GRIEGO I: Ejercicios - corrección 12

Prof. Ciro Quispe

EJERCICIO 05a

Lee en voz alta y translitera el siguiente texto (Mc 1,35-39); no es

necesario transliterar los acentos:
35 Kai. prwi> e;nnuca li,an avnasta.j evxh/lqen kai. avph/lqen eivj e;rhmon to,pon
kavkei/ proshu,cetoÅ 36 kai. katedi,wxen auvto.n Si,mwn kai. oi` metV auvtou/(
37 kai. eu-ron auvto.n kai. le,gousin auvtw/| o[ti pa,ntej zhtou/si,n seÅ 38 kai.

le,gei auvtoi/j\ a;gwmen avllacou/ eivj ta.j evcome,naj kwmopo,leij( i[na kai. evkei/
khru,xw\ eivj tou/to ga.r evxh/lqonÅ 39 Kai. h=lqen khru,sswn eivj ta.j
sunagwga.j auvtw/n eivj o[lhn th.n Galilai,an kai. ta. daimo,nia evkba,llwnÅ

35
kai prōi ennycha lian anastas exēlthen kai apēlthen eis erēmon topon
kakei prosēucheto. 36 kai katediōxen auton Simōn kai hoi met’autou,
37
kai heuron auton kai legousin autō[i] hoti pantes zotousin se. 38 kai legei
autois: agōmen allachou eis tas echomenas kōmopoleis, hina kai ekei
kēryxō; eis touto gar exēlthon. 39 kai ēlthen kēryssōn eis tas synagōgas
autōn eis holēn tēn Galilaian kai ta daimonia ekballōn.

EJERCICIO 05a
Analiza los verbos en negrito (es decir, indica: el tiempo, modo, diátesis,
persona, número y la forma del verbo como se encuentra en el vocabulario).

Mc 1,6
kai. h=n o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou kai. zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n
auvtou/ kai. evsqi,wn avkri,daj kai. me,li a;grionÅ
Juan llevaba un vestido de piel de camello;
h=n = Imperfecto, indicativo, activo 2 sing., (eivmi.)

Mc 1,7
Kai. evkh,russen le,gwn\ e;rcetai o` ivscuro,tero,j mou ovpi,sw mou( ou- ouvk eivmi. i`kano.j
ku,yaj lu/sai to.n i`ma,nta tw/n u`podhma,twn auvtou/Å
Y proclamaba: «Detrás de mí viene el que es más fuerte que yo; y no soy digno de desatarle,
inclinándome, la correa de sus sandalias.
evkh,russen = Imperfecto, indicativo, activo, 3 sing., (vkhru,ssw)
GRIEGO I: Ejercicios – corrección 13
PROF. Ciro Quispe

Mc 1,11
kai. fwnh. evge,neto evk tw/n ouvranw/n\ su. ei= o` ui`o,j mou o` avgaphto,j( evn soi. euvdo,khsaÅ
Y se oyó una voz que venía de los cielos: «Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco.»
ei= = Presente, indicativo, activo, 2 sing., (eivmi.)

Mc 1,16
Kai. para,gwn para. th.n qa,lassan th/j Galilai,aj ei=den Si,mwna kai. VAndre,an to.n
avdelfo.n Si,mwnoj avmfiba,llontaj evn th/| qala,ssh|\ h=san ga.r a`liei/jÅ
Bordeando el mar de Galilea, vio a Simón y Andrés, el hermano de Simón, largando las redes
en el mar, pues eran pescadores.
h=san = Imperfecto, indicativo, activo 3 pl., (eivmi.)

Mc 1,21
Kai. eivsporeu,ontai eivj Kafarnaou,m\ kai. euvqu.j toi/j sa,bbasin eivselqw.n eivj th.n
sunagwgh.n evdi,daskenÅ
Llegan a Cafarnaún. Al llegar el sábado entró en la sinagoga y se puso a enseñar.
evdi,dasken = Imperfecto, indicativo, activo 3 sing., (dida,skw)

Mc 1,32
VOyi,aj de. genome,nhj( o[te e;du o` h[lioj( e;feron pro.j auvto.n pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj
kai. tou.j daimonizome,nouj\
Al atardecer, a la puesta del sol, le trajeron todos los enfermos y endemoniados;
e;feron = Imperfecto, indicativo, activo 3 pl., (fe,rw)

Mc 1,37
37 kai. eu-ron auvto.n kai. le,gousin auvtw/| o[ti pa,ntej zhtou/si,n seÅ
al encontrarle, le dicen: «Todos te buscan.»
le,gousin = Presente, indicativo, activo 3 pl., (le,gw)

Mc 1,41
41kai. splagcnisqei.j evktei,naj th.n cei/ra auvtou/ h[yato kai. le,gei auvtw/\| qe,lw(
kaqari,sqhti\
Encolerizado, extendió su mano, le tocó y le dijo: «Quiero; queda limpio.»
le,gei = Presente, indicativo, activo 3 sing., (le,gw)

qe,lw = Presente, indicativo, activo 1 sing., (qe,lw)

GRIEGO I: Ejercicios - corrección 14
Prof. Ciro Quispe

Mc 5,22
22 Kai. e;rcetai ei-j tw/n avrcisunagw,gwn( ovno,mati VIa,i?roj( kai. ivdw.n auvto.n pi,ptei pro.j
tou.j po,daj auvtou/
Llega uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y al verle, cae a sus pies,
pi,ptei = Presente, indicativo, activo 3 sing., (pi,ptw)

Mc 8,14
14Kai. evpela,qonto labei/n a;rtouj kai. eiv mh. e[na a;rton ouvk ei=con meqV e`autw/n evn tw/|
ploi,wÅ|
Se habían olvidado de tomar panes, y no llevaban consigo en la barca más que un pan.
ei=con = Imperfecto, indicativo, activo 3 pl., (e;cw)
GRIEGO I: Ejercicios – corrección
PROF. Ciro Quispe
EJERCICIO 05b
En el siguiente texto subraya todos los pronombres personales:
16
Kai. para,gwn para. th.n qa,lassan th/j
Galilai,aj ei=den Si,mwna kai. VAndre,an
to.n avdelfo.n Si,mwnoj avmfiba,llontaj evn
th/| qala,ssh|\ h=san ga.r a`liei/jÅ 17 kai.
ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j\ deu/te ovpi,sw
mou( kai. poih,sw u`ma/j gene,sqai a`liei/j
avnqrw,pwnÅ 18 kai. euvqu.j avfe,ntej ta.
di,ktua hvkolou,qhsan auvtw/|Å 19 Kai.
proba.j ovli,gon ei=den VIa,kwbon to.n tou/
Zebedai,ou kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n
auvtou/ kai. auvtou.j evn tw/| ploi,w|
katarti,zontaj ta. di,ktua( 20 kai. euvqu.j
evka,lesen auvtou,jÅ kai. avfe,ntej to.n
pate,ra auvtw/n Zebedai/on evn tw/| ploi,w|
meta. tw/n misqwtw/n avph/lqon ovpi,sw
auvtou/Å 21 Kai. eivsporeu,ontai eivj
Kafarnaou,m\ kai. euvqu.j toi/j sa,bbasin
eivselqw.n eivj th.n sunagwgh.n evdi,daskenÅ
22
kai. evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/|
auvtou/\ h=n ga.r dida,skwn auvtou.j w`j
evxousi,an e;cwn kai. ouvc w`j oi`
grammatei/jÅ 23 Kai.
euvqu.j h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n
a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw| kai.
avne,kraxen 24 le,gwn\ ti, h`mi/n kai. soi,(
VIhsou/ Nazarhne,È h=lqej avpole,sai h`ma/jÈ
oi=da, se ti,j ei=( o` a[gioj tou/ qeou/Å 25
kai. evpeti,mhsen auvtw/| o` VIhsou/j le,gwn\
fimw,qhti kai. e;xelqe evx auvtou/Å 26 kai.
spara,xan auvto.n to. pneu/ma to.
avka,qarton kai. fwnh/san fwnh/| mega,lh|
evxh/lqen evx auvtou/Å 27 kai. evqambh,qhsan
a[pantej w[ste suzhtei/n pro.j e`autou.j
le,gontaj\ ti, evstin tou/toÈ didach. kainh.
katV evxousi,an\ kai. toi/j pneu,masi toi/j
avkaqa,rtoij evpita,ssei( kai. u`pakou,ousin
auvtw/Å| 28 kai. evxh/lqen h` avkoh. auvtou/
euvqu.j pantacou/ eivj o[lhn th.n peri,cwron
th/j Galilai,ajÅ
15
1,16
Bordeando el mar de Galilea, vio a
Simón y Andrés, el hermano de Simón,
largando las redes en el mar, pues eran
pescadores. 17 Jesús les dijo: «Venid
conmigo, y os haré llegar a ser
pescadores de hombres.» 18 Al instante,
dejando las redes, le siguieron. 19
Caminando un poco más adelante, vio a
Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano
Juan; estaban también en la barca
arreglando las redes; 20 y al instante los
llamó. Y ellos, dejando a su padre
Zebedeo en la barca con los jornaleros,
se fueron tras él. 21 Llegan a Cafarnaún.
Al llegar el sábado entró en la sinagoga
y se puso a enseñar. 22 Y quedaban
asombrados de su doctrina, porque les
enseñaba como quien tiene autoridad, y
no como los escribas. 23 Había
precisamente en su sinagoga un hombre
poseído por un espíritu inmundo, que se
puso a gritar: 24 «¿Qué tenemos nosotros
contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido
a destruirnos? Sé quién eres tú: el Santo
de Dios.» 25 Jesús, entonces, le conminó
diciendo: «Cállate y sal de él.» 26 Y
agitándole violentamente el espíritu
inmundo, dio un fuerte grito y salió de
él. 27 Todos quedaron pasmados de tal
manera que se preguntaban unos a otros:
«¿Qué es esto? ¡Una doctrina nueva,
expuesta con autoridad! Manda hasta a
los espíritus inmundos y le obedecen.» 28
Bien pronto su fama se extendió por
todas partes, en toda la región de
Galilea.