período de 9 anos. Todas as pretensões para PDHs sob
as provisões que estão definidas nesta norma têm de vir
acompanhadas de uma cópia do trabalho publicado.
16.5.6 PDHs podem ser obtidos para uma patente
emitida que esteja associada à área tecnológica de solda-
gem, inspeção ou ensaios. Cada patente resulta numa
atribuição de 20 PDHs ao longo do período dos 9 anos.
As patentes elegíveis para este tipo de créditos têm de ter
sido emitidas dentro do período dos 9 anos mais recen-
tes. Todos as pretensões para PDHs sob as provisões que
estão definidas nesta norma têm de vir acompanhadas da
fotocópia da patente emitida.
16.5.7 PDHs podem ser obtidos por certificação ini-
cial como Interpretação Radiográfica da AWS, ou Nível
II ou III da ASNT ACCP de inspetor em qualquer
método de ensaio não destrutivo definido na norma AWS
B5.1, Especificação para a Qualificação de Inspetores
de Soldagem (excepto para Inspecção Visual (VT)). Cada
certificação inicial em END, irá resultar numa atribuição
de 20 PDHs sem nenhum máximo ao longo do período
dos 9 anos. Todas as pretensões para PDHs sob as
provisões que estão definidas nesta norma têm de vir
acompanhadas pela evidência da data da certificação
original.
16.5.8 PDHs podem ser obtidos por certificação ini-
cial de endossos obtidos debaixo do programa AWS
QC1. A atribuição de PDHs será determinada baseando-
se na decisão do Comitê. Contate o Departamento de
Certificação da AWS para obter a listagem de endossos e
os respectivos valores de PDHs.
16.6 Os SCWIs que não consigam cumprir os requisitos
alternativos para a recertificação usando a experiência e a
formação contínua deve ser-lhes requerido para a sua
recertificação a realização de um exame de acordo com o
item 6.1 desta norma. Os SCWIs que não cumpram os
requisitos de exame definidos em 6.1 desta norma, não
podem nunca mais ser certificados em qualquer nível.
Tais indivíduos devem ser notificados do seu estado de
certificação por escrito.
16.7 Os CWIs que não consigam cumprir os requisitos
alternativos para a recertificação usando a experiência e a
formação contínua deve ser-lhes requerido para a sua
AWS QC1:2007
recertificação a realização do exame Prático Parte B ou
através de um endosso aprovado pelo Comitê para a
recertificação, e obterem a classificação mínima definida
no item 6.2.2 desta norma, para manter a sua certificação
de nível CWI. Os CWIs que não cumpram os requisitos
de exame definidos em 6.2.2 podem efetuar os re-exames
(Part B ou de endosso) de acordo com oitem 6.2.5 para se
recertificar. CWIs que não cumpram os requsitos defini-
dos no item 6.2.2 desta norma, mas que cumpram os
requisitos definidos no item 7.1 devem receber nova cer-
10
tificação de nível CAWI, e ficarão sujeitos, aos requisitos
do item 15.1 desta norma. Indivíduos que cumpram os
requisitos definidos nos itens 6.2.2 e 7.1 não podem
nunca mais ser certificados em qualquer nível após ter
caducado a sua certificação. Tais indivíduos serão notifi-
cados do seu estado de certificação por escrito.
16.8 Os SCWIs e CWIs cuja recertificação obtenha
sucesso devem ser sujeitos aos requisitos da Seção 15
desta norma.
 AWS QC1:2007

Lista de Documentos AWS

Designação AWS Título

QC1:2007 Standard for AWS Certification of Welding Inspectors
QC4-89 Standard for Accreditation of Test Facilities for AWS Certified Welder Program
QC5-91 AWS Standard for Certification of Welding Educators
QC7-98 Standard for AWS Certified Welders
QC13:2006 Specification for the Certification of Welding Supervisors
QC15:2007 Specification for the Certification of Radiographic Interpreters
QC17:2002 Standard for Accreditation of Welding Fabricators for AWS Certified Welding Fabricator Program
QC19:2002 Standard for AWS Certification of Robotic Arc Welding Personnel

11
AWS QC1:2007

Esta página está intencionalmente em branco.

12