Professional Documents
Culture Documents
文/魏剑峰 公众号:英文悦读
阅读时代周刊,经济学人等外刊对英语水平会有很大的促进作用,那么,应该
怎样去阅读一篇外刊文章呢?
我的看法是,精读和赏析是阅读一篇文章最好的方式。一篇文章就像是一座漂
浮在海面上的冰山,如果只是泛泛而读,你看到的只是露出海面的那一小部
分;而精读和赏析就像是在潜水,只有真正深入海底才能一窥冰山全貌,去发
现那些真正有价值的东西——比如文章的言外之意,作者的独到观点,以及谋
篇布局的别具匠心。
读懂文章,赏析文章,这个过程并没有想象中那么难:无非是多积累,多查词
典,如果还有补充的话,那就是,多问几个为什么。
举个例子,经济学人去年有这样一篇文章:
你可能会注意到标题上的 Exodus,并且还知道它有“离开,涌离”的意思,但这
个单词还有另一层意思:圣经中的《出埃及记》也叫 Exodus ,它记载了摩西
率领以色列人离开埃及之事。
再结合文章的主题来看,Exodus 这个词其实是一语双关,它既能表示大批难
民逃离叙利亚,也隐隐呼应了圣经中《出埃及记》的典故,即现代版的《出叙
利亚记》。只有理解了单词的这两层意思,才能说真正读懂了文章标题,而要
做到这一点,需要我们多查词典:
再比如下面这篇关于川普的报道,光看标题和封面图就有不少亮点:
稍微谷歌一下你会发现,标题中的 Time to fire Trump 其实是借用了川普在真
人秀节目中的口头禅 "You are fired",封面图则来自一战期间经典征兵海报,
只不过上面的山姆大叔被换成了川普。
解决掉 90%以上的问题。接下来我会选取经济学人的文章段落来对赏析过程进
在读文章的过程中保持好奇心,多问几个为什么,不懂就查——这个过程足以
行具体说明。
下面的文章是经济学人近期对希拉里竞选的报道:
开头第一段似乎理解得不是很透彻?我们尝试着逐句做分析:
www.bing.com 搜索,不过记得要把默认搜索语言设置为英文)
谁上台了结果都一个样”。
现在我们再认真地将上面的段落整理一遍:
现在是不是对它有了更深刻的理解?看似不起眼的一段文字能够解读出这么多
东西,这也是外刊阅读的挑战和魅力所在。
阅读外刊不能囫囵吞枣,一定要勇敢地潜入到水面下去。遇到不清楚的表达,
要多查词典,多使用搜索引擎。在查词典的过程中往往会有惊喜,比如,发现
了双关语,一词多义,历史典故等。平时多积累这些知识,阅读时才能举一反
三。
此外,了解一些基本的英文写作法则也对提升赏析能力有很大帮助,比如,你
应该知道,在写作中要尽力避免使用赘词以及结构松散的句子,在表达观点
我在公众号“英文悦读”上推出了一个经济学人赏析系列,每周会对经济学人
上的好词好句进行解析,欢迎喜欢经济学人的同学关注,感谢!