6

Título original: Manga de dokuha, Paradise Lost

Traducción: Carlos Mingo e Irene Telleria (para Shinden Ediciones S.L.)
Diseño de la cubierta: la otra h
Maquetación electrónica: Shinden Ediciones S.L.

© 2017, la otra h, Barcelona

© 2011, Variety Art Works, East Press Co., Ltd.
1ª Edición digital, 2018

Idea original: John Milton

Adaptación: Variety Artworks

ISBN: 978-84-16763-12-2

La reproducción total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso de los titulares del Copyright está
prohibida al amparo de la legislación vigente.

8
9
11
Índice
Portada
Portada interior
Créditos
Personajes
Índice
La caída al infierno
El Paraíso y la Sombra
La tentación de la serpiente y el pecado original
La expulsión del Paraíso

12
13
14
16
17
19
20
22
23
25
26
28
29
31
32
34
35
37
38
40
41
43
44
46
47
49
50
52
53
55
56
58
59
61
62
64
65
67
68
70
71
73
74
76
77
79
80
82
83
85
86
88
89
91
92
94
95
97
98
100
101
103
104
106
107
109
110
112
113
115
116
118
119
121
122
124
125
127
128
130
131
133
134
136
137
139
140
142
143
145
146
148
149
151
152
154
155
157
158
160
161
163
164
166
167
169
170
172
173
175
176
178
179
181
182
184
185
187
188
190
191
193
194
196
197
199
200
202
203
205
206
208
209
211
212
214
215
217
218
220
221
223
224
226
227
229
230
232
233
235
236
238
239
241
242
244
245
247
248
250
251
253
254
256
257
259
260
262
263
265
266
268
269
271
272
274
275
277
278
280
281
283
284
286
287
289
290
292
John Milton escribió El paraíso perdido en 1667 en la última y lúgubre época de su vida.
Esta epopeya bíblica sobre la segunda caída, enhebrada con los hilos de la fe protestante y
del venerable humanismo renacentista, que tiene como temas fundamentales el problema
del mal y el del libre albedrío, es la obra magna de la poesía en lengua inglesa del siglo
XVII. Mientras la obra de Milton usa a los personajes como imágenes de precisos estados
de ánimo, esta adaptación en manga enfatiza el conflicto entre el mal o el caos,
personificado en el diablo, y el bien o el orden, personificado en Dios, su hijo Jesús y sus
arcángeles aliados, mientras que la víctima propiciatoria es la especie humana, encarnada
en las guras de Adán y Eva, las cuales residen en la Tierra, este punto intermedio entre el
infierno y el cielo donde va a tener lugar esa lucha suprema. El relato se inicia con la
rebelión de Satanás contra Dios. Siendo consciente de que no puede derrotarlo en una
lucha abierta, el ángel caído decide usar la astucia y cuestionar su poder mediante la
corrupción de sus criaturas, Adán y Eva, las cuales viven en un idilio feliz en el paraíso
terrenal. Satanás vuela desde el infierno hasta allí –vuela desde la sede del mal a la sede del
bien– donde, metamorfoseado en serpiente, tienta a Eva para que pruebe el fruto del árbol
del conocimiento. Eva convence luego a Adán de que haga lo mismo, el cual, temeroso,
accede, renunciando así a la inmortalidad por amor. El castigo por esta desobediencia al
supremo creador los conduce a la expulsión del paraíso, de todos los paraísos: el físico y
el espiritual. A partir de ahora, tienen la certeza de que solo les espera trabajo, dolor,
contingencia y muerte. No obstante, más allá de la desgracia inmediata, la expulsión
atesora la secreta virtud de propiciar para ellos y su estirpe una auténtica vida humana en
los bordes del tiempo. Una vida apoyada en la razón, la fe, el amor y la esperanza; como
escribió Milton, una vida capaz de hacer surgir la luz de la oscuridad.

294
295
Índice
Portada interior 3
Créditos 8
Personajes 8
Índice 12
La caída al infierno 13
El Paraíso y la Sombra 71
La tentación de la serpiente y el pecado original 176
La expulsión del Paraíso 239

305