Professional Documents
Culture Documents
Avagraha
Contents
1 Veda Basics – Avagraha ............................................................................. 6
1.1 Introduction: ........................................................................................... 6
2 Avagraha Rules............................................................................................ 8
2.1 Avagraha from Visarga Sandhi Rule for Visarga with ‘a’ sound ......... 8
www.vedavms.in Page 2 of 71
3
vedavms@gmail.com Page 3 of 71
Avagraha
Notes:
1. We have started referring to Books like PrAtiSAkhyam, (English Translation
and Comments by Mr. W.D Whitney), PAnini's AshtAdhyAyI published by Sindhu
Charan Bose (originally by Indian Press Benaras in 1891), translated in English
by Shri Chandra Vasu.
2. We are also trying to understand the works of VyAsa SIkshA and PAnini
SIkshA with available English translation.
Our Articles will keep undergoing periodical changes with reference our learning
and understanding. We request readers to check for new versions uploaded in
the www.vedavms.in website.
We note that PrAtiSAkhyA in his work (period much earlier to PAnini) has
recorded the difference in application of grammar rules or different opinions of
other Saints/Sages before or during his time. Some great Rishis whose rules or
differing opinions quoted in Taittriya PrathiSAkhya work are vAlmIki, ArtreyA,
PauSkarasAdi, PlAkSi, KaundinyA, GautamA, SaityAyana, SamkRutya, UkhyA,
KANDamAyanA, AgnivEShyA , PlAksAyanA, HaritA ,SAnkhAyanA,MimAmSA
and few other Rishis.
www.vedavms.in Page 4 of 71
5
vedavms@gmail.com Page 5 of 71
Avagraha
a Sandhi rule has been applied. The Avagraha symbol used for sound ‘a’ (A,Ü,
The Avagrah Å has a maatra value of half and ÅÅ has a maatra value of one.
Please note that in Poetry and Veda the usage of Avagraha is Optional, due to
the sound, swaram applications and the need to stress certain words or padams
effectively to convey either the meaning or sound vibrations. Rules have also
been defined in classic text like PratiSAkhyam and Panini’s AshtAdhyAyI.
vedavms@gmail.com Page 6 of 71
Avagraha
These texts seem have taken the rules as per the practices adopted/followed in
Vedic recitals in those times. A reader conversant with Slokas/Sahasranamams
might have observed extensive usage of Avagraha in these.
Vishnu and Lalitha Sahasranamams have extensive examples of usage of
Avagrahas. Readers are requested to observe/read and understand the same for
enhancing their knowledge on this subject.
www.vedavms.in Page 7 of 71
Avagraha
2 Avagraha Rules
Important Notes:
1. The examples, given in this Article, focus on the current Avagrha Rule that
is being taken to keep focus.
2. The Rules for Avagraha is always incorporated and printed in books but
readers must note that sometimes Avagraha may be omitted out due to the
sounding of the letters/padam or the style of representation or differences
in representing Avagraha.
3. Books follow different styles of marking Avagraha and a detailed
explanation is given at the respective Section. We find that the varied
schools have taken different approach to represent the sound.
4. PS 11-1 states that ‘a’ is elided when preceded by ‘ae’ or ‘O’ sounds as a
general rule and provides exceptions and definite inclusions.
PA details the rules of Vriddhi, Guna Sandhis and rules of Avagraha are
found as a part of Book 6 Chapter 1. It lays down various other rules in
great details.
2.1 Avagraha from Visarga Sandhi Rule for Visarga with ‘a’ sound
This has been discussed in our Article on Visarga Sandhi rules and they are
reproduced below again.
vedavms@gmail.com Page 8 of 71
Avagraha
The Visarga “namaha” has vowel sound ‘a’(A,Ü, A). The Visarga stands for
‘s’. (xÉç,ú¢,s§).
The first letter of the word/padam following visargam is also ‘a’ (A, Ü, A).
Rule: The Visarga letter gets converted to ‘O’ sound of that letter, that is qÉ to qÉÉå
and the ‘a’ becomes the symbol Å (Avagraha) representing half ‘a’ (A, Ü, A)
sound which is blended with ‘O’. lÉqÉÈ has become lÉqÉÉå. The Sandhi has
Rule in Vowel Sandhi is “ Letter with sound ‘O’ (ओ, æ, Hx) remains
(avagraha).
This is found in a number of places across various Vedic texts, Slokas etc.
www.vedavms.in Page 9 of 71
Avagraha
Table of Examples:
Words/Padams before Sandhi Word/Padam with Sandhi Rule
vedavms@gmail.com Page 10 of 71
Avagraha
www.vedavms.in Page 11 of 71
Avagraha
vedavms@gmail.com Page 12 of 71
Avagraha
www.vedavms.in Page 13 of 71
Avagraha
vedavms@gmail.com Page 14 of 71
Avagraha
2.3 Vowel Sandhi- When Letter ‘a’ (A, Ü, A) follows the sound
‘aa’ (AÉ, Ý, B)
Rule 1: When Letter ‘a’ (A, Ü, A) follows the sound ‘aa’ (AÉ, Ý, B) ,
www.vedavms.in Page 15 of 71
Avagraha
Example:
ð¢ó…û¢ì£+Üú¤ = ð¢ó…û¢ì£Å2ú¤
Effect on Maatra: ‘a’ has one maatra and ‘aa’ has two maatra value in terms of
time. Due to the Sandhi, the rule results in a Maatra of 2.5. With Avagrah, the ‘a’
vedavms@gmail.com Page 16 of 71
Avagraha
This helps correct extension of rendering Vedas or reading slokas with intended
meaning and time scale.
Table of Examples
Basic Words/Padams before The Resultant Words/Padam
Sandhi after Sandhi
www.vedavms.in Page 17 of 71
Avagraha
±ÉæuÉïþËUýhÉÉ-AliÉËUþ¤ÉÇ ±ÉæuÉïþËUýhÉÉ-ÅliÉËUþ¤ÉÇ
p—ky–Yx-AÇky—±I p—ky–Yx-„Çky—±I
2.3.1 Exceptions when ‘a’ does not become an avagraha when it follows the
sound ‘aa’:
This is due to the Swarm and sound effect that is desired by the Rishi who
composed or propounded that Mantra. General observation is “Where two words
vedavms@gmail.com Page 18 of 71
Avagraha
give distinct logical meanings which can flow smoothly as a sound with the
respective swaram, they donot combine”
No Avagraham is used.
iÉxqÉÉý AU…¡ûþqÉÉqÉuÉÉ
Zsôx– AkO§M—ixi¥px–
pÉý¤ÉÇÆrÉÉ AýliÉËUþ¤Éã
www.vedavms.in Page 19 of 71
Avagraha
lÉ ½þxrÉÉ AmÉýUÇcÉýlÉ
ï ý¢ò†ú¢ò£ Üð…óë¢ê…ù
AþTüýsÉÉ AþmÉÑýwmÉÉrÉɶÉþ
܆ð…2ô£ ܆¹…û¢ð£ò£Ÿ¢ê†
jx A—f–mx A—e¡–rðxjxÒ—
vedavms@gmail.com Page 20 of 71
Avagraha
ÍzÉZÉÉ AýhÉÏrÉÉãÿSèkuÉÉï
Ÿ¤è£2 Ü…í¦«ò£‡ó¢î¢3î¢4õ£
qyLx A–Yz¥jx˜ªÆûx
www.vedavms.in Page 21 of 71
Avagraha
Rule 1: When Letter ‘a’ AÉ, Ý, B follows the sound ‘aa’ AÉ, Ý, B ,
Avagraha as ÅÅ.
Example:
lÉÉ has ‘aa’ AÉ, Ý, B vowel sound. This is followed by ‘aa’ (AÉ, Ý, B)
vedavms@gmail.com Page 22 of 71
Avagraha
Effect on Maatra: ‘aa’ has two maatra and ‘aa’ has two maatra value in terms of
time. Due to the Sandhi, the rule results in a Maatra of 3.0. With Avagrah, the
Table of Examples
Basic Words/Padams before The Resultant Words/Padam
Sandhi after Sandhi
î¢õò£‡ ögÖx—„„M–Zöqz—
k¡–Z Zûjx˜
ögÖx— BM–Zöqz—
k¡–Z Zûjx˜
www.vedavms.in Page 23 of 71
Avagraha
«ñ£î†3: «ñ£î†3:
¥ixb—J ¥ixb—J
vedavms@gmail.com Page 24 of 71
Avagraha
ú¢«îù…î¢õ£-Ý»…û£ ú¢«îù…î¢õ£-
Ý»†û¢ñï¢îé¢ ÅÅ»…û£ÅÅ»†û¢ñï¢îé¢
Bj¡—rôÇI
2.5 Vowel Sandhi - When letter ‘a’ (A, Ü, A) follows Sound ‘ae’
( L, ã F)
Rule: When the letter ‘a’ follows letters with sound ‘ae’, the ‘ae’ retains it form
www.vedavms.in Page 25 of 71
Avagraha
Example:
This rule is observed in Chamakam at many places since ‘me’ in ‘Cha me’
combines with following ‘a’.
Table of Examples
SÏbÉÉïrÉÑýiuÉÇ cÉþ qÉã, AlÉÍqÉý§ÉÇ cÉý qÉã, SÏbÉÉïrÉÑýiuÉÇ cÉþ qÉã, ÅlÉÍqÉý§ÉÇ cÉý qÉã,
ApÉþrÉÇ cÉ qÉã ÅpÉþrÉÇ cÉ qÉã
î¦3ó¢è£4»…î¢õë¢ê† «ñ, î¦3ó¢è£4»…î¢õë¢ê† «ñ,
vedavms@gmail.com Page 26 of 71
Avagraha
SãurÉÌSiÉãý-AÎalÉ SãurÉÌSiÉãý-ÅÎalÉqÉþ³ÉÉýS
«î3õ¢òî¤3«î…-Üè¢ù¤ «î3õ¢òî¤3«î…-Åè¢ù¤-
¥bpõby¥Z–-A²y ¥bpõby¥Z–-„²y
ÌuÉurÉÉýÍkÉlÉã-A³ÉÉþlÉÉÇ ÌuÉurÉÉýÍkÉlÉã-ųÉÉþlÉÉÇ
õ¤õ¢ò£…î¤4«ù-Üù¢ù†ù£ñ¢ õ¤õ¢ò£…î¤4«ù-Åù¢ù†ù£ñ¢
www.vedavms.in Page 27 of 71
Avagraha
pypõx–cy¥d-AËx—dxI pypõx–cy¥d-„Ëx—dxI
úýú¢ó«ò£ü…«ù úýú¢ó«ò£ü…«ù
Üõ…î4ù¢õ£†ù¤ Åõ…î4ù¢õ£†ù¤
stös¥jxR–¥d stös¥jxR–¥d
Ap–cdûx—dy „p–cdûx—dy
õ¤î¢3ò…«î-Üò†ù£ò õ¤î¢3ò…«î-Åò†ù£ò
ñ†ý…î¢ò†ó¢í…«õþ-Üï¢î󤆫þ ñ†ý…î¢ò†ó¢í…«õ‡-Åï¢î󤆫þ
vedavms@gmail.com Page 28 of 71
Avagraha
i—t–Zõ—ªY–¥pþ-AÇky—¥± i—t–Zõ—ªY–¥p˜-„Çky—¥±
d¥ix–„²¥j˜ „fþ¡–i¥Z
d¥ix–„²¥jþ Afþ¡–i¥Z
iytxj¡¥r˜„À¡ ¥b–pJ
iytxj¡¥rþ AÀ¡ ¥b–pJ
www.vedavms.in Page 29 of 71
Avagraha
Rules from PS
12-9 When the elided ‘a’ is grave, the preceding diphthong (misra swara), if
udAtta (acute), becomes Swarita (circumflex).
12-10 When it is udAtta (acute) the preceding diphthong/misra swara, if anudAtta
(grave) becomes udAtta (acute).
Example:
d¥ix–„²¥jþ Afþ¡–i¥Z–
d¥ix–„²¥j˜ „fþ¡–i¥Z–
vedavms@gmail.com Page 30 of 71
Avagraha
ñ£ Üñ¢¼î£‡î¢ ñ£Åñ¢¼î£‡î¢
ix Ai£Zx˜Z§ ix„i£Zx˜Z§
www.vedavms.in Page 31 of 71
Avagraha
KªÀx—Asy KªÀx—„sy
vedavms@gmail.com Page 32 of 71
Avagraha
Asydy–ZõI dy–ZõI
Ref TS 4.1.4.2
PS 12-5 - Before j and gn, eÉç, alÉ, ü¢, è¢3ù, R§§, ², ‘a’ is elided if acute.
www.vedavms.in Page 33 of 71
Avagraha
PS - 12-6 Before gn, alÉ, è¢3ù, ² also when preceded by maH, qÉÈ, ñ:,
TS 4.1.3.1
TS 4.1.3.4
vedavms@gmail.com Page 34 of 71
Avagraha
www.vedavms.in Page 35 of 71
Avagraha
vedavms@gmail.com Page 36 of 71
Avagraha
Üð¤î¢3«ó£…ýñ¢ ü«ù†Åð¤î¢3«ó£…ýñ¢
www.vedavms.in Page 37 of 71
Avagraha
AKk–ËiJ— „Kk–ËiJ—
TS 4.1.1.4
SþSã AÌ…¡ûUýxuÉSè-oÉÍpÉëþUÍxÉý
SþSãÅÌ…¡ûUýxuÉSè-oÉÍpÉëþUÍxÉý
த†3ேத3 அ கி3ர… வ 3-
த†3ேத3Å கி3ர… வ 3-ப3 4 †ரஸி
ப3 4 †ரஸி
TS 4.1.9.3
vedavms@gmail.com Page 38 of 71
Avagraha
Acû¥kõx, öK¥Zx.
www.vedavms.in Page 39 of 71
Avagraha
Üù¢ò-ñ…ú¢ñ Åù¢ò-ñ…ú¢ñ
Adõ-i–sôËy i–sôËy
õ¦…óŸ¢-Ÿ…îñ†ù¢»…-ó¤ï¢î¢3ó†: õ¦…óŸ¢-Ÿ…îñ†ù¢»…-ó¤ï¢î¢3ó†:
pz–kqü–Zi—dõ¡–kyöÉ—J pz–kqü–Zi—dõ¡–kyöÉ—J
TS 2.4.14.1
vedavms@gmail.com Page 40 of 71
Avagraha
ேக…!"…ஷஸா
ேக…!"…ஷஸா
¥K–Z¡k¡–rsx— ¥K–Z¡k¡–rsx—
TS 4.2.3.1
kÉÉiÉÉ UÉÌiÉÈ EmÉ; eÉѹ ,zrÉãlÉÉrÉ; kÉëÑuÉͤÉÌiÉÈ, CrÉqÉç LuÉ xÉÉ rÉÉ,
AÎalÉUç qÉÔkÉÉï;
www.vedavms.in Page 41 of 71
Avagraha
ò£ü¢ò£, ñý£ð¢¼û¢ì¢ò
jxRõx, itxe£rçõ.
vedavms@gmail.com Page 42 of 71
Avagraha
TS 1.5.2.1
(PS 11-3) with the first and the next to the last (anuvakam 10) of the rudra
chapter;
The rule highlighted in yellow above is a general exemption to elision in the
Rudra Anuvakams (1 and 10) for all non-elision of letter ‘a’ to avagraha
wherever found.
www.vedavms.in Page 43 of 71
Avagraha
ApbõxZ§, Atdy. |
vedavms@gmail.com Page 44 of 71
Avagraha
TS 4.4.12.1
www.vedavms.in Page 45 of 71
Avagraha
ú¢î2ù ú¢î2ù
Ód Ód
TS 7.4.20.1
vedavms@gmail.com Page 46 of 71
Avagraha
TS 7.4.17.1
வா†,… ரா வா†,… ரா
px—Z¢–ösx px—Z¢–ösx
TS 1.4.45.3
www.vedavms.in Page 47 of 71
Avagraha
PS 11-8 - Also in adbhiH, apAM napAt, and asmAn, when preceded by ApaH
TS 1.2.1.1
xuÉýxirÉѨÉþUÉhrÉzÉÏýrÉÉÅÅmÉÉãþ xuÉýxirÉѨÉþUÉhrÉzÉÏýrÉÉÅÅmÉÉãþ
AýxqÉÉlÉç AýxqÉÉlÉç
வ… . த†ரா/யஶ…ய
ீ ா- வ… . த†ரா/யஶ…ய
ீ ா-
sû–sëõ¡À—kxYõqz–jx„„¥ex— sû–sëõ¡À—kxYõqz–jx„„¥ex—
A–sôx© A–sôx©
vedavms@gmail.com Page 48 of 71
Avagraha
AalÉãý lÉrÉþ xÉÑýmÉjÉÉþ UÉýrÉã AýxqÉÉlÉç AalÉãý lÉrÉþ xÉÑýmÉjÉÉþ UÉýrÉã AýxqÉÉlÉç
Ü…ú¢ñ£ù¢ Ü…ú¢ñ£ù¢
A–sôx© A–sôx©
TS 3.1.9.2
PS - 11-10 Also in adya, andhaH, a(gm)SuH, and agne, when tE, iÉã, «î, ¥Z
www.vedavms.in Page 49 of 71
Avagraha
TS 1.2.6.1
TS 1.4.4.1
vedavms@gmail.com Page 50 of 71
Avagraha
TS 2.2.12.5
mÉë iÉiÉç iÉãþ Aý± ÍzÉþÌmÉÌuɹý mÉë iÉiÉç iÉãþ Aý± ÍzÉþÌmÉÌuɹý
«ñ, ¥i.
TS 1.6.2.1
www.vedavms.in Page 51 of 71
Avagraha
TS 1.5.10.3
ஹ…வ+ேஷா† ேம அ… ய ஹ…வ+ேஷா† ேம அ… ய
TS 3.2.5.4
TS 6.6.7.2
vedavms@gmail.com Page 52 of 71
Avagraha
TS 1.2.3.1
www.vedavms.in Page 53 of 71
Avagraha
TS 1.3.4.1
வாஹா…Åய$ேனா† வாஹா…Åய$ேனா†
அ… 3ன வ †வ: அ… 3ன வ †வ:
sûxtx–„j¥Ëx— sûxtx–„j¥Ëx—
A–²yªpky—pJ A–²yªpky—pJ
vedavms@gmail.com Page 54 of 71
Avagraha
ÜŸ¢õ†ðî¤ð¢4òŸ¢ê ÅŸ¢õ†ðî¤ð¢4òŸ¢ê
Aqû—eZyhõÒ „qû—eZyhõÒ
ð¢óî…2ñ£ò† ê… ð¢óî…2ñ£ò† ê…
öea–ixj— P– öea–ixj— P–
www.vedavms.in Page 55 of 71
Avagraha
follows.
TS 3.2.4.1
vedavms@gmail.com Page 56 of 71
Avagraha
mÉ×ÍjÉuÉÏ rÉ¥Éã, AÉxÉiÉã rÉã, aÉ׺ûÉqrÉç AaÉëã, uÉÉ(aqÉç) LwÉÈ, eÉ¥Éã, xÉ(aqÉç)xTüÉlÉÈ,
rÉÑuÉrÉÉåUç rÉÈ, mÉ׸å, mÉÌiÉUç uÉÈ, aÉÉå, zÉÑwqÉÈ, mÉÑuÉÈ, xÉÍqÉ®È, GwÉpÉÈ, mÉÉjÉÈ,
www.vedavms.in Page 57 of 71
Avagraha
p£rêJ. ||
rÉÈ ÂýSìÈ AýalÉÉæ rÉÈ AýnxÉÑ rÉÉã ÂýSìÉã AýalÉÉæ rÉÉã AýnxÉÑ
A–fþ¡
vedavms@gmail.com Page 58 of 71
Avagraha
Üú¢¶
TS 1.1.9.3
TS 1.4.18.1
www.vedavms.in Page 59 of 71
Avagraha
Üè¢4ù¤ò.
vedavms@gmail.com Page 60 of 71
Avagraha
ANïyj. ||
rÉÈ ÂýSìÈ AýalÉÉæ rÉÈ AýnxÉÑ rÉÈ rÉÉã ÂýSìÉã AýalÉÉæ rÉÉã AýnxÉÑ rÉ
«ò£ Ü…ð¢2ú§ ò
Ü…ð¢2ú§ òÈ
¥jx k¡–¥öbx A–²¦
jJ k¡–öbJ A–²¦ jJ A–fþ¡
¥jx A–fþ¡ j
jJ
www.vedavms.in Page 61 of 71
Avagraha
vedavms@gmail.com Page 62 of 71
Avagraha
Ü…ú¢îð¤†4: Ü…ú¢îð¤†4:
TS 1.3.10.1
www.vedavms.in Page 63 of 71
Avagraha
TS 1.2.12.1
ேயா‡Å யா ேயா‡Å யா
AÇoÉãý AÇoÉÉýsrÉÇÌoÉþMãüý
TS 7.4.19.1
AÇoÉãý AÇoÉÉýsrÉÇÌoÉþMãüý
அ ேப…3 அ பா…3=ய ப+†3ேக…
அ ேப…3 அ பா…3=ய ப+†3ேக…
AI¥g– AIgx–mõIgy—¥K–
AI¥g– AIgx–mõIgy—¥K–
Examples:
vedavms@gmail.com Page 64 of 71
Avagraha
www.vedavms.in Page 65 of 71
Avagraha
4. Another method is you learn to say ‘a’ and ‘aa’ in a shorter form like you
recite a visarga with half and one maatra respectively to get the same
effect.
5. All students find it tough to this get right initially; with practice the flow
becomes smooth.
6. Please donot recite the full ‘a’ or ‘aa’ with its full sound maatra when you
come across an avagraha. It breaks the smooth flow of the recital.
Avagraha in itself is a tool (as a sound form rather than an akshara) to
render Mantraas/Slokas effectively.
7. Ultimately, learning these from Guru under his watchful guidance and
advice has no substitute.
vedavms@gmail.com Page 66 of 71
Avagraha
BZZx–py¥d py¥d–
ÅÅ ZZx–py¥d–
www.vedavms.in Page 67 of 71
Avagraha
following ‘A’ (a
dheergam) with an
additional ÅÅ after
elongating (applying
Vriddhi) the Sandhi of
letters.
¢üýlSrÉþiÉã
Ýè¢ó…ï¢î3ò†«î «è£†4û£ò£
«è£†4û£ò£ÅÅ
D–¤¤¶ª-¥Nx—rxj è¢ó…ï¢î3ò†«î
è¢ó…ï¢î3ò†«î
BöK–Éj—¥Z
di— D–¤¤¶ª-¥Nx—
di— D–¤¤¶ª-¥Nx—
rxjx-ÅÅ
rxjx-öK–Éj—¥Z
öK–Éj—¥Z
vedavms@gmail.com Page 68 of 71
Avagraha
Notes:
The Convention followed in our compilations,, matches mostly with
Representation 1 cloumn in the above table. Whereever source books
avagraha.
But all Veda Schools never convert the Sandhi ‘A’+a’ as ‘A’ and never drop
avagraha. If the avagraha is dropped, in the absence of ‘a’, the meaning intended
of the vedic verse may drastically change to opposite meaning. Similarly ‘A+A the
avagraha is definitely retained. If one ‘A’ is used, the meaning of the words can be
taken as if the underlying word is ‘a’+’a’, which distorts meaning again.
www.vedavms.in Page 69 of 71
Avagraha
represented through ÅÅ
does not follow this
convention.
vedavms@gmail.com Page 70 of 71
Avagraha
அ…&…வா… யா†யா
always represents Å
www.vedavms.in Page 71 of 71