《龙龛手镜 》所收切身字对译梵音考　

◇马乾 周 艳 红 ①　

摘要 ：切 身字为梵汉对 音时所造 的译 音专用字 ，

其对 于汉 字学和音韵 学研究具　
有 重要 价值 。《龙 龛手镜 》集 中收 录 了部 分切 身字。本 文利用 《大正新 修大 藏经 》
　

及 《新 编大藏全咒 》等考释 出 １
　
８个 切身字所对译 的梵文音节 。
　
关键词 ：切身字 ；《龙龛手镜 》；梵汉对音 ；《大正新修大藏经 》；《新编大藏全咒 》
　
ＤＯＩ
：１０．
１３５５４／
ｂ．ｃ
ｎｋｉ
．１ｉ
ｙｕｎｙｕｙａ
ｎ．２０１
６．０１．
０３１
　

佛 经 汉 译 过 程 中 ，为 了 准 确 对 译 梵 语 音 节 ，译 经 者 构 造 了 大 量 佛 经 　
译音 专用 字 ，其 中包括 切 身字 。顾炎武 （１
６１３～ １
６８２）《音论 》卷下 “南　
北 朝 反 语 ” 条 引 赵 宦 光 （１
５５９— １
６２５）日 ：“释 典 译 法 ， 真 言 中此 方 无 字　
可 当 梵 音 者 ，即 用 二 字 聚 作 一 体 ， 谓 之 切 身 。”
　 （
Ｐ５３
’赵 氏 指 出 切 身 字 是 　
用 两 个 汉 字 左 右 拼 合 成 一 个 字 来 对 译 梵 文 音 节 ，但 具 体 的 对 译 方 法 ，并 　
没 有 明 言 。 我 们 在 日本 悉 昙 学 著 作 中 找 到 了较 为 详 尽 的 说 明 ， 日本 明 觉　
（１０５６＿ １１
００）《悉 昙 要 诀 》：“此 等 字 内作 为 上 ，外 作 为 下 ，依 反 音 法 反 　
之 即 成 其 音 。” ［
２】
　 “
　 明觉 明确论 述 了切 身字 的对译 方法 ，即组　
成 切 身 字 的 两 个 字 中 ，左 字 对 译 其 所 对 译 梵 音 音 节 的 辅 音 部 分 ，右 字 对 　
译 梵 文 音 节 的 元 音 部 分 。 由 于 构 造 方 法 和 使 用 范 围 独 特 ，切 身 字 主 要 贮 　
存 在 佛 典 及 佛 典 辞 书 中 ，其 中 《龙 龛 手 镜 》（下 文 简 称 《龙 龛 》）中 即 收 　
录了大量 切身字 。
　
《汉 语 大 字 典 》对 这 些 的 切 身 字 多 仅 注 释 为 梵 文 、梵 咒 译 音 用 字 ，未 　

① 马乾 （１
９８６
一 ），河北 省唐县人 。北京师范大学 文学院博 士研 究生 。主要研　
究方 向为汉 语言文 字学 ；周艳 红 （１
９８６
一），女 ，河 北赞皇 人。北京 师范大学文 学　
院汉语 言文 字学博士研究生 。主要研 究方 向为 汉字 学。
　
② 本文 引用 《大 正藏 》正文 均标注 相关 引文所在 的经 号、卷次 、页码、栏 数　
以及 注 文 的序 号 ，其 中 字 母 “Ｔ” 代 表 《大 正 藏 》 的 册 数 ，Ｖ 代 表 卷 数 ，“Ｐ”代 表　
页码 ，“ａ、ｂ、Ｃ”分 别代表 上、 中、下三栏 ，Ｘ代 表脚 注，ｘ后 的阿拉伯 数字代 表　
脚 注 在 该 页 的序 号 。
　

３２１　
出对 译 的 梵 音 及 梵 文 ，也 没 有 提 供 这 些 切 身 字 的 文 献 用 例 。 郑 贤 章 《＜龙 　
龛 手 镜 ＞研 究 》 曾 利 用 《大 正 新 修 大 藏 经 》（下 文 简 称 《大 正 藏 》）中 的　
梵 汉 对 音 材 料 考 释 了部 分 切 身 字 所 对 译 的 梵 文 音 节 ，但 对 《龙 龛 》 中 所 　
收 的切 身字则 仅仅 提供 了佛典 用例　 川 。 本 文 拟 据 《大 正 藏 》中 的切 　
身 字 用 例 、梵 汉 对 音 材 料 ， 以及 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》 中 的 密 咒 转 写 　
材 料 ， 对 《龙 龛 》所 收 的 切 身 字 所 对 译 梵 语 音 节 进 行 考 释 ，考 释 结 果 将　
有 助 于 楷 体 字 书 疑 难 字 考 释 、大 型 字 书 编 纂 及 梵 汉 对 音 研 究 。
　
１．
缀　

（１）《龙 龛 ・名 部 》：“名
葭，名 夜 反 。
”　】
　
（２）《龙 龛 ・夜 部 》：“掖 ，名 夜 反 。
”【４
　
】
今 考 ，“铍 ” 可 对 译 “觋 （ｖｙａ）
”“ｂｙａ… ‘
ｂｙｏ” “
ｂｈｙ６
．” 等 。 日本 净 　
严 （１
６３９— １
７０２
　７ ）《三 密 钞 》：“觋 ： 弭 野 （
《随 求 》）
、各葭 （切 身 。《葙　
索 》）
、 尾 也 （《青 龙 轨 》）、尾 野 （
《仁 王 轨 》）
。” 【
２
Ｊ　 加Ⅵ　 ’据 此 ，则　
“各
葭” 对 译 梵 文 为 “觋 ”（ｖｙａ）
。 “缶
ｉ芟” 又 见 于 唐 菩 提 流 志 （５７２— ７２７）
　

译 《不 空 祸 索 神 变 真 言 经 》：“不 空 弱 索 心 王 母 陀 罗 尼 真 言 日 ： … … 蘸缚 　
铍 （名 夜 反 ）地 瓢 （入 聱 。 九 十 二 句 ）… … 蓬 缚 名葭 （同 上 ）地 踱 （二 合 ）
　
曜 暮 者 迦 （五 十 八 句 ）… … ” ［
２１
　 ｍ　ｖ
２。Ｐ
。。　 ｈ　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 　
咒 》转 写 “隧 缚 彼 地 瓢 ” 作 “
ｓａｒ
ｖａｂｙａ
ｄｈｉ
ｂｈｙａ
ｌ？”，［
５１㈧　
Ｈ　 转 写 “睡 缚 　
掖 地 跛 嚷 暮 者 迦 ”作 “
ｓａｒ
ｖａｂｙａｄｈｉ
ｐｒａｍｏｃ
ａｋａ”，［
５］
　 ’此 处 “铍 ” 分 　
别对译 “
ｂｙａ” “
ｂｙｅ
ｔ”。 “蘸 缚 掖 地 跛 （二 合 ）嚷 暮 者 迦 ” 一 句 又 见 于 同　
经 《遍 解 脱 心 陀 罗 尼 真 言 》： “… … 蘸 缚 掖 地 跛 （二 合 ）嗫 暮 者 迦 （八 　
句 ）……”［
２】（
咖　 林 光 明 转 写 作 “ｓ
ａｒｖａ
ｂｈｙａ
　ｄｈｉ
ｂａｒ
ｉｍｏｃａ
ｋａ”【
　】
　 川　，
　
此处 “
彼 ” 则 对 译 “ｂｈｙａ”。
　

名 ， 中古 音 在 明母 ，声母 拟 音 为 ［
ｍ】，则 其 可 对 译 唇 音 “
ｂ”；夜 ，
　
中古 音 在 以 母 祸 韵 ，拟 音 为 ［
ｊＴａ】或 ［
ｉａ］；“名 … ‘
夜 ” 拼 合 作 切 身 字 “掖 ”
　
正可 对译 “
ｖｙａ” “
ｂｙａ” “
ｂｙａ” “
ｂｈｙａ” 等 。
　

２．
镟　
《龙 龛 ・名 部 》： “
麟 ，名 养 反 。” ｌ
　
３　
】 ’
　
今 考 ，“名餐” 可 对 译 “
ｍｙａ” “ｂ
ｙａ” 等 ， 其 又 可 对 译 “
ｍ”。“镶 ”
　

① 文章征引 《大正藏》密咒时均用繁体 ，不转为简体字。 　

② 本 文 引用 《新 编大 藏 全咒 》 时均 标 注相 关 咒文 所在 的 册数 和 页码 ，其 中　
“ｖ”代表册数 ，“Ｐ”代表页码 。
　

３２２　
见 于 菩 提 流 志 译 《不 空 捐 索 神 变 真 言 经 》， 如 ： “大 悲 心 印 真 言 ： 喳 　
（一 ）
　 绩 （名 餐 反 ）婆 （
　 可 反 ）娜 泥 （二 ）跛 （二 合 ） 嗳 集 　
娜 （三 ） 舍　 野 褊 （四 ｏ”
　 ｍ驼　０
Ｐ　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》
　
转 写 作 “ｏｍｓ
．
ｏｍｐａｄｎｅ
ｐｒａｓ
ｉｔａｇａｓ
ａｙａｈＯｍ。”
　 ‘
　 砣　’ 此 处 “ 绩 ” 对 　
译 “ｍ”。 又 同 经 ：“洗 浴 真 言 ： … …　 （宁 立 反 ）罐 （名 养 反 ）惹 　
路 （十 ） … … ” 【
　】‘
　 ’
　， 林 光 明 转 写 “
　 罐 惹 路 ” 作 “ｄｉ
ｂｂｙａ”
　
㈤ 　
，
此 处 “横 ” 对 译 “ｂｙａ”。 同 经 又 ：“不 思 议 观 陀 罗 尼 真 言 日 … …　

矩 咤 （上 ）陀 （上 ）嚷 　 （事 立 反 ）罐 （名 养 反 。 五 十 五 句 ）… …　
（同 上 ）罐 （同 上 ）穆 言
乞底 迦 （六 十 句 ）… … 摩 言
可裸 罐 （同 上 。九 十 　
句 ）… … ９
９
　 卯　林 光 明分 别 转 写 作 “ｍａ
ｋｕｄａｄｈａｒｅｄｉｂｙａ”
．
“ｄｉ
ｂｙａｍ ｕｇａ　

ｔ
ｉｋａ… ‘
ｍａｈｏｓａ
ｕｍｙａ”，
　 ⅥＨ　、”　 此 处 “镶 ” 对 译 “
ｂｙａ” “ｍｙａ”。 同　
经 又 “… … 揉 宕ｌ
｝（名 养 反 ）穆 怯 （四 十 二 句 ） … … ”，
　。１
　 ∞　
曲’林 光 　
明转 写 作 “
ｓａｕｍａ
ｍｙａ
ｍｕｋｈａ”，
　 ㈧　
刚 ’此 处 “横 ” 对 译 “ｍｙａ”。 同 经 　
又 ： “不 空 广 大 明 王 央 俱 舍 真 言 日 … … 鞣 （苏 告 反 ）罐 （名 养 反 ）母 　
怯 （上 ）播 嘿 麽 迦 噜 扼 迦 （三 十 一 句 ） … … ” ［
２］㈣　 林 光 明转 写 作　
“
ｓ
ａｕｍｙａ
ｍｕｋｈａｂａ
ｒａｍａｋｏ
ｒｔｕａ
ｉｋａ”，
　 Ⅵ　 ¨此 处 “
名莓” 对 译 “ｍｙａ”。
　

名 ， 中古 音 在 明 母 ，声 母 拟 音 为 ［
１ＴＩ
】，则 其 可 对 译 “
ｂ” 等 唇 音 ；养 ，
　
中 古 音 在 以 母 漾 韵 ，拟 音 为 ［
ｊｉａ
ｏ］；名 、养 拼 合 作 切 身 字 “罐 ” 正 可 对 译 　
ｍｙａ… ‘
ｂｙａ” “ｍ” 等 。
　
“

３．钝　
《龙 龛 ・名 部 》：“名
也，名 也 反 。 皆 咒 中字 。”【
　】
　 、
　
今 考 ，“钝” 可对 译 “ｂ
ｙａ”“ｍｅ”等 。“钝”见 于菩 提 流志 译 《不 空　
捐 索 神 变 真 言 经 》， 如 ： “含 香 真 言 ： 喳 （一 ）旖 暮 伽 （上 二 ）健 默 缚 底　
（三 ）素 噜素 噜 （四 ）跛 （二合 ）曝塞 普 噜 （五 ）萼
６２（事立 反 ）钮 （名 也　
反 。下 同音 ）健 悌 （六 ）钵 颐 （二 合 ）麽 钵 （二 合 ）嘿 髀 （七 ）莎 缚 言
可　
（八 ）
。”［
２】
（Ｔ　
０９
２Ｖ２
０ｐ
０２
。　 林 光 明主 编 《新 编 大藏全 咒 》转 写 “
鞋触健悌 ”作　
“ｄｉ
ｂｙａｄｒ
　ｔ
ｓ ｉ
” ［
ｈ　 ５］㈧　
． ．
’， 此 处 “他 ” 对 译 “
　 ”。
ｂｙａ　 　 触” 又 可 对 译 “
　ｅ　
ｍ ”，
同 Ｉ
　绛 ：“献 香 水 真 言 ：喳 （一 ）旖 暮 伽 （上 ）
　 （宁 立 反 ）钝 （名 也 反 。
　
二 ）健 驮 跛 （二 合 ）嘿 娑 （去 ）蒜 　 （三 ）
。”　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 　
咒 》转 写 “
旖暮 伽 　触” 作 “
ａｍｏｇ
ｈａｎｉ
ｍｅ”
　 聊 ’
，此 处 “
触”对 泽 “
ｍｅ”。
　
名 ， 中 古 音 在 明母 ， 声 母 拟 音 为 ［
ｍ］， 则 其 可 对 译 唇 音 …ｂ’； 也 ，
　
中 古 音 为 以 母 焉 韵 字 ，拟 音 为 【
ｊｉａ
］或 ［
ｉａ】；名 、也 拼 合 作 切 身 字 “触 ”
　
正 可 对 译 “ｂ
ｙａ… ‘
ｍｅ” 等 。
　

３２３　
 ４．
亭匠　
《龙 龛 ・亭 部 》：“亭
匠， 亭 匠反 。” 【
　］
　 ’
　

按 ， “韶 ” 字 不 见 于 各 本 《大 正 藏 》。 今 考 ， “轻 ” 与 “钷 ” 为　
一

组 异 写 字 。 菩 提 流 志 译 《不 空 捐 索 神 变 真 言 经 》 卷 第 十 “奋 　
怒 王 真 言 ” 内 有 作 “钮 ” 者 ，： “… … 钮 （亭 近 反 ） 那 缮 麽 　
地 【八 十 一 ） … … ” ［
２１
　 ｍ　ｖ
２　啦　 “亭 近 反 ”， 丽 藏 本 作 “亭 匠　

反 ”。《可 洪 音 义 ・不 空 羁 索 神 变 真 言 经 》 第 十 卷 音 义 ： “享匠那 ， 上 亭 　
匠 反 。 正 作 窬丘。” 【
　］
　 卯　 则 可 洪 所 见 到 的 《大 藏 经 》 版 本 作 “亭 匠　
反 ”。 匠 ， 中 古 音 在 从 母 漾 韵 ， 拟 音 为 ［
ｄｚｉ
ａｒｊ
］； 近 ， 中 古 音 在 蕈 母 隐　

韵 ，拟 音 为 ［
ｇｌｏｎ］；林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》转 写 “手ｉ
丘那　 麽 地 ” 作 　
“ｄｈａｎｓａｍ ａｄｈｉ” ［
　‘　。
　 ， “
　 ”对 译 音 节为 “
ｄｈａ
”； 以 此 考 之 字 正 从 　

“匠 ”，而 “
匠” “
近 ” 形 近 而 混 ，“
钮… ‘
享匠” 为 “韶 ” 异 写 字 ， 则 “
躯”对　
译 “ｄｈａ”。
　

亭 ， 中古 音 在 定 母 ， 拟 音 为 ［
ｄ
ｄ］或 ［
　 ；亭 、 匠 拼 合 作 切 身 字 “
躯”　
正 可 对 译 “ｄｈａ”，其 梵 文 盖 羯 “叻 ”。
　

５．拮　
《龙 龛 ・亭 部 》：“争暑， 亭 音 反 。” ｌ
４］（
Ｐ１９
８　

今 考 ， “亭音” 可 对 译 “ｄｈｉ
”。 “褚 ” 仅 见 于 唐 金 刚 智 （６６９— 　
７４１） 译 《金 刚 顶 经 曼 殊 室 利 菩 萨 五 字 心 陀 罗 尼 品 》： “百 字 陀　
罗 尼 印 ， 结 前 剑 印 陀 罗 尼 日 ： … … 皤 哺 蘸 婆 悉 褚 （亭 音 反 ）迷 　
（去 ） … … ” ［
２】
　 “”Ⅵ　们　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》 转 写 “皤 嘴 鹾　

婆 悉 亭音迷 ” 作 “ｂｈａ
ｖａｓ
ａｒｖａｓ
ｉｄｄｈｉ
ｍｉ”【
　 ， 此 处 “亨音” 正 对 梵 语 　
“ｄｈｉ
”。　

亭 ， 中 古 音 在 定 母 ，拟 音 为 ［
ｄ］或 ［
ｄ“】； 音 ， 中 古 音 在 影 母 侵 韵 ，
　
拟 音 为 ［Ｉ
　ｍ］；亭 、音 拼 合 作 切 身 字 “楮 ” 可 对 译 “ｄｈｉ
”等 。
　
６．榷 、鞭 　
（１）《龙 龛 ・亭部 》：“
掖 ， 亭夜 反 。
”　 ¨　
（２）《龙 龛 ・夜 部 》：“
赧 、 掖 ，二 亭 夜 、 丁夜 二 反 。” ［
４
１　 ’
　

按 ，“鞭 ” 为 “鞭 ” 的 异 写 字 ， 构 件 “享 ” “亭 ” 形 近 而 混 。 今 考 ，
　

“亭葭” 作 为 切 身 字 ，其 可 对 译 “濞 （ｄｙａ）
” “攻 （ｄｙａ）
．… ‘
杞 （ｄｈｙａ）
” “獐 　
（ｄｄｈｙａ）
” 等 梵 文 ，也 可 用 来 对 译 …
ｔ… ｄ” “ｄｈ” 等 。 净 严 《三 密 钞 》：
　
“攻 （ｄｙａ）：俩
． 也 （
《佛 顶 》）
、 俩 野 （《随 求 》）
、亭葭、乾 （二 共 切 身 。《捐　
索 经 》）… … 杞 （ｄｈｙａ）地 野 （《随 求 》、
　 （《金 轨 》）… … 当章 字 体 本 是 　

３２４　
二 合 ，故 须 分 字 两 音 呼 之 ， … …纵 使 呼 似 遮 、 濞 鞭 亦 未 太 乖 ，之 夜 、地　
野 是 以 离 合 俱 是 ，不 可 偏 取 。” 口
　 晰　
ｈ、　 据 此 ，则 “亭葭” 可 对 译 梵 　

文 “
攻 （ｄｙ．
ａ）”“
杞 （ｄｈｙａ）
… ‘
濞 （ｄｙａ）
’ ”等 。
　
唐 不 空 （７０５— ７７４）译 《金 刚 顶 胜 初 瑜 伽 经 中 略 出 大 乐 金 刚 萨 埋　
念 诵 仪 》 中 的 梵 咒 是 梵 文 和 汉 文 相 配 ，其 中 多 梵 咒 下 均 涉 及 “亭葭” 与　
其 对 译 的 梵 文 ， 如 ： “… … 盲 由 杞 由 杞 钵 嘱 （二 合 ）歆 鞭 （二 合 ）歆 亭
｝！
ｌ　
（六 ） … … ” ［
２Ｊ‘
＂　 。
　 坫　 此 处 “掖 ” 正 对 译 梵 文 “杞 ”，其 转 换 为 拉　
丁文为 “
ｄｈｙａ”；又 同 经 ：“… … 扔 改 帆 獐 弋 匡 摞 盲 仕 半 跋 俑 也 （二 合 ）
　
悉 掖 者 撬 虞 钵 嘿 曩 多 （人 ）（四 ） … … ９
９［２
］
　 ∞”　，此 处 “亭葭” 对 译 梵 文 　
为 “葬 ”， 其 转 写 为 拉 丁 文 为 “ｄｄ
ｈｙａ”； 又 同 经 “… … 向 忝 屹 兹 改 帆 肄 　
亦 嗨 日嘿 （二 合 ）睡 怛 嚼 （二 合 。 引 ）亭葭悉 驮 冥 （七 ）… … ” ［
２］
　 ∞ｍ　此 　

处 “
亭葭” 对 译 的 梵 文 为 “改 ”，其 撰 写 为 拉 丁 文 作 “ｄｙａ”。 据 此 ，可 证 则　
“亭葭” 可 对 译 梵 文 “攻 ”（ｄｙ．
ａ）、“
杞 ”（ｄ
ｈｙａ）
、“改 ”（ｄｙａ）
，同时 其 又可　
以对 译 “肄 ”（ｄｄ
ｈｙａ）等 。
　
日本 明 觉 撰 《悉 昙 要 诀 》 中亦 多 处 涉 及 了 “翱芟” 所 对 译 的 梵 文 ，其 　
可 以独 用 来 对 译 “
忸 ”（ｔ
ｙａ）等 ，也 可 以仅 仅 使 用 其 声 母 部 分 来 对 译 相 关 　
语 音 。如 ：‘
《苏 悉 》 云 ：驰 、洫 ；《金 界 》云 ：亭葭、忸 ， 铪 、伐 ；《大 佛　
顶 》 云 ： 蔚 、 伐 ；《大 日疏 》 云 ：她 （忸 也 ）
、 帝也（忸 ）
。”【
　】（
Ｔ　嘶　 “
　，　
此 处 单 独 使 用 “掖 ” 来 对 译 “忸 ”，其 转 写 为 拉 丁 文 为 “
ｔｙａ”；又 同 经 ：
　
“阿 犹 昆 合 亭
菠阿 忪 娜 部 畲 （二 合 ）多 凹 ，不 思 议 奇 特 也 。
”　 此 处 用　
“掖 阿 ” 合 音 来 对 译 梵 文 “忪 ”，其 转 写 为 拉 丁 文 作 “ｔ
ｙ．
ａ”，此 时 ， “掖 ”
　
则仅取 其辅音 部分 “
ｔ”，即 取 “亭 ” 的 声 母 部 分 来 对 译 梵 文 。
　
“
掖 ” 又 见 于 日本 心 觉 撰 《多 罗 叶 记 》： “中 ：麽 亭葭也 。”【
２］
　 加Ⅳ斟嗍 　
此 处 同 样 用 “事葭也 ” 的 合 音 来 对 译 梵 文 “ｄ
ｈｙｉ
”， 即用 “掖 ” 的 声 母 部 分 ，
　
即 “
亭 ” 的声 母 部 分 来 对 译 梵 文 ，则 此 时 其 对 译 “
ｄｈ”。
　
亭 ， 中 古 音 在 定 母 ，其 声 母 拟 音 为 ［
ｄ］或 ［
ｄｈ】；夜 ， 中 古 音 在 以 母 　
褥 韵 ，拟 音 为　 ａ］或 ［
ｉａ］； 切 身 字 “掖 ” 取 “亭 ” 的声 母 和 “
夜 ” 的声　
分 ．其 正 可 用 来 对 译 “濞 ”（ｄｙａ）
、“攻 ”（ｄｙ．
ａ）、“
杞 ”（ｄ
ｈｙａ）
、“肄 ”
　
（ｄｄ
ｈｙａ）
、“忸 ”（ｔ
ｙａ）等 。 “亭葭” 又 独 用 对 译 …
ｄ… ｔ
”或 “
ｄｈ” 等 。
　
７．钾 　
《龙 龛 ・亭 部 》：“
辛翠， 亭单 反 。响 梵 字 。
”［４
］
　 。
’　
今 考 ，“摔 ” 可 对 译 “
ｔａ”。 “辫 ”见 于 不 空 译 《不 空 捐 索 昆 卢 遮 那 佛　
大 灌 顶 光 真 言 》：“以 新 米 萍 罗 澡 浴 清 净 ，着 净 衣 服 。 已 ， 以药 和 水 研 ，
　

３２５　
加 持 一 百 八 遍 ，点 米 摔 罗 眼 中 ，奋 怒 加 持 一 千 八 十 遍 ，则 便 起 坐 ，所 问　
皆 答 。 欲 放 者 ，加 持 白芥 子 水 二 十 一 遍 ，散 米 镡 罗 上 。 即 便 如 旧 ，若 为　
贵 人 相 请 唤 者 ， 以 药 点 眼 ， 当往 见 之 ，则 相 宾 敬 。”
　］（
Ｔ　∞Ⅵ　∞∞　嘶盯　“米　

摔 罗 ” 又 作 “米 弹 罗 ” ，唐 慧 琳 （４３３
— ４８７）《一 切 经 音 义 》（后 文 简 称 　
《慧 琳 音 义 》）：“米 摔 罗 ，摔 音 多 可 反 。 梵 语 新 死 人 尸 也 。” ［
２】（
他　ｗ　
据 此 可 知 慧 琳 所 见 到 的 版 本 “钾 ” 作 “摔 ”。 “米 摔 罗 ” 又 作 “毗 陀 　
罗… ‘
迷 　 罗 ” “吠 路 罗 ” “迷 怛 罗 … ‘
毗 陀 罗 ” 等 。《慧 琳 音 义 》：“迷 怛 　
罗 ，亦 梵 语 也 。 唐 云 起 尸 鬼 也 。”
　 】‘
　 起 尸 鬼 即 起 尸 法 ， 其 常 见 于 佛　

典 中 ， 如 后 秦 弗 若 多 罗 （？ ～ ４０４）
、 鸠 摩 罗 什 （３４４— ４ｌ
３）译 《十 诵　
律 》：“昆 陀 罗 者 ，有 比丘 以 二 十 九 日求 全 身 死 人 ，召 鬼 咒 尸 令 起 ，水 洗 　
着 衣 着 刀 手 中 ，若 心 念 、若 口说 ‘
我 为 某 ’，故 作 昆 陀 罗 ，即 读 咒 术 ， 是　
名 昆 陀 罗 成 。 若 所 欲 杀 人 ， 或 入 禅 定 ，或 人 灭 尽 定 ， 或 人 慈 心 三　
昧 ，若 有 大 力 咒 师 护 念 救 解 。 若 有 大 力 天 神 守 护 ，则 不 能 害 。 是　
作 咒 ， 比 丘 先 办 一 羊 ， 若 得 芭 蕉 树 ， 若 不 得 杀 前 人 者 ， 当 杀 是　
羊 。 若 杀 是 树 ， 如 是 作 者 ， 善 。 若 不 尔 者 ， 还 杀 是 比 丘 。 是 名　
昆 陀 罗 。” ［
２］
　 “　 Ｐ
。。。
　 据 后 秦 鸠 摩 罗 什 译 《妙 法 莲 华 经 》， “昆　
陀 罗 ” 对 译 梵 音 为 “Ｖｅｔ
ａｄａ”； ［
。］㈣ 。
　。ｖ
。卯。
。　 据 唐 尸 罗 达 摩 （生 卒 年　

不 详 ，约 贞 元 年 间 ）译 《佛 说 十 地 经 》 “
起 尸 鬼 ” 的 梵 文 转 写 为 拉 丁 文 作　
“Ｖｅｔ
ａｄａ（Ｖｅｔ
ａｌａ）
”。 ［
２
］（Ｔ
ｏ　。
　训ｏ
Ｐ∞　
ｈ　 据 此 则 “摔 （
　 ）
”对 译 “ｔ
ａ”。 日本　
安 然 （８
４ｌ一 ？）撰 《悉 昙 藏 》： “凹 ， 弹 （多 可 反 ）
。”【
２］∽　 ｖ
暑　瞄∞　， 疑　

“
摔 （
　 ）
” 即 对 译 梵 文 “凹 ”（ｔ
ａ）。 “摔 ” “弹 ” 为 异 文 ，疑 二 者 为 书 写 变　
异关 系 。
　

“镡 ” 作 为 佛 经 密 咒 用 字 仅 见 于 《慧 琳 音 义 》卷 十 八 《大 乘 大 集 地 藏　
十 轮 经 》第 一 卷 音 义 ： “… … 弭 嗽 么 鼻 （引 ）扁 （宅 薤 反 ）辫 （多 个 反 。
　
引 ）腐 （四 十 二 ）… … ” 【
　】
　 坨　 州　 此 为 慧 琳 新 译 ， 据 《慧 琳 音 义 》　
咒 文 又 见 于 《地 藏 菩 萨 陀 罗 尼 经 ）
）
ｃ 复 核 唐 玄 奘 （５９９
－－
－ ６６
４）译 《大 乘 大　
集 地 藏 十 轮 经 》卷 第 一 有 “
具 足水火 吉祥光 明大记 明咒 ”
　 】‘
　 “Ⅵ　 ，
　

与 《慧 琳 音 义 》 所 载 咒 语 颇 有 不 同 ； 咒 文 又 见 于 失 译 《大 方 广 十 轮　
经 》
　 ”ｗｍＰ
０　 、失 译 《佛 说 地 藏 菩 萨 陀 罗 尼 经 》　。
】　”
　９Ｂ
　ｏＰ
ｏ　 ’等 ，
　
均 不 能 和 慧 琳 所 译 咒 文 相 对 ，不 详 此 处 “摔 ”所 对 译 的 梵 音 。
　
“镡 ” 又 见 于 《慧 琳 音 义 》卷 三 十 九 《不 空 藕 索 经 》第 二 十 五 卷 “末　
搪 毕 亭覃”， 复 核 《大 正 藏 》 所 收 菩 提 流 志 译 《不 空 捐 索 神 变 真 言 经 》卷 　
五 十 五 ：“小 柏 檀 黄 安 悉 香 ，俣 毕 弹 药 蓖 麻 子 。 末 搪 毕 辣 并 雄 黄 ，雌 黄 数 　

３２６　
等 都 齐 量 。”
　 加蛇　ｏ
Ｐ∞　 ，此 处 字 形 作 “摔 ”，则 “
钾 ” 与 “拜 ” 当 为 一　
组 异 写 字 。但 “
末 搪 毕　 ” 对 译 梵 文 为 何 ， 目前 尚不 可 知 ，待 考 。
　
８．
卑也　
（１）《龙 龛 ・卑 部 》： “
卑屯，卑 也 反 。” ［
４
　
（２）《也 部 》： “
乾 ，卑 也反 。
”　】
　。　
¨　
今 考 ，“
她 ” 字 佛 经 多 见 ， 其 可 对 译 “ｖｉ
”“ｐｙａ… ‘
ｍｙａ”，也 可 对 译 　
…

ａ’或 “ａ” 等 。
　

“
驰 ”见 于 宋 法 贤 （９８０
　７～ １
０００　
７ ）译 《佛 说 瑜 伽 大 教 王 经 》：“诵 此 　
请 召 真 言 日 ：… … 桶 钝 （切 身 ）桶 驰 （六 ）… …” 圆㈣　 姗 　ｍ
　林 光 明 《新 　
编 大 藏 全 咒 》转 写 作 ：“ｄｉ
ｖｉｄｉ
ｖｉ。”
　 ㈧　 ¨，此 处 “驰 ” 对 译 梵 音 “
ｖｉ”。
　
“袍 ” 又 见 于 唐 输 波 伽 罗 （６３７— ７３５）译 《苏 悉 地 羯 罗 经 》：“求 请 之 　
句 。最后 安 其虎 畔 梯 咤莎 呵字 所请 句 ：闰缚ｊ
ｌｉ
匪（放 光 ）髑 嚼 摇 也 （令 放 　
光 ）悉 地 （成 ）娑 默 也 （令 成 ）俩 驰 （威 耀 ）俩 跛 耶 俩 跛 … … 以如 是 等 ，
　
求言
青之 旬 。
”［２
］㈣ 。
粥　卵　靶’
　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》转 写 “俩 ” 作　
“ｄｉｐｙａ” 嘲　 ， 此 处 “姚 ” 正 对 译 “
ｐｙａ”。 又 明 觉 撰 《悉 昙 要 诀 》：
　
‘
《苏 悉 》 云 ‘
她 ’，洫 。”［
２］
　 姗　
“　则 《苏 悉 地 羯 罗 经 》 中 “
驰”对 译 梵 　
文 为 洫 ，其 转 写 为 拉 丁 文 作 “
ｍｙａ”。“
袍 ” 又 见 于 不 空 译 《一 字 顶 轮 王 念 诵 　
仪 轨 》：“
次 结 高 佛 顶 印 ，准 前 白伞 盖 印 ，屈 二 头 指 ，各 拄 中 指 中节 背 。 真　
言 日 ：… …喳 （引 ）俩 　 两
稗也… … ”
　 删 　 哪　 、
　 林 光 明 《新 编 大藏 全 　
咒 》将 “
佣卑Ｉ
乜俩 袍”转 写 作 ‘
＇
ｊ￣ａｎ
ａ＇’［
５
］　“
ｐ３　此 处 “
卑电” 正 对 译 “
　… ａ”。
　

佛 经 中 多 见 “摩 那 釉 ” 一 语 ， 其 又 作 “摩 那 卑 耶 ” “摩 那 堙 … ‘
摩那　
垛… ‘
摩 捺 捶 ”，转 写 作 “
Ｍ ａｎａｐｙａ”（《佛 教 百 科 全 书 ５
５）、“
Ｍｅｍａｔ
ｔａ”（《弥　
沙 塞 部 和 酰 五 分 律 》卷 七 、 卷 十 六 等 ）
、“Ｍａ
ｎｏｒ
ａｔｈａ”（
《翻 译 名 义 集 》）
　
等 ，意 为 僧 徒 犯 僧 残 罪 时 ， 通 过 六 日六 夜 期 间 谨 慎 忏 悔 以 消 罪 的 方 法 。
　
慧 琳 《一 切 经 音 义 》： “摩 那 驰 ：卑 也 反 。 梵 语 也 。 古 云 摩 那 垛 。 僧 中 责　
罚 之 名 也 。” ［
２１
　 ｗ　 又 失 译 《翻 梵 语 》：“摩 那 堙 ： 旧 译 日 齐 量 。
　
持 律 者 云 ：折 伏 下 意 ，亦 云 治 僧 残 罪 。 声 论 者 云 ：正 外 国音 。应 言 摩 捺 　
埋 。 翻 为 慢 。 缍 翻 为 除 。慢 。 案 折 伏 下 意 除 慢 法 ，治 僧 残 罪 ，是 说 对 名 ，
　
亦非正翻译 。
”［２
１
　 ”　 。
。　 宋 法 云 （１０８８
— １１５８）编 《翻 译 名 义 集 》：
　
“摩 那 垤 ：《论 》 云 ：秦 言 意 喜 。前 虽 自意 欢 喜 ，亦 生 惭 愧 ，亦 使 众 僧 欢 　
喜 。” ｆ
　】
　 ¨Ⅳ　 ＂　
。’此 处 “
驰”对译 仍为 “
ｐｙａ”。
　
卑 ， 中 古 音 在 帮 母 ，拟 音 为 【
ｐ］，其 可 以对 译 唇 音 “ｖ” “
ｍ” 等 ；也 ，
　
中古 音 为 以母 马韵 字 ，拟 音 为 ［
ｊｔａ
］或 ［
ｉａ］；卑 、也 拼 合 切 身 字 作 “驰 ”
　

３２７　
即可对译 “
ｖｉ… ‘
ｍｙａ… ‘
ｐｙａ”，也 可 以对 译 …
ａ… ａ” 等 。
　

９．
粹　
《龙 龛 ・卑 部 》：“
辑 ，卑 孕 反 。” ＿
４
ｊ‘ｐ
１９８
　
今 考 ，“释 ” 可 对 译 梵 文 为 “扑 （ｐｉ）
”。 “驿 ” 见 于 唐 宝 思 惟　
（６２１
　７～ ７
２１）译 《佛 说 随 求 即 得 大 自在 陀 罗 尼 神 咒 经 》： “… … 驿 （卑　
孕 反 ）揭 雕 释 （卑 孕 反 ）揭 靛 （九 十 二 ）… …” ［
２１（
　 。
ｐ。　 《嘉 兴 藏 》　
本 作 “寅 （比蝇 切 ）揭 喇 富 揭 喇 （九 十 一 ）
”【。
】（Ｐ
％　 则 “粹 ” “富 ” 对 译 　
同 一 个 音 节 。 咒 文 又 见 于 《房 山 石 经 》所 收 （唐 ）行 琳 （生 卒 不 详 ，约　
唐 末 ）集 《释 教 最 上 乘 秘 密 藏 陀 罗 尼 集 》卷 八 ：“普 遍 光 明 清 净 炽 盛 如 意　
宝 印 心 无 能 胜 大 明 王 大 随 求 随 罗 尼 ： … … 扑 水 （卑 孕 反 ）
”　 啷　
¨　

此 处 “寅 ” “水 ” “驿 ” 为 异 文 关 系 ，其 对 译 梵 文 “扑 ”， “扑 ” 转 写 为 拉　
丁文作 “
Ｄ　 据此则 “
驿 ”对译梵 文 “
扑 （ｐｉ）
”。　

卑 ，中 古音 在 帮母 ，拟音 为 ［
ｐ］；孕 ， 中 古 音 在 以 母 群 韵 ，拟 音 为　
Ｄｉ
ａ日］；卑 、孕 拼 合 为 切 身 字 “驿 ”，其 可 对 译 “
ｐｉ”等 。
　
１
０．李占
　
《龙 龛 ・宁部 》：“
轱 ， 宁 吉反 。”
　 ‘
　蛆’
　

今 考 ， “秸 ” 可 对 译 梵 文 “司 （ｄｉ）
” “市 （ｎｉ）
”以及 “
ｄｒ” “ｔ
ｒａ… ‘
ｂｉ”
　

等 。 “糌 ” 见 于 净 严 撰 《三 密 钞 》：“司 ， 俩 ・昵 ・涅 ・墀 （《千 手 咒 》）・

　
孪吉（《弱 索 》）
。” ［
２１
　 ｍⅦ　
Ｐ。　
蛳　则 其 对 译 梵 文 “司 ”， 其 转 写 为 拉 丁 文　
作 “ｄｉ
”； 同 经 又 ：“市 ： 额 ・雨 ・尼 ・泥 （人 ）・俩 （入 ）・涅 （人 ）・
　
鞯 （切 身 。《祸 索 》）
。” ［
２】
　 。
ｖ。　
Ｍ　 ’
，则 其 又 可 对 译 梵 文 “市 ”，其 转 写　

为拉 丁 文作 “
ｎｉ”。 “章吉” 又 可 以 对 译 “ｄｒ
…‘ｎｉ
” “ｔ
Ｔａ” “
ｂｉ” 等 ， 如 唐 菩　
提 流 志 译 《不 空 裙 索 神 变 真 言 经 》：“清 净 莲 华 明 王 央 俱 舍 真 言 日 ： … …　
睡 嚼 歆 鞯 （宰 吉 反 ）噤瓢 （二 十 二 句 ）… … 素 鞯 （宰 吉 反 ）麽 嘿 溢 暮 惹　
弭 麽 黎 （三 十 四句 ）… … ”
　 加　ｖ
２。Ｐ
。　舳　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》分 别　
蒋 窝 作 “ｓ
　ｒｖａｒｎｕｄｒｂｈｙａｈ　
ａ ．
”、“
　￣ｕｎｉｍ ａｒａｒａｍ　ｍ ｕｃａｂｉ
ｍ ａｌ
ｉ”
　　 Ⅵ　 、
　 ， 此

处 “秸 ” 分 别 对 译 “ｄｒ
”“ｎｉ
” 两 个 音 节 。 又 同 上 经 ：“世 尊 如 是 不 空 大 　
奋 怒 王 三 昧 耶 五 十 八 器 仗 印 真 言 ：… … 喳 （一 ）涝 （魑 教 反 ）鲒 （牢 吉　
反 ）喊 捉 （二 ）鲆 （三 ）
。 … … 涂 香 真 言 ：喳 （一 ）黠 （宰 吉 反 ）麽 擐 　
（二 ）述 悌 合
牛 （三 ）
”【２
］
　 ０
９２Ｖ
　。Ｐ
。＂　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》 分 别 转 写　
作 ：“ｏｍｒ
ｕｔｒ
ａｒｉ
ｎｉｈｆ
ｉｍ” “ｏｍ　
ｂｉｍａ
ｌａ￣
ｕｄｄｈｉ
ｈｆ
ｉｍ” 【
　】‘
Ｖ　 、
　 ’此 处 “秸 ” 分 　

别对译 “
ｔｒａ… ‘
ｂｉ”等 。
　
宁 ， 中古 音 在 泥 母 ，为 舌 头 音 ，声 母 拟 音 为 ［
ｎ］，其 可 对 译 同 为 舌 头　

３２８　
音的 …
ｄ～ …
ｔ 等 ；吉 ， 中古音 为 兄 母 耍 韵字 ，拟音 为 ［
ｋｔｅ
ｔ］； 宁 、吉 拼 　
合 作 切 身 字 “李言” 正 可 对 译 “
ｄｉ…‘
ｎｅ… ‘
ｄｒ… ‘
ｎｉ…‘
ｔｒａ” 等 ，其 对 译 “
ｂｉ”
　
疑 林 光 明等 转 写 有 误 。
　

１１．
事壹　
《龙 龛 ・宁部 》：“
赣 ， 宁 壹 反 。”
　

今 考 ，“转 ” 可 对 译 …
ｔ’。 “齄 ” 于 《大 正 藏 》 仅 一 见 ，唐 金 刚 智 译 　
《金 刚 顶 经 曼 殊 室 利 菩 萨 五 字 心 陀 罗 尼 品 》： “
百 字 陀 罗 尼 印 … … 转 （李 壹 　
反 ）嗓 （二 合 ）擢 （上 ）迷 （上 ）皤 缚 … … ”
　 “　 盯　¨ 林 光 明 《新 　
编 大 藏 全 咒 》 转 写 为 拉 丁 文 作 “ｔ
ｉｄｈｏｍｉ
　ｂｈａ
ｖａ”
　 ㈧　 ，此 处 “
鹱 ”对　
译梵 音为 …
ｔ’。
　

宁 ， 中 古 音 在 泥 母 ，为 舌 头 音 ，声 母 拟 音 为 ［
ｎ］，其 可 用 来 对 译 同 为　
舌 头音 的 …
ｔ’。
　

１
２．乾　
《龙 龛 ・宁部 》： “
枉 ，宁 立 反 。” 【
　】
　

今 考 ，“
　 ”对译 “
ｄｙａ
……ｄ
ｉ “
ｄｉｂ
”“ｄ
ａ… ～
ｎｉ… ｄ，
…ｒｉ
” 等 。“
　 ” 见　
于 菩 提 流 志 译 《不 空 葙 索 神 变 真 言 经 》 及 唐 阿 目 怯 （生 卒 年 不　
详 ）译 《佛 说 不 空 霜 索 陀 罗 尼 仪 轨 经 》 等 ， 如 《不 空 瘸 索 神 变 真 　
言 经 》：“含 香 真 言 … …　 （率 立 反 ）触 （名 也 反 。 下 同 音 ）健 悌　
（六 ）…… ”［
２１
　 ｍ妮　ｏ
Ｐ　 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》转 写 “
　触 健 悌 ”
　
作 “ｄｉ
ｂｙａ
ｇａｎｄ
ｈｅ”；
　 Ｈ‘
章立钝 ”又 见于 同经 “洗浴 真言 ”，林光 明转　
写作 “
ｄｉｂｂｙｏ”；［
５
］　 ‘
　触 ”又 见 于 同经 “香 炉真 言 ”，林 光 明转 写　
作 “ｄ
ａｂｙａ”；［
５
１㈧　 。
　‘　触 ” 又见 于 同 经 “宝 器 真 言 ”等 ，林 光 明转 写　
作 “
ｄｉｂｂｙａ”；【
　】
㈧　吻　“掌立
触 ”又 见 于 同经 “献 香 水 真 言 ”，林 光 明将 其　
转 写为 “
ｎｉｍｅ”。【
　】‘
ｖ。　 ∞　。 据 此 则 “
　 ”可对译 “
ｄｉ…‘
ｄｉｂ… ‘
ｄａ… ‘
ｎｉ”
　
等 音 。“
　 ” 又 见 于 同 经 “涂 坛 真 言 ： 喳 （一 ）章
立么 摁 （二 ）迦 野 输 驮 祢　
（三 ）
　 （同上 ）触 （同上 ）健 肽 （四 ）… …”［
２　
］ ㈦ 林 光 明转写 “
　么　
摁 ”作 “
ｎ／ｒ
ｎｍｍａ”，转 写 “
　跳”作 “
ｄｉｂ
ｂｙａ
”。［
５
］（
　％Ⅲ　据 此则 “鳓履”可　
对 译 “ｄｉ
ｂ… ‘
ｎｉ”等 音 。“
　 ”又见于 同经 “
结 界 印真 言 ：… …辙　 （同上 。
　
二 合 ）荼 （上 ）钵 头 （二 合 ）米 （三 ）… … ９
９
　 】（
Ｐ∞　 林 光 明 转 写 “
　
荼 钵 头 米 ”作 “
ｂａｊ
ｒａｄｒ
ｄｈａｐａｄｍｅ”
　 ㈧　 此处 “
　 ” 可 对 译 “ｄ”。
　
“章
立” 又 见 于 同经 “清洁 真言 ：……怛 乾 （宁也 反 ）他 （七 ）……　 （宁　
立 反 ）绩 （同上 ）婆理 扼 （十 二 ）……”
　 眦’
曲　林 光 明转 写 “怛 靶他 ”
　
作 “ｔ
ａｄ３
，ａｔ
ｈａ”，转 写 “
　 镶 婆 理 捉 ” 作 “ｄｉ
ｂｂｙａ
ｂａｒ
ｉｈｉ
　”。
　［５
１　
．
＂据此 则

３２９　
“
　 ”可 对译 “
ｄｉｂ… ‘
ｄｙａ” 等 。 “
　 ” 又 见 于 同 经 “不 空 广 大 明 王 央 俱 舍 　
真 言 ：… … 那 族 娜 舍 素　 （事 立 反 ）屈 敷 （二 十 八 句 ）… … ” 【
　１（
Ｐ∞　¨林 　
光 明转写 “
那 摸娜 舍素 屈 敷”作 “
ｎａｍｏｄａ￣
ａｓｕｒ
ｉｓｔ
ｏ”。 ［
５］
　 惶’
此处 “
　”　

对 译 …ｒ
ｉ’。
　

宁， 中 古 音 在 泥 母 ， 声 母 拟 音 为 『
ｎ］； 立 ， 中 古 音 为 来 　

母 缉 韵，拟 音 为 ［
１Ｉ印］； 宁 、 立 拼 合 作 切 身 字 “
　 ” 正 可 对 译　
“
ｄｙａ” “
ｄｉｂ” “ｄ
ａ”“ｄ
ｉ… …
ｄ “
ｎｉ… …
ｒｉ 等。
　
１
３．丁
也　
《龙 龛 ・也 部 》：“弛 ，丁 也 反 。
”【　
】　。
　¨　

今 考 ， “弛 ” 可 对 译 “忸 （ｔ
ｙａ）
”。 “弛 ” 见 于 净 严 撰 《三 密 钞 》：
　
“忸 ： 底 耶 （《随 求 》）
、 丁 夜 （《金 轨 》）
、 怛 耶 （《胎 轨 》）
、 弛 （切 身 。
　
《不 空 》）
。”　 如　 哪　
ｈ　‘
忸 ” 转 写 为 拉 丁 文 作 “ｔ
ｙａ”， 据 此 则 “弛 ”
　
对译 梵 文为 “
忸 （ｔ
ｙａ）
”。　

“弛 ” 见 于 菩 提 流 志 译 《不 空 葙 索 神 变 真 言 经 》 中 计 ８处 ， 此 　
正 与 《三 密 钞 》 所 载 相 吻 合 。《不 空 藕 索 神 变 真 言 经 》：“不 空 捐 索　
心 王 母 陀 屣 尼 奠 言 ： … … 素 磨 秸 （事 吉 反 ）弛 （丁 也 反 ）野 麽 婆 噜 　
孥 （五 十 一 句 ） … … 睡 弛 （丁 也 反 ） 三 跛 （二 合 ）嘿 迦 拾 迦 （九 　
句 ）… …”［
２　 ｍ％Ⅵｏ
］ Ｐ∞　 ， 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》 分 别 转 写 作 　
ｓｏｍ ａａｄｉ
ｔｙａ
ｙａｍ ａｖａｒ
ｕｎａ’
’、　“ｓ
ａｄｔ
ｙａｓ
ａｍ ｐｒ
ａ　ｋａ§ａ＂，
　 Ｖ
　ｍ　
、　９
　 此　
“

处 “弛 ” 正 对 译 “
ｔｙａ”。 同 经 又 ：“奢 怒 王 真 言 ： … ・
・素 （蒜 古 反 。下 同　
音 ）摩 鲒 （宰 吉 反 ）弛 （丁 也 反 。 三 十 八 ）… …”
　 ，林 光 明 转 写 作 　
ｓ
ｏｍａ
ｎｉｔ
ｙａ”，嘲‘
　 ’
此 处 “弛”正 对 译 “ｔ
ｙａ”。 同 经 又 ：“警 诫 真 言 ：… …　
“

蘸 弛 （丁 也 反 ）三 （去 ）摩 焰 （二 十 二 ） … … ”
　 ㈣　 林 光 明转 写 作　
ｓ
ａｄｔ
ｙａｓ
ａｍａ
ｙａ”，［
５
１㈧　 ¨此 处 “
弛”正 对译 “
ｔｙａ”。 同 经 又 ：“
根 本蓬 花】
贾　
“

陀 疑尼 真言 日：… …素 摩秸 （孪吉反 ）弛 （丁 也反 。十六句 ）… ．

．，
’四㈣　 林　
光 明 转 写 作 “ｓ
ｏｍａａｄｉ
ｔｙａ”，［
５］
　 ’此 处 “弛 ” 正 对 译 “
ｔｙａ”。 同 经 又 ：
　

“溥 遍 解 脱 心 陀 耀 尼 真 言 日 ： … … 素 摩 黠 （章 吉 反 ）弛 （丁 也 反 。 十 一 　
句 ）……　 弛 （丁 也反 ）三 （去 ）跛 嘿 迦抬迦 （六 十 六句 ）…… ”［
２］‘
　 附　’
　

林 光 明 分 别 转 写 作 “ｓ
ｏｍａ
　ａｄｉ
ｔｙｉ
…‘ｓ
ａｔｙａｓ
ａｒｎ　
ｐｒ ”，嘲　
ａｋａ￣ａｋａ　
．
、… ¨据
林 光 明 所 转 写 ，此 处 “
弛 ”正 对 译 “
ｔｙａ… ‘
ｔｙｉ
”，今 疑 “
ｔｙｉ
”转 写 有 误 。
　

丁 ， 中古 音 在 端 母 ，声 母 拟 音 为 【
ｔ】；也 ， 中古 音 为 以母 马 韵 字 ，拟 　
音为 ［
ｊｔａ
］或 ［
ｉａ］； 丁 、也 拼 合 作 切 身 字 “弛 ” 正 可 对 译 “
ｔｙａ”。
　

３３０　
 ｌ
４．许也　

《龙 龛 ・也 部 》： “
．；
ｆ电，并 也 反 。” 【
４］
　 ¨　
今 考 ，“胞 ” 可 对 译 “ｂｙａ” 或 “ｂｙａｙａ” 等 。 “触 ” 见 于 菩 提 流 志　
译 《不 空 捐 索 神 变 真 言 经 》， 如 ： “不 空 嗣 索 心 王 母 陀 罗 尼 真 言 ： … …　
弭 歆 趋 （二 合 ）澹 （五 十 句 ）跛 （二 合 ）喔 劁 并电 （并 也 反 。 五 十 一 　
句 ）… … ”
　】　 眦　
ｈ　林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》 转 写 “跛 嘱 劁 触 ” 作 　
ｍ ｂｙａ”。
　 ‘
　 粥’此 处 “
魁”正对译 “
ｂｙａ”。
　
“

ａｐｒａ￣ ．

并 ， 中 古 音 在 帮 母 ，拟 音 为 ［
ｐ］；也 ， 中古 音 为 以 母 属 韵 字 ，拟 音 为　
Ｕｔ
ａ］或 ［
ｉａ］；并 、也 拼 合 作 切 身 字 “魁 ”正 可 对 译 “ｂ
ｙａ”。
　
ｌ
５．腋 　

《龙 龛 ・夜 部 》：“
坡 ， 丁 夜 反 。” ［
４］
　
今 考 ，“腋 ” 可 对 译 ＂
ｔｙａ”。 “磙 ” 多 见 于 菩 提 流 志 译 《不 空 耦 索　

神 变 真言经 ）
）
ｏ 如 ：“最 胜 明 王 真 言 日 … … 素 麽 挛吉 （宁 吉 反 ）］
＝
ｉ芟 （丁　
夜 ， 下 同 。 二 ）野 麽 婆 噜 孥 俱 赓 嘿 （三 ）… … 柘 祝 喔 野 （五 十 三 ）睡　
磙 （丁 夜 反 ） 三 （去 ）跛 （二 合 ） 嗳 迦 拾 迦 （五 十 四 ） 摔 麽 　 麽 　
（五 十 五 ）… … ” 口】
（”∞　 ∞　¨ 林 光 明 《新 编 大 藏 全 咒 》 转 写 为 “素　
麽 黠 掖 ” 稳 “ｓ
ｏｍａｅ
ｔｄｉ
ｔｙａ” 【
　‘ｖ
　。　， 转 写 “柘 靓 喔 嘱 野 鹾 腋 ” 为　
“
ｃａｔ
ｕｒａｒ
ｙａｓ
ａｄｔ
ｙａ”，
　 ‘
Ⅵ　 此处 “掖 ” 均 对 译 “
ｔｙａ”。
　

丁 ，中古 音 在 端 母 ，声 母 拟 音 为 ［
ｔ
］；夜 ， 中古 音 在 以母 祸 韵 ，拟 音 为　
【
ｊＴ
ａ］或 嘲 ；丁 、夜 拼 合 所 造 切 身 字 “腋 ” 正 可 对 译 “
ｂ＇ａ”。据 明 觉 《悉 昙　
要 诀 》“
忸 ”转 写 为 拉 丁 文 正音 “
ｔｙａ”，疑 “
腋 ”所 对 译梵 文 为 “
忸 ”。
　

参考 文献　
［
１］［明 】顾炎武 ．音学五书 ［
Ｍ】．北京 ：中华书局 ，１
９８２．
　
［
２］日本大正一切经刊行会编 ．大正新修大藏经 ［
Ｍ】，台北 ：新文丰出版股份有　
限公司 ，１
９９４
—１９
９６．
　
［
３
３郑
］ 贤章 ．《龙龛手镜 》研究 ［
Ｍ】．长沙 ：湖南师范大学 出版社 ，２
００４．
　
［
４］［
辽 】释行均 ．龙龛手镜 ［
ｚ】．北京 ：中华书局 ，１
９８５．
　
［
５】林光 明．新编大藏全咒 ［
Ｍ】．台北 ：嘉丰 出版社 ，２
００１
．　
［
６】【
五代 】可洪 ．可洪音义 ［
Ｚ］．中华 大藏经 （第 ５
９、６
０册 ）［
ｃ】．北京 ：中华　
书局 ，１
９８４
－１９
９６．
　

（１
００８７５ 北 京 北 京 师 范 大 学 文 学 院 ）
　

３３１　
 ＴｈｅＳｔ
ｕｄｙｏｎＳａｎｓ
ｋｒｉ
ｔＴｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ　
ｏｆ“Ｑｉ
ｅｓｈｅ
ｎｚｉ
＇’
（切身字 ）
　
ｉ
ｎ‘＇
ＬｏｎｇｋａｎＳｈｏｕ
ｊｉｎｇ”（《龙龛手镜》）
　
Ｍａ　
Ｑｉａｎ　 Ｚｈｏｕ　
Ｙａｎ－
ｈｏｎｇ　

Ａｂｓ
ｔｒａ
ｃｔ：
Ｔｈｅ
＂Ｑｉ
ｅｓｈ
ｅｎｍ＂（切 身字 ）
ｏｎｌ
ｙｕｓ
ｅｄｉ
ｎ　Ｓａ
ｎｓｋｒ
ｉｔ
－Ｃｈ
ｉｎｅ
ｓｅＴｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ，
ｗｈｉ
ｃｈ　
ａｒｅ
　
ｉ
ｍｐｏ
ｒｔａ
ｎｔ　
ｆ０ｒ
＿　ｒｅ
ｓｅａ
ｒｃｈ　
ｏｎ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ｃ
ｈａｒ
ａｃｔ
ｅｒｓ
　ａｎｄ
　Ｐｈｏｎ
ｏｌｏｇ
ｙ．‘
＇
Ｌｏｎ
ｇｋａ
ｎＳｈｏ
ｕｊｉ
ｎｇ”（《龙　
龛手镜 》）ｃ
ｅｎｔ
ｒａｌ
ｉ
ｚｅｄ
　ｃｏｌ
ｌ
ｅｃｔ
ｅｄ　
ｍｏｓ
ｔ　ｏ
ｆ　ｔ
ｈｅｍ．
Ｔｈｒ
ｏｕｇｈ
　ｈｅ
ｔ 　
Ｓａｎ
ｓｋｒ
ｉｔ－
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　Ｔｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ　
ｍ ａｔ
ｅｒｉ
ａｌｓ
　ｎ　
ｉ Ｔｈｅ　
Ｎｅｗ　
ｃｏｍｐｌ
ｉｌｅｄ　
Ｔａｉ
ｓｈｏ　
Ｔｒｉ
ｐｉｔ
ａｋ　
ａｎｄ　
Ｔｈｅ　
Ｎｅｗ　
ｃｏｍｐｌ
ｉｌｅｄ　
Ａｌｌ
　Ｉｎｃａ
ｎｔａｔ
ｉｏｎｓ
　

ｎ　
ｉ Ｔｒ
ｉｐｉ
ｔ
ａｋａ
，Ｗｅ
　ｔｒ
ａｃｅ
ｄ　１
８　ｃ
ａｓｅ
ｓ　ｏ
ｎ　Ｓａ
ｎｓｋｒ
ｉｔ
　Ｔｒ
ｎｓ
ａ ｌ
ａｔｉ
ｏｎ　
ｏｆ‘
＇
Ｑｉｅ
ｓｈｅ
ｎｚｌ
＂’（切 身 字 ）ｉ
ｌ１
　
‘
＇
Ｌｏｎ
ｇｋａ
ｎＳｈｏｕ
ｊｉｎ
ｇ”（《
龙龛 手镜 》）
．
　
Ｋｅ
ｙｗｏ
ｒｄｓ
：‘　 ＇
（切身字 ）
；‘＇
Ｌｏｎ
ｇｋａ
ｎＳｈｏ
ｕｊｈ￣
ｇ＂’
（《龙龛手镜 》）
；Ｓａ
ｎｓｋ
ｒｉｔ
－Ｃｈ
ｉｎｅ
ｓｅ　
Ｔｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ；Ｔｈｅ　
Ｎｅｗ　
ｃｏｍｐｌ
ｉｌｅｄ　
Ｔａｉ
ｓｈｏ　Ｔｎｐｉ
ｔａｋ；Ｔｈｅ　
Ｎｅｗ　
ｃｏｍｐｌ
ｉｌｅｄＡｌ
ｌＩｎｃａｎｔ
ａｔｉ
ｏｎｓ　
ｉｎ　

Ｔ
ｄｐｉ
ｔａｋａ　

３３２