Subs

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
00:02:35,080 --> 00:02:36,957
Crei que te habias escapado.
00:02:37,120 --> 00:02:38,235
con la novia.
00:02:38,400 --> 00:02:40,755
- Prueba.
- ¿Es todo lo que me das?
00:02:40,920 --> 00:02:43,992
Toma la mitad mas grande.
00:02:45,880 --> 00:02:49,031
¡Es mucho!
¡Y yo que queria festejar!
00:02:49,200 --> 00:02:50,872
Vamos a celebrar.
7
00:02:51,040 --> 00:02:52,951
¿Sabes que dia es hoy?
00:02:53,120 --> 00:02:56,635
- Sabado.
- Es un día festivo.
00:02:57,040 --> 00:02:58,951
¿Porque es sábado, tenemos que celebrar?
10
00:02:59,120 --> 00:03:01,270
Si, también, pero...
11
00:03:01,840 --> 00:03:05,913
Es el "centenario" de nuestra boda.
12
00:03:06,080 --> 00:03:07,354
¿Me estás tomando el pelo?
13
00:03:07,560 --> 00:03:12,270
¿El "centenario" de nuestra boda?
¡Nunca aprenderas inglés!
14
00:03:12,760 --> 00:03:15,194
Es difícil cuando uno tiene la boca llena.
15
00:03:15,360 --> 00:03:20,070
Centenario no, ¡es nuestra centésima boda!
Esta boda ha sido un éxito.
16
00:03:21,520 --> 00:03:24,830
¿En verdad es la centésima boda
que fotografiamos?
17
00:03:25,280 --> 00:03:28,829
- Hemos fotografiado 100 bodas.
- ¡Cien parejas!
18
00:03:30,280 --> 00:03:32,748
¿Piensas que eso merece
unas vacaciones?
19
00:03:33,000 --> 00:03:35,878
Si. Casarse 100 veces,
eso cansa.
20
00:03:36,760 --> 00:03:40,719
Entonces, prometido. Una semana

más y nos vamos de vacaciones.
21
00:03:40,880 --> 00:03:42,552
¿De vacaciones?
22
00:03:43,400 --> 00:03:45,914
Creia que hablábamos
de "luna de miel".
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,073
¡Tú te las arreglas para jugar con
las
palabras!
24
00:03:51,360 --> 00:03:52,713
Vamos, salgamos de aqui.
25
00:03:53,360 --> 00:03:56,716
Era muy obvio.
Estoy de acuerdo contigo.
26
00:04:06,760 --> 00:04:09,433
BODAS Y NIÑOS
27
00:04:10,120 --> 00:04:11,678
No te muevas tanto.
28
00:04:12,200 --> 00:04:14,395
Bea, ¡ayúdame un poco!
29
00:04:18,680 --> 00:04:21,877
¿Cuántas fotos quieres tomarle a Tony?
¿Dos mil?
30
00:04:22,080 --> 00:04:24,469
Ok, no quiero hacer estas
fotos gratis.
31
00:04:24,640 --> 00:04:27,518
¡Este chico debería ir a la
guardería
o a la escuela!
32
00:04:27,680 --> 00:04:29,796
- Para, Al.
- ¿Qué cosa?
33
00:04:30,000 --> 00:04:32,150
Él esta escuchando todo lo que dices.

34
00:04:32,640 --> 00:04:34,631
Es inteligente y sensible.
35
00:04:34,800 --> 00:04:37,268
Tu no comprendes a este chico.
36
00:04:37,680 --> 00:04:39,079
Escucha Tony.
37
00:04:39,560 --> 00:04:43,155
Dos exploradores indios
van 15 km delante de su batallón
38
00:04:43,320 --> 00:04:45,072
Llegan a un enorme bosque.
39
00:04:45,240 --> 00:04:46,559
El primero dice:
40
00:04:46,720 --> 00:04:48,995
"Vamos Bill,
no seas cobarde,
41
00:04:49,200 --> 00:04:51,953
"En este bosque no
hay indios"
42
00:04:53,400 --> 00:04:55,197
"Pero hay blancos locos"
43
00:04:56,040 --> 00:04:58,918
Con este festival,
vamos a hacer mucho dinero
44
00:04:59,120 --> 00:05:01,190
y nos iremos de vacaciones.
45
00:05:01,360 --> 00:05:03,430
¿Quizás quieras traer esto?
46
00:05:03,720 --> 00:05:05,199
Toma, dale esto.
47
00:05:05,360 --> 00:05:08,238
Deja de reír ahora.
¡Asi!
48
00:05:08,400 --> 00:05:11,836
El arco en sus pequeños
pinos. Asi, correcto.
49
00:05:12,080 --> 00:05:14,150
Ahora no te muevas.
50
00:05:14,680 --> 00:05:16,875
Si estas un poco tranquilo,
51
00:05:17,040 --> 00:05:20,430
tu papa tendrá una hermosa foto
en su tipi, antes que oscurezca.
52
00:05:36,040 --> 00:05:39,271
No lograré jamás
tomarle una foto.
53
00:05:39,760 --> 00:05:42,035
Voy a tratar de filmarlo.
54
00:06:49,800 --> 00:06:51,870
- ¿Qué haces Ken?

- Nada.
55
00:06:52,040 --> 00:06:53,678
¡Estás loco! Nos esta viendo.
56
00:06:53,840 --> 00:06:56,149
Es la única manera
que hay para que Al se case contigo.
57
00:06:56,320 --> 00:06:58,993
Hay que ponerlo celoso.
58
00:06:59,160 --> 00:07:00,149
Te lo aseguro.
59
00:07:15,640 --> 00:07:18,712
- ¡Tony! ¡Déjame!
- Todavía no he ...
60
00:07:20,160 --> 00:07:21,479
¡Tu padre está loco!
61
00:07:21,640 --> 00:07:22,789
Tony esta conmigo.

62
00:07:22,960 --> 00:07:24,712
- ¡Que no!
- ¡Que si!
63
00:07:24,880 --> 00:07:26,279
Él está de mi parte.
64
00:07:26,480 --> 00:07:30,029
No, siempre está de mi lado.
¿No es cierto Tony?
65
00:07:30,480 --> 00:07:32,152
Sólo un besito ...
66
00:07:32,320 --> 00:07:35,756
Sólo un besito a tu hijo,
pero no a ti.
67
00:07:35,920 --> 00:07:37,831
Bien, un besito para mi hijo.
68
00:07:42,160 --> 00:07:46,119
He tenido noticias esta mañana.

Será por 6 o 7 semanas...
69
00:07:46,280 --> 00:07:48,316
¡Hola Artista!
70
00:07:48,960 --> 00:07:51,633
Buenas noticias: Ken tiene trabajo.
71
00:07:52,680 --> 00:07:55,831
Mi agente me envía
a las cuatro esquinas del país
72
00:07:56,000 --> 00:07:59,959
Sólo a barrios lejanos,
pero ya es algo.
73
00:08:00,200 --> 00:08:03,510
- ¿Siempre el mismo número?
- El mismo.
74
00:08:12,560 --> 00:08:13,879
¡Si, es el mismo!
75
00:08:14,040 --> 00:08:16,600

Y bueno como me gusta comer bien...
76
00:08:16,760 --> 00:08:19,274
- ¿Por qué?
- No se pense recoger a
77
00:08:19,480 --> 00:08:20,993
Tony también.
78
00:08:21,160 --> 00:08:22,752
¿Qué vas a hacer con él?
79
00:08:22,920 --> 00:08:27,072
He pensado que él podría
venir conmigo a conocer el país.
80
00:08:27,240 --> 00:08:31,119
De todos modos, él sólo me tiene a mi
y yo a él.
81
00:08:31,280 --> 00:08:33,999
- Eso es un poco insensato.
- ¿Por qué?
82
00:08:36,040 --> 00:08:39,237
- Sólo tiene cuatro años y medio.
- Él ya puede viajar.
83
00:08:40,880 --> 00:08:43,633
Ya está en edad de ir al colegio.
84
00:08:43,800 --> 00:08:47,315
Y necesita a una madre
y eso es lo que soy para él.
85
00:08:47,520 --> 00:08:49,829
¿Qué será de él sin mi?
86
00:08:51,040 --> 00:08:52,758
Todo esto es una locura.
87
00:08:52,920 --> 00:08:56,469
Puede venir a vivir conmigo,
a mi habitación.
88
00:08:57,240 --> 00:08:59,470
Y cuando nos casemos
puede
quedarse con nosotros.

89
00:08:59,680 --> 00:09:01,511
¿Qué pasa contigo, estás tonta?
90
00:09:01,960 --> 00:09:04,155
¿Y nuestro trabajo?
91
00:09:04,600 --> 00:09:09,355
Tienes apenas una maleta
y vives en un cuarto pequeño.
92
00:09:09,600 --> 00:09:13,388
Ken tiene razón.
El chico se tiene que ir con su papá.
93
00:09:17,600 --> 00:09:20,956
Bea, tu tendrás pronto
tus propios hijos.
94
00:09:22,120 --> 00:09:25,032
Date prisa Tony, tu papá tiene que irse.
95
00:09:25,200 --> 00:09:27,668
Tenemos que ir a filmar

el festival.
96
00:09:27,840 --> 00:09:28,795
Vamos, Bea.
97
00:09:28,960 --> 00:09:30,109
¡Vamos, sube al caballo Tony!
98
00:09:30,960 --> 00:09:32,916
Andando, pequeño cow-boy.
99
00:09:33,080 --> 00:09:35,116
¿Quieres ir a California?
100
00:09:35,960 --> 00:09:37,393
¿Eso te gustaría?
101
00:09:37,600 --> 00:09:40,592
Primero iremos a Dallas,
Texas.
102
00:09:41,400 --> 00:09:43,311
No, quiero jugar.

103
00:09:43,480 --> 00:09:44,913
Puedes jugar en Texas.
104
00:09:45,080 --> 00:09:46,718
¡Esto pesa!
105
00:09:46,880 --> 00:09:49,030
Vamos a buscar más de esos silbatos.
106
00:09:50,040 --> 00:09:51,632
Adiós, Tony.
107
00:10:40,000 --> 00:10:41,149
Escucha...
108
00:10:42,120 --> 00:10:44,588
No te preocupes por Tony.
109
00:10:45,840 --> 00:10:48,149
Ken es su padre.
110
00:10:51,040 --> 00:10:53,156
Tenemos suficientes problemas.

111
00:10:55,640 --> 00:10:59,713
Cuando nos casemos,
tendremos todos los hijos que queramos.
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,230
Gemelos, ¿por qué no?
113
00:11:05,360 --> 00:11:07,078
Uno solo me bastaría.
114
00:11:08,360 --> 00:11:09,634
-¿Cuándo?
115
00:11:10,520 --> 00:11:12,112
¿Qué quieres decir?
116
00:11:15,280 --> 00:11:16,838
Tu sabes lo que quiero decir.
117
00:11:28,840 --> 00:11:30,671
¿Es tan urgente?
118
00:11:31,080 --> 00:11:32,672
Ya van a ser tres años.
119
00:11:33,520 --> 00:11:35,795
Mañana tendré treinta años.
120
00:11:36,760 --> 00:11:38,910
No te pongas así.
121
00:11:39,400 --> 00:11:41,391
No es el fin del mundo.
122
00:11:42,960 --> 00:11:45,428
Creo que nunca nos casaremos.
123
00:11:46,600 --> 00:11:50,070
Nunca tendré niños.
124
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
¿Por qué no me dices cuando?
125
00:11:55,080 --> 00:11:57,355
¿Cuándo nos vamos a casar?

126
00:11:58,960 --> 00:12:00,871
Ya te lo dije, pronto.
127
00:12:03,440 --> 00:12:05,795
Me dices lo mismo desde hace tres años.
128
00:12:07,240 --> 00:12:08,958
¿Cuándo es "pronto"?
129
00:12:12,600 --> 00:12:15,876
No lo sé.
Escúchame, no te entiendo.
130
00:12:16,440 --> 00:12:19,318
Vas a cumplir treinta años, ¿y qué?
131
00:12:19,840 --> 00:12:23,674
Eres bonita, los hombres
se giran para mirarte.
132
00:12:26,520 --> 00:12:28,431
No eres la única que está envejeciendo.
133
00:12:28,600 --> 00:12:30,670
Yo tendré treinta y cinco.
134
00:12:31,600 --> 00:12:33,511
¿Crees que eso no me afecta?
135
00:12:33,680 --> 00:12:36,399
¿Eso de estar todavía
haciendo fotos de bodas y niños?
136
00:12:36,560 --> 00:12:38,710
¡Y tengo que cuidar a mi madre!
137
00:12:39,320 --> 00:12:42,676
Todo mi dinero
se va en trabajo y en mi madre.
138
00:12:46,320 --> 00:12:47,639
Cariño...
139
00:12:47,840 --> 00:12:49,956
Vamos a salir de esto.
140
00:12:50,480 --> 00:12:52,232

Tengo muchas ideas.
141
00:12:52,960 --> 00:12:55,554
Las películas son un buen negocio.
142
00:12:56,120 --> 00:13:00,193
Todos quieren filmar bodas
y fiestas.
143
00:13:00,840 --> 00:13:02,671
Déjame un poco de tiempo para pensar.
144
00:13:09,680 --> 00:13:14,231
Ya te lo dije. No quiero empezar nada si no
tengo algo ahorrado.
145
00:13:16,720 --> 00:13:18,392
Bea...
146
00:13:27,920 --> 00:13:31,230
- ¡Basta de llorar!
- Ya no lloro mas.
147
00:13:39,800 --> 00:13:41,791

¿Puedo maquillarme?
148
00:13:44,960 --> 00:13:47,349
Sabes que lo siento por ti.
149
00:13:48,240 --> 00:13:49,559
¿Ah?
150
00:13:51,120 --> 00:13:52,519
¡Déjame!
151
00:13:56,160 --> 00:13:58,151
Dame un poco mas de tiempo.
152
00:14:35,640 --> 00:14:37,437
Yo también te quiero.
153
00:14:47,720 --> 00:14:49,551
¡Vamos a ver ese festival!
154
00:16:34,960 --> 00:16:37,758
¡Si esta tan bueno, compraré un poco!
155
00:16:41,880 --> 00:16:43,711
¡Me muero de hambre!
156
00:16:43,880 --> 00:16:45,711
¡Es comida sueca!
157
00:16:45,880 --> 00:16:48,314
Josie, todo está delicioso.
158
00:16:48,480 --> 00:16:50,436
En verdad, excelente.
159
00:16:50,600 --> 00:16:52,955
Vale lo que cuesta, ¿no?
160
00:16:56,800 --> 00:16:59,758
Pasé la mañana con Tony,
Estoy cansado.
161
00:16:59,920 --> 00:17:01,148
¿Por qué?, ¿qué pasó?
162
00:17:02,320 --> 00:17:04,311
Bea quería una foto de él.

163
00:17:04,480 --> 00:17:08,189
Mira estoy trabajando en este festival.
164
00:17:08,360 --> 00:17:11,158
- ¿Te puedo tomar unas fotos?
- ¿Ahora mismo?
165
00:17:11,320 --> 00:17:13,788
Espera, me empolvaré la nariz.
166
00:17:16,040 --> 00:17:18,679
- ¡Date prisa!
- ¡Me veo mal!
167
00:17:18,840 --> 00:17:20,398
Un minuto.
168
00:17:22,320 --> 00:17:25,596
- ¡Mira que ojos!
- ¡Son hermosos!
169
00:17:27,080 --> 00:17:28,718
Hace calor.
170
00:17:29,040 --> 00:17:30,553
- ¿Está bien?
- Si.
171
00:17:30,720 --> 00:17:32,676
- ¿Lista?
- Todavía.
172
00:17:33,080 --> 00:17:36,629
Hey, no tengo tiempo,
Voy a buscar a Bea. ¿Mañana?
173
00:18:07,840 --> 00:18:09,478
¿Me quieres?
174
00:18:12,440 --> 00:18:13,873
¿Cuánto?
175
00:18:19,000 --> 00:18:21,992
Depende de lo que hagas.
De esto por ejemplo.
176
00:18:22,200 --> 00:18:23,758

¿Asi?
177
00:18:26,720 --> 00:18:30,429
Es práctico tener una masajista
sueca en casa.
178
00:18:30,880 --> 00:18:32,233
Si.
179
00:18:33,240 --> 00:18:35,834
Estoy disponible bajo una condición.
180
00:18:36,000 --> 00:18:37,479
¿Cuál?
181
00:18:39,240 --> 00:18:41,754
Quiero un nombre italiano.
182
00:19:23,040 --> 00:19:24,917
¿Tienes sueño?
183
00:19:28,160 --> 00:19:30,674

¿Vamos a ir de vacaciones?
184
00:19:31,440 --> 00:19:34,910
No a Suecia,
porque todas son tan bellas como tú.
185
00:19:35,080 --> 00:19:36,433
¡Qué dices!
186
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Eres maravillosa.
187
00:19:47,200 --> 00:19:51,034
¿Qué es maravilloso,
el masaje o yo?
188
00:20:23,920 --> 00:20:25,876
Alguien llama a la puerta.
189
00:20:27,480 --> 00:20:29,391
¿Boda o niño?
190
00:20:30,160 --> 00:20:31,639
Ambos.
191
00:20:32,400 --> 00:20:33,992
Vamos a ver.
192
00:21:16,880 --> 00:21:18,233
Mamá, ¿qué sucede?
193
00:21:18,480 --> 00:21:20,914
- ¿Qué haces aquí?
- No voy a regresar.
194
00:21:37,800 --> 00:21:38,755
¿Qué pasa?
195
00:21:38,920 --> 00:21:41,673
Ha prendido fuego
en la casa de Romanelli.
196
00:21:42,240 --> 00:21:44,879
- ¿De nuevo?
- ¡Es la quinta vez!
197
00:21:50,120 --> 00:21:51,951
Es muy divertido, ¿no?

198
00:21:52,880 --> 00:21:54,791
Freud tendría material aqui.
199
00:21:54,960 --> 00:21:58,430
¿Qué dices?
Los bomberos la tutean ya.
200
00:22:03,040 --> 00:22:06,271
No te das cuenta,
hay que buscarle una vivienda.
201
00:22:44,680 --> 00:22:46,272
Disculpa.
202
00:22:46,840 --> 00:22:50,355
Yo sé que esto no te hace gracia
203
00:22:50,520 --> 00:22:51,953
En verdad que no.
204
00:23:10,280 --> 00:23:13,875
Ella no puede quedarse aquí.
Hay que buscarle un lugar.

205
00:23:17,280 --> 00:23:20,113
¿No puede quedarse un tiempo?
206
00:23:20,280 --> 00:23:21,998
Me podría ocupar de ella.
207
00:23:22,160 --> 00:23:24,549
¿Aquí?, ¿te va a gustar?
208
00:23:25,360 --> 00:23:28,238
Tu sabes que yo trabajo aquí.
209
00:23:28,400 --> 00:23:30,391
Hay que buscarle un sitio donde vivir.
210
00:23:33,320 --> 00:23:36,756
Podemos ponerle una cama al fondo.
Con un biombo.
211
00:23:36,920 --> 00:23:39,150
No entiendes.
212
00:23:39,320 --> 00:23:40,992
Mi madre tiene sus manías.
213
00:23:41,160 --> 00:23:43,674
Se arruinó por comprar una lapida
214
00:23:43,840 --> 00:23:47,071
y se quejó por que no le hicieron
el ángel.
215
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
Tiene obsesiones.
216
00:23:49,120 --> 00:23:51,429
No es que esté loca,
defiende lo que le gusta.
217
00:23:51,640 --> 00:23:56,316
Fue a la comisaria a reclamar
el seguro social.
218
00:23:56,480 --> 00:23:58,311
Eso no significa que esté senil.

219
00:23:58,480 --> 00:24:01,392
Con ella uno nunca sabe
si reir
o llorar.
220
00:24:01,560 --> 00:24:03,676
Hay que buscarle un sitio.
221
00:24:04,640 --> 00:24:07,518
No la vas a echar a la calle.
222
00:24:07,680 --> 00:24:09,955
Puede quedarse aquí
algunas horas
223
00:24:10,160 --> 00:24:11,275
¡Eres su hijo!
224
00:24:11,440 --> 00:24:12,998
Ya lo sé.
225
00:24:14,080 --> 00:24:15,911

¿Me tomas por quién?
226
00:24:17,040 --> 00:24:19,235
¡Pero no puede quedarse aquí!
227
00:24:19,400 --> 00:24:21,516
No sería bueno para nadie.
228
00:24:28,480 --> 00:24:32,393
Mamá, ¿te acuerdas de ese lugar
en el
Bronx, de monjas?
229
00:24:32,560 --> 00:24:36,075
Estás en la lista
Quizas haya una vacante.
230
00:24:38,240 --> 00:24:40,276
Estarías muy bien, allí.
231
00:24:40,440 --> 00:24:42,317
Es un buen lugar.
232
00:24:45,280 --> 00:24:47,999

Vas a ver
a tus viejas amigas del barrio.
233
00:24:59,720 --> 00:25:01,392
Es lo mejor para ti.
234
00:25:02,960 --> 00:25:04,951
Prueba por un tiempo.
235
00:25:15,320 --> 00:25:17,515
¿Qué quieres?
236
00:25:18,080 --> 00:25:19,308
Hazme un favor,
237
00:25:20,280 --> 00:25:23,795
Llama a la casa de las
religiosas en el Bronx.
238
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Está en la lista desde hace años.
239
00:25:26,960 --> 00:25:29,076
Quizás haya una vacante.

240
00:25:31,000 --> 00:25:34,197
- Voy a ir.
- Bien. Te apunto el número.
241
00:25:37,280 --> 00:25:39,077
Se bueno con ella.
242
00:25:40,000 --> 00:25:43,117
Quizás no tengas
otra ocasión.
243
00:25:47,440 --> 00:25:48,589
Toma.
244
00:25:51,960 --> 00:25:53,916
Ve el café, por favor.
-Ok.
245
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
¿Te da lástima?
246
00:27:06,080 --> 00:27:10,596
Si. Me siento culpable.

Me come por dentro.
247
00:27:13,160 --> 00:27:15,628
Me gustaría consolarte.
248
00:27:15,960 --> 00:27:19,999
- ¿Por qué te sientes tan culpable?
- La estoy abandonando aqui.
249
00:27:20,160 --> 00:27:23,516
No me queda otra.
Pero, ¿qué se puede hacer ella?
250
00:27:23,720 --> 00:27:25,915
¿Esperar a que muera?
251
00:27:26,760 --> 00:27:28,591
Vendrás a verla.
252
00:27:29,080 --> 00:27:30,718
¿Es un lugar bonito?
253
00:27:31,000 --> 00:27:34,037
No hubiese encontrado algo mejor.

254
00:27:34,240 --> 00:27:38,358
El agua, la casa, todo...
Seremos buenos con ella.
255
00:27:39,640 --> 00:27:41,870
Es lo mejor para ella.
256
00:27:55,000 --> 00:27:56,718
Dime adiós.
257
00:28:10,760 --> 00:28:12,239
¿Te gusta aquí?
258
00:28:21,240 --> 00:28:23,549
Están tus viejas amigas...
259
00:28:44,440 --> 00:28:46,032
Aquí te va ir bien.
260
00:28:48,000 --> 00:28:50,036
Bea ha venido a despedirse.
261
00:30:45,160 --> 00:30:47,515
Esto me gusta mucho.
262
00:30:47,680 --> 00:30:49,875
"Estoy flotando como un barco
263
00:30:51,120 --> 00:30:53,998
"Creo que no estamos solos"
264
00:30:54,880 --> 00:30:56,029
¿Qué te pasa?
265
00:31:01,440 --> 00:31:04,000
Mira, esto es interesante.
266
00:31:05,000 --> 00:31:06,592
¿Dónde la encontraste?
267
00:31:06,760 --> 00:31:08,637
Es mi cámara nueva.
268
00:31:08,960 --> 00:31:12,270
- Quería darte una sorpresa
- Es fabulosa.
269
00:31:15,880 --> 00:31:18,314
¡Tiene una nueva cámara!
270
00:31:19,040 --> 00:31:20,837
¿Dónde la has alquilado?
271
00:31:21,000 --> 00:31:23,434
No la he alquilado, la he comprado.
272
00:31:25,560 --> 00:31:28,279
- ¿Comprado?
- Si, mi princesa.
273
00:31:28,520 --> 00:31:31,080
- ¿Cómo que la has comprado?
- La he comprado.
274
00:31:31,400 --> 00:31:33,994
- Con dinero.
- ¿Cuánto te costo?
275
00:31:34,880 --> 00:31:36,791
1.400 dólares.
276
00:31:38,240 --> 00:31:39,719
¿Al contado?
277
00:31:39,880 --> 00:31:42,758
Por supuesto. Yo no compro a crédito.
278
00:31:46,880 --> 00:31:49,713
¿Por qué no me lo dijiste antes?
279
00:31:50,240 --> 00:31:53,357
Decírtelo antes...
280
00:31:54,640 --> 00:31:57,871
¡Yo no quiero hacer Bodas y
niños
toda mi vida!
281
00:31:58,040 --> 00:31:58,916
Ya lo sé.
282
00:31:59,080 --> 00:32:00,957
Justamente, esto es material
de profesionales.
283
00:32:01,120 --> 00:32:04,157
¡El objetivo es perfecto!
284
00:32:04,320 --> 00:32:07,153
Ya esta bien con tu cámara.
285
00:32:07,760 --> 00:32:12,117
Bien dicho, Tony.
Ya estamos cansados de cámaras.
286
00:32:13,440 --> 00:32:14,668
¡Tiene un motor!
287
00:32:14,840 --> 00:32:17,832
No necesitaré rebobinar.
288
00:32:18,280 --> 00:32:20,589
¿Por qué no te rebobinas a ti mismo?
289
00:32:20,760 --> 00:32:22,796
Volvamos a leer el comic:
290
00:32:22,960 --> 00:32:24,154
"¡Perro sarnoso!"
291
00:32:24,520 --> 00:32:25,509
"¡Esta vez te atrapé"
292
00:32:25,680 --> 00:32:27,557
Aun no estamos casados.
293
00:32:27,720 --> 00:32:29,915
Puedo tomar mis propias decisiones.
294
00:32:31,240 --> 00:32:35,677
Ya sé que no estamos casados.
Todos lo saben.
295
00:32:36,960 --> 00:32:40,669
Yo también puedo tomar mis propias
decisiones, al igal que tú.
296
00:32:41,240 --> 00:32:43,151
Escucha...
297
00:32:44,200 --> 00:32:49,228

Sé que no puedo decirte qué hacer con,
tu dinero. No lo haría ni estando casados.
298
00:32:49,440 --> 00:32:52,273
Pero, ¿por qué no lo discutes
conmigo antes?
299
00:32:52,480 --> 00:32:54,152
¿No recuerdas lo que me dijiste
la semana pasada?
300
00:32:54,320 --> 00:32:57,869
Dijiste que cuando tuviésemos
bastante dinero en el banco,
301
00:32:58,040 --> 00:32:59,268
nos casaríamos.
302
00:32:59,480 --> 00:33:01,357
¿Y cuándo vas a tener suficiente
dinero
303
00:33:01,560 --> 00:33:04,233
si vas a comprarte una cámara
cada día?
304
00:33:04,440 --> 00:33:07,591
No lo entiendes. Con esto puedo
ganar dinero. Con la cámara.
305
00:33:07,760 --> 00:33:09,512
Es un trabajo profesional.
306
00:33:10,480 --> 00:33:12,436
Podría ganar miles de dólares.
307
00:33:12,600 --> 00:33:14,716
Me pagarán mil dólares por cubrir
ese festival.
308
00:33:15,120 --> 00:33:16,189
Pero cuando...
309
00:33:16,360 --> 00:33:18,999
En fin, es inútil.
Voy a leer esto.
310
00:33:19,680 --> 00:33:21,750
Es mi dinero. Quería una buena

cámara y la he comprado.
311
00:33:22,200 --> 00:33:23,713
¡Saludos, señor!
312
00:33:24,080 --> 00:33:27,152
Sujetáos la lengua y apaciguáos.
313
00:33:27,480 --> 00:33:28,515
Preparáos para llenaros la barriga,
314
00:33:28,720 --> 00:33:31,917
es hora de comer.
315
00:33:32,160 --> 00:33:35,755
Lo que me recuerda que tengo hambre.
Tony puede comer a cualquier hora.
316
00:33:36,320 --> 00:33:37,469
¿Y tú, Bea?
317
00:33:44,680 --> 00:33:47,319
Me siento como un tonta todo el tiempo.

318
00:33:48,600 --> 00:33:50,511
No sé si me ama o no.
319
00:33:55,720 --> 00:33:58,314
No creo que sea la única...
320
00:33:59,440 --> 00:34:02,034
No lo sé, ya no lo sé.
321
00:34:04,080 --> 00:34:08,915
Todo lo que quiero es un hogar,
un hijo y un marido.
322
00:34:09,560 --> 00:34:14,429
Quiero montañas de platos; el tipo de
cosas de las que se quejan otras mujeres.
323
00:34:16,800 --> 00:34:20,839
Estoy tan cansada de vivir
en una habitación alquilada,
324
00:34:21,000 --> 00:34:24,788
en lugar de tener cenas románticas
en el salón.
325
00:34:25,600 --> 00:34:29,479
Todo lo que quería a 25 años,
ya no me importa hoy.
326
00:34:34,520 --> 00:34:37,398
Eso no puede durar,
es imposible.
327
00:35:41,360 --> 00:35:42,236
Josie,
328
00:35:43,720 --> 00:35:46,439
estas salchichas son geniales.
329
00:35:47,640 --> 00:35:49,039
Me alegro de que te gusten.
330
00:35:49,200 --> 00:35:50,235
¿Qué estás haciendo?
331
00:35:50,400 --> 00:35:53,312
¿Tú que crees? Corto cebollas,
como hago siempre.

332
00:35:53,480 --> 00:35:55,277
¿Has visto mi nueva cámara?
333
00:35:55,920 --> 00:35:57,353
¿No es una belleza?
334
00:35:58,040 --> 00:36:00,235
- ¿Cándo la has comprado?
- Hace un par de días.
335
00:36:00,400 --> 00:36:02,038
¡Es muy bonita!
336
00:36:02,200 --> 00:36:05,158
Ahora si que podré filmar
el festival.
337
00:36:06,360 --> 00:36:07,554
¿Qué es esto?
338
00:36:07,720 --> 00:36:09,199
Es mi libro de italiano.
339
00:36:09,360 --> 00:36:11,510
¿Estás estudiando italiano?
340
00:36:11,680 --> 00:36:14,877
Voy a ver películas italianas
y los subtítulos van muy rápido.
341
00:36:15,040 --> 00:36:18,191
Así que, si hablo el idioma,
no tendré que leerlos.
342
00:36:18,360 --> 00:36:19,759
Es una buena idea.
343
00:36:20,080 --> 00:36:22,640
En Italia, doblan nuestros
westerns al italiano.
344
00:36:23,360 --> 00:36:27,069
Entonces cuando ves a un jefe
indio dirigiéndose a otro, dice...
345
00:36:28,200 --> 00:36:29,519
"¿Qué tal, Toro Sentado?"

346
00:36:29,680 --> 00:36:31,033
Y el otro dice...
347
00:36:33,240 --> 00:36:35,629
"Me va mejor que al general Custer."
348
00:36:36,080 --> 00:36:37,991
Incluso los caballos dicen "arrivederci".
349
00:36:38,720 --> 00:36:41,188
Hoy quiero tomarte la foto que prometí,
ya tengo mi nueva cámara.
350
00:36:41,360 --> 00:36:43,351
¡No tengo buen aspecto!
351
00:36:43,560 --> 00:36:47,792
Espera sólo un minuto, mientras
me maquillo, ¿si?
352
00:36:47,960 --> 00:36:50,394
No puedo pasar por esto otra vez.

353
00:36:50,600 --> 00:36:53,990
- Acabo en seguida.
- Las salchichas estaban estupendas.
354
00:37:18,840 --> 00:37:20,796
Chico, hoy he tomado unas buenas fotos.
355
00:37:20,960 --> 00:37:23,474
No sé como he podido vivir sin
esta cámara.
356
00:37:27,840 --> 00:37:29,637
¿Qué es todo esto?
357
00:37:30,520 --> 00:37:32,238
¿Te vas de viaje?
358
00:37:34,880 --> 00:37:37,474
¿Te interesa?, ¿te gustaría
saberlo, verdad?
359
00:37:39,520 --> 00:37:40,999
Me voy.
360
00:37:42,040 --> 00:37:45,271
Irse de vacaciones sola...
¡esa es buena!
361
00:37:47,280 --> 00:37:49,794
Si quieres llamarle vaciones...
362
00:37:50,240 --> 00:37:52,276
Es un buen nombre para ello.
363
00:37:56,640 --> 00:38:00,189
Me merezco un coscorrón en la
cabeza, lo sé.
364
00:38:00,360 --> 00:38:01,759
No sientas lástima de ti mismo.
365
00:38:01,920 --> 00:38:03,512
Ya empezamos de nuevo.
366
00:38:03,920 --> 00:38:05,353
¿Lo qué?
367
00:38:13,520 --> 00:38:16,432
Esta vez lo cantas tú, no yo.
368
00:38:19,280 --> 00:38:21,236
Han cambiado las tornas.
369
00:38:24,720 --> 00:38:28,235
Sólo necesitamos un análisis de sangre
y una licencia para casarnos.
370
00:38:29,000 --> 00:38:30,831
¿Y sabes qué más vamos a hacer?
371
00:38:31,360 --> 00:38:34,238
Devolver la cámara.
No más películas.
372
00:38:34,520 --> 00:38:38,433
Y vamos a traer de vuelta a mi madre
del asilo, para que queme la casa.
373
00:38:38,640 --> 00:38:40,949
Y adoptaremos a Tony.
374
00:38:41,120 --> 00:38:43,998
Y pondremos a Ken en nómina
sólo para reirnos,
375
00:38:44,160 --> 00:38:47,675
Parece que podré hacerte reir.
Siempre estás llorando.
376
00:38:47,880 --> 00:38:52,237
Y con el resto del dinero que tengo,
nos iremos todos de vacaciones.
377
00:38:52,440 --> 00:38:56,319
Si eso no te satisface, mi madre
te comprará un bello ángel.
378
00:38:56,480 --> 00:39:00,473
¡Y volveremos a retratar bebés y
bodas durante elresto de nuestras vidas!
379
00:39:01,000 --> 00:39:02,399
¡Vaya suerte!
380
00:39:04,520 --> 00:39:05,839
¿Has terminado?
381
00:39:07,720 --> 00:39:11,030
¿Estás bromeando o crees que
estás de broma?
382
00:39:11,520 --> 00:39:13,431
¿Quién sabe?
383
00:39:20,040 --> 00:39:22,679
¿Entiendes que me haces sentir
barata?
384
00:39:23,480 --> 00:39:27,871
Me siento tan barata como si
me arrastrase todo el tiempo.
385
00:39:28,800 --> 00:39:32,031
Ya no tengo identidad. Y yo no
quiero eso.
386
00:39:33,160 --> 00:39:34,718
Pero eso te dejo.
387
00:39:35,360 --> 00:39:39,319

No creo que te importe mucho,
si estoy aquí...
388
00:39:39,520 --> 00:39:42,034
...o si estoy allí.
389
00:39:42,760 --> 00:39:44,637
Claro, soy útil para ti.
390
00:39:44,800 --> 00:39:47,155
Puedo colocar tus fotos.
391
00:39:48,520 --> 00:39:51,557
Corta ya, Bea, ¡corta ya!
392
00:39:53,040 --> 00:39:54,792
¿Qué se supone que tengo que cortar?
393
00:39:56,240 --> 00:39:58,390
¿Mi amor?, ¿mi corazón?
394
00:39:59,000 --> 00:40:01,434
¿Todas las cosas que me hacen
ser una mujer?

395
00:40:10,080 --> 00:40:12,355
La cosa es siempre así.
396
00:40:13,440 --> 00:40:15,317
Me voy a ir, es mucho mejor.
397
00:40:15,480 --> 00:40:17,869
- Si no paras de llorar, yo...
- Lo siento.
398
00:40:18,040 --> 00:40:20,634
He intentado no llorar,
399
00:40:20,800 --> 00:40:23,155
pero me sale como si...
400
00:40:24,640 --> 00:40:27,108
Es como un diluvio.
401
00:40:30,160 --> 00:40:30,956
En cualquier caso,
402
00:40:32,320 --> 00:40:34,959
¿no te importa si me voy o no,
verdad?
403
00:40:56,720 --> 00:40:58,517
Nos casaremos, ¿está bien?
404
00:41:00,480 --> 00:41:02,311
Para, ¿quieres?
405
00:41:02,480 --> 00:41:04,835
No me insultes más.
406
00:41:05,440 --> 00:41:07,192
¿No quieres casarte?
407
00:41:07,720 --> 00:41:10,393
He dicho que si, casémonos...
408
00:41:12,600 --> 00:41:15,114
Me haces sentir tan barata.
409
00:41:15,520 --> 00:41:18,592
Me siento como si me estuviese

arrastrando todo el tiempo.
410
00:41:19,840 --> 00:41:21,796
¿Por qué querría casarme contigo,
411
00:41:21,960 --> 00:41:23,916
si me lo pides de esa manera?
412
00:41:25,800 --> 00:41:28,109
¿Qué te está ocurriendo?
413
00:41:29,160 --> 00:41:31,833
Solías ser tan valiente con
las cosas.
414
00:41:32,960 --> 00:41:34,439
Te dije que nos casaríamos.
415
00:41:34,600 --> 00:41:38,195
¿Qué más quieres de mi?
Nos casaremos.
416
00:41:38,360 --> 00:41:40,157
Te lo he dicho.
417
00:41:40,320 --> 00:41:42,356
¿Qué más quieres que diga?
418
00:41:43,080 --> 00:41:44,832
Es lo que tú querías.
419
00:41:45,720 --> 00:41:47,631
Yo no sé lo que quiero.
420
00:41:47,840 --> 00:41:51,469
Si sé lo que quiero. Quiero un hombre
Un hombre con muchos defectos.
421
00:41:51,640 --> 00:41:54,359
No necesito un dios.
422
00:41:54,520 --> 00:41:57,080
¡Quiero un hombre, un marido!
423
00:41:58,200 --> 00:42:00,270
Un padre para mis hijos.
424
00:42:01,160 --> 00:42:02,832
Eso es lo que quiero.
425
00:42:12,480 --> 00:42:14,232
¿Qué nos ha pasado?
426
00:42:14,400 --> 00:42:16,231
¿Qué tengo de malo?
427
00:42:17,000 --> 00:42:19,719
¿Y tú? Pensé que estabas enamorada
de mi.
428
00:42:19,920 --> 00:42:20,909
Solía estarlo.
429
00:42:21,080 --> 00:42:22,433
¿Ya no lo estás?
430
00:42:22,600 --> 00:42:24,591
¿No quieres casarte conmigo?
431
00:42:24,800 --> 00:42:27,439
¡Es lo que has estado pidiéndome

durante tres años!
432
00:42:27,600 --> 00:42:29,113
Me has desatendido...
433
00:42:29,280 --> 00:42:31,077
¡Me has desatendido completamente!
434
00:42:31,240 --> 00:42:35,074
Pero, ¿tú me amas?
¿Tú me amas o no?
435
00:42:36,000 --> 00:42:37,956
No puedo separar ambas cosas.
436
00:42:39,400 --> 00:42:42,198
¿Cómo puedo amarte cuando tú no
me quieres, cuando no me necesitas?
437
00:42:42,360 --> 00:42:46,148
¿Cuando tu no me quieres
como mujer?
438
00:42:46,880 --> 00:42:48,996

¿Cuando no quieres que te ayude?
439
00:42:49,160 --> 00:42:51,390
¡Tú quieres hacerlo todo solo!
440
00:43:21,040 --> 00:43:22,917
Tú no eres tan duro, ¿verdad?.
441
00:43:23,720 --> 00:43:25,631
Tú no eres tan duro.
442
00:44:21,920 --> 00:44:23,638
¿Puedo ver su número?
443
00:44:26,120 --> 00:44:28,429
Su número...
444
00:44:30,920 --> 00:44:31,830
¿No lo tiene?
445
00:44:32,520 --> 00:44:33,873
No número.
446
00:44:34,520 --> 00:44:36,636
Lo siento...
447
00:44:36,920 --> 00:44:40,151
No tiene Ud. derecho a seguridad
social.
448
00:47:19,600 --> 00:47:22,751
¡Feliz cumpleaños, cariño!
¿Cómó estás?
449
00:47:22,920 --> 00:47:25,275
Para ti, tesoro, unas bonitas flores.
450
00:47:25,440 --> 00:47:28,318
Feliz cumpleaños. Me habrías golpeado
con ese martillo, ¿eh?
451
00:47:28,480 --> 00:47:30,550
Si que lo habrías hecho.
Ven aquí.
452
00:47:30,720 --> 00:47:32,870
Me habrías golpeado
con ese martillo.

453
00:47:36,280 --> 00:47:38,589
¡Así sé que me amas de verdad!
454
00:47:39,960 --> 00:47:41,712
Descansa en paz...
455
00:47:41,880 --> 00:47:43,029
Así es.
456
00:47:43,240 --> 00:47:46,152
- Tienes unos dedos fuertes en los pies.
- ¡Si, lo sé!
457
00:47:49,240 --> 00:47:53,392
Recuérdame que saque todos los
martillos de aquí.
458
00:47:53,560 --> 00:47:54,549
¡Genial!
459
00:47:54,720 --> 00:47:56,233
Ponte los zapatos.

460
00:47:57,320 --> 00:48:00,995
Tenemos que ir al festival,
planear la fiesta...muchas cosas.
461
00:48:01,200 --> 00:48:01,916
Ya los veo.
462
00:48:02,120 --> 00:48:05,157
Vamos a teñirlos todos.
463
00:48:05,320 --> 00:48:07,880
Vamos, vamos.
464
00:50:15,200 --> 00:50:17,156
Ponla en la mesa.
465
00:50:18,600 --> 00:50:20,511
¡Un pedazo de tarta para todos!
466
00:50:33,520 --> 00:50:35,875
Me alegro de que hayáis venido.
¿Habéis visto el anillo que le regalé?
467
00:50:52,080 --> 00:50:56,551
¿Puedo pedir vuestra atención?
Silencio, por favor. Sólo un minuto.
468
00:50:56,720 --> 00:50:59,393
Stentaos, vamos a empezar.
469
00:50:59,560 --> 00:51:00,993
Me gustaría hecer un anuncio.
470
00:51:01,720 --> 00:51:04,188
Hoy es un día muy especial.
471
00:51:04,400 --> 00:51:06,436
¿Por qué es un día especial?
472
00:51:06,600 --> 00:51:09,637
Bueno, porque es... ¿martes?
473
00:51:10,720 --> 00:51:11,914
Vaya, ¿por qué era?
474
00:51:12,520 --> 00:51:15,114
Porque es el cumpleaños de Bea.

475
00:51:20,160 --> 00:51:24,915
Bea y yo homos puesto la fecha
y vamos a casarnos.
476
00:51:28,720 --> 00:51:30,756
Lo que os quería contar es...
477
00:51:31,400 --> 00:51:34,551
que parece que la noticia ha
recorrido la ciudad.
478
00:51:34,720 --> 00:51:38,679
Ya que al entrar yo en un bar,
todos me pagaban una bebida.
479
00:51:38,840 --> 00:51:40,956
El otro día un tipo me dijo:
480
00:51:41,120 --> 00:51:43,759
"Eh, Al, ¿te vas a casar, verdad?
481
00:51:44,760 --> 00:51:46,478
"¿Ya has conocido a su madre?"

482
00:51:51,200 --> 00:51:53,873
"¡Mucha suerte!
La vas a necesitar."
483
00:51:55,680 --> 00:51:56,999
"Entonces, Al...
484
00:51:57,880 --> 00:52:00,235
"¿Vas a dar el gran salto?
485
00:52:02,280 --> 00:52:05,158
"Págame una bebida, es la última
vez que lo harás."
486
00:52:09,680 --> 00:52:11,830
"Atento, hijo."
487
00:52:12,320 --> 00:52:15,392
"Parece que esto es..."
488
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
"Chico, te daré unas palabras
de consejo..."
489
00:52:21,400 --> 00:52:22,628
"¡Corre!"
490
00:52:28,400 --> 00:52:30,197
"No lo digo en serio".
491
00:52:30,600 --> 00:52:32,716
"Te deso mucha felicidad"
492
00:52:32,880 --> 00:52:34,711
"y mucha alegría".
493
00:52:35,400 --> 00:52:38,153
"Muchas felicidad."
494
00:52:42,480 --> 00:52:47,270
Y la moraleja de esta historia es la
que el poeta Bevilacqua dijo...
495
00:52:51,840 --> 00:52:53,956
Lo que todos sabemos que significa:
496
00:52:54,120 --> 00:52:56,918
"No tienes que estar borracho para
casarte, pero ayuda."
497
00:53:03,600 --> 00:53:04,669
498
00:53:05,200 --> 00:53:06,872
Me gustaría contaros una
pequeña historia sobre...
499
00:53:07,160 --> 00:53:10,118
mi amigo Bob, que vive en
Italia, ahora mismo.
500
00:53:10,680 --> 00:53:13,478
Parece ser que alguien le presentó
a una bella chica italiana,
501
00:53:13,680 --> 00:53:16,069
y ella le presentó a él el café
italiano.
502
00:53:16,560 --> 00:53:18,835
Y eso no es muy fácil...

503
00:53:19,840 --> 00:53:21,319
Parece ser que Bob vivía en
un extremo de Roma,
504
00:53:21,640 --> 00:53:25,553
y la chica vivía en el otro.
505
00:53:27,480 --> 00:53:32,076
Una noche, él la llevó a bailar,
se divirtieron y él la llevó a casa.
506
00:53:32,640 --> 00:53:35,359
Era la 1:30 o las 2:00 de
la mañana...
507
00:53:36,440 --> 00:53:38,556
¡Nada de reirse hasta que acabe
el chiste!
508
00:53:39,440 --> 00:53:41,874
¡Vaya un público sois vosotros!
509
00:53:43,080 --> 00:53:47,232

La chica tenía una gran máquina
para hacer café espresso...
510
00:53:48,880 --> 00:53:51,269
Funcionaba con carbón, supongo.
511
00:53:52,440 --> 00:53:53,589
Aun no he acabado.
512
00:53:58,680 --> 00:54:00,796
Aun no he terminado el chiste...
513
00:54:05,760 --> 00:54:08,069
Entonces mi amigo Bob...
514
00:54:12,440 --> 00:54:15,318
515
00:54:20,200 --> 00:54:23,078
Pienso que habéis bebido demasiado.
516
00:54:34,200 --> 00:54:35,474
Asi que...
517
00:54:35,680 --> 00:54:37,557
¿Cómo seguía la historia? ¡Ah si!
518
00:54:38,200 --> 00:54:39,394
Mi amigo Bob, si...
519
00:54:39,880 --> 00:54:44,476
Mientras os reís, yo
podría leer el periódico...
520
00:54:44,880 --> 00:54:46,393
Eso me mantendría ocupado.
521
00:54:46,600 --> 00:54:49,433
Bob estaba allí en Italia,
522
00:54:49,640 --> 00:54:52,632
Y me escribió una carta, diciéndome
que cuando estudiaba italiano,
523
00:54:52,800 --> 00:54:55,997
un día, iba caminando con un tipo..
524
00:55:01,720 --> 00:55:04,359
SANGRE CANSADA
525
00:55:06,560 --> 00:55:08,039
Ese tipo otra vez...
526
00:55:08,200 --> 00:55:09,838
Este es el fin de la historia.
527
00:55:30,840 --> 00:55:33,798
Voy a dedicar mi número a Bea,
528
00:55:34,320 --> 00:55:36,151
"To Bea or not to Bea".
529
00:57:46,440 --> 00:57:49,557
Perdón, no la entiendo.
530
00:57:50,240 --> 00:57:52,196
¿Quién habla, por favor?
531
00:57:53,120 --> 00:57:54,712
¡Hola, hermana!
532
00:57:54,880 --> 00:57:58,634
Hay una fiesta. Hay mucho ruido
y no puedo oirte muy bien.
533
00:57:59,400 --> 00:58:00,719
Un momento. Voy a buscarle.
534
00:58:07,760 --> 00:58:08,988
Si, hermana.
535
00:58:09,760 --> 00:58:11,751
Pienso que ella aparecerá por aquí.
536
00:58:12,000 --> 00:58:13,513
Te llamaré, en ese caso.
537
00:58:13,720 --> 00:58:15,312
Puedes contactarme en este número.
538
00:58:16,280 --> 00:58:17,759
Muchas gracias.
539
00:58:23,520 --> 00:58:25,158

Mi madre se ha ido.
540
00:58:25,600 --> 00:58:29,593
Hace 4 o 5 horas. Después
del desayuno.
541
00:58:29,760 --> 00:58:32,718
Mis hermanas están preocupadas.
542
00:58:39,720 --> 00:58:41,278
¿Qué está pasando?
543
00:58:41,440 --> 00:58:44,591
Mi madre ha desaparecido de la
residencia. Estamos inquietos.
544
00:58:44,760 --> 00:58:46,239
Llama a la policía.
545
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
No te alteres. ¡Llamar a la policía!
546
00:58:49,280 --> 00:58:52,477
No estoy alterada. Pero es lo más

sencillo que se puede hacer, ¿no?
547
00:58:52,640 --> 00:58:53,834
No te precipites.
548
00:58:54,000 --> 00:58:56,514
Después de esto, tenemos que ir
al festival y filmar el desfile.
549
00:58:56,680 --> 00:58:59,114
No me lo puedo perder.
550
00:59:01,120 --> 00:59:02,189
Ella aparecerá.
551
00:59:02,360 --> 00:59:04,874
Primero la encontramos y luego
vamos al festival.
552
00:59:05,560 --> 00:59:07,596
Yo me ocuparé de todo. Vete.
553
00:59:08,080 --> 00:59:10,913
No sé si querrás traer a Tony.

554
00:59:15,360 --> 00:59:16,190
¡Buen disparo!
555
00:59:16,360 --> 00:59:17,713
¿Tu vienes conmigo, a que si?
556
00:59:17,880 --> 00:59:19,871
Me cambio de camisa y nos vamos.
557
00:59:20,080 --> 00:59:21,593
Gracias.
558
00:59:23,320 --> 00:59:25,515
Vamos a salir de caza.
559
00:59:27,760 --> 00:59:30,115
Coge tus flechas.
560
01:00:15,880 --> 01:00:17,313
Hola, Sra. Capetti.
561
01:00:17,680 --> 01:00:19,318

¿Cómo está Ud.?
562
01:00:36,320 --> 01:00:38,038
Tiene Ud. una piedra adorable.
563
01:00:44,200 --> 01:00:46,191
¿No quiere cambiarla?
564
01:00:50,760 --> 01:00:52,239
¿Lo sabe su hijo?
565
01:00:55,560 --> 01:00:58,632
Lo siento, no puedo hacerlo.
566
01:00:59,920 --> 01:01:02,480
¿Por qué no se sienta y piensa
en ello?
567
01:01:03,400 --> 01:01:06,437
- Gracias.
- De nada.
568
01:01:36,280 --> 01:01:39,716
- ¿Has visto a mi madre?

- Sólo en italiano.
569
01:01:40,400 --> 01:01:42,709
- No estoy bromeando.
- Prometiste que lo hablarías.
570
01:01:42,880 --> 01:01:45,553
Lo hablaremos otro día.
571
01:01:45,720 --> 01:01:48,871
- Busco a mi madre. ¿La has visto?
- No, no la he visto por aquí.
572
01:01:49,080 --> 01:01:52,868
Volveré en 10 minutos.
Si la ves... volveré.
573
01:02:44,400 --> 01:02:45,389
Josie, ¿has visto a mi mmadre?
574
01:02:45,560 --> 01:02:47,596
No. Pensé que la estabas buscando.
575
01:02:47,760 --> 01:02:49,512

¿Qué haces con la cámara?
576
01:02:49,680 --> 01:02:52,433
Hago las dos cosas. La busco y
tengo que filmar el festival hoy.
577
01:02:52,880 --> 01:02:54,632
Bea la está buscando al otro lado
de la calle.
578
01:02:54,800 --> 01:02:57,189
Permíteme dejar esto aquí un par
de minutos.
579
01:02:57,360 --> 01:02:59,078
Volveré en seguida.
580
01:03:01,400 --> 01:03:02,913
Lo siento.
581
01:03:11,120 --> 01:03:14,317
Era justo lo que necesitaba...
Mira esto.
582
01:03:15,720 --> 01:03:18,757
- ¿Crees que está rota?
- ¿Estás de broma?
583
01:03:18,920 --> 01:03:21,992
Mi madre podría estar en el
cementerio. Voy a buscarla.
584
01:03:22,160 --> 01:03:25,232
Me ocurre esto en el mejor momento...
Hasta luego.
585
01:03:48,960 --> 01:03:51,520
Tiene que estar por aquí, en algún
lugar. Eso lo sé.
586
01:03:52,760 --> 01:03:57,356
De niños, nos alineábamos con
el Empire State Building.
587
01:04:03,240 --> 01:04:05,196
¿Estás seguro de que sabes
donde encontrarla?
588
01:04:05,400 --> 01:04:07,595

Claro, la encontraré. ¡Te he
dicho que la encontraría!
589
01:04:07,760 --> 01:04:11,230
- Podríamos haber preguntado al de la entrada.
- Podríamos, pero te dije que la encontraría.
590
01:04:12,040 --> 01:04:15,316
Volvamos y preguntemos al hombre
de la entrada.
591
01:04:15,480 --> 01:04:18,552
Te dije que la encontraría, ¿no?.
592
01:04:21,200 --> 01:04:22,553
Escucha, Tony.
593
01:04:23,920 --> 01:04:25,876
El piensa que lo sabe. Pero yo
no pienso que lo sepa.
594
01:04:27,360 --> 01:04:29,794
Mejor será ayudarle a encontrar
a su madre.
595
01:07:30,600 --> 01:07:31,430
¡Bea!
596
01:07:32,440 --> 01:07:35,512
Este no es momento para un pic-nic.
Pensé que ibas a ayudarme.
597
01:07:37,240 --> 01:07:38,992
No necesitas mi ayuda.
598
01:07:39,800 --> 01:07:42,030
Todo lo que tienes que hacer es
preguntar al hombre de la entrada
599
01:07:42,200 --> 01:07:44,031
dónde está la tumba de tu padre.
600
01:07:46,440 --> 01:07:47,759
Déjalo ya, ¿está bien?
601
01:07:48,160 --> 01:07:50,435
No estoy de humor para un sermón.
602
01:08:02,000 --> 01:08:03,592
¿Por qué estás tan susceptible?
603
01:08:05,600 --> 01:08:08,398
Si he hecho algo malo, lo siento.
604
01:08:10,680 --> 01:08:12,352
Estar aquí,
605
01:08:13,760 --> 01:08:16,672
me hace sentir que somos como
los demás.
606
01:08:19,640 --> 01:08:22,313
Recuerda lo felices que estábamos
esta mañana.
607
01:08:24,760 --> 01:08:26,239
Si, lo sé, pero...
608
01:08:27,760 --> 01:08:29,716
Yo quería que este fuese un día especial.
609
01:08:29,880 --> 01:08:30,869

Es un día especial.
610
01:08:31,040 --> 01:08:33,679
Primero, se arruina nuestra
fiesta,
611
01:08:33,840 --> 01:08:36,877
después mi cámara revienta,
mi madre se pierde.
612
01:08:37,040 --> 01:08:39,270
¡Ha resultado un día horrible!
613
01:08:40,800 --> 01:08:44,839
Al caminar por ahí, vi la lápida
de un tipo que murió con 37 años.
614
01:08:45,440 --> 01:08:49,228
Todos le decían: "tómate tu tiempo".
¡Ahora tiene mucho tiempo!
615
01:08:49,400 --> 01:08:51,231
Eso no me va a pasar a mi.
616
01:08:51,400 --> 01:08:54,198
No voy a malgastar el tiempo.
Voy a hacer algo
617
01:08:54,360 --> 01:08:57,193
Voy a pasar el resto de mi vida
fotografiando bodas y bebés.
618
01:08:57,360 --> 01:08:59,669
Voy a hacer algo con mi vida.
619
01:09:00,480 --> 01:09:03,711
Me alegro de que vengan las
vacaciones, nos hacen falta.
620
01:09:03,880 --> 01:09:06,235
Vaciones... ¡No me hagas reir!
621
01:10:18,360 --> 01:10:19,475
Mamá, ¿dónde habías estado?
622
01:10:20,120 --> 01:10:22,031
Hemos estado buscándote por
todas partes.
623
01:10:22,200 --> 01:10:23,792
Estábamos preocupados por ti.
624
01:10:25,160 --> 01:10:27,390
No voy a volver.
625
01:10:28,240 --> 01:10:29,992
Mamá, no me causes más problemas.
626
01:10:30,320 --> 01:10:32,515
No le hables así, Al.
627
01:10:33,560 --> 01:10:35,790
Estás haciéndote daño a ti mismo,
no a ella.
628
01:10:36,720 --> 01:10:39,154
Al, ya no me queda ninguna paciencia.
629
01:10:39,840 --> 01:10:42,229
Ya no sé como ayudarte.
630
01:10:42,920 --> 01:10:45,275

Él todavía te necesita, mama.
631
01:10:46,640 --> 01:10:47,993
No me necesita a mi.
632
01:10:51,880 --> 01:10:54,519
Al, este pudo haber sido un día
muy especial.
633
01:10:55,840 --> 01:10:58,718
Quédate el anillo, hasta que
sepas lo que quieres.
634
01:10:59,800 --> 01:11:01,552
Yo sé lo que quiero.
635
01:11:03,360 --> 01:11:05,157
Te amo.
636
01:13:04,520 --> 01:13:06,715
¡RECUERDE SIEMPRE SU BODA!
637
01:14:13,240 --> 01:14:15,629
Este pudo haber sido un día

muy especial.
638
01:14:16,600 --> 01:14:19,558
Quédate el anillo, hasta que
sepas lo que quieres.
639
01:14:20,400 --> 01:14:22,231
Yo sé lo que quiero.
640
01:14:26,960 --> 01:14:28,393
Te amo.
641
01:14:35,040 --> 01:14:38,077
Quédate el anillo, hasta que
sepas lo que quieres.
642
01:14:40,640 --> 01:14:42,358
Yo sé lo que quiero.
643
01:14:46,160 --> 01:14:48,958
Este pudo haber sido un día
muy especial.
644
01:14:53,000 --> 01:14:55,230

Estás haciéndote daño a ti mismo...
645
01:15:14,120 --> 01:15:15,473
Hola padre.
646
01:15:16,720 --> 01:15:18,199
No...
647
01:15:18,920 --> 01:15:20,876
Hoy no trabajo.
648
01:15:23,720 --> 01:15:25,790
El fotógrafo no se presentó, ¿eh?
649
01:15:25,960 --> 01:15:27,996
Si, ya sé que es importante.
650
01:15:29,360 --> 01:15:31,920
Pero, padre, hoy no me apetece hacerlo.
651
01:15:35,200 --> 01:15:36,394
Está bien.
652
01:15:36,920 --> 01:15:38,399
Está bien, padre.
653
01:15:39,120 --> 01:15:41,475
Estaré ahí en unos minutos.
654
01:17:37,240 --> 01:17:39,629
¿Qué es tan importante, Al?

Subs

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Subs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

00:02:35,080 --> 00:02:36,957

Crei que te habias escapado.

00:02:37,120 --> 00:02:38,235

00:02:38,400 --> 00:02:40,755

- ¿Es todo lo que me das?

00:02:40,920 --> 00:02:43,992

Toma la mitad mas grande.

00:02:45,880 --> 00:02:49,031

¡Y yo que queria festejar!

00:02:49,200 --> 00:02:50,872

¿Sabes que dia es hoy?

00:02:53,120 --> 00:02:56,635

00:02:57,040 --> 00:02:58,951

¿Porque es sábado, tenemos que celebrar?

00:02:59,120 --> 00:03:01,270

Si, también, pero...

00:03:01,840 --> 00:03:05,913

Es el "centenario" de nuestra boda.

00:03:06,080 --> 00:03:07,354

¿Me estás tomando el pelo?

00:03:07,560 --> 00:03:12,270

¿El "centenario" de nuestra boda?

¡Nunca aprenderas inglés!

Es difícil cuando uno tiene la boca llena.

00:03:15,360 --> 00:03:20,070

Centenario no, ¡es nuestra centésima boda!

Esta boda ha sido un éxito.

00:03:21,520 --> 00:03:24,830

¿En verdad es la centésima boda

00:03:25,280 --> 00:03:28,829

- Hemos fotografiado 100 bodas.

00:03:30,280 --> 00:03:32,748

¿Piensas que eso merece

00:03:33,000 --> 00:03:35,878

Si. Casarse 100 veces,

00:03:36,760 --> 00:03:40,719

Entonces, prometido. Una semana

00:03:40,880 --> 00:03:42,552

00:03:43,400 --> 00:03:45,914

Creia que hablábamos

00:03:47,240 --> 00:03:50,073

¡Tú te las arreglas para jugar con

00:03:51,360 --> 00:03:52,713

Vamos, salgamos de aqui.

00:03:53,360 --> 00:03:56,716

Era muy obvio.

Estoy de acuerdo contigo.

00:04:06,760 --> 00:04:09,433

00:04:12,200 --> 00:04:14,395

Bea, ¡ayúdame un poco!

00:04:18,680 --> 00:04:21,877

¿Cuántas fotos quieres tomarle a Tony?

00:04:22,080 --> 00:04:24,469

Ok, no quiero hacer estas

00:04:24,640 --> 00:04:27,518

¡Este chico debería ir a la

00:04:27,680 --> 00:04:29,796

00:04:30,000 --> 00:04:32,150

Él esta escuchando todo lo que dices.

00:04:32,640 --> 00:04:34,631

00:04:34,800 --> 00:04:37,268