No Bahasa English

1 Akta Deed

Privately Made Deed / Private

2 Akta dibawah tangan
Deed

3 Akta notaris Notarial deed

4 Minuta Akta Original of the deed

Official duplicate copy of the

5 Salinan / turunan akta deed / Certified duplicate copy
of the deed

6 Petikan Akta Extract of the deed

Akta dibawah tangan yang Privately Made Deed signed

7
dilegalisasi oleh notaris before and attested by notary

Akta dibawah tangan yang di- Privately Made Deed registered

8
waarmerking (gewaarmerkt) with the notary’s office
 Dokumen yang telah
9 Certified copy
disahkan/dilegalisir

Power of Attorney / Letter of

10 Surat Kuasa
Attorney / Authorization

11 Pemberi Kuasa Principal / Authorizer / Grantor

Penerima Kuasa ; Juru Kuasa ; Attoney / Attorney-in-fact /

12
Kuasa Proxy / Agent / Grantee

13 Kuasa Hukum Attorney-at-law

Private Company / Limited

14 Perseroan Terbatas (PT)
Liabilty Company

Listed Company / Publicly-

15 Perseroan Terbatas Terbuka (Tbk)
traded

Company Registration
16 Tanda Daftar Perusahaan (TDP)
Cetificate

Articles of Association / By
17 Anggaran Dasar
Laws
 Deed of Establishment /
18 Akta Pendirian
Memorandum of Association

19 Badan Hukum Legal Person / Juristic Person

Business entity /Business

20 Badan Usaha
Enterprise

21 Firma Firma / (General Partnership)

Civil Pertnership / Limited

22 Persekutuan Perdata (Matschaap)
Liability Partnership

23 Persekutuan Komanditer (CV) Limited Partnership

24 Koperasi Cooperative

25 Penggabungan Merger

26 Peleburan Amalgamation / Consolidation

27 Pengambilalihan Acquistion
28 Berita Acara Rapat Minutes of the Meeting

29 Berita Acara Official Record / Report of …

30 Berita Negara Official Gazette

31 Lembaran Negara State Gazette

Supplement to the official

32 Tambahan Lembaran Negara
gazette

Rapat Umum Pemegang Saham

33 Annual General Meeting
Tahunan (RUPS Tahunan)

Rapat Umum Pemegang Saham

34 Extraordinary General Meeting
Luar Biasa

Laws of the Republic of

Undang-Undang Republik
Indonesia number 40 of 2007
35 Indonesia Nomor 40 tahun 2007
concerning Limited Liability
tentang Perseroan Terbatas
Company

Peraturan Pemerintah Pengganti Government Regulation in Lieu

36
Undang-Undang of Law
37 Peraturan Pemerintah Government Regulation

38 Peraturan Presiden Presidential Regulation

Court Decision / decree / Court

39 Putusan pengadilan
Judgement

40 Peraturan Menteri Ministrial Regulation

Arbitral Award / Arbitration

41 Putusan arbitrase
Award

42 Putusan verstek Default judgement

43 Penetapan Decree

Case Law / Landmark

44 Yurisprudensi
Decisions

45 Pengadilan Negeri District Court

46 Mahkamah Agung Supreme Court

 47 Wanprestasi / Cidera Janji Default / breach of contract

Badan Pengawas Pasar Modal

Capital Market and Financial
48 dan Lembaga Keuangan /
Institution Supervisory Board
Bapepam LK

49 Berperingkat sama Paripasu

50 Jaminan Security

51 Efek / Sekuritas Securities

52 Penanaman Modal Asing Foreign Investment

Istilah legal dan istilah hukum:

No Bahasa English

The Deceased / Benefactor /

1 Pewaris Testator (kalau meninggalkan
wasiat)

2 Ahli Waris Heir / Beneficiary

3 Harta Peninggalan Estate / inheritance

Gift (Gift Inter Vivos) / Grant

4 Hibah
(dari Pemerintah)

5 Warisan Estate

6 Hibah wasiat Testamentary Estate

Leave / Bequeath (harta

7 Mewariskan bergerak) / Device (harta tidak
bergerak)

Sue, to file a suit, to bring a

8 Menggugat claim against, to take a legal
action

9 Mendakwa Indict / indictment

10 Penggugat Plaintiff / Claimant

11 Tergugat Defendant

12 Terdakwa Defendant
13 Jaksa Penuntut Umum Public Prosecutor

14 Saksi Witness

Pengacara (Jabatan Pengacara)

15 Barrister
di UK / Advocat

16 Konsultan Hukum Solicitor

17 KUH Pidana Code of Criminal

Assignment (personal property)

18 Pengalihan Hak
/ conveyance (real property)

19 PPAT Conveyancer

20 Perjanjian Pra-nikah Pre-nuptial agreement

21 Akad Nikah Marriage Covenant / Vow

22 Harta Bersama Community Property

23 Harta Bawaan Separate Property

24 Modal Dasar Registered Capital

25 Modal disetor Paid-up Capital

Issued Capital / Subscribed

26 Modal yang ditempatkan
Capital

27 Hak atas tanah Interest in Land/estate

28 Hak Milik Freehold Estate

29 Hak Pakai right of use

30 Hak Guna Bangunan right of building

right to cultivate (menanami) /

31 Hak Guna Usaha
right of exploitation

Movable Assets / Personal

32 Harta Bergerak
Property
 Immovable Assets / Real
33 Harta Tidak Bergerak
Property

34 Harta tidak berwujud Intangible Assets

35 Harta berwujud Tangible Assets

36 Pihak yang cidera janji Defaulting Party

37 Pihak yang dirugikan Injured Party

38 Kasasi Cassation

39 Wali Amanat Trustee