Subs

1
00:00:38,020 --> 00:00:41,000
En un ensayo llamado
"Sobre los crímenes de guerra"
00:00:41,020 --> 00:00:43,770
publicado en 1970
00:00:43,790 --> 00:00:47,790
citó a Bertrand Russell del Tribunal
Internacional de Crímenes de guerra
00:00:47,820 --> 00:00:48,950
y Russell dice:
00:00:48,970 --> 00:00:51,750
"Está en la naturaleza
del imperialismo
00:00:51,770 --> 00:00:53,880
que los ciudadanos
del poder imperial
00:00:53,910 --> 00:00:57,770
siempre estén entre los últimos

en saber, o preocuparse
00:00:57,800 --> 00:01:00,010
sobre las circunstancias
en las colonias".
00:01:01,790 --> 00:01:03,870
Yo discreparía con él
sobre el "preocuparse".
10
00:01:03,890 --> 00:01:05,780
Creo que sí les preocupa
11
00:01:05,800 --> 00:01:07,820
y pienso que por eso
son los últimos en enterarse.
12
00:01:07,900 --> 00:01:11,870
Son los últimos en enterarse debido
a las campañas de propaganda masivas
13
00:01:11,890 --> 00:01:13,790
que los mantienen en la oscuridad.
14
00:01:13,860 --> 00:01:16,840
Y creo que la razón de la propaganda
es que la gente
15
00:01:16,860 --> 00:01:17,930
realmente se preocupa.
16
00:01:17,980 --> 00:01:20,010
Y si se enterasen,
no permitirían que ocurriera.
17
00:01:29,020 --> 00:01:32,890
LEJOS DE AFGANISTÁN
18
00:01:48,830 --> 00:01:56,930
<hablando en idioma extranjero>
19
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
YO AMO A AFGANISTÁN
20
00:03:24,890 --> 00:03:27,790
Antes de la llegada de los Talibanes
21
00:03:27,810 --> 00:03:30,800

basado en una encuesta
de las Naciones Unidas en Afganistán
22
00:03:30,810 --> 00:03:34,030
más de 60.000 personas murieron
en las guerras civiles
23
00:03:35,780 --> 00:03:40,960
y él no quiere que otras más 60.000
muertes ocurran en los combates...
24
00:04:11,930 --> 00:04:14,880
EL TEATRO DE OPERACIONES
25
00:05:12,030 --> 00:05:14,040
Permítame arreglar esto.
26
00:05:17,910 --> 00:05:19,880
Vamos, siéntate ahí.
27
00:05:20,880 --> 00:05:21,960
¿Hace cuánto que está así?
28
00:05:21,980 --> 00:05:22,980

Siete años.
29
00:05:23,000 --> 00:05:24,890
En siete años, ¿es la primera vez
que la hace atender?
30
00:05:29,000 --> 00:05:30,990
Por favor, pon tu cabeza ahí.
31
00:05:32,920 --> 00:05:34,780
Mire su estómago.
32
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
Esto es lo que llaman
el dolor de la nación.
33
00:06:00,960 --> 00:06:06,750
He venido de lejos, desde Qala-e-Naw.
34
00:06:06,780 --> 00:06:11,030
Vengo de Qala-e-Naw y hace rato
que intento ver a un doctor
35
00:06:11,040 --> 00:06:13,780

para conseguir medicamentos.
36
00:06:41,880 --> 00:06:43,850
¿Cuál es su relación con esta niña?
37
00:06:43,860 --> 00:06:45,750
Soy su madre.
38
00:06:45,840 --> 00:06:48,020
¿Qué enfermedad tiene su hija?
39
00:06:48,750 --> 00:06:52,040
Durante dos años, no importa
cuántos tratamientos buscásemos,
40
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
no supimos cuál era el problema.
41
00:06:54,760 --> 00:06:56,780
Cuando cumplió 2,
la trajimos al hospital.
42
00:06:56,810 --> 00:06:59,750
Ellos dijeron que estaba anémica

y que su estómago estaba hinchado.
43
00:06:59,770 --> 00:07:02,780
Los análisis también confirmaron
que su estómago estaba hinchado.
44
00:07:02,800 --> 00:07:05,990
Después de eso,
seguimos tratándola durante 5 años
45
00:07:06,010 --> 00:07:08,960
y lo único que veíamos
era diarrea con sangre.
46
00:07:08,980 --> 00:07:11,030
Entonces dijeron que los resultados
de análisis adicionales
47
00:07:11,040 --> 00:07:12,940
podían confirmar
si era congénito o no.
48
00:07:12,950 --> 00:07:15,750
Es mi tercera hija que está así.

49
00:07:15,760 --> 00:07:18,000
Luego la llevamos a Pakistán
donde nos dijeron
50
00:07:18,020 --> 00:07:20,860
que debía acudir a mi gobierno para
conseguir una transfusión de sangre
51
00:07:20,880 --> 00:07:21,900
porque ellos no podían dármela.
52
00:07:21,980 --> 00:07:23,750
Era congénito.
53
00:07:23,770 --> 00:07:25,940
Durante estos 5 años, no importa
cuánta sangre le diéramos
54
00:07:25,950 --> 00:07:27,750
su estómago seguía hinchándose.
55
00:07:27,810 --> 00:07:29,770
Tenemos que operarla.

56
00:07:29,870 --> 00:07:31,960
¿Es posible conseguir que la operen
en Afganistán
57
00:07:31,980 --> 00:07:33,010
o tienen que llevarla al extranjero?
58
00:07:33,030 --> 00:07:35,030
Ellos dijeron que sí era posible
en la sección de emergencia
59
00:07:35,040 --> 00:07:35,980
pero no estoy segura.
60
00:07:36,000 --> 00:07:39,770
¿Cómo es?
¿Les causa preocupaciones?
61
00:07:39,790 --> 00:07:41,850
Si le dan las transfusiones
de sangre, está bien.
62
00:07:41,870 --> 00:07:43,860
Si no, no nos deja dormir

en toda la noche.
63
00:07:46,760 --> 00:07:48,870
¿Con qué frecuencia
recibe transfusiones de sangre?
64
00:07:48,890 --> 00:07:52,010
Antes, todos los meses.
Luego, cada veinte días.
65
00:07:52,030 --> 00:07:55,780
Ahora tenemos que hacerlo
cada semana, pero no es posible.
66
00:07:55,920 --> 00:07:57,780
¿Pagan por la sangre?
67
00:07:57,940 --> 00:08:01,820
A veces la pagamos y otras veces,
la suministra el banco de sangre.
68
00:08:04,030 --> 00:08:06,910
Pero tengamos o no los recursos,
el banco realmente nos ayuda.

69
00:08:07,890 --> 00:08:13,020
¿Conocen la razón por la cual
le pasó esto a su hija?
70
00:08:13,790 --> 00:08:17,890
No, ellos no me dijeron la razón
por la que pasó esto.
71
00:08:40,820 --> 00:08:45,020
MI CORAZÓN NADA EN SANGRE
72
00:12:08,940 --> 00:12:10,910
Tan cansada.
73
00:12:13,880 --> 00:12:15,830
Cansada de esperar.
74
00:12:22,750 --> 00:12:23,910
De ser cortés.
75
00:12:26,890 --> 00:12:29,000
Harta de esta enfermedad.
76
00:13:00,770 --> 00:13:04,010
El 7 de octubre de 2001,
en un bombardeo estadounidense
77
00:13:04,030 --> 00:13:07,000
sobre el aeropuerto de Jalalabad
en la provincia de Nangahar,
78
00:13:07,020 --> 00:13:10,840
se reportó que un misil de crucero
dio contra el aeropuerto
79
00:13:10,860 --> 00:13:14,940
y otros dos perdieron su rumbo,
causando de 3 a 4 muertes civiles,
80
00:13:14,960 --> 00:13:18,950
además de herir a tres adolescentes
incluyendo a un vendedor de helados
81
00:13:18,970 --> 00:13:21,010
de 16 años que volvía de trabajar.
82
00:13:22,770 --> 00:13:24,020
Según el muchacho,
llamado Assadullah,
83
00:13:24,040 --> 00:13:25,980
"Solo hubo un sonido atronador,
84
00:13:26,000 --> 00:13:28,860
y luego abrí los ojos
y estaba en un hospital.
85
00:13:28,880 --> 00:13:31,020
Perdí mi pierna y dos dedos".
86
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
A las 21:00 horas en la noche
del 8 de octubre de 2001,
87
00:13:38,760 --> 00:13:40,860
ataques aéreos estadounidenses
destruyeron las oficinas
88
00:13:40,880 --> 00:13:43,770
de una agencia de limpieza de minas
afiliada a las Naciones Unidas
89
00:13:43,790 --> 00:13:45,020
en Kabul.
90
00:13:45,040 --> 00:13:47,870
Cuatro empleados civiles murieron.
91
00:13:47,880 --> 00:13:49,820
"Los cuatro murieron en el acto",
92
00:13:49,840 --> 00:13:51,930
dijo la portavoz de Naciones Unidas
Stephanie Bunker.
93
00:13:51,960 --> 00:13:54,810
"Todavía seguimos recobrando
pedazos de sus cuerpos
94
00:13:54,830 --> 00:13:56,920
de los escombros".
95
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
Digamos que nos vamos, ¿y entonces?
96
00:14:23,790 --> 00:14:24,980

El daño está hecho.
97
00:14:25,990 --> 00:14:29,000
Los vivos son tan víctimas
como los muertos.
98
00:14:33,020 --> 00:14:34,950
Pero ¿quién engaña a quién?
99
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Base aérea de Balad,
100
00:14:39,970 --> 00:14:41,810
Camp Victory,
101
00:14:42,010 --> 00:14:43,910
Campo aéreo de Kandahar,
102
00:14:44,890 --> 00:14:46,750
Base aérea de Bagram,
103
00:14:47,810 --> 00:14:50,960
bases de miles de millones
de dólares cementadas al paisaje.

104
00:14:52,810 --> 00:14:55,990
En Bagdad construimos
la embajada más grande del planeta
105
00:14:56,010 --> 00:14:59,000
sobre 420.000 metros cuadrados
de tierra.
106
00:15:00,000 --> 00:15:02,780
¿Por qué no podemos ser honestos
sobre nuestra "ocupación"?
107
00:15:09,810 --> 00:15:11,010
El 19 de octubre de 2001,
108
00:15:11,030 --> 00:15:14,020
aviones estadounidenses sobrevolaron
Tarin Kot en Uruzgan
109
00:15:14,030 --> 00:15:15,860
temprano en la noche.
110
00:15:15,880 --> 00:15:17,860

Luego volvieron después que
todos se habían acostado
111
00:15:17,880 --> 00:15:19,860
y bombardearon
un barrio residencial,
112
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
a 5 kilómetros de distancia
de la base Talibán más cercana.
113
00:15:22,760 --> 00:15:25,870
Las casas de barro fueron aplastadas
y las familias, destruidas.
114
00:15:25,890 --> 00:15:27,980
La primera ronda de bombas
mató a 20 personas
115
00:15:27,990 --> 00:15:30,910
y mientras los aldeanos sacaban
a sus vecinos de los escombros,
116
00:15:30,920 --> 00:15:33,780
más bombas cayeron,

matando a 10 más.
117
00:15:33,800 --> 00:15:35,750
Uno de los aldeanos recordó:
118
00:15:35,770 --> 00:15:38,840
"Sacamos al bebé, los demás
quedaron sepultados en los escombros.
119
00:15:38,850 --> 00:15:40,900
Los niños fueron decapitados.
120
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
Había cuerpos sin piernas.
No podíamos hacer nada.
121
00:15:43,850 --> 00:15:45,840
Simplemente huimos".
122
00:15:48,750 --> 00:15:49,860
En promedio,
123
00:15:49,880 --> 00:15:52,820
se calcula que gastamos

2 mil millones de dólares por día
124
00:15:52,840 --> 00:15:54,990
en gastos militares.
125
00:15:55,010 --> 00:16:00,940
En 2011, el presupuesto de defensa
era de 719.000 millones de dólares.
126
00:16:02,840 --> 00:16:04,900
Las Naciones Unidas estiman
127
00:16:04,910 --> 00:16:07,030
que el costo de erradicar
el hambre mundial
128
00:16:07,040 --> 00:16:09,870
sería de aproximadamente
195.000 millones de dólares.
129
00:16:11,880 --> 00:16:13,770
¿Por qué nos odian?
130
00:16:18,930 --> 00:16:21,990

A eso de las 21:00 horas
del 6 de agosto de 2005,
131
00:16:22,000 --> 00:16:24,940
en el pueblo de Mara Kale
en la provincia de Zabul,
132
00:16:24,950 --> 00:16:27,990
cuatro civiles resultaron muertos
y al menos otros cuatro
133
00:16:28,000 --> 00:16:29,940
fueron heridos.
134
00:16:29,960 --> 00:16:33,820
"Era de noche y estábamos sentados
fuera y teníamos una lámpara"
135
00:16:33,830 --> 00:16:35,040
dijo Muhammad Yar.
136
00:16:35,750 --> 00:16:37,820
"Yo estaba sentado con mi vecino,
solo charlando.
137
00:16:37,830 --> 00:16:40,010
Le dije a mi vecino
que debíamos apagar la luz.
138
00:16:40,030 --> 00:16:42,870
El vecino dijo,
'No, los norteamericanos
139
00:16:42,890 --> 00:16:44,920
nos permiten encender las luces'.
140
00:16:44,930 --> 00:16:47,980
Apenas terminamos de charlar
sobre eso, el avión nos bombardeó".
141
00:16:51,970 --> 00:16:56,790
El 6 de julio de 2008, a las 7:30,
un gran número de civiles afganos,
142
00:16:56,810 --> 00:16:58,850
mayormente mujeres y niños,
143
00:16:58,870 --> 00:17:00,870
acompañaban la novia
a una ceremonia de bodas
144
00:17:00,890 --> 00:17:03,870
al pueblo del novio en Deh Bala,
en la provincia de Nangahar.
145
00:17:04,840 --> 00:17:06,030
Cuando el grupo paró a descansar
146
00:17:06,750 --> 00:17:08,910
fue alcanzado por al menos tres
bombas militares estadounidenses.
147
00:17:09,810 --> 00:17:11,810
La primera bomba cayó sobre
un grupo grande de niños
148
00:17:11,830 --> 00:17:13,840
que se habían adelantado
a la procesión principal.
149
00:17:13,860 --> 00:17:15,860
Mató a la mayor parte de ellos
al instante.
150
00:17:15,880 --> 00:17:19,010
Unos minutos más tarde, el avión
volvió y dejó caer otra bomba,
151
00:17:19,030 --> 00:17:20,990
justo en el centro del grupo.
152
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
Esta vez las víctimas
fueron casi todas mujeres.
153
00:17:23,960 --> 00:17:25,910
De alguna manera la novia
y dos chicas sobrevivieron
154
00:17:25,930 --> 00:17:27,910
pero cuando iban ladera abajo,
155
00:17:27,920 --> 00:17:29,970
tratando desesperadamente
de escapar del avión,
156
00:17:29,990 --> 00:17:31,940
una tercera bomba les cayó encima.

157
00:17:31,960 --> 00:17:35,900
Hajj Khan, uno de los 4 ancianos que
escoltaban a la novia ese día, dijo:
158
00:17:35,910 --> 00:17:39,020
"Estábamos caminando,
yo sostenía la mano de mi nieto,
159
00:17:39,040 --> 00:17:41,830
y luego hubo un ruido fuerte
y todo se puso blanco.
160
00:17:41,850 --> 00:17:44,800
Cuando abrí los ojos,
todos estaban gritando.
161
00:17:44,820 --> 00:17:46,830
Yo estaba tirado a metros
de donde había estado antes
162
00:17:46,850 --> 00:17:49,970
todavía sostenía la mano de mi nieto
pero el resto de él ya no estaba.

163
00:17:49,980 --> 00:17:52,920
Miré alrededor y vi pedazos
de cuerpos en todas partes.
164
00:17:52,950 --> 00:17:55,750
No podía distinguir de quién era
cada parte".
165
00:17:55,810 --> 00:17:57,010
Parientes del pueblo del novio
166
00:17:57,030 --> 00:17:58,990
dijeron que fue imposible
identificar los restos.
167
00:17:59,750 --> 00:18:01,900
Sepultaron a las 47 víctimas
en 28 tumbas.
168
00:18:24,880 --> 00:18:26,840
Impunidad imperial.
169
00:18:28,850 --> 00:18:30,790
No hay mejores palabras para ello.

170
00:18:31,960 --> 00:18:35,990
Nos autoeximimos de todo riesgo,
de toda responsabilidad.
171
00:18:37,830 --> 00:18:41,880
Atamos nuestra ayuda militar y apoyo
económico al Acuerdo del Artículo 98,
172
00:18:41,900 --> 00:18:45,860
que les confiere a comandantes
y tropas estadounidenses
173
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
inmunidad de la posibilidad
de tener que comparece alguna vez
174
00:18:48,890 --> 00:18:51,940
ante el Tribunal Criminal
Internacional.
175
00:18:53,900 --> 00:18:55,810
¿Dónde está el ultraje?
176
00:18:57,020 --> 00:18:59,760
El Parlamento afgano no es mejor,
177
00:18:59,780 --> 00:19:02,880
demostrando,
como lo hicieron en 2007,
178
00:19:02,910 --> 00:19:06,990
su desprecio por la justicia
promulgando la ley de Reconciliación,
179
00:19:07,010 --> 00:19:10,010
que concedía amnistía
por todos los crímenes de guerra
180
00:19:10,030 --> 00:19:13,830
cometidos a lo largo de las
tres décadas previas de guerra.
181
00:19:14,910 --> 00:19:18,030
Criminales que crean leyes
para proteger a criminales.
182
00:19:35,890 --> 00:19:37,930
El 28 de octubre de 2001,

183
00:19:37,950 --> 00:19:41,010
una bomba estadounidense aplastó
una casa de adobe en Kabul
184
00:19:41,030 --> 00:19:44,840
haciendo volar a siete niños
mientras desayunaban con su padre.
185
00:19:45,020 --> 00:19:48,930
La explosión sacudió la vivienda de
un vecino, matando a otros dos niños.
186
00:19:48,950 --> 00:19:52,970
Las casas estaban en un barrio
residencial llamado Qalaye Khatir
187
00:19:53,000 --> 00:19:55,990
cerca de una colina donde
la milicia Talibán de línea dura
188
00:19:56,010 --> 00:19:58,040
había colocado un cañón antiaéreo.
189
00:20:28,860 --> 00:20:32,750
El 95% de nuestra ayuda
va a gastos militares.
190
00:20:32,770 --> 00:20:36,870
El 5% a reconstrucción
y desarrollo.
191
00:20:37,980 --> 00:20:39,930
¿Quién paga el precio?
192
00:20:55,880 --> 00:21:00,870
El 4 de marzo de 2007 en el Distrito
Shinwar de la provincia de Nangarhar,
193
00:21:00,890 --> 00:21:02,960
fuerzas especiales de la Infantería
de Marina estadounidense
194
00:21:02,980 --> 00:21:04,880
que huían del lugar de una emboscada
195
00:21:04,890 --> 00:21:07,940
abrieron fuego indiscriminadamente
a lo largo de 17 kilómetros de ruta

196
00:21:07,950 --> 00:21:12,940
ametrallando a civiles que viajaban
a pie y en auto por la misma.
197
00:21:13,040 --> 00:21:17,030
En total, al menos 12 personas
murieron y más de 34 fueron heridas
198
00:21:17,750 --> 00:21:20,830
incluyendo ancianos, mujeres
y niños.
199
00:21:21,010 --> 00:21:23,960
Todas las fotos y los videos de esto
han sido confiscados.
200
00:21:24,830 --> 00:21:27,750
Los Infantes de Marina
le dijeron después a un camarógrafo
201
00:21:27,770 --> 00:21:29,960
"Borra las fotografías
o te borraremos".
202
00:21:35,780 --> 00:21:38,900
El 22 de agosto de 2008
en medio de la noche
203
00:21:38,920 --> 00:21:41,040
en el pueblo de Azizabad
del distrito de Shindand,
204
00:21:41,750 --> 00:21:42,900
provincia de Herat,
205
00:21:42,930 --> 00:21:45,850
se calcula
que entre 78 y 92 civiles,
206
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
la mayoría niños,
207
00:21:47,820 --> 00:21:50,030
fueron muertos por ataques aéreos
y fuego de armas pequeñas
208
00:21:50,040 --> 00:21:52,750
por Fuerzas Especiales

estadounidenses y comandos afganos.
209
00:21:52,760 --> 00:21:54,810
Según un director de escuela
y funcionario policial,
210
00:21:54,830 --> 00:21:57,850
al día siguiente, soldados afganos
intentaron repartir comida y ropa
211
00:21:57,870 --> 00:21:58,950
en Azizabad
212
00:21:58,970 --> 00:22:01,000
pero los aldeanos empezaron
a arrojarles piedras a los soldados
213
00:22:01,020 --> 00:22:03,890
quienes a continuación dispararon
sobre la multitud
214
00:22:03,910 --> 00:22:06,870
e hirieron a ocho personas,
incluyendo a un niño, críticamente.

215
00:22:32,840 --> 00:22:36,810
El 27 de diciembre de 2009,
alrededor de las 2:30
216
00:22:36,830 --> 00:22:38,980
en el pueblo de Ghazi Khan
en la provincia de Kunar,
217
00:22:39,000 --> 00:22:41,850
Taleb Abdul Ajan despertó al oír
ladridos de perros,
218
00:22:41,870 --> 00:22:44,920
seguidos del sonido de botas
pisando la grava
219
00:22:44,940 --> 00:22:48,840
y el sonido de voces masculinas
fuera de su dormitorio.
220
00:22:49,900 --> 00:22:51,760
Al abrir la puerta de su cuarto,
221
00:22:51,780 --> 00:22:54,040

soldados con antiparras de visión
nocturna le ordenaron a Taleb
222
00:22:54,750 --> 00:22:56,820
que volviera a entrar.
223
00:22:56,970 --> 00:23:00,960
"Estaba oscuro. Yo no podía verlos,
pero ellos podían verme".
224
00:23:00,980 --> 00:23:03,840
Para el alba,
tres de los hijos de Taleb,
225
00:23:03,860 --> 00:23:06,750
dos de sus hermanos, tres sobrinos,
226
00:23:06,770 --> 00:23:09,030
un pastor que se alojaba con ellos
y un vecino
227
00:23:09,750 --> 00:23:10,780
estaban muertos.
228
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Este asalto fue realizado
por una fuerza encubierta
229
00:23:12,960 --> 00:23:16,000
de soldados estadounidenses
y de la OTAN
230
00:23:16,020 --> 00:23:19,780
quienes más tarde lo consideraron
"un incidente con bajas civiles".
231
00:23:40,850 --> 00:23:44,040
El 12 de mayo de 2011, Nelofar
de 12 años dormía afuera
232
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
con su familia
233
00:23:45,930 --> 00:23:49,770
en el patio de su casa de Jalabad
en el Distrito de Surkhrod.
234
00:23:49,780 --> 00:23:51,940
Una incursión de tropas de la OTAN

seleccionó la casa incorrecta
235
00:23:51,960 --> 00:23:54,010
y Nelofar fue muerto
junto con su tío,
236
00:23:54,020 --> 00:23:56,000
que era el blanco de la incursión,
237
00:23:56,020 --> 00:23:58,820
porque incorrectamente se creía
que él era un líder Talibán.
238
00:23:58,910 --> 00:24:00,960
"Eran como las 12 de la noche
239
00:24:00,970 --> 00:24:03,750
y oímos a alguien
que llamaba a la puerta"
240
00:24:03,770 --> 00:24:05,880
dijo Neik Mohammed,
cuya casa fue asaltada.
241
00:24:05,900 --> 00:24:07,980
"Creímos que eran ladrones
o criminales.
242
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Poco después de los golpes,
oímos una explosión fuerte.
243
00:24:11,010 --> 00:24:14,010
La explosión era de una granada
lanzada en nuestro patio.
244
00:24:14,030 --> 00:24:17,760
Como ahora hace más calor,
dormimos en el patio.
245
00:24:17,780 --> 00:24:20,040
Mi hija, que dormía con nosotros
en el patio
246
00:24:20,760 --> 00:24:23,900
fue alcanzada por la metralla
en su cabeza y murió en el acto".
247
00:24:23,930 --> 00:24:26,860

La OTAN pidió perdón por su error.
248
00:24:26,880 --> 00:24:29,030
"Ellos mataron a mi hija inocente
de 12 años y a mi cuñado
249
00:24:29,040 --> 00:24:31,960
y luego me dijeron, 'Lo sentimos'"
250
00:24:31,990 --> 00:24:33,920
dijo el señor Mohammed.
251
00:24:33,950 --> 00:24:35,980
¿Qué significa esto?
252
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
¿Qué dolor pueden curar
las palabras ''Lo sentimos''?
253
00:26:15,290 --> 00:26:17,260
¡Coloso!
254
00:26:20,410 --> 00:26:22,390
¡Asesino Serial!
255
00:26:25,310 --> 00:26:27,310
¡Estados Unidos!
256
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
¿Cuándo vamos a crecer?
257
00:28:33,320 --> 00:28:36,310
EL QUE NO SABE LA VERDAD
ES SOLO UN TONTO.
258
00:28:37,300 --> 00:28:43,330
EL QUE SABE LA VERDAD
Y LA LLAMA MENTIRA ES UN CRIMINAL.
259
00:28:43,370 --> 00:28:45,340
BERTOLT BRECHT
260
00:28:49,250 --> 00:29:08,350
<HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO>
261
00:29:11,430 --> 00:29:14,380
SEGÚN LA FIRMA DE INVESTIGACIÓN
A.C. NIELSEN,
262
00:29:14,410 --> 00:29:17,420
EL AMERICANO MEDIO MIRA MÁS
DE 4 HORAS DE T.V. CADA DÍA.
263
00:29:17,450 --> 00:29:20,340
EN UNA VIDA DE 65 AÑOS,
LA PERSONA HABRÁ PASADO 9 AÑOS
264
00:29:20,370 --> 00:29:21,500
DELANTE DEL TELEVISOR.
265
00:30:04,430 --> 00:30:07,310
SEGÚN EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN PEW
EN 2010,
266
00:30:07,330 --> 00:30:10,320
LA COBERTURA DE LA GUERRA DE EE. UU./
OTAN EN AFGANISTÁN DIO CUENTA DEL 4%
267
00:30:10,350 --> 00:30:13,320
DE TODA LA COBERTURA INFORMATIVA
NORTEAMERICANA.
268
00:30:13,350 --> 00:30:15,500
EN 2011, PASADA UNA DÉCADA
DE LA GUERRA,
269
00:30:15,530 --> 00:30:18,330
DE TODO EL CONTENIDO DE NOTICIAS
EN LOS PERIÓDICOS,
270
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
EN LA RED, TELEVISIÓN Y RADIO,
271
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
AFGANISTÁN CONSTITUYÓ APROXIMADAMENTE
EL 2% DE LA COBERTURA.
272
00:30:51,290 --> 00:30:53,470
2010 Y 2011 HAN SIDO COLECTIVAMENTE
LOS AÑOS MÁS MORTALES
273
00:30:53,490 --> 00:30:56,390
TANTO PARA LOS MIEMBROS
DE SERVICIO ESTADOUNIDENSES
274
00:30:56,400 --> 00:30:58,530
COMO PARA LOS CIVILES AFGANOS

DESDE QUE LA GUERRA COMENZÓ.
275
00:30:59,450 --> 00:31:02,300
-¿Cómo se llama?
-Mohammad Ismael.
276
00:31:02,320 --> 00:31:05,340
¿Cómo se lastimó sus piernas?
277
00:31:05,360 --> 00:31:09,410
Durante la jihad de Afganistán.
278
00:31:09,430 --> 00:31:12,480
¿Hace cuánto que están así
sus piernas?
279
00:31:12,500 --> 00:31:16,350
Ha sido mucho tiempo.
Aproximadamente 30 años.
280
00:31:18,540 --> 00:31:22,340
¿Hace cuánto que tiene
piernas artificiales?
281
00:31:23,290 --> 00:31:25,270
Casi 10 ó 11 años.
282
00:31:25,290 --> 00:31:27,340
¿Y cuál es el problema ahora?
283
00:31:27,360 --> 00:31:30,410
Mi pierna... sabe,
se está poniendo delgada.
284
00:31:30,440 --> 00:31:36,400
Se afina año tras año.
285
00:31:37,420 --> 00:31:42,380
Yo era granjero.
286
00:31:42,400 --> 00:31:46,450
También perdí la granja.
287
00:31:48,540 --> 00:31:51,290
¿Ahora no puede trabajar?
288
00:31:51,300 --> 00:31:52,520
No. Para nada.

289
00:31:53,250 --> 00:31:56,250
Cuando a alguien le faltan
ambas piernas, ¿qué se puede hacer?
290
00:31:56,340 --> 00:31:59,450
¿Cuál es su deseo?
291
00:31:59,470 --> 00:32:05,250
¿Deseo? Mi deseo fue destruido.
¿Qué puedo hacer ahora?
292
00:32:06,390 --> 00:32:08,280
-¿Cómo se llama?
-Mi nombre es Abdul Rashid.
293
00:32:08,300 --> 00:32:11,470
-¿Cuál es su estado?
-Me explotó una mina terrestre.
294
00:32:11,490 --> 00:32:14,310
-¿Cuándo?
-Hace seis meses.
295
00:32:14,330 --> 00:32:16,540
-¿Dónde fue? ¿Puede explicarlo?
-En Dilaram.
296
00:32:17,270 --> 00:32:21,540
Yo era chofer. Iba conduciendo por
la carretera cuando una mina estalló.
297
00:32:22,260 --> 00:32:25,450
¿Puede hablarnos sobre el auto
y qué hacía usted?
298
00:32:25,470 --> 00:32:28,510
Era un utilitario.
Yo iba con una escolta.
299
00:32:30,500 --> 00:32:38,270
Yo iba al frente de la caravana.
La explosión nos afectó a cuatro.
300
00:32:38,290 --> 00:32:41,300
Los dos que íbamos adelante
perdimos ambas piernas
301
00:32:41,320 --> 00:32:43,530

pero nada les pasó
a los que iban sentados atrás.
302
00:32:45,290 --> 00:32:49,520
Ahora, vine aquí por primera vez
para conseguir una prótesis.
303
00:32:50,260 --> 00:32:54,260
Mis heridas acaban de curar.
Espero poder trabajar.
304
00:32:54,280 --> 00:32:57,500
¿Cuál es tu deseo en la vida?
305
00:32:57,510 --> 00:33:00,260
¿Ahora?
306
00:33:00,280 --> 00:33:02,350
Ninguno.
307
00:33:02,360 --> 00:33:06,320
Solo desearía estar físicamente sano
y en condiciones.
308
00:33:06,340 --> 00:33:08,250
Pero eso no va a pasar ahora.
309
00:33:08,450 --> 00:33:10,520
¿Qué deseo puedo tener?
310
00:33:10,540 --> 00:33:14,270
Después de conseguir la prótesis,
¿qué crees que podrás hacer?
311
00:33:14,290 --> 00:33:19,280
Si me dan piernas artificiales,
podría dirigir una tienda.
312
00:33:19,310 --> 00:33:22,450
También podría conducir.
313
00:33:22,480 --> 00:33:26,350
No sería demasiado difícil,
porque es debajo de las rodillas.
314
00:33:45,280 --> 00:33:47,250
Ya casi terminamos.
315
00:33:49,280 --> 00:33:51,260
Endereza tu pierna.
316
00:33:56,260 --> 00:33:58,410
Bien. Excelente.
317
00:34:42,260 --> 00:34:48,300
El doctor determinará si sacar
o sustituir tu prótesis.
318
00:34:48,330 --> 00:34:50,420
-Cuídate.
-Claro.
319
00:34:50,440 --> 00:34:53,450
Tu pierna todavía está infectada,
así que ten cuidado.
320
00:35:08,510 --> 00:35:13,360
LA CRUZ DEL IMPERIO
321
00:38:09,340 --> 00:38:12,300
No dispare, repito, no dispare.
322
00:38:12,310 --> 00:38:15,300
El edificio cuadrado es la mezquita.
323
00:38:15,320 --> 00:38:16,500
Dirija el ángulo.
324
00:38:16,530 --> 00:38:18,370
Copiado.
325
00:38:18,390 --> 00:38:22,300
...integridad entre las personas
y entre las naciones.
326
00:38:22,320 --> 00:38:24,520
¿Ve esos edificios alejados?
327
00:38:24,530 --> 00:38:27,250
Sí.
328
00:38:27,260 --> 00:38:29,310
Estamos en posición.
329
00:38:29,330 --> 00:38:31,470
Tiene permiso para disparar.

330
00:38:31,510 --> 00:38:34,290
De acuerdo.
331
00:38:34,310 --> 00:38:38,430
No dispare, alto el fuego.
332
00:38:38,450 --> 00:38:40,460
En cuanto
a estos nobles objetivos...
333
00:38:45,500 --> 00:38:48,260
Pase al canal B.
334
00:38:48,280 --> 00:38:49,430
¿Elevación?
335
00:38:49,450 --> 00:38:52,410
Copiado.
Dispare al vehículo en marcha.
336
00:38:52,430 --> 00:38:54,290
De acuerdo.
337
00:38:58,280 --> 00:39:01,260
Atención a todo el personal.
Dispare contra el objetivo.
338
00:39:01,280 --> 00:39:02,450
Negativo.
339
00:39:03,410 --> 00:39:04,490
Adelante.
340
00:39:06,250 --> 00:39:07,440
Alto el fuego.
341
00:39:10,490 --> 00:39:12,350
Preparando para disparar...
342
00:39:19,410 --> 00:39:22,330
-Alto el fuego.
-¡Dispare, dispare!
343
00:39:24,260 --> 00:39:26,390
Preparen misiles secundarios.
344
00:39:27,480 --> 00:39:29,390
Hay gente corriendo.
345
00:39:29,440 --> 00:39:32,250
Disparen a la gente y al vehículo.
346
00:39:33,370 --> 00:39:34,420
Copiado.
347
00:39:37,450 --> 00:39:39,400
¡Dispare, dispare!
348
00:39:41,450 --> 00:39:44,310
-Se está moviendo.
-¡Ataquen, adelante!
349
00:39:45,520 --> 00:39:47,470
¿Cuál es su posición actual?
350
00:39:49,420 --> 00:39:51,530
-Hay sobrevivientes.
-¡Dispare, dispare!
351
00:39:59,480 --> 00:40:03,540

Un elemento vital para mantener la
paz es nuestra institución militar.
352
00:40:04,270 --> 00:40:07,460
Nuestras armas deben ser poderosas,
listas para la acción inmediata
353
00:40:07,480 --> 00:40:10,540
de modo que ningún agresor potencial
se sienta tentado
354
00:40:11,260 --> 00:40:13,310
a arriesgar su propia destrucción.
355
00:40:13,330 --> 00:40:17,350
Nuestra organización militar actual
guarda poca relación
356
00:40:17,370 --> 00:40:21,380
con la conocida por cualquiera
de mis predecesores en tiempos de paz
357
00:40:21,400 --> 00:40:26,320
o en efecto, por los combatientes
de la Segunda Guerra Mundial o Corea.

358
00:40:26,340 --> 00:40:29,350
Hasta el último conflicto mundial
359
00:40:29,370 --> 00:40:33,450
los Estados Unidos no tenían
una industria armamentista.
360
00:40:33,470 --> 00:40:37,270
Fabricantes americanos de arados
podían,
361
00:40:37,290 --> 00:40:41,430
en el momento y caso necesarios,
fabricar también espadas.
362
00:40:41,460 --> 00:40:45,380
Pero ya no podemos asumir el riesgo
de improvisaciones de emergencia
363
00:40:45,410 --> 00:40:48,290
en materia de defensa nacional.
364
00:40:48,310 --> 00:40:51,480

Nos hemos visto obligados a crear
una industria armamentista permanente
365
00:40:51,500 --> 00:40:54,300
de vastas proporciones.
366
00:40:54,320 --> 00:40:58,250
Sumado a esto, tres millones y medio
de hombres y mujeres
367
00:40:58,270 --> 00:41:01,470
están directamente empleados
en el sector de la defensa.
368
00:41:01,490 --> 00:41:05,520
Anualmente gastamos
en seguridad militar por sí sola
369
00:41:05,540 --> 00:41:10,430
más que los ingresos netos
de todas las corporaciones
370
00:41:10,450 --> 00:41:12,420
de los Estados Unidos.

371
00:41:12,440 --> 00:41:15,540
Ahora bien, esta conjunción
entre un inmenso sector militar
372
00:41:16,260 --> 00:41:20,320
y una gran industria de armamentos
es nueva en la experiencia americana.
373
00:41:20,340 --> 00:41:26,370
Su influencia total: económica,
política, incluso espiritual
374
00:41:26,390 --> 00:41:29,510
se siente en cada ciudad,
en cada Estado,
375
00:41:29,530 --> 00:41:32,410
en cada oficina
del gobierno federal.
376
00:41:32,430 --> 00:41:36,340
Reconocemos la necesidad imperativa
de este desarrollo.
377
00:41:36,360 --> 00:41:41,370
Sin embargo, no podemos dejar de
comprender sus graves implicaciones.
378
00:41:41,390 --> 00:41:44,320
Nuestro trabajo, nuestros recursos
y medios de vida
379
00:41:44,330 --> 00:41:46,410
están, todos ellos, involucrados.
380
00:41:46,430 --> 00:41:49,390
También lo está la estructura misma
de nuestra sociedad.
381
00:41:49,410 --> 00:41:53,390
En los consejos de gobierno,
debemos protegernos
382
00:41:53,410 --> 00:41:58,350
de la adquisición de influencia
injustificada, deseada o no,
383
00:41:58,380 --> 00:42:02,260
por parte del complejo

militar-industrial.
384
00:42:02,280 --> 00:42:05,500
El potencial de un desastroso
incremento de poder fuera de lugar
385
00:42:05,520 --> 00:42:08,330
existe y persistirá.
386
00:42:08,350 --> 00:42:11,390
No debemos dejar que el peso
de esta combinación
387
00:42:11,410 --> 00:42:15,270
ponga en peligro nuestras libertades
o procesos democráticos.
388
00:42:15,290 --> 00:42:17,490
No debemos tomar nada por sentado.
389
00:42:17,510 --> 00:42:20,450
Solo una ciudadanía alerta
y bien informada
390
00:42:20,470 --> 00:42:23,540
puede garantizar
la combinación adecuada
391
00:42:24,260 --> 00:42:27,270
de la gigantesca maquinaria
de defensa industrial y militar
392
00:42:27,280 --> 00:42:30,270
con nuestros métodos
y objetivos pacíficos,
393
00:42:30,290 --> 00:42:33,530
de modo tal que seguridad y libertad
puedan prosperar juntas.
394
00:42:34,250 --> 00:42:36,280
Listos para hacer fuego.
395
00:42:36,300 --> 00:42:37,400
¡Fuego!
396
00:42:37,420 --> 00:42:39,290
Copiado.
397
00:42:43,280 --> 00:42:45,260
Hay personas en ese embalse.
398
00:42:46,300 --> 00:42:47,390
Directo al blanco.
399
00:42:48,260 --> 00:42:49,450
Acaba de detonar el explosivo.
400
00:42:49,500 --> 00:42:51,270
Copiado.
401
00:42:51,540 --> 00:42:53,370
¡Ataque!
402
00:42:53,500 --> 00:42:55,380
Aquí vienen.
403
00:43:01,250 --> 00:43:03,400
Permiso para regresar al complejo.
404
00:45:20,450 --> 00:45:23,310
Cada arma que se manufactura,

405
00:45:23,330 --> 00:45:25,420
cada buque de guerra
que se lanza al océano,
406
00:45:25,440 --> 00:45:28,410
cada cohete que se dispara
significa, en última instancia
407
00:45:28,430 --> 00:45:31,430
que estamos robando a cada persona
que sufre hambre
408
00:45:31,450 --> 00:45:33,450
y no recibe alimentos,
409
00:45:33,470 --> 00:45:36,450
o que sufre de frío
y no recibe abrigo.
410
00:45:36,470 --> 00:45:38,440
Este mundo en armas
411
00:45:38,460 --> 00:45:41,430

no está invirtiendo sus recursos
económicos aisladamente.
412
00:45:41,440 --> 00:45:44,450
Se está invirtiendo en el sudor
de sus trabajadores,
413
00:45:44,470 --> 00:45:48,370
el genio de sus científicos,
las esperanzas de sus hijos.
414
00:45:48,400 --> 00:45:53,370
El precio de un bombardero moderno
equivale a una escuela moderna,
415
00:45:53,400 --> 00:45:56,450
de ladrillo, en más de 30 ciudades.
416
00:45:56,470 --> 00:46:02,500
Dos plantas de energía, podrían ayudar
a un pueblo de 60.000 habitantes.
417
00:46:02,520 --> 00:46:08,420
O equipar hospitales.
O 50 kilómetros de autopistas.
418
00:46:08,440 --> 00:46:15,350
Pagamos por un avión de combate
con medio millón de fardos de trigo.
419
00:46:15,370 --> 00:46:19,320
Pagamos por un tanque
con hogares nuevos
420
00:46:19,340 --> 00:46:23,460
que podrían haber provisto
de albergue a ocho mil personas.
421
00:46:23,480 --> 00:46:27,540
Repito, esta es la mejor forma
de vida que puede encontrarse
422
00:46:28,260 --> 00:46:31,540
en el camino que la Humanidad
ha optado por seguir.
423
00:46:32,260 --> 00:46:35,500
Esto no es vida en
el verdadero sentido de la palabra.

424
00:46:35,520 --> 00:46:39,260
Bajo la constante amenaza
de la guerra,
425
00:46:39,280 --> 00:46:42,460
tenemos a la Humanidad crucificada
en una Cruz de Hierro.
426
00:46:42,490 --> 00:46:45,410
Dwight D. Eisenhower
Discurso de la Cruz de Hierro
427
00:46:45,420 --> 00:46:49,280
15 de abril de 1953
428
00:46:57,260 --> 00:47:00,330
SEGÚN OXFAM, EL 87 % DE LAS MUJERES
AFGANAS DICE HABER SUFRIDO
429
00:47:00,360 --> 00:47:03,440
ABUSO FÍSICO, SEXUAL, O PSICOLÓGICO
O HABER SIDO FORZADAS
430
00:47:03,460 --> 00:47:06,260

A UN MATRIMONIO ARREGLADO.
431
00:47:13,200 --> 00:47:15,300
-¿Cómo te llamas?
-Fatima.
432
00:47:16,020 --> 00:47:18,170
-¿Qué edad tienes, Fatima?
-Doce.
433
00:47:18,190 --> 00:47:21,180
-¿Vas a la escuela?
-Sí.
434
00:47:21,190 --> 00:47:23,250
-¿Qué escuela es?
-La Escuela de Parwarishga.
435
00:47:23,270 --> 00:47:26,020
¿Por qué vas a Parwarishga?
436
00:47:26,030 --> 00:47:32,060
Porque tienen una buena reputación
de enseñanza.
437
00:47:32,190 --> 00:47:34,070
¿Por qué vas a la escuela?
438
00:47:34,090 --> 00:47:36,280
Quiero servir en el futuro.
439
00:47:36,300 --> 00:47:38,290
Quiero aprender algo.
440
00:47:39,010 --> 00:47:42,030
¿No puedes servir
si no vas a la escuela?
441
00:47:42,050 --> 00:47:47,280
No, eso es como ser ciega.
¿Cómo puedes ayudar si eres ciega?
442
00:47:47,300 --> 00:47:51,050
¿Qué quieres ser en el futuro?
443
00:47:51,060 --> 00:47:53,020
Doctora.
444
00:47:55,010 --> 00:47:58,150
¿Cuántas asignaturas tienes?
445
00:47:58,180 --> 00:48:00,120
12.
446
00:48:00,130 --> 00:48:03,100
¿Cuántos libros tienes?
447
00:48:03,130 --> 00:48:07,090
De las 12 asignaturas,
tengo dos libros.
448
00:48:07,100 --> 00:48:09,060
Para las otras 10 asignaturas,
no tengo libros.
449
00:48:09,240 --> 00:48:12,080
¿Cómo estudias para esas asignaturas
entonces?
450
00:48:12,170 --> 00:48:15,160
En la escuela los otros estudiantes
tienen los libros,

451
00:48:15,180 --> 00:48:19,240
y después de la lección del maestro,
tomo prestados los libros de ellos
452
00:48:19,260 --> 00:48:21,250
y los copio en mi libreta.
453
00:48:21,270 --> 00:48:24,030
Y luego los leo en casa
de mi libreta
454
00:48:24,060 --> 00:48:26,030
y lo memorizo y en la escuela
lo escribo en el pizarrón.
455
00:48:44,300 --> 00:48:48,250
Cuando ves a la gente pobre como tú,
¿te sientes mal?
456
00:48:48,270 --> 00:48:52,080
Sí, por supuesto. Somos pobres,
ellos son pobres.
457
00:48:52,100 --> 00:48:54,210

No tenemos una vida fácil.
458
00:48:54,230 --> 00:48:58,080
Los estudiantes que vienen
a mi escuela son todos pobres.
459
00:48:58,100 --> 00:49:01,080
Los que están mejor que nosotros,
los que tienen casas
460
00:49:01,100 --> 00:49:03,130
no viven en una cueva.
Vivimos en una cueva.
461
00:49:03,150 --> 00:49:06,170
Ellos terminan su tarea por la noche,
y tomamos prestado un libro
462
00:49:06,190 --> 00:49:07,290
de un compañero de clase
463
00:49:08,010 --> 00:49:08,300
y terminamos nuestra tarea
por el camino.
464
00:49:09,030 --> 00:49:11,130
Todos nos preguntan por qué
no estudiamos en casa
465
00:49:11,150 --> 00:49:12,270
y les decimos que...
466
00:49:12,300 --> 00:49:14,080
no tenemos electricidad.
467
00:49:14,100 --> 00:49:16,100
Y ellos dicen, "¿En qué tipo de casa
vives que no tiene electricidad?"
468
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
etcétera, etcétera.
469
00:49:18,140 --> 00:49:22,090
Con todos los problemas qué tienes,
¿eres feliz con tu vida?
470
00:49:22,110 --> 00:49:25,180
Soy feliz, no hay otra opción
que ser feliz.

471
00:49:56,110 --> 00:50:02,250
Se debe honrar al maestro
como a nuestros padres.
472
00:50:02,260 --> 00:50:08,200
Debemos apreciarlos y respetarlos.
Los estudiantes deben...
473
00:50:32,240 --> 00:50:35,120
El valor del maestro
474
00:51:58,760 --> 00:52:00,770
EN MARZO DE 2012, EL CONSEJO
RELIGIOSO SUPERIOR DE AFGANISTÁN
475
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
PUBLICÓ UN EDICTO
DECLARANDO FORMALMENTE QUE
476
00:52:03,530 --> 00:52:05,790
"LOS HOMBRES SON FUNDAMENTALES
Y LAS MUJERES SECUNDARIAS".
477
00:52:06,510 --> 00:52:08,730
POCO DESPUÉS,
EL EDICTO FUE REFRENDADO
478
00:52:08,760 --> 00:52:10,670
POR EL PRESIDENTE AFGANO
HAMID KARZAI.
479
00:52:12,690 --> 00:52:15,750
¿Podrías presentarte,
querida hermana?
480
00:52:15,770 --> 00:52:22,600
Mi nombre es Shahlah, estudiante
del 10mo grado de Mirwais Meena.
481
00:52:22,620 --> 00:52:28,700
¿Podrías por favor hablarnos
sobre el incidente que te pasó?
482
00:52:28,730 --> 00:52:32,720
Cuando volvía a casa de la escuela,
483
00:52:32,740 --> 00:52:37,720
un hombre y un joven que iban

en motocicleta me lanzaron ácido.
484
00:52:37,740 --> 00:52:41,520
Por eso mi papá me dijo
que no fuera más a la escuela.
485
00:52:41,540 --> 00:52:47,550
¿Y por qué vienes a la escuela ahora
y sigues en 10mo grado?
486
00:52:47,570 --> 00:52:50,730
Las cosas están mejor que antes.
487
00:52:50,750 --> 00:52:56,570
¿Hace cuánto
que abandonaste tus estudios?
488
00:52:56,610 --> 00:52:58,660
Dos meses y medio.
489
00:52:58,680 --> 00:53:01,740
¿Entonces ahora tu familia permite
que vayas a la escuela?
490
00:53:01,760 --> 00:53:03,730
Sí.
491
00:53:03,750 --> 00:53:08,650
¿Tienes miedo ahora de venir
a la escuela para tus estudios?
492
00:53:08,670 --> 00:53:11,580
Sí, tengo miedo a veces.
493
00:53:11,610 --> 00:53:21,750
¿Puedes hablarme sobre el incidente
que te pasó hace dos años?
494
00:53:21,790 --> 00:53:27,590
Personas no identificadas
nos rociaron con ácido.
495
00:53:27,620 --> 00:53:34,640
Estábamos viniendo a la escuela desde
casa y entonces nos arrojaron ácido.
496
00:53:37,740 --> 00:53:40,800
¿Aproximadamente cuánta gente
te roció con ácido?

497
00:53:41,530 --> 00:53:43,800
Tal vez tres o más personas.
498
00:53:44,550 --> 00:53:49,520
¿Esos estudiantes todavía vienen
a estudiar contigo ahora
499
00:53:49,540 --> 00:53:50,700
o han abandonado la escuela?
500
00:53:50,720 --> 00:53:53,630
No, todos ellos vienen a la escuela.
Siguen con su educación.
501
00:53:53,650 --> 00:53:54,760
Volvieron a estudiar.
502
00:53:54,790 --> 00:53:58,600
¿No tienes miedo de venir
a la escuela ahora
503
00:53:58,620 --> 00:54:04,670
a pesar de la crueldad que te pasó?

504
00:54:04,690 --> 00:54:07,610
Tenemos miedo por supuesto.
505
00:54:07,640 --> 00:54:13,550
Pero queremos seguir
nuestra educación en Afganistán.
506
00:54:13,570 --> 00:54:16,780
Aunque seguro
que estamos asustados.
507
00:54:18,800 --> 00:54:22,700
Obviamente,
hay enemigos de la educación.
508
00:54:22,720 --> 00:54:27,700
No estoy seguro
de cuántas personas eran
509
00:54:27,720 --> 00:54:29,730
quiénes eran, quiénes no.
510
00:54:29,760 --> 00:54:33,630

Quizás, esos incultos
511
00:54:33,650 --> 00:54:36,760
que no entienden
el valor del conocimiento
512
00:54:36,790 --> 00:54:43,620
y desean evitar la educación,
son quienes hacen esas cosas.
513
00:54:43,640 --> 00:54:46,620
Nadie en su sano juicio haría eso.
514
00:54:46,640 --> 00:54:51,590
Obviamente los que hicieron esto
eran ignorantes.
515
00:54:51,720 --> 00:54:55,550
Tras los ataques
contra las estudiantes
516
00:54:55,570 --> 00:55:00,780
¿hubo una reducción de la asistencia?
517
00:55:00,800 --> 00:55:03,700
Naturalmente, tuvo algunos efectos,
518
00:55:03,710 --> 00:55:08,600
no solo en esta escuela sino
en todas las escuelas de la ciudad.
519
00:55:08,620 --> 00:55:13,780
Durante una semana la asistencia
fue muy baja en nuestra escuela.
520
00:55:13,800 --> 00:55:17,670
La semana posterior al incidente,
hicimos una recorrida
521
00:55:17,690 --> 00:55:20,560
y, entre los padres,
522
00:55:20,580 --> 00:55:26,730
organizamos aproximadamente 6 shuras
consejos de los mayores]
523
00:55:26,750 --> 00:55:31,750
llamamos a los padres
y les dijimos
524
00:55:31,780 --> 00:55:35,690
que esto es Afganistán
y problemas como estos, pasan.
525
00:55:35,800 --> 00:55:38,670
Como resultado, en una semana,
526
00:55:38,690 --> 00:55:43,590
logramos devolver la asistencia
a un nivel normal.
527
00:55:47,620 --> 00:55:53,590
Las que no fueron atacadas con ácido,
¿cómo se vieron afectadas?
528
00:55:57,730 --> 00:56:02,620
Claramente hay muchos problemas
familiares en Afganistán,
529
00:56:02,630 --> 00:56:04,730
en particular, como usted sabe,
530
00:56:04,750 --> 00:56:09,600

en la Ciudad de Kandahar
tanto las niñas como los varones
531
00:56:09,610 --> 00:56:11,690
están bajo el control
de sus familias.
532
00:56:11,710 --> 00:56:15,750
La mayoría de las niñas
va a clases hasta el sexto grado
533
00:56:15,770 --> 00:56:17,770
y luego se quedan en casa.
534
00:56:18,590 --> 00:56:21,650
Algunas logran llegar
hasta 10mo ó 12mo grado
535
00:56:21,690 --> 00:56:26,550
pero después,
deben quedarse en casa.
536
00:56:26,570 --> 00:56:30,520
Esta es la situación en Kandahar
y Afganistán.
537
00:56:30,530 --> 00:56:32,660
La decisión depende de sus familias.
538
00:56:32,710 --> 00:56:38,510
Estamos en una zona rural y hemos
hecho una escuela para niñas.
539
00:56:38,530 --> 00:56:45,620
Algunos no pueden creer que exista
una escuela para niñas aquí.
540
00:56:45,640 --> 00:56:52,570
Es poco convencional, pero
gradualmente las cosas mejorarán,
541
00:56:52,590 --> 00:56:55,770
y estas escuelas alcanzarán
su potencial verdadero.
542
00:56:57,600 --> 00:57:02,590
AFGANISTÁN:
LA PRÓXIMA GENERACIÓN
543
00:57:12,130 --> 00:57:14,080
Afganistán.
544
00:58:45,060 --> 00:58:49,010
Una guerra constante
ha estado ocurriendo en Afganistán.
545
00:58:49,030 --> 00:58:52,130
Es una guerra entre
una superpotencia del mundo
546
00:58:52,150 --> 00:58:55,220
y un pequeño país cuya única riqueza
está en el espíritu de lucha
547
00:58:55,250 --> 00:58:58,010
de sus habitantes.
548
00:58:58,070 --> 00:59:00,150
¿Que tipo de pueblo es el afgano
549
00:59:00,170 --> 00:59:02,210
que puede continuar una lucha
contra semejante rival

550
00:59:02,230 --> 00:59:04,050
durante tanto tiempo?
551
00:59:09,160 --> 00:59:11,080
Afganistán.
552
00:59:33,300 --> 00:59:37,160
Mohammad Hussein es un comandante
en Afganistán del norte:
553
00:59:37,180 --> 00:59:42,020
Ellos tienen muchas operaciones
contra nosotros
554
00:59:42,030 --> 00:59:44,210
y mataron a muchas
de nuestras mujeres y niños.
555
00:59:44,230 --> 00:59:47,010
Entonces decidimos responder.
556
00:59:49,090 --> 00:59:52,120
Sí, ellos no nos dejan en paz
en nuestra propia tierra.

557
00:59:52,140 --> 00:59:54,230
Y sí, los hemos atacado.
558
00:59:56,260 --> 01:00:00,150
Sus muchachos son muy valientes.
Y muy fuertes.
559
01:00:00,160 --> 01:00:02,200
Siempre luchan en la jihad.
560
01:00:04,050 --> 01:00:06,220
En muchos sitios
cuando luchábamos contra el enemigo,
561
01:00:06,240 --> 01:00:08,280
estos chicos no abandonaban
sus puestos.
562
01:00:09,020 --> 01:00:11,180
Muchos de ellos murieron en combate.
563
01:00:11,260 --> 01:00:13,270
Podrían haber corrido,

podrían haberse escapado
564
01:00:13,280 --> 01:00:17,100
pero se quedaron ahí, firmes,
hasta convertirse en mártires.
565
01:00:18,040 --> 01:00:20,210
Son valientes,
no abandonan la lucha.
566
01:00:49,080 --> 01:00:51,220
Un miembro de la nueva generación
de la jihad
567
01:00:51,240 --> 01:00:53,160
se afilió como reportero gráfico.
568
01:00:53,180 --> 01:00:56,250
Mohammad Salam documentó
un ataque de muyahidines
569
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
en el distrito de Sarobi
cerca de Kabul.
570
01:01:11,220 --> 01:01:14,150
Uno de los muyahidines jóvenes
dispara su RPG-7
571
01:01:14,160 --> 01:01:17,010
y logra dar un tiro certero.
572
01:01:18,060 --> 01:01:20,200
El tanque averiado se mueve
al lado del camino
573
01:01:20,230 --> 01:01:23,160
tratando de ponerse a cubierto
bajo la enorme roca.
574
01:01:52,100 --> 01:01:56,040
Este fue un ataque coordinado
por 11 comandantes muyahidines
575
01:01:56,060 --> 01:01:58,220
sobre los 7 kilómetros de autopista.
576
01:02:00,030 --> 01:02:03,140
El comandante muyahidín Howli

era uno de los once.
577
01:02:05,170 --> 01:02:08,160
Este es el décimo aniversario
de la santa jihad.
578
01:02:11,050 --> 01:02:13,030
Este chico sentado junto a mí
tenía 8 años
579
01:02:13,040 --> 01:02:17,060
pero este año participó de la jihad
conmigo en la operación de Sarobi.
580
01:03:38,060 --> 01:03:41,270
Rajang, de la provincia de Helmand,
tenía 16 años.
581
01:03:41,300 --> 01:03:45,230
Vi muchos cadáveres,
muchas personas heridas
582
01:03:45,250 --> 01:03:48,300
y muchas, muchas personas que habían
perdido un brazo o una pierna.

583
01:03:49,190 --> 01:03:52,280
Obtuve mucha experiencia ahí
y usé lo que había aprendido.
584
01:04:02,050 --> 01:04:07,100
Si esta generación mayor perece,
la jihad no debe detenerse.
585
01:04:09,160 --> 01:04:12,040
Esta generación joven
debe continuar este deber
586
01:04:12,060 --> 01:04:14,100
hasta que tengan éxito
en su objetivo.
587
01:04:21,270 --> 01:04:24,270
Dios mediante,
no olvidarán esta responsabilidad.
588
01:05:07,170 --> 01:05:10,090
Las imágenes de archivo
y la narración en off
589
01:05:10,100 --> 01:05:12,300
fueron tomadas de documentales
de Agencias Informativas de EE. UU.
590
01:05:13,020 --> 01:05:15,150
sobre la invasión soviética
y la ocupación de Afganistán
591
01:05:15,180 --> 01:05:18,090
(1979-1989).
592
01:05:30,560 --> 01:05:34,510
Ahmad Shah, amigo mío,
en este momento hay tres personas
593
01:05:34,530 --> 01:05:37,470
en mi oficina.
594
01:05:39,480 --> 01:05:41,580
Te llamo.
595
01:05:42,470 --> 01:05:44,710
CARGA
596
01:05:49,520 --> 01:05:54,630
¿Puede presentarse
y decir su nombre?
597
01:05:54,680 --> 01:05:57,640
Mi nombre es Abdul Karim Safi.
598
01:05:57,660 --> 01:05:59,710
Soy Director de Inversión de AISA
599
01:06:00,430 --> 01:06:01,610
(Agencia de Apoyo de Inversión
de Afganistán).
600
01:06:02,550 --> 01:06:08,650
¿Puede contarnos qué es AISA
y qué hace?
601
01:06:08,670 --> 01:06:13,460
AISA, además de emitir
permisos de contrato,
602
01:06:13,480 --> 01:06:19,580
ha suministrado y seguirá

proporcionando ayuda excepcional
603
01:06:19,610 --> 01:06:24,460
en las áreas de apoyo de inversión
y solución de problemas
604
01:06:24,480 --> 01:06:30,710
para nuestros clientes tanto
locales como extranjeros.
605
01:06:34,690 --> 01:06:36,650
PASADOS NUEVE AÑOS DE LA GUERRA,
606
01:06:36,670 --> 01:06:38,630
GEÓLOGOS MILITARES
Y DEL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
607
01:06:38,650 --> 01:06:40,590
ANUNCIARON EL "DESCUBRIMIENTO"
DE POTENCIALMENTE
608
01:06:40,610 --> 01:06:42,550
MIL MILLONES DE DÓLARES
DE MINERALES Y METALES
609
01:06:42,570 --> 01:06:43,620
DEBAJO DE AFGANISTÁN.
610
01:06:43,640 --> 01:06:45,600
LOS DEPÓSITOS INCLUYEN COBRE, HIERRO,
COBALTO, ORO
611
01:06:45,620 --> 01:06:48,480
Y, SEGÚN EL PENTÁGONO, SUFICIENTE
LITIO PARA HACER DISPOSITIVOS
612
01:06:48,500 --> 01:06:50,610
COMO PARA CONVERTIR A AFGANISTÁN
EN LA "ARABIA SAUDÍ DEL LITIO".
613
01:06:51,690 --> 01:06:55,670
Desde 2003 hasta 2010
614
01:06:55,690 --> 01:07:00,710
empezando con unos cientos
de millones de dólares,
615
01:07:06,480 --> 01:07:09,480
hubo un crecimiento relámpago

616
01:07:09,510 --> 01:07:11,700
y el gráfico ha sido positivo
617
01:07:11,720 --> 01:07:14,640
en cuanto al registro de inversión
con AISA.
618
01:07:15,680 --> 01:07:19,690
Sin retrotraernos demasiado,
si miramos el gráfico
619
01:07:19,710 --> 01:07:22,480
de los 2-3 años pasados,
620
01:07:22,500 --> 01:07:24,710
¿no ha habido ningún cambio
a consecuencia de las explosiones
621
01:07:25,430 --> 01:07:28,570
y los esfuerzos de mutilar
la economía?
622
01:07:28,600 --> 01:07:34,500

No cabe duda de que las explosiones,
que pasaron y siguen pasando,
623
01:07:34,520 --> 01:07:37,590
tienen sus efectos psicológicos
en la sociedad
624
01:07:37,610 --> 01:07:39,450
y a nivel internacional.
625
01:07:39,590 --> 01:07:42,610
Sin embargo, estas explosiones
no han podido
626
01:07:42,630 --> 01:07:49,570
crear obstáculos enormes
en la forma de la inversión,
627
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
y disuadir a los inversores.
628
01:07:53,610 --> 01:07:55,500
En absoluto.
629
01:07:56,470 --> 01:07:59,670
Debido a las enormes oportunidades
de inversión en Afganistán
630
01:07:59,690 --> 01:08:01,700
en varias áreas,
631
01:08:02,500 --> 01:08:07,440
tanto los inversores locales como
los extranjeros vienen a nosotros
632
01:08:07,470 --> 01:08:09,470
con gran interés
633
01:08:09,490 --> 01:08:16,520
y no notamos
ningún efecto considerable.
634
01:08:16,540 --> 01:08:19,470
LOS ESTADOS UNIDOS TIENEN SÓLO EL 3%
DE LAS RESERVAS DE PETRÓLEO
635
01:08:19,500 --> 01:08:21,530
CONOCIDAS DEL MUNDO.

636
01:08:21,540 --> 01:08:23,550
CON MENOS DEL 5%
DE LA POBLACIÓN DEL MUNDO,
637
01:08:23,570 --> 01:08:26,460
LOS ESTADOS UNIDOS TIENEN MÁS DEL 25%
DEL CONSUMO DE PETRÓLEO DEL MUNDO.
638
01:08:26,490 --> 01:08:29,650
UN FOLLETO DE ENERGÍA DEL GOBIERNO
ESTADOUNIDENSE DE SEPTIEMBRE DE 2000
639
01:08:29,670 --> 01:08:31,540
INDICABA QUE:
640
01:08:31,560 --> 01:08:34,430
"El significado de Afganistán
desde un punto de vista energético
641
01:08:34,450 --> 01:08:36,690
proviene de su posición geográfica
como ruta de tránsito potencial
642
01:08:36,710 --> 01:08:39,590

para las exportaciones
de petróleo y gas natural
643
01:08:39,600 --> 01:08:41,690
de Asia Central al Mar Arábigo.
644
01:08:41,710 --> 01:08:44,690
Este potencial incluye tuberías
multimillonarias de petróleo y gas
645
01:08:44,720 --> 01:08:47,500
proyectadas a través de Afganistán".
646
01:08:47,510 --> 01:08:50,590
EN UN DISCURSO DE 1998 EN
LA "CONFERENCIA DE DAÑOS COLATERALES"
647
01:08:50,610 --> 01:08:53,570
DEL INSTITUTO CATO, DICK CHENEY DIJO
648
01:08:53,590 --> 01:08:56,450
"DIOS NO CONSIDERÓ ADECUADO
PONER PETRÓLEO Y GAS
649
01:08:56,470 --> 01:08:58,680
DONDE HUBIERA REGÍMENES
DEMOCRÁTICAMENTE ELEGIDOS
650
01:08:58,700 --> 01:09:00,640
AMIGOS DE LOS ESTADOS UNIDOS
651
01:09:00,660 --> 01:09:03,470
PERO NOSOTROS VAMOS
ADONDE ESTÉN LOS NEGOCIOS".
652
01:09:03,650 --> 01:09:10,600
Antes dijo que las explosiones
no han afectado la inversión.
653
01:09:10,620 --> 01:09:13,510
El gráfico todavía es positivo
y en alza.
654
01:09:13,530 --> 01:09:16,500
¿Cuál es la razón
de que los inversionistas
655
01:09:16,530 --> 01:09:21,570
no vean esto como un obstáculo?

656
01:09:22,650 --> 01:09:25,660
Como les mencioné antes,
657
01:09:25,670 --> 01:09:31,590
no cabe duda de que la situación
de seguridad no es buena
658
01:09:31,610 --> 01:09:33,470
en Afganistán.
659
01:09:33,490 --> 01:09:36,530
Y no podemos decir que haya seguridad
en este país
660
01:09:36,550 --> 01:09:38,610
las explosiones realmente pasan.
661
01:09:38,640 --> 01:09:41,630
Sin embargo,
a pesar de estas explosiones,
662
01:09:41,660 --> 01:09:45,650
quienquiera que invierte

obtiene grandes ganancias.
663
01:09:46,430 --> 01:09:51,590
Quiero decir, en un país donde
la situación es totalmente normal
664
01:09:51,610 --> 01:09:57,490
la ganancia no es tanta
como en este país.
665
01:10:00,590 --> 01:10:06,430
Por ende, los permisos que emitimos,
ya sean nuevos o renovaciones
666
01:10:06,710 --> 01:10:10,460
exceden los cientos por día
667
01:10:13,500 --> 01:10:16,610
en los últimos años,
hemos seguido incrementándolos.
668
01:10:21,650 --> 01:10:27,650
Basándonos en eso,
podemos decir que estas explosiones

669
01:10:27,670 --> 01:10:31,710
no han tenido un impacto
extraordinariamente adverso
670
01:10:32,440 --> 01:10:33,600
en la ruta de inversión.
671
01:12:50,430 --> 01:12:51,530
¿Cuánto es?
672
01:12:51,550 --> 01:12:53,570
Cinco rupias (10 centavos).
673
01:13:01,470 --> 01:13:03,670
-Señor, ¿quiere comprar esta caja?
-¿Cuánto?
674
01:13:03,690 --> 01:13:06,580
¿Cuánto lo pagará?
Dime tú.
675
01:13:06,590 --> 01:13:08,520
Dime tú.
676
01:13:08,540 --> 01:13:09,670
Dime cuánto.
677
01:13:12,090 --> 01:13:13,140
Ven aquí.
678
01:13:16,680 --> 01:13:20,770
-¿Cómo te llamas?
-Ahmad Shah.
679
01:13:20,790 --> 01:13:24,600
-¿Dónde has estado?
-Recogiendo cajas.
680
01:13:24,630 --> 01:13:27,630
-¿Por qué recoges cajas?
-Porque somos pobres.
681
01:13:27,650 --> 01:13:30,710
-¿Cómo te llamas, hijo?
-Kamgar.
682
01:13:30,740 --> 01:13:36,610
-¿Qué edad tienes?

-No lo sé.
683
01:13:36,820 --> 01:13:40,740
-¿Qué haces aquí?
-Estoy lustrando zapatos.
684
01:13:41,530 --> 01:13:45,760
-¿Por qué lustras zapatos?
-Me gano la vida.
685
01:13:46,760 --> 01:13:51,590
-¿Por qué trabajas empujando carros?
-Para ganar dinero para comer.
686
01:13:51,700 --> 01:13:55,710
-¿Qué hace tu papá?
-Mi padre y madre están muertos.
687
01:13:56,710 --> 01:13:59,550
¿Te gusta lustrar zapatos aquí?
688
01:13:59,820 --> 01:14:01,560
No.
689
01:14:01,670 --> 01:14:03,640
¿Qué quieres hacer?
690
01:14:05,620 --> 01:14:09,580
No sé lo que quiero.
Ir a la escuela.
691
01:14:09,600 --> 01:14:12,620
¿Qué quieres ser
después de terminar la escuela?
692
01:14:12,630 --> 01:14:13,820
No lo sé.
693
01:14:16,780 --> 01:14:18,820
694
01:14:19,550 --> 01:14:22,680
No sé, lo que sea.
695
01:14:23,810 --> 01:14:25,660
Entonces, ¿no sabes
lo que quieres ser?
696
01:14:25,690 --> 01:14:26,750
No.
697
01:14:27,660 --> 01:14:30,590
¿Te gustaría ser doctor o ingeniero?
698
01:14:33,800 --> 01:14:37,640
699
01:14:37,750 --> 01:14:39,770
Quiero ser doctor cuando crezca.
700
01:14:39,820 --> 01:14:41,760
-¿Haces tus tareas escolares?
-Sí.
701
01:14:41,780 --> 01:14:43,600
-¿En qué grado estás?
-Tercero.
702
01:14:44,540 --> 01:14:45,580
Buen trabajo.
703
01:15:10,700 --> 01:15:13,560

Hay un camión grande con armas.
704
01:15:13,580 --> 01:15:14,650
Sí.
705
01:15:17,720 --> 01:15:19,790
Mira qué están haciendo esos tipos.
706
01:15:22,730 --> 01:15:24,760
Está echando un vistazo.
707
01:15:29,680 --> 01:15:32,590
El Reaper
es un avión a control remoto.
708
01:15:32,610 --> 01:15:34,560
Es apoyo aéreo 24/7.
709
01:15:34,590 --> 01:15:38,600
El avión MQ9 Reaper es capaz
de transportar 4 misiles Hellfire.
710
01:15:38,620 --> 01:15:43,610
El Reaper es capaz de transportar

4 municiones GBU teleguiadas.
711
01:15:43,640 --> 01:15:46,630
El operador remoto
es el que coloca el blanco.
712
01:15:46,650 --> 01:15:48,660
El sensor puede elegir
dónde colocar las municiones
713
01:15:48,680 --> 01:15:51,730
ya sea en una ventanilla de auto,
la del pasajero o la trasera.
714
01:15:51,750 --> 01:15:53,740
Ellos trabajan
en coordinación con el piloto.
715
01:15:53,760 --> 01:15:56,560
Él es quien jala del gatillo
y libera el arma.
716
01:15:57,770 --> 01:16:01,690
El Reaper es el futuro porque
mantenemos a salvo a más gente.

717
01:16:11,750 --> 01:16:14,540
-Fuera misil.
-Misiles fuera.
718
01:16:27,810 --> 01:16:35,770
EL OPERADOR DE LARGA DISTANCIA
719
01:16:50,700 --> 01:16:52,780
-Hay uno arrastrándose ahí.
-Aquel sigue moviéndose.
720
01:16:53,540 --> 01:16:56,740
-Viniendo por el sur...
-¡Sí!
721
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
Vamos a esperar un poco.
722
01:16:59,820 --> 01:17:01,780
Vi a dos tipos ahí volando.
723
01:17:02,630 --> 01:17:03,820
Sí, a ese también le di.

724
01:17:04,720 --> 01:17:07,540
Antes lo vi morir.
Recibió 40 rondas.
725
01:17:07,800 --> 01:17:09,580
Directo.
726
01:17:12,760 --> 01:17:15,540
Señor, ¿puede confirmar armas?
727
01:17:17,780 --> 01:17:19,580
Sí, copiado.
728
01:17:19,600 --> 01:17:21,550
Probablemente haya 10 ó 12
fuera de la casa, señor.
729
01:17:21,570 --> 01:17:22,620
Lo tengo.
730
01:17:22,800 --> 01:17:24,770
¿Es un RPG?
¿El que está a la izquierda?

731
01:17:24,800 --> 01:17:27,820
No puedo confirmarlo, señor.
732
01:17:30,600 --> 01:17:32,640
Sí, es un RPG.
733
01:17:33,680 --> 01:17:35,640
Señor, copiado, hay 10 u 11.
734
01:17:35,650 --> 01:17:37,600
Bush master 6.
Aquí Geronimo 3-4.
735
01:17:37,620 --> 01:17:39,740
Tengo individuos con armas.
Permiso para disparar, cambio.
736
01:17:39,760 --> 01:17:40,820
Espere.
737
01:17:41,780 --> 01:17:43,690
Wellfire.
Edificio despejado.
738
01:17:45,770 --> 01:17:49,740
Puede disparar contra
el edificio cuadrado. Adelante.
739
01:17:50,550 --> 01:17:51,550
-Copiado.
-Va a atacar. Cambio.
740
01:17:53,810 --> 01:17:55,720
Dígame cuando pueda disparar.
741
01:17:55,740 --> 01:17:57,610
Tiene permiso para disparar, señor.
742
01:17:57,730 --> 01:18:00,760
Copiado. Despejado.
Armar misiles. Dispare el misil.
743
01:18:01,820 --> 01:18:05,550
Blanco 5.
Blanco totalmente destruido.
744
01:18:05,760 --> 01:18:07,790

Bush Master 6,
Geronimo 3-4.
745
01:18:08,590 --> 01:18:11,630
Dispare contra blanco 19.
3 misiles Hellfire. Cambio.
746
01:18:13,610 --> 01:18:16,540
Señor, bajemos un poco
para ver mejor.
747
01:18:16,770 --> 01:18:17,810
De acuerdo.
748
01:18:18,680 --> 01:18:20,800
-¿Qué tal está eso?
-Señor, parece que...
749
01:18:20,820 --> 01:18:24,580
¿Cálculo de muertos en acción?
750
01:18:29,740 --> 01:18:31,620
¿Muertos en acción?
751
01:18:31,640 --> 01:18:33,670
Hay una gran pila de cuerpos
hacia la derecha.
752
01:18:33,690 --> 01:18:36,760
Tengo infantería desmontada,
cambio.
753
01:18:37,700 --> 01:18:42,530
Copiado de nuevo. Todo despejado.
Perfecto.
754
01:19:12,690 --> 01:19:14,700
Entrando lentamente en reversa.
755
01:19:14,720 --> 01:19:16,590
Hay una pareja enfrente de nosotros.
756
01:19:16,610 --> 01:19:17,760
Van a perder su casa.
757
01:19:17,770 --> 01:19:21,630
Los van a ejecutar. Parece
que todo el mundo está atrasado

758
01:19:21,650 --> 01:19:26,530
en su hipoteca.
Es un momento muy duro.
759
01:19:26,570 --> 01:19:29,710
Hola, mamá. Estoy conduciendo ahora.
¿Me permites estacionar?
760
01:19:29,740 --> 01:19:32,710
-Sí, puedo esperar.]
-Gracias.
761
01:19:42,670 --> 01:19:44,560
Sí, perdona. ¿Cómo estás?
762
01:19:44,580 --> 01:19:45,690
Las cosas andan bien.
763
01:19:45,710 --> 01:19:47,820
Estoy segura de que para ti también.
764
01:19:48,540 --> 01:19:52,590
Aquí parece que todos
están demorados en sus hipotecas.

765
01:19:52,620 --> 01:19:55,800
Y estoy preocupada por mi hipoteca.
766
01:19:55,820 --> 01:20:02,570
No consigo empleo. ¿Quién va
a contratar a una bibliotecaria?
767
01:20:02,580 --> 01:20:07,530
Todas las bibliotecas cierran.
Es un desastre.
768
01:20:07,550 --> 01:20:08,580
Lo sé.
769
01:20:08,610 --> 01:20:11,800
Pero estaba escuchando...
Escuché algo...
770
01:20:11,820 --> 01:20:15,800
de que Western Union ofrecía
transferencias de dinero gratis
771
01:20:15,820 --> 01:20:17,770

durante el fin de semana.
772
01:20:17,800 --> 01:20:21,690
Y me preguntaba
si podrías prestarme algo de dinero.
773
01:20:21,710 --> 01:20:24,790
Temo que con el fin de semana
de 4 de julio tan cerca
774
01:20:24,810 --> 01:20:27,570
y el feriado que cae lunes
775
01:20:27,600 --> 01:20:29,760
no depositen mi cheque a tiempo.
776
01:20:29,780 --> 01:20:33,820
-Mamá. Mamá.
-Estoy algo corta de...]
777
01:20:34,550 --> 01:20:39,620
Mamá. No te preocupes.
Puedo ayudarte. ¿Cuánto necesitas?
778
01:20:39,760 --> 01:20:43,770
Necesito alimentos y cosas así.
Entonces...
779
01:20:44,630 --> 01:20:49,650
Sí, puedo devolvértelo apenas
reciba mi cheque del seguro social.
780
01:20:49,670 --> 01:20:52,790
Sí, te enviaré el dinero
a primera hora de la mañana.
781
01:20:53,530 --> 01:20:54,690
Muchas gracias.
782
01:20:54,730 --> 01:20:56,680
Te amo.
783
01:20:58,610 --> 01:21:00,670
Sí, ahora tengo que dejarte.
Tengo que volver a la carretera.
784
01:21:00,700 --> 01:21:03,820
-Tengo un largo camino.
-De acuerdo. Adiós.]

785
01:21:15,630 --> 01:21:18,710
¿Dio contra el edificio?
No vi que la pared se interpusiera.
786
01:21:18,740 --> 01:21:20,550
Sí, entró de lleno.
787
01:21:20,590 --> 01:21:22,670
Bushmaster 6 romeo,
aquí hotel 6-2.
788
01:21:22,700 --> 01:21:26,600
Sí, copiado, fue un ataque
con misiles Hellfire.
789
01:21:28,550 --> 01:21:31,580
Sí, copiado.
Tengo una tormenta de fuego.
790
01:21:31,770 --> 01:21:33,700
Dispare.
791
01:21:34,810 --> 01:21:37,550

¿Quiere que disparemos?
792
01:21:37,590 --> 01:21:38,800
Está listo.
793
01:21:39,540 --> 01:21:41,740
Bushmaster 6 romeo, van a lanzar
un hellfire más.
794
01:21:41,760 --> 01:21:44,650
Cambio. ¡Fuego!
795
01:21:44,690 --> 01:21:47,560
Sostener lo que mantiene
fuerte a este país
796
01:21:47,590 --> 01:21:50,560
o caer en el socialismo liberal
797
01:21:50,570 --> 01:21:53,650
y en el surgimiento
del "islamafacismo" en el exterior.
798
01:21:53,660 --> 01:21:57,550

Estamos en este momento crítico
y me preocupa. Me preocupa.
799
01:21:58,780 --> 01:22:02,660
Dispárale a este tipo.
Dispárale.
800
01:22:02,710 --> 01:22:03,730
Gracias.
801
01:22:06,650 --> 01:22:08,530
¿Permiso para disparar?
802
01:22:09,810 --> 01:22:12,670
Lo arrojó en el campo.
Está corriendo hacia su vehículo.
803
01:22:12,730 --> 01:22:14,720
¿Disparo o no? Atento.
804
01:22:14,740 --> 01:22:16,730
-¿Seguro que era un arma?
-Positivo.
805
01:22:18,770 --> 01:22:20,590
Asegure el vehículo.
806
01:22:36,540 --> 01:22:38,620
Copiado.
¿Qué quiere que hagamos?
807
01:22:39,680 --> 01:22:41,560
Veamos qué hace.
808
01:22:54,690 --> 01:22:56,660
Blanco uno. Está pasando.
809
01:23:08,780 --> 01:23:10,640
Ahora vuelve a correr.
810
01:23:10,660 --> 01:23:11,820
Disparo automático.
811
01:23:12,540 --> 01:23:13,690
De acuerdo. Automático sobre él.
Copiado.
812
01:23:13,730 --> 01:23:15,600

Dispare.
813
01:23:17,680 --> 01:23:18,710
Lo tengo.
814
01:23:18,730 --> 01:23:20,730
Bien. El segundo. Dale al otro.
815
01:23:22,820 --> 01:23:24,750
Dispara a la camioneta.
816
01:23:25,620 --> 01:23:27,680
Muévete a la derecha. Ve si alguien
se mueve en la camioneta.
817
01:23:36,630 --> 01:23:37,720
No veo nada.
818
01:23:39,750 --> 01:23:41,640
Adelante, rango automático.
819
01:23:41,660 --> 01:23:43,540
Hay otro moviéndose allá.

820
01:23:43,560 --> 01:23:44,590
Fuego. Dale.
821
01:23:51,740 --> 01:23:53,780
Blanco cuatro, ¿destruyo
el otro camión? Copiado.
822
01:23:53,820 --> 01:23:56,540
¿Se mueve alguien junto al camión?
823
01:23:56,750 --> 01:23:58,580
Muévelo hacia allá.
824
01:23:58,800 --> 01:24:00,640
Copiado, está herido. Dispárale.
825
01:24:00,800 --> 01:24:02,580
Bien, ataca el camión.
826
01:24:02,600 --> 01:24:04,540
Dispárale al camión y a él.
Adelante, dispárale.
827
01:24:14,590 --> 01:24:16,740
CÓDIGO UNIFORME DE JUSTICIA MILITAR
828
01:24:41,640 --> 01:24:42,790
Hola.
829
01:24:42,820 --> 01:24:44,820
Hola, ¿me oyes?
830
01:24:45,530 --> 01:24:47,630
Sí, te escucho.
Hola, Kevin, ¿cómo va todo?
831
01:24:47,650 --> 01:24:48,820
Bien, ¿y ustedes?
832
01:24:49,540 --> 01:24:51,760
¿Qué es eso? Tienes cerveza.
Eso es injusto.
833
01:24:51,780 --> 01:24:54,610
Sí, es la ventaja de los EE. UU.
834
01:24:54,630 --> 01:24:57,690

Sí, ¿te gusta tu nuevo empleo
como piloto de UAV?
835
01:24:57,710 --> 01:25:00,820
Honestamente, preferiría estar
con ustedes haciendo apoyo aéreo.
836
01:25:01,540 --> 01:25:06,540
Sí, eso es interesante.
De eso quería hablarte.
837
01:25:06,560 --> 01:25:11,740
Hubo algunos casos de bajas civiles
causadas por pilotos automáticos.
838
01:25:11,750 --> 01:25:14,580
Tuvimos un incidente hace dos días.
839
01:25:14,600 --> 01:25:16,780
Había una casa y fuera de la casa,
había fuego robotizado
840
01:25:16,800 --> 01:25:19,790
y uno de los pilotos-robot
arrojó una bomba en la casa.

841
01:25:19,810 --> 01:25:22,640
Ambas casas se derrumbaron.
842
01:25:22,660 --> 01:25:26,660
Y en la otra casa, no había nadie
con armas ni nada parecido.
843
01:25:26,680 --> 01:25:28,630
La amplia mayoría
eran mujeres y niños.
844
01:25:28,650 --> 01:25:31,720
Me pareció que debíamos informártelo
porque te conocemos hace tiempo.
845
01:25:31,740 --> 01:25:33,720
Soy el cabo Endicott.
846
01:25:33,740 --> 01:25:37,750
Y llevo tres meses con su pelotón.
847
01:25:37,770 --> 01:25:45,730
Estamos encargados de evaluar

los daños en combate y reportarlos.
848
01:25:45,750 --> 01:25:48,620
Y he estado tratado de informarlo
en la cadena de mandos
849
01:25:48,640 --> 01:25:50,690
pero hasta ahora
nadie nos ha escuchado.
850
01:25:50,710 --> 01:25:53,760
Estamos llegando al punto
en que no encontramos armas
851
01:25:53,780 --> 01:25:57,560
no hay ninguna actividad terrorista
en estos edificios.
852
01:25:57,620 --> 01:26:02,570
Y, sumado a eso, es muy difícil
desde nuestra perspectiva
853
01:26:02,590 --> 01:26:04,710
llevamos 10 años aquí

854
01:26:04,740 --> 01:26:07,570
y si alguien volase una casa
con mi familia adentro
855
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
y yo no formase parte
de ningún movimiento de resistencia
856
01:26:10,730 --> 01:26:13,680
eso es justamente
lo que me motivaría a hacerlo.
857
01:26:13,690 --> 01:26:17,540
Me parece una conducta descuidada
de los comandantes de campo
858
01:26:17,560 --> 01:26:19,810
el usar pilotos UAV
que resulten en las muertes de...
859
01:26:25,690 --> 01:26:26,750
Hola.
860
01:26:26,770 --> 01:26:28,730

Hola, John, ¿puedes verme?
¿Puedes oírme?
861
01:26:28,750 --> 01:26:30,650
Sí, te veo y te oigo.
862
01:26:30,670 --> 01:26:31,810
Miren, tienen que entender.
863
01:26:32,550 --> 01:26:34,610
A mí me dan coordenadas de misión.
Blancos.
864
01:26:34,620 --> 01:26:35,720
Yo solo vuelo.
865
01:26:35,740 --> 01:26:37,640
No puedo ver lo que pasa abajo.
866
01:26:37,660 --> 01:26:40,610
Solo puedo confiar
en mi oficial de inteligencia.
867
01:26:40,630 --> 01:26:45,590

Si a él le dicen cualquier mierda,
entonces el problema es de él.
868
01:26:45,610 --> 01:26:48,680
Si el comandante de campo no entiende
que su inteligencia está mal
869
01:26:48,700 --> 01:26:49,810
es problema de él.
870
01:26:50,540 --> 01:26:52,720
No hay forma de que inteligencia
pueda equivocarse tanto.
871
01:26:52,740 --> 01:26:54,710
Si es así,
entonces ¿por qué estamos aquí?
872
01:26:54,740 --> 01:26:57,720
Es fácil desconectarse de esos seres
humanos, de esas vidas
873
01:26:57,730 --> 01:26:59,800
el modo en que eso afecta
a los soldados en batalla.

874
01:26:59,820 --> 01:27:02,720
Y estamos atorados aquí
y seguimos lidiando con esto.
875
01:27:02,740 --> 01:27:05,600
Si no eres tú, mañana habrá
otro piloto UAV que lo haga
876
01:27:05,630 --> 01:27:11,590
y parece un ciclo sin fin
y estamos hasta el culo de esto.
877
01:27:17,600 --> 01:27:19,750
La mayoría de nosotros ni siquiera
puede justificar que sigamos aquí.
878
01:27:19,770 --> 01:27:22,750
Nos sentamos a discutir
qué estamos haciendo aquí.
879
01:27:22,770 --> 01:27:26,550
En lugar de salir de patrulla,
seguimos sentados en el patio

880
01:27:26,560 --> 01:27:28,630
para no tener que preocuparnos
de recibir un tiro
881
01:27:28,650 --> 01:27:29,820
por una mentira total.
882
01:27:30,550 --> 01:27:32,550
Y pensamos que si lo escuchabas
de nuestros labios
883
01:27:32,570 --> 01:27:35,670
tendrías una imagen vívida
de lo que está pasando.
884
01:27:35,680 --> 01:27:37,650
Es lo correcto.
885
01:27:37,660 --> 01:27:39,780
Es lo correcto debido
a las decenas de miles de afganos...
886
01:27:41,610 --> 01:27:45,540
y niños inocentes y estos

son los edificios que bombardean.
887
01:27:45,560 --> 01:27:46,740
No sabemos qué hacer.
888
01:27:46,770 --> 01:27:51,760
Porque estamos informando
a nuestros superiores y no pasa nada.
889
01:27:53,540 --> 01:27:54,640
¿Qué es eso?
890
01:27:56,640 --> 01:28:00,610
Tenemos una pila grande de cuerpos
a la derecha de la esquina.
891
01:28:00,630 --> 01:28:03,670
Hay infantería desmontada
y vehículos. Cambio.
892
01:28:09,560 --> 01:28:11,640
Hablemos luego.
893
01:28:12,660 --> 01:28:13,800

De acuerdo.
894
01:28:20,570 --> 01:28:23,560
Si esperamos que las amenazas
se materialicen totalmente,
895
01:28:23,590 --> 01:28:26,600
habremos esperado demasiado tiempo.
896
01:28:26,620 --> 01:28:28,570
Colores brillantes y cristales y...
897
01:28:28,590 --> 01:28:29,810
Siguiendo las palabras
del presidente
898
01:28:30,530 --> 01:28:32,740
entre ideales, entre valores.
899
01:28:32,760 --> 01:28:39,640
Hay quienes odian nuestra
democracia, odian nuestra libertad
900
01:28:39,660 --> 01:28:41,760

odian nuestro sistema de vida...
901
01:28:41,780 --> 01:28:44,660
Para enviar 30 mil tropas
adicionales a Afganistán.
902
01:28:44,680 --> 01:28:47,760
Estamos en Afganistán para prevenir
que un cáncer se extienda otra vez
903
01:28:47,780 --> 01:28:49,680
por ese país.
904
01:28:57,820 --> 01:29:02,580
Durante 400 años, el majestuoso
puerto, la ciudad de San Diego
905
01:29:02,610 --> 01:29:03,770
ha estado respirando.
906
01:29:04,670 --> 01:29:08,750
Dormido durante siglos,
el puerto de oro pareció despertar
907
01:29:08,770 --> 01:29:12,670
durante una tarde de septiembre
de 1542
908
01:29:12,690 --> 01:29:16,740
cuando Juan Rodríguez Cabrillo,
el conquistador portugués
909
01:29:16,760 --> 01:29:21,810
navegando bajo bandera española
tomó posesión de toda California
910
01:29:22,540 --> 01:29:24,650
en nombre de Su Majestad.
911
01:31:04,720 --> 01:31:06,780
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué no paramos?
912
01:31:06,790 --> 01:31:08,590
Es así de simple.
913
01:31:08,610 --> 01:31:10,550
No opriman el botón.
Y nosotros no jalaremos del gatillo.

914
01:31:36,720 --> 01:31:39,750
Para el soldado de primera clase del
Ejército de EE. UU. Bradley Manning
915
01:33:47,780 --> 01:33:50,690
¡Las calles de Kabul son malolientes!
916
01:33:50,710 --> 01:33:53,610
Llueve tan polvo
que desearías que Dios lo evitara.
917
01:33:53,630 --> 01:33:55,660
Pero Guzargah es muy limpio.
918
01:33:55,680 --> 01:33:58,780
El Santuario de Sakhi
también es un lugar limpio.
919
01:34:00,750 --> 01:34:02,810
Es lindo que Bamyan sea verde.
920
01:34:04,740 --> 01:34:08,800
Construyeron en Kabul pero aquí no.

921
01:34:11,650 --> 01:34:13,780
No hay planes para edificar
en Bamyan.
922
01:34:13,800 --> 01:34:15,650
Bamyan es un lindo lugar.
923
01:34:24,780 --> 01:34:27,560
Somos una familia de 12.
924
01:34:27,590 --> 01:34:29,720
Todas mujeres.
925
01:34:31,630 --> 01:34:34,750
Los hombres duermen ahí
y las mujeres duermen en este cuarto.
926
01:34:35,610 --> 01:34:37,700
¿Los hombres duermen en el otro
cuarto y las mujeres duermen aquí?
927
01:34:37,740 --> 01:34:41,740
Somos 10 individuos en un cuarto,

no tenemos una casa ni una vida.
928
01:34:41,770 --> 01:34:44,600
No tenemos otra opción
que dormir así.
929
01:34:44,620 --> 01:34:46,740
¿Qué podemos hacer
si no hay espacio suficiente?
930
01:34:46,760 --> 01:34:48,760
No podemos dormir afuera.
Es invierno y hace frío.
931
01:34:48,790 --> 01:34:52,650
Hay escorpiones y serpientes aquí.
932
01:34:52,650 --> 01:34:54,660
¿Qué cosas tienes en este cuarto?
933
01:34:57,760 --> 01:35:01,820
No muchas.
Hay un termo y unas pocas cosas.
934
01:35:02,820 --> 01:35:06,810
¿Qué puede tener una persona pobre?
No posee nada.
935
01:35:07,570 --> 01:35:11,780
No nos dan una casa ni nada.
El gobierno no ayuda.
936
01:35:11,810 --> 01:35:14,730
El gobierno ayuda
a todos los otros sitios,
937
01:35:14,750 --> 01:35:16,820
pero nosotros no hemos recibido
ninguna ayuda, lo juro por Dios.
938
01:35:43,460 --> 01:35:46,250
DAÑO COLATERAL
939
01:35:56,500 --> 01:35:58,450
Durante la época de los Talibanes,
940
01:35:58,470 --> 01:36:00,330
estábamos en la base
del Monte Baba.

941
01:36:00,350 --> 01:36:03,340
Huimos de ahí
pero los niños quedaron atrás.
942
01:36:03,360 --> 01:36:05,280
Los Talibanes nos persiguieron.
943
01:36:05,300 --> 01:36:07,510
Algunos de nosotros corríamos
hacia aquí, otros hacia allá.
944
01:36:07,520 --> 01:36:10,270
Ella quedó con mi hija mayor.
945
01:36:10,300 --> 01:36:12,330
Los Talibanes la arrojaron
al pozo de fuego.
946
01:36:12,360 --> 01:36:15,430
Luego los Talibanes se fueron
y volvimos para buscar harina
947
01:36:15,450 --> 01:36:17,260

y otras cosas.
948
01:36:17,270 --> 01:36:19,510
Vinimos y vimos que ella estaba
en el pozo de fuego.
949
01:36:20,230 --> 01:36:21,280
Entonces la sacamos.
950
01:36:21,310 --> 01:36:22,490
¿Por qué la dejaron?
951
01:36:22,510 --> 01:36:26,380
En una situación como esa,
cada uno cuida de su pellejo.
952
01:36:26,400 --> 01:36:28,410
¿A cuántos dejaron atrás?
953
01:36:28,440 --> 01:36:32,410
A tres: a ella, a mi hermana mayor
y a mi otro hijo.
954
01:36:32,430 --> 01:36:35,270

Creímos que no les harían daño.
955
01:36:35,290 --> 01:36:40,300
Su padre y mi hijo mayor
ya se habían ido. Se adelantaron.
956
01:36:40,320 --> 01:36:43,260
Los perseguían a balazos.
957
01:36:43,280 --> 01:36:47,470
Cuando llegaron los Talibanes, ¿su
hermana también la había abandonado?
958
01:36:47,490 --> 01:36:50,350
Sí. Ella también se fue.
959
01:36:51,500 --> 01:36:55,350
¿Dónde se ocultó su hermana
después de abandonarla?
960
01:36:55,370 --> 01:37:00,480
También fue a las montañas
y regresó a la noche.
961
01:37:00,500 --> 01:37:04,420
Pensamos, Dios no lo permita,
que la habían matado también.
962
01:37:04,450 --> 01:37:08,390
Cuando mataban gente,
la encontrábamos días después.
963
01:37:08,410 --> 01:37:10,320
Ella no podía venir a casa
porque tenía miedo.
964
01:37:10,350 --> 01:37:12,240
Había fuego en todas partes.
965
01:37:12,260 --> 01:37:17,230
¿Cómo te sentiste cuando
la encontraste en el pozo de fuego?
966
01:37:17,250 --> 01:37:21,390
Por un lado, tuve miedo.
Por el otro, tristeza.
967
01:37:21,410 --> 01:37:23,320
Estaba quemada.
968
01:37:23,350 --> 01:37:26,400
Cuando ves su mano,
¿qué te hace pensar?
969
01:37:26,420 --> 01:37:33,370
Cuando la veo, indefensa
y discapacitada, es muy difícil.
970
01:37:33,410 --> 01:37:38,250
Me rompe el corazón.
971
01:37:38,270 --> 01:37:42,470
Cuando veo su mano, recuerdo esos
días terribles al pie del Monte Baba.
972
01:37:42,480 --> 01:37:47,300
Sin comida, sin agua,
sin modo de vivir.
973
01:37:47,330 --> 01:37:50,410
Muchos estaban muriendo de hambre
al pie de la montaña.
974
01:37:57,500 --> 01:38:02,610
LEJOS DE IRAK...
975
01:38:02,670 --> 01:38:07,610
LEJOS DE AFGANISTÁN...
976
01:38:07,640 --> 01:38:12,610
EL VIRUS SE VOLVIÓ CONTRA EL HUÉSPED.
977
01:38:22,630 --> 01:38:32,640
FRAGMENTOS DE DISOLUCIÓN
978
01:39:11,580 --> 01:39:14,560
¿Por qué no sentía
que merecía ser feliz?
979
01:39:14,600 --> 01:39:16,670
Por lo que hizo.
980
01:39:17,510 --> 01:39:21,480
¿Alguna vez te lo explicó?
981
01:39:21,500 --> 01:39:22,540
Sí.
982
01:39:22,560 --> 01:39:24,540
Los primeros años, no.
983
01:39:24,570 --> 01:39:28,530
Fue después de...
Dios mío...
984
01:39:28,560 --> 01:39:31,570
Me refiero
a la movilización del 2009.
985
01:39:31,700 --> 01:39:35,510
Tengo los documentos.
Los llevo a todas partes.
986
01:39:35,530 --> 01:39:38,700
Ahí fue cuando él...
987
01:39:39,710 --> 01:39:43,620
En ese momento,
nos separamos antes que se fuera.
988
01:39:45,740 --> 01:39:48,740

Esto fue después
de varias movilizaciones.
989
01:39:50,580 --> 01:39:53,760
Y cuando volvió, entró en una gran...
990
01:39:55,770 --> 01:39:59,610
Me llamó.
Yo no sabía que lo habían movilizado.
991
01:39:59,630 --> 01:40:02,640
Sabía que vendría pero no sabía
cuándo o si ya se había ido.
992
01:40:02,660 --> 01:40:06,720
Entonces me llamó y me dijo,
"Te necesito, tienes que venir".
993
01:40:06,750 --> 01:40:10,620
Y yo pregunté, "¿Por qué?".
Y él solamente dijo...
994
01:40:10,640 --> 01:40:19,670
"Estoy considerando ciertas cosas
y te necesito a mi lado".
995
01:40:21,630 --> 01:40:24,690
Y entonces fue cuando me dijo
que estaba pensando en suicidarse.
996
01:40:24,720 --> 01:40:30,610
Y entonces fui corriendo a verlo.
Había estado bebiendo.
997
01:40:30,640 --> 01:40:32,600
Dijo que había vuelto tan...
998
01:40:32,630 --> 01:40:35,570
tan arruinado.
999
01:40:35,600 --> 01:40:37,690
Dijo que ya había llamado
al regimiento
1000
01:40:37,710 --> 01:40:40,480
y que les había dicho
que estaba terminado.
1001
01:40:40,500 --> 01:40:42,480

Que se fueran al carajo.
1002
01:40:44,700 --> 01:40:48,620
Y me sorprendió porque era la primera
vez que tomaba una posición.
1003
01:40:48,640 --> 01:40:53,620
Nunca les había dicho:
"Váyanse a la mierda. Se acabó".
1004
01:40:53,650 --> 01:40:58,650
Le dije que si eso era lo que quería,
yo lo iba a apoyar.
1005
01:40:58,670 --> 01:41:00,720
Y luego vinieron todos.
1006
01:41:04,560 --> 01:41:08,630
Lo llevé a la sala de emergencias
para que le pasara la borrachera.
1007
01:41:08,650 --> 01:41:12,670
Y se auto-ingresó en 5 North
para conseguir ayuda.

1008
01:41:12,690 --> 01:41:16,510
Creo que solo estuvo el fin
de semana. Dijeron que estaba bien.
1009
01:41:16,540 --> 01:41:18,520
Que solo necesitaba asesoramiento.
1010
01:41:18,540 --> 01:41:23,710
Y lo dieron unas clases de A.A.
dirigidas por el ejército
1011
01:41:23,730 --> 01:41:25,700
a las que solo asistió
un par de veces.
1012
01:41:25,720 --> 01:41:31,660
Lo pusieron en la oficina S-5 y todos
sabían que eso era para perdedores.
1013
01:41:31,680 --> 01:41:35,650
Para los que no podían aguantar.
Los cobardes.
1014
01:41:35,680 --> 01:41:37,730

Los débiles.
1015
01:41:38,510 --> 01:41:41,500
De entrada
estaba muy molesto con eso.
1016
01:41:41,530 --> 01:41:45,610
Pero a medida que pasó el tiempo,
fue mejorando.
1017
01:41:50,650 --> 01:41:53,550
Luego quedamos embarazados.
1018
01:41:53,570 --> 01:41:55,540
Yo nunca...
1019
01:41:55,760 --> 01:41:57,690
Incluso la última noche
que estuvimos juntos
1020
01:41:57,720 --> 01:42:00,560
él me dijo que el momento
en que había sido más feliz
1021
01:42:00,590 --> 01:42:02,710
fue cuando me embaracé de Parker.
1022
01:42:02,730 --> 01:42:09,560
Porque ese había sido su mayor logro,
ser padre.
1023
01:42:11,660 --> 01:42:13,580
Y...
1024
01:42:18,730 --> 01:42:22,730
Ahí fue cuando se sinceró sobre
muchas cosas que había visto y hecho.
1025
01:42:22,750 --> 01:42:25,530
Después de tener a Parker...
1026
01:42:28,490 --> 01:42:31,770
yo estaba preocupada de que no
llegara al nacimiento de Parker.
1027
01:42:32,490 --> 01:42:34,500
Pero llegó a tiempo.
1028
01:42:36,700 --> 01:42:43,640
Y las primeras semanas o meses,
no puedo recordar,
1029
01:42:43,660 --> 01:42:46,490
él no quería estar con el niño.
1030
01:42:47,560 --> 01:42:50,670
Lo miraba de lejos.
Pero no quería estar cerca de él.
1031
01:42:53,540 --> 01:42:55,730
Luego lo volvieron a movilizar.
1032
01:42:55,750 --> 01:42:59,500
Este fue el último viaje.
Y luego volvió.
1033
01:43:02,480 --> 01:43:05,740
Y finalmente se sinceró sobre
lo que había pasado en esa incursión
1034
01:43:05,760 --> 01:43:10,760
y por qué estaba tan distante
de Parker.
1035
01:43:13,590 --> 01:43:15,710
Y solo hablaba de aquel bebé.
1036
01:43:16,610 --> 01:43:18,540
No paraba de llorar.
1037
01:43:19,530 --> 01:43:22,570
Tardó bastante en contarme
lo que había pasado.
1038
01:43:24,650 --> 01:43:27,550
Dijo que cada vez que miraba
a Parker
1039
01:43:27,580 --> 01:43:31,500
solo podía ver a ese bebé
de dos meses.
1040
01:43:33,500 --> 01:43:35,710
Y de cuando finalmente se dio cuenta
de lo que había pasado.
1041
01:43:35,740 --> 01:43:39,730

Dijo que lo recogió
y que supo en ese momento
1042
01:43:39,740 --> 01:43:46,760
que no había manera en que
ningún Dios pudiera perdonarlo.
1043
01:43:47,490 --> 01:43:49,550
Iría al infierno por eso.
1044
01:43:53,640 --> 01:44:00,560
Y dijo que el padre, uno
de los padres, estaba como loco.
1045
01:44:00,760 --> 01:44:03,600
Y dijo que, en ese momento
1046
01:44:03,620 --> 01:44:06,600
él simplemente...
1047
01:44:10,480 --> 01:44:12,550
no se merecía ser feliz.
1048
01:44:14,500 --> 01:44:15,660

Cualquier felicidad...
1049
01:44:17,710 --> 01:44:22,630
que tratase de alcanzar
1050
01:44:22,680 --> 01:44:26,550
dijo que no se permitiría gozarla.
1051
01:44:26,570 --> 01:44:28,530
No se la merecía.
1052
01:44:31,560 --> 01:44:35,500
Había hecho daño y matado
a tantas personas inocentes.
1053
01:44:35,540 --> 01:44:36,770
Y niños.
1054
01:44:37,530 --> 01:44:39,700
Y esa era su fijación. Los niños.
1055
01:44:39,720 --> 01:44:41,670
Odiaba eso.
1056
01:44:43,620 --> 01:44:46,640
Una vez dijo que quería a los niños
fuera de la casa.
1057
01:44:46,670 --> 01:44:49,520
Estaba tan enojado.
1058
01:44:49,560 --> 01:44:53,600
Cuando me lo contó, estaba temblando
de la furia que sentía.
1059
01:44:53,620 --> 01:44:57,530
Temblaba
y le corrían lágrimas por la cara.
1060
01:44:57,550 --> 01:44:58,710
¿Por qué ellos no...?
1061
01:44:59,650 --> 01:45:02,730
Gritaba: "No nos entregaban
a esos malditos niños.
1062
01:45:02,760 --> 01:45:06,550
¿Por qué no podían entender

que era lo único que queríamos?".
1063
01:45:08,650 --> 01:45:12,570
VOZ DE CHARLOTTE NASH
1064
01:45:12,640 --> 01:45:15,640
Creo que eran las 3 de la mañana
y recibí un llamado de la vecina
1065
01:45:15,660 --> 01:45:22,620
diciendo que había fuego en Dexter,
nuestro hogar familiar.
1066
01:45:22,750 --> 01:45:26,680
Y fuimos con mi esposo.
1067
01:45:27,480 --> 01:45:30,500
Estaban apagando el incendio.
1068
01:45:30,580 --> 01:45:34,490
Y entonces supe que mis dos hermanos
Marvin y Tyrone
1069
01:45:34,510 --> 01:45:37,610

estaban en el incendio
con la novia de Tyrone, Lynne.
1070
01:45:37,640 --> 01:45:41,710
Los habían llevado al hospital
y habían muerto.
1071
01:45:41,730 --> 01:45:46,740
La razón del incendio, me dijeron,
había sido una conexión ilegal.
1072
01:45:46,770 --> 01:45:51,560
Ellos tenían calentadores en la casa
y se prendieron fuego.
1073
01:45:51,580 --> 01:45:55,700
Porque no había calefacción.
1074
01:46:04,680 --> 01:46:07,660
Pero ¿qué puedes hacer?
¿Congelarte?
1075
01:46:07,690 --> 01:46:14,720
Cada vez que se oyen noticias
sobre un incendio
1076
01:46:14,750 --> 01:46:17,750
lo primero que dicen es
"conexión ilegal".
1077
01:46:17,770 --> 01:46:23,490
Y yo digo, ¿qué hay de la persona
que se quemó en el incendio?
1078
01:46:23,520 --> 01:46:26,540
No tienen compasión por ellos.
1079
01:46:26,560 --> 01:46:29,620
Perdí a dos hermanos
y a mi amiga Lynne en el fuego
1080
01:46:29,640 --> 01:46:32,500
porque trataban de calentarse.
1081
01:46:32,520 --> 01:46:35,590
Y te duele cuando miro la TV
1082
01:46:35,620 --> 01:46:40,630
y veo gente que muere

por tratar de mantenerse cálidos.
1083
01:46:57,510 --> 01:47:00,700
Me gusta mirar las noticias.
Me gusta ver lo que pasa.
1084
01:47:00,730 --> 01:47:06,690
Miro CNN. Miro las noticias locales.
Me gusta ver lo que está pasando.
1085
01:47:06,710 --> 01:47:08,570
Y tantas veces
1086
01:47:08,590 --> 01:47:11,490
cada vez que hay un incendio,
en la mayoría de ellos
1087
01:47:11,510 --> 01:47:17,520
se debe a que le cortaron
la luz y el gas a la gente.
1088
01:47:17,540 --> 01:47:20,650
Y siempre dicen "conexión ilegal".
1089
01:47:20,680 --> 01:47:23,750
¿Qué tal si buscan una solución
1090
01:47:23,770 --> 01:47:27,650
para que la gente pueda pagar
la luz y el gas?
1091
01:47:47,670 --> 01:47:53,560
Lo que me molesta es que perdí
a mis hermanos y a mi amiga Lynne
1092
01:47:53,580 --> 01:47:56,710
y no hubo ni una...
no buscaba una limosna
1093
01:47:56,730 --> 01:48:00,580
pero ni una tarjeta de DET
1094
01:48:00,600 --> 01:48:04,730
ni siquiera alguien en los medios
que se lamentara
1095
01:48:04,750 --> 01:48:08,730
por la muerte de los hermanos Allen
y de la señorita Lynne Greer.

1096
01:48:08,750 --> 01:48:13,740
Fue una tragedia. Y tal vez ellos
podrían haber enviado una carta.
1097
01:48:13,760 --> 01:48:18,580
O un telegrama o algo
para mostrar su interés.
1098
01:48:18,590 --> 01:48:20,610
Parecía que no fuese
gran cosa para ellos.
1099
01:48:20,630 --> 01:48:24,500
Pero eran mis familiares
y mi amiga Lynne.
1100
01:48:24,530 --> 01:48:30,750
Y es triste que no hayan enviado
una carta, un telegrama... nada.
1101
01:48:30,770 --> 01:48:34,680
Lo único que reconocieron fue...
una conexión ilegal.

1102
01:48:34,700 --> 01:48:36,670
Como si no les importara.
1103
01:48:44,630 --> 01:48:50,660
¿En qué lo notó cambiado
al volver de su primer viaje?
1104
01:48:50,680 --> 01:48:55,570
Ya no se reía tanto.
1105
01:48:55,590 --> 01:48:59,690
Estaba muy serio.
Muy ensimismado.
1106
01:49:05,760 --> 01:49:08,680
Tenía que contarle a su madre
que era un asesino.
1107
01:49:10,690 --> 01:49:14,640
Y yo traté de decirle: "No, Derrick,
no eres un asesino".
1108
01:49:14,670 --> 01:49:18,560
Lo típico. "Es la guerra".

1109
01:49:24,730 --> 01:49:31,530
Bien. Empezó el 10 de febrero
cuando Derrick estaba en Irak.
1110
01:49:31,550 --> 01:49:36,480
Se puso una escopeta en la boca.
PRIMER INTENTO DE SUICIDIO
1111
01:49:36,500 --> 01:49:42,490
Por suerte, apareció un amigo
y pudieron ayudarlo.
1112
01:49:42,510 --> 01:49:44,690
Lo llevaron al comando.
1113
01:49:44,710 --> 01:49:51,490
El comando le dijo que tenía
que volver a EE. UU.
1114
01:49:51,510 --> 01:49:52,760
para conseguir ayuda.
1115
01:49:55,600 --> 01:49:59,550

Hicieron un trabajo maravilloso
para sacarlo de Irak
1116
01:49:59,580 --> 01:50:00,770
y llevarlo a Alemania.
1117
01:50:01,490 --> 01:50:05,520
Derrick no tuvo quejas.
Finalmente alguien hacía algo.
1118
01:50:07,770 --> 01:50:12,500
Lo mantuvieron en Alemania,
para Derrick fue demasiado tiempo.
1119
01:50:12,520 --> 01:50:15,650
Y entonces trató de matarse ahí
1120
01:50:15,670 --> 01:50:20,650
tomando una sobredosis
de medicamentos.
1121
01:50:22,580 --> 01:50:27,490
Finalmente lo llevaron a Ft. Lewis.
1122
01:50:28,560 --> 01:50:31,560
Pasó una noche en el hospital.
1123
01:50:32,480 --> 01:50:39,750
Se entrevistó con el psiquiatra que
diagnosticó riesgo leve a moderado.
1124
01:50:43,760 --> 01:50:46,650
Y que Derrick
no necesitaba supervisión.
1125
01:50:47,720 --> 01:50:51,640
Que Derrick
debía volver a las barracas.
1126
01:50:53,580 --> 01:51:02,500
Entonces ellos siguieron
el diagnóstico del psiquiatra
1127
01:51:02,530 --> 01:51:03,710
y lo hicieron.
1128
01:51:06,690 --> 01:51:11,580
Derrick trató de matarse
dos días más tarde, el jueves

1129
01:51:11,600 --> 01:51:16,770
y se había cortado.
IMAGEN FALTANTE
1130
01:51:17,480 --> 01:51:21,700
Vi las fotos de su autopsia.
IMAGEN IMPOSIBLE
1131
01:51:21,720 --> 01:51:24,660
Se cortó aquí. Se cortó aquí.
Y era la misma forma.
1132
01:51:24,690 --> 01:51:26,690
Parecían ojos.
1133
01:51:27,730 --> 01:51:31,670
No tuvo éxito y entonces se vendó.
1134
01:51:31,690 --> 01:51:35,620
El viernes por la mañana
fue a la formación.
1135
01:51:41,730 --> 01:51:47,650

La noche del viernes fue cuando
logró ahorcarse.
1136
01:51:49,510 --> 01:51:57,490
Si alguien lo hubiera revisado
el viernes,
1137
01:51:57,520 --> 01:52:02,580
si hubieran ido a sus barracas,
habrían visto las manchas de sangre.
1138
01:52:03,740 --> 01:52:07,750
El ejército tuvo otra posibilidad
de salvar a Derrick.
1139
01:52:08,480 --> 01:52:11,710
Pero a nadie le importó.
A ninguno de sus...
1140
01:52:13,490 --> 01:52:17,480
No conozco la jerga del ejército,
así que los llamaré líderes.
1141
01:52:18,510 --> 01:52:23,710
Quienquiera que liderara a mi hijo,

que comandara a mi hijo
1142
01:52:23,730 --> 01:52:25,590
o cómo se diga...
1143
01:52:25,620 --> 01:52:30,620
¿Por qué no fueron a su habitación
el viernes, por qué no verificaron?
1144
01:52:30,640 --> 01:52:32,650
"Oye, sé que acabas de volver.
¿Cómo estás?"
1145
01:52:32,680 --> 01:52:36,490
Esa persona habría visto
las manchas de sangre.
1146
01:52:36,520 --> 01:52:38,650
Derrick estaba pidiendo
ayuda a gritos.
1147
01:52:38,670 --> 01:52:40,610
Pedía ayuda a gritos.
1148
01:52:40,630 --> 01:52:42,700
Dejó su sangre ahí.
1149
01:52:42,720 --> 01:52:45,570
Ni siquiera estaba en su cuarto.
1150
01:52:45,590 --> 01:52:48,600
Estaba cumpliendo con su deber,
yendo a la formación.
1151
01:52:49,770 --> 01:52:54,700
Cualquiera podría haber entrado
a su cuarto y visto las manchas.
1152
01:52:57,540 --> 01:53:00,690
Cuando el primer sargento de Derrick
entra al cuarto,
1153
01:53:03,680 --> 01:53:06,630
otras dos personas que estaban
sentadas ahí
1154
01:53:06,650 --> 01:53:11,560
lo oyeron llamar a mi hijo
un mentiroso.
1155
01:53:11,760 --> 01:53:14,660
Lo oyeron llamarlo cobarde.
1156
01:53:15,680 --> 01:53:18,480
Y burlarse de él.
1157
01:53:18,750 --> 01:53:20,710
¿Y eso es un líder?
1158
01:53:22,520 --> 01:53:26,630
Ahí es donde empieza.
1159
01:53:26,720 --> 01:53:32,710
Si viene desde arriba,
va goteando hacia abajo.
1160
01:53:40,490 --> 01:53:44,660
VOZ DE SYLVIA YOUNG
1161
01:53:45,590 --> 01:53:50,510
Cuando acudí a DTE por primera vez,
debía una cuenta de 116 dólares.

1162
01:53:50,540 --> 01:53:57,520
Fui a pagar. Y antes de irme,
mi factura era de 2,128 dólares.
1163
01:53:57,540 --> 01:54:00,740
Entonces, tuve que entrar en un plan
de pagos para entrar a otro plan
1164
01:54:00,760 --> 01:54:02,660
que no podía costear.
1165
01:54:02,680 --> 01:54:05,640
Terminé yéndome de ahí
y fui a ver a un propietario
1166
01:54:05,670 --> 01:54:09,640
que me dio una casa
con la luz y el gas incluidos
1167
01:54:09,670 --> 01:54:12,730
porque él sabía que yo no podía
poner la luz y el gas a mi nombre.
1168
01:54:12,760 --> 01:54:17,600

Estuve en la casa
durante casi tres meses
1169
01:54:17,630 --> 01:54:21,500
y el tipo de DTE llamó a mi puerta
1170
01:54:21,520 --> 01:54:24,700
y me dijo que la luz
había estado ilegalmente conectada.
1171
01:54:25,560 --> 01:54:30,570
Mis hijos y yo ni siquiera
llevábamos tres meses ahí.
1172
01:54:30,620 --> 01:54:33,670
Me dijo que tenía
que hacer su trabajo.
1173
01:54:33,700 --> 01:54:36,710
Y entonces me cortó la luz
y el gas.
1174
01:54:36,730 --> 01:54:38,590
Era invierno.
1175
01:54:38,610 --> 01:54:42,750
Con siete hijos a cuestas,
era todo lo que teníamos.
1176
01:54:42,770 --> 01:54:45,480
Siempre he criado a mis hijos,
nos tenemos los unos a los otros
1177
01:54:45,510 --> 01:54:46,650
y eso es todo.
1178
01:54:46,670 --> 01:54:49,590
Y hay que estar unidos.
1179
01:54:49,620 --> 01:54:52,720
Pero cuando aquel hombre me miró
y me dijo
1180
01:54:52,750 --> 01:54:55,500
que tenía que hacer su trabajo
1181
01:54:55,520 --> 01:54:57,520
y me cortó la luz y el gas

1182
01:54:57,550 --> 01:55:01,720
hice lo que mejor sabía
para cuidar de mis hijos.
1183
01:55:01,750 --> 01:55:03,710
Y mantenerlos calentitos.
1184
01:55:03,730 --> 01:55:08,680
Y no habían pasado ni horas,
yo había ido a buscar calentadores
1185
01:55:08,710 --> 01:55:13,510
mis vecinos me llamaron y me dijeron
que mi casa se estaba incendiando.
1186
01:55:13,530 --> 01:55:17,720
Mis hijos estaban arriba
jugando a un videojuego
1187
01:55:17,740 --> 01:55:20,500
que acababa de comprarles.
1188
01:55:20,520 --> 01:55:25,560
Pensé que estarían ocupados en eso

mientras yo iba y venía.
1189
01:55:25,580 --> 01:55:27,700
Ni siquiera estuve fuera media hora.
1190
01:55:28,690 --> 01:55:32,650
Y volví a casa cuando los bomberos
estaban sacando a mis bebés.
1191
01:55:33,650 --> 01:55:38,550
La casa
estaba tan envuelta en llamas
1192
01:55:38,570 --> 01:55:42,580
que cuando traté de ir por mis hijos
1193
01:55:42,600 --> 01:55:44,680
no hubo nada que hacer.
1194
01:55:45,600 --> 01:55:48,640
Creí que estarían bien
porque no había tardado mucho.
1195
01:55:49,700 --> 01:55:51,770

Pero ahora me acusan.
1196
01:55:52,500 --> 01:55:54,720
Perdí a cuatro de mis hijos.
1197
01:56:06,730 --> 01:56:11,540
Mi hijo Trávion recién empezaba
el jardín de infantes
1198
01:56:11,560 --> 01:56:13,680
y estaba tan orgulloso.
1199
01:56:13,700 --> 01:56:15,750
Yo estaba tan orgullosa de mi hijo.
1200
01:56:15,770 --> 01:56:19,560
Y era muy pequeñito.
1201
01:56:19,580 --> 01:56:22,480
Y solía decirme todo el tiempo
1202
01:56:22,500 --> 01:56:25,700
"Mamá, no crezco porque
siempre me tratas como un bebé".

1203
01:56:25,710 --> 01:56:29,660
Porque él era mi bebé.
¡Y mis hijas!
1204
01:56:29,710 --> 01:56:32,740
Eran tan felices y tan listas.
1205
01:56:32,760 --> 01:56:35,630
Y los hijos que me quedaron...
1206
01:56:35,660 --> 01:56:44,540
estoy tratando de unirlos
para que se sientan bien.
1207
01:56:44,550 --> 01:56:47,550
Y lo están logrando,
están sonriendo.
1208
01:56:47,580 --> 01:56:51,550
Y si yo fuese una mala madre,
entonces mis hijos no sonreirían
1209
01:56:51,570 --> 01:56:53,740

después de todo el trauma
que vivieron.
1210
01:57:09,750 --> 01:57:11,600
¿Y quiénes sientes
que son responsables?
1211
01:57:11,620 --> 01:57:12,770
¿A quién culpas?
1212
01:57:16,540 --> 01:57:17,710
Yo no diría culpa.
1213
01:57:17,730 --> 01:57:21,720
La culpa es algo
donde tienes una idea.
1214
01:57:21,740 --> 01:57:25,590
Pero yo no tengo una idea.
Yo lo sé.
1215
01:57:25,620 --> 01:57:27,590
Son los militares.
1216
01:57:27,650 --> 01:57:30,690
Ellos lo dejaron consumirse
durante cuatro años.
1217
01:57:30,710 --> 01:57:33,690
Nadie le prestó atención.
Lo barrieron debajo de la alfombra
1218
01:57:33,700 --> 01:57:35,640
como a tantos otros hombres.
1219
01:57:35,660 --> 01:57:37,540
Y...
1220
01:57:38,620 --> 01:57:40,770
mi marido sabía que
1221
01:57:41,500 --> 01:57:49,770
si él no se quitaba su propia vida,
ellos lo habrían deshonrado.
1222
01:57:51,570 --> 01:57:53,640
Habrían convertido su vida
en un infierno.
1223
01:57:53,660 --> 01:58:01,350
Sé que él lo veía así,
que era su vida.
1224
01:58:02,350 --> 01:58:03,640
Y que debía tener poder de decisión
sobre ella.
1225
01:58:03,640 --> 01:58:10,760
Y lo único que pudo decidir
fue cuando terminar con ella.
1226
01:58:10,760 --> 01:58:12,750
Eso era lo único que controlaba.
1227
01:58:14,620 --> 01:58:19,590
Y al ver dónde lo hizo...
1228
01:58:19,630 --> 01:58:26,530
Y el modo en que...
1229
01:58:26,550 --> 01:58:31,730
su conducta durante la semana
o el mes previos a...

1230
01:58:32,580 --> 01:58:34,540
él no quería hacerlo.
1231
01:58:34,690 --> 01:58:38,700
Nadie quiere morir.
Solo quieren ser libres.
1232
01:58:39,480 --> 01:58:41,610
Quieren que el dolor termine.
1233
01:58:41,750 --> 01:58:43,710
Él no quería morir.
1234
01:58:44,640 --> 01:58:46,760
Quería ver crecer a sus hijos.
1235
01:58:49,770 --> 01:58:53,690
Porque desde que nació Parker
1236
01:58:53,720 --> 01:58:59,490
él finalmente pudo vivir
la felicidad de estar con él

1237
01:58:59,510 --> 01:59:00,640
de ser padre.
1238
01:59:02,750 --> 01:59:06,700
Y no habría dejado eso atrás
1239
01:59:06,720 --> 01:59:08,770
si hubiese sentido
que había otro camino.
1240
01:59:09,480 --> 01:59:11,620
Jamás lo habría hecho.
1241
01:59:11,650 --> 01:59:12,730
Nunca.
1242
01:59:14,570 --> 01:59:20,700
Después de muchos raides,
finalmente se dio cuenta
1243
01:59:20,720 --> 01:59:23,730
de que estaban jugando
al tiro al blanco y nada más

1244
01:59:23,770 --> 01:59:30,510
tratando de hacer ver
como que estaban haciendo algo.
1245
01:59:32,680 --> 01:59:37,660
Y él dijo que no tenía sentido.
1246
01:59:39,480 --> 01:59:41,770
Dijo: "Ni siquiera
deberíamos estar ahí.
1247
01:59:42,500 --> 01:59:46,700
No estamos haciendo ningún bien.
1248
01:59:46,720 --> 01:59:49,770
Solo estamos...
1249
01:59:50,490 --> 01:59:52,700
haciéndonos daño a nosotros mismos".
1250
02:00:27,680 --> 02:00:30,760
Pero siento que ese hombre
que vino a mi puerta

1251
02:00:31,480 --> 02:00:35,690
y me cortó la luz y el gas,
y nos miró a mí y a mis hijos
1252
02:00:35,710 --> 02:00:37,630
parados en esa puerta
1253
02:00:37,650 --> 02:00:39,720
y me dijo que estaba haciendo
su trabajo, yo me pregunto
1254
02:00:39,740 --> 02:00:41,690
¿Hizo su trabajo?
1255
02:01:14,700 --> 02:01:17,620
PARA LOS SOLDADOS ESTADOUNIDENSES
1256
02:01:17,640 --> 02:01:20,530
LAS MUERTES POR SUICIDIO
1257
02:01:20,550 --> 02:01:22,760
EXCEDEN LAS MUERTES EN COMBATE.
1258
02:01:25,550 --> 02:01:27,740
LA POBREZA ESTADOUNIDENSE
1259
02:01:27,750 --> 02:01:30,680
ALCANZA EL PICO MÁS ALTO
EN 50 AÑOS.
1260
02:01:32,670 --> 02:01:35,490
EL IMPERIO
1261
02:01:35,510 --> 02:01:37,680
SE ESTÁ DEVORANDO
1262
02:01:37,690 --> 02:01:40,570
SUS PROPIOS INTESTINOS.
1263
02:02:33,700 --> 02:02:36,560
Reúnanse.
Unan sus manos.
1264
02:02:36,600 --> 02:02:39,490
¡Muerte a todos los infieles
del mundo!
1265
02:02:39,610 --> 02:02:42,620
Agradezco a los Imanes y eruditos
1266
02:02:42,640 --> 02:02:48,480
de la mezquita aquí en Bukhar Khana.
1267
02:02:48,760 --> 02:02:54,650
En efecto, gota a gota,
un río se va formando.
1268
02:02:54,670 --> 02:02:57,730
Vine aquí a rezar
cuando encontré un volante
1269
02:02:57,750 --> 02:03:04,530
que los musulmanes habían publicado
en defensa de su dignidad y su Libro.
1270
02:03:04,550 --> 02:03:09,660
¿Qué será de nosotros si
las bases militares estadounidenses
1271
02:03:09,690 --> 02:03:12,510
se establecen oficialmente?

1272
02:03:12,540 --> 02:03:17,480
A pesar de la presencia
de extranjeros en nuestra tierra,
1273
02:03:17,500 --> 02:03:20,590
hemos perdido nuestra seguridad
social e individual.
1274
02:03:20,620 --> 02:03:23,660
Y hasta nuestros sistemas sociales
y económicos, culturales
1275
02:03:23,680 --> 02:03:26,560
han sido dañados.
1276
02:03:26,660 --> 02:03:31,650
Sus acciones salvajes han sido
atestiguadas en Nagasaki, Hiroshima,
1277
02:03:31,670 --> 02:03:34,550
Camboya, Vietnam e Irak.
1278
02:03:34,570 --> 02:03:37,740
DESDE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

MÁS DE 35 MILLONES DE PERSONAS
1279
02:03:37,760 --> 02:03:39,740
HAN MUERTO EN GUERRAS.
1280
02:03:39,770 --> 02:03:42,550
EL 90% DE LAS BAJAS
HAN SIDO CIVILES.
1281
02:03:42,570 --> 02:03:45,490
3 DE 4 VÍCTIMAS DE LA GUERRA
SON MUJERES Y NIÑOS.
1282
02:03:45,580 --> 02:03:48,490
-¡Digan "Dios es grande"!
-¡Dios es grande!
1283
02:03:48,520 --> 02:03:50,610
-¡Larga vida al Corán!
-¡Viva!
1284
02:03:50,630 --> 02:03:52,730
-¡Larga vida al Islam!
-¡Viva!
1285
02:06:14,660 --> 02:06:18,730
Mi mensaje de parte de mi pueblo
al gran pueblo norteamericano
1286
02:06:18,750 --> 02:06:22,510
es que la democracia nunca llega
desde el caño de un arma
1287
02:06:22,540 --> 02:06:24,690
mediante una bomba
o a través de la guerra.
1288
02:06:24,710 --> 02:06:27,720
Creo que ninguna nación puede darle
la liberación a otra nación.
1289
02:06:27,750 --> 02:06:30,550
La liberación debe ser conseguida
en un país por su propio pueblo.
1290
02:06:30,580 --> 02:06:32,720
Malalai Joya - Líder de derechos
humanos y activista afgano

Subs

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Subs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:38,020 --> 00:00:41,000

<b>En un ensayo llamado

"Sobre los crímenes de guerra"</b>

00:00:41,020 --> 00:00:43,770

00:00:43,790 --> 00:00:47,790

<b>citó a Bertrand Russell del Tribunal

Internacional de Crímenes de guerra</b>

00:00:47,820 --> 00:00:48,950

<b>y Russell dice:</b>

00:00:48,970 --> 00:00:51,750

00:00:51,770 --> 00:00:53,880

<b>que los ciudadanos

del poder imperial</b>

00:00:53,910 --> 00:00:57,770

<b>siempre estén entre los últimos

00:00:57,800 --> 00:01:00,010

<b>sobre las circunstancias

00:01:01,790 --> 00:01:03,870

<b>Yo discreparía con él

00:01:03,890 --> 00:01:05,780

<b>Creo que sí les preocupa</b>

00:01:05,800 --> 00:01:07,820

<b>y pienso que por eso

son los últimos en enterarse.</b>

00:01:07,900 --> 00:01:11,870

<b>Son los últimos en enterarse debido

a las campañas de propaganda masivas</b>

00:01:11,890 --> 00:01:13,790

<b>que los mantienen en la oscuridad.</b>

<b>Y creo que la razón de la propaganda

00:01:16,860 --> 00:01:17,930

00:01:17,980 --> 00:01:20,010

no permitirían que ocurriera.</b>

00:01:29,020 --> 00:01:32,890

00:01:48,830 --> 00:01:56,930

<b><hablando en idioma extranjero></b>

00:03:12,900 --> 00:03:14,900

<b>YO AMO A AFGANISTÁN</b>

00:03:24,890 --> 00:03:27,790

<b>Antes de la llegada de los Talibanes</b>

00:03:27,810 --> 00:03:30,800

de las Naciones Unidas en Afganistán</b>

00:03:30,810 --> 00:03:34,030

<b>más de 60.000 personas murieron

en las guerras civiles</b>

00:03:35,780 --> 00:03:40,960

<b>y él no quiere que otras más 60.000

muertes ocurran en los combates...</b>

00:04:11,930 --> 00:04:14,880

<b>EL TEATRO DE OPERACIONES</b>

00:05:12,030 --> 00:05:14,040

<b>Permítame arreglar esto.</b>

00:05:17,910 --> 00:05:19,880

<b>Vamos, siéntate ahí.</b>

00:05:20,880 --> 00:05:21,960

<b>¿Hace cuánto que está así?</b>

00:05:21,980 --> 00:05:22,980

00:05:23,000 --> 00:05:24,890

<b>En siete años, ¿es la primera vez

que la hace atender?</b>

00:05:29,000 --> 00:05:30,990

<b>Por favor, pon tu cabeza ahí.</b>