NOMBRE:________________________________________________FECHA:___/_____/____

I. El texto que vas a leer se titula YOLLOXÓCHITL THE FLOWER OF THE HEART. Con
base en este elemento señala de qué crees que podría tratar el texto:

a) Una leyenda prehispánica acerca del amor entre dos jóvenes.

b) Una flor empleada en la antigüedad como tributo amoroso.
c) Una planta utilizada como un remedio natural desde tiempos remotos.

II. COGNADOS. Como recordarás los cognados son palabras cuya ortografía es igual o se
asemeja mucho a otra palabra en español.
Ejemplo: Mr. Stevens is a doctor. He works in a community clinic.
Los cognados o palabras transparentes resultan un útil auxiliar para lograr la comprensión de lo
que leemos. Sin embargo, también existen los falsos cognados que son aquellas palabras cuya
ortografía se parece a la del español pero cuyo significado es distinto.
Ejemplo: The woman was embarrased.
The plan was to have a quick exit.
En este caso es necesario hacer uso del contexto más amplio en que aparece la palabra para
obtener claves que nos permitan discernir el correcto significado de la misma.

II a. Localiza en el texto ejemplos de cognados verdaderos:

II b. Con la ayuda de los cognados que identificaste en el ejercicio anterior y tratando de

relacionarlos explica brevemente con tus propias palabras cuál es el posible contenido del texto.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

1
II c. Ahora haz una lectura general del texto y verifica tus respuesta en los ejercicios I y II b.
III. LA FRASE ADJETIVA. En inglés, a diferencia del español los adjetivos calificativos carecen
de número y género además anteceden a los sustantivos. Observa los siguientes ejemplos tomados
del texto:
INGLÉS ESPAÑOL
…a profound knowledge of the flora and …un conocimiento profundo de la fauna y
fauna… flora…
…daily use of many products…from different …uso cotidiano…de muchos productos de
animal and plant species… diferentes especies de plantas y animales…

III a. Localiza en el texto ejemplos de frase adjetiva en inglés y proporciona su equivalente en

español:

IV. REFERENCIA CONTEXTUAL. Observa el siguiente ejemplo y contesta lo siguiente:

Lady Gaga is an American singer, songwriter, and actress. Lady Gaga

performed initially in theater, appearing in high school plays. Lady Gaga’s debut album The
Fame (2008) was a critical and commercial success. Lady Gaga is one of the best-selling
musicians of all time. Lady Gaga’s achievements include twelve Guinness World Records, three
Brit Awards, and six Grammy Awards.
a) ¿De quién se habla en el párrafo?
b) ¿Cómo podemos sustituir al sujeto para evitar la repetición de su nombre?

2
 Con el propósito de evitar la repetición de información que se ha presentado anteriormente
dentro de un texto, se recurre al uso de palabras de referencia. Es importante saber
identificar a quién se refieren o sustituyen para poder comprender mejor un texto. Observa
las siguientes palabras de referencia en los siguientes enunciados tomados del texto:

1)…the ancient Nahuas had a profound knowledge of the flora and fauna native to their area.
En esta oración their se refiere a:
a) los antiguos Nahuas b) conocimiento profundo c) flora y fauna
2) This allowed them to make daily use of many products derived from different animal and plant
species…
En esta oración this sustituye a:
a) el conocimiento común sobre lo que los antiguos nahuas conocían acerca de la flor ay fauna.
b) el profundo conocimiento de la flora y fauna que tenían los antiguos nahuas.
c) el uso cotidiano de productos derivados de diferentes especies de plantas y animales.

Como habrás podido notar hay palabras de referencia que sustituyen a algo muy concreto como un
lugar o una persona mientras que otras se refieren a toda una idea expresada en un texto.
IV a. Completa la siguiente tabla con los pronombres que faltan:
Pronombre Adjetivo Pronombre Pronombre Pronombre Pronombres demostrativos
de sujeto posesivo de objeto posesivo reflexivo
I me mine Singular: This
You yours
He his himself Plural:
She her
It its its Singular:
We us ourselves
You you yours Plural:Those
They their themselves

Otras palabras de referencia son los pronombres relativos who, that, when, where, whose y why:

3
 Christopher Columbus was the Italian navigator who discovered America in 1492
It was in 1492 when Christopher Columbus discovered America.
IV b. Completa la siguiente tabla con información del texto:
Línea Palabra de referencia Sustituye/ se refiere a:
16 which
19 diversas fuentes
22 this [text]
28 Martín de la Cruz
31 it
36 he
45 yolloxóchitl
51 Its [importance]

V. REFERENCIA NUMÉRICA
Las cifras, porcentajes, proporciones, fracciones y demás números también representan,
sustituyen o se refieren a información específica dentro del texto y que es de fácil ubicación
ya que si nos preguntan por un dato numérico generalmente sabemos en qué forma se va a
presentar dicha información. Por ejemplo,
a) Alexander Fleming discovered penicillin in 1928.
¿En qué año se descubrió la penicilina?
b) Nearly six percent of all deaths worldwide are due to alcohol-related causes.
¿Qué porcentaje de muertes a nivel mundial está asociado al consumo de alcohol?

Va. Localiza en el texto los números relacionados con la siguiente información:

a) Número de especies de plantas descritas en la obra Historia Natural de la Nueva España:
______________.
b) ¿A qué siglo se remontan las fuentes que testifican el uso de remedios empleados por
antiguos doctores mexicas?____________________.
c) ¿Hace cuántos años aproximadamente se fundó el Instituto Nacional de Cardiología de
nuestro país?____________________

4
 VI. Los ejercicios anteriores te servirán para hacer una lectura más completa del
texto y contestar los ejercicios siguientes.

VI a. Marca los enunciados V (verdadero) o F (falso) según la información del texto:

1. _____Las prácticas médicas de los antiguos nahuas se basaba en el uso de plantas y

animales.
2. ____ Los usos de la Yolloxóchitl se menciona únicamente en el texto de De la Cruz-
Badiano.
3. ____ Se cree que la forma de la planta haya sido la razón por la cual los mexicas la
nombraron la flor del corazón.
4. ____ Debido a su utilidad para tratar cardiopatías la flor forma parte del escudo de armas
del Instituto Nacional de Cardiología.

VI b. Completa el siguiente diagrama con información del texto:

Género:
Nombre actual:

YOLLOXÓCHITL

Usos
Terapéuticos: Otros:

1. 1.
2. 2.
3. 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.