ESCUELA NORMAL “D. F.

SARMIENTO” – PROFESORADO DE LENGUA Y LITERATURA - 2018

En torno al simbolismo

Chanson Canción de otoño Tardes (III)

d’automne
Los sollozos El cielo, lago de oro pálido, se deshace.
Les sanglots longs largos Se diría que el llano, lejos, desierto,
des violons de los violines piensa;
de l’automne del otoño y en el aire ensanchado de vacío y
blessent mon cœur hieren mi corazón silencio
d’une langueur de una languidez el alma de la noche, grande y triste, se
monotone. monótona. esparce.
Tout suffocant Ya sofocándome Mientras aquí y allá brillan luces
et blême, quand y lívido, cuando humildes,
sonne l’heure, suena la hora, emparejados bueyes vuelven por los
je me souviens yo me acuerdo caminos;
des jours anciens de los días y los viejos de gorra, en la mano el
et je pleure. antiguos mentón,
y lloro. respiran a las puertas de sus chozas la
Et je m’en vais tarde.
au vent mauvais Y me voy
qui m’emporte, al viento malo El paisaje, al tañido de una esquila, es
deçà, delà, que me lleva, doliente
pareil a la aquí, allá, y simple como un dulce retablo primitivo
feuille morte. igual a la donde se ve a Jesús con su cordero
hoja muerta. blanco.
PAUL VERLAINE
(1844-1896) Los astros en el cielo negro a nevar
empiezan
y allá, sobre la cima de aquella cuesta,
inmóvil,
la silueta ancestral de un pastor se
ensimisma.

ALBERT SAMAIN (1858-1900),

En el jardín de la Infanta (1893)

El pañuelo Yo persigo una forma...

Poco a poco, adquiriendo otra Yo persigo una forma que no encuentra mi

hermosura,
Aquel cielo infantil de primavera
Se puso negro, cual si lo invadiera
Una sugestión lánguida y obscura.
Tenía algo de parque la espesura
Del bosque, y en la pálida ribera
Padecía la tarde cual si fuera
Algún ser fraternal en desventura.
Como las alas de un alción herido
Los remos de la barca sin consuelo
Azotaron el piélago dormido.
estilo,
botón de pensamiento que busca ser la
rosa;
se anuncia con un beso que en mis labios
se posa
al abrazo imposible de la Venus de Milo.
Adornan verdes palmas el blanco peristilo,
los astros me han predicho la visión de la
diosa;
y en mi alma reposa la luz como reposa
el ave de la luna sobre un lago tranquilo.
 ESCUELA NORMAL “D. F. SARMIENTO” – PROFESORADO DE LENGUA Y LITERATURA - 2018
Cayó la noche y entre el mar y el cielo
Quedó por mucho tiempo suspendido
El silencioso adiós de tu pañuelo.
LEOPOLDO LUGONES (1874-1938)
Los crepúsculos del jardín (1905) y bajo la ventana de mi Bella Durmiente,
Campos de Soria (IV)
¡Las figuras del campo sobre el cielo!
Dos lentos bueyes aran
en un alcor, cuando el otoño empieza,
y entre las negras testas doblegadas
bajo el pesado yugo,
pende un cesto de juntos y retama,
que es la cuna de un niño;
y tras la yunta marchan
un hombre que se inclina hacia la
tierra,
y una mujer que en las abiertas zanjas
arroja la semilla.
Bajo una nube de carmín y llama,
en el oro fluido y verdinoso
del poniente, las sombras
agigantan.
ANTONIO MACHADO (1875-1939),
Campos de Castilla (1912)
Los sueños dialogados (IV)
Esta luz de Sevilla... Es el palacio
donde nací, con su rumor de fuente.
Mi padre, en su despacho. –La alta
frente,
la breve mosca y el bigote lacio–.
Mi padre, aún joven. Lee, escribe,
hojea
sus libros y medita. Se levanta;
va hacia la puerta del jardín. Pasea.
A veces habla solo, a veces canta.
Sus grandes ojos de mirar inquieto
ahora vagar parecen, sin objeto
Y no hallo sino la palabra que huye,
la iniciación melódica que de la flauta
fluye
y la barca del sueño que en el espacio
boga;
el sollozo continuo del chorro de la fuente
y el cuello del gran cisne blanco que me
interroga.
RUBÉN DARÍO (1867-1916),
Prosas profanas (1896)
Octubre
Estaba echado yo en la tierra, enfrente
del infinito campo de Castilla,
que el otoño envolvía en la amarilla
dulzura de su claro sol poniente.
Lento, el arado, paralelamente
abría el haza oscura, y la sencilla
mano abierta dejaba la semilla
en su entraña partida honradamente.
Pensé arrancarme el corazón, y
echarlo,
pleno de su sentir alto y profundo,
al ancho surco del terruño tierno,
se a ver si con partirlo y con sembrarlo,
la primavera le mostraba al mundo
el árbol puro del amor eterno.
Retorno fugaz
¿Cómo era, Dios mío, cómo era?
–¡Oh corazón falaz, mente indecisa!–
¿Era como el pasaje de la brisa?
¿Como la huida de la primavera?
Tan leve, tan voluble, tan lijera
cual estival vilano... ¡Sí! Imprecisa
como sonrisa que se pierde en risa...
¡Vana en el aire, igual que una
bandera!
¡Bandera, sonreír, vilano, alada
primavera de junio, brisa pura...
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste!
 ESCUELA NORMAL “D. F. SARMIENTO” – PROFESORADO DE LENGUA Y LITERATURA - 2018

donde puedan posar, en el vacío. Todo tu cambiar trocóse en nada

Ya escapan de su ayer a su mañana;
ya miran en el tiempo, ¡padre mío!,
piadosamente mi cabeza cana.
ANTONIO MACHADO,
Nuevas canciones (1917-1930)
–¡memoria, ciega abeja de amargura!–.
¡No sé cómo eras, yo que sé que
fuiste!
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ (1881-1956)
Sonetos espirituales (1917)