SATB PIANO) Ed. 8915° $1.50 Number.5 from Indianas AL TRIBUNAL DE TU PECH@:.. (For the Court of Your Heart) CARLOS GUASTAVINO Selected by Oscar Escalada [ATIN AMERICAN CHORAL SERIES Neil A, Kjos Music Cémpany* Publisher2 Indianas is a suite of six pieces by Carlos Guastavino which may be performed individually or asa suite. The six titles, published separately, are listed below. Please refer to the back cover for more Latin American Choral Music. 1. Gala Del Dia Ed. 8911 4. Viento Norte Ed. 8914 2. Quién Fuera Como El Jazmin Ed. 8912 5. Al Tribunal De Tu Pecho Ed. 8915 3. Chafiarcito, Chafarcito Ed. 8913 6. Una De Dos Ed. 8916 Al Tribunal De Tu Pecho (To the Court of Your Heart) To the court of your heart Gardens of love, gardens of love, Icome to appeal the lovers deserve only a slight penalty. should it want to listen to my passion and pleading. To the court of your heart Icome to ask for clemency, Gardens of love, gardens of love, if it is going to sentence me the lovers deserve only a slight penalty. to prison and penitence. To the court of your heart Gardens of love, gardens of love Icome to prove my fidelity, the lovers deserve only a slight penalty. the proof should be my sleeplessness and observance. Carlos Guastavino was born in Santa Fe, Argentina, where he is recognized as one of the finest composers in his country. He writes in a romantic-nationalistic style, and even though he does not incorporate folk music, his music is perme- ated by the Argentine influence. Oscar Escalada selects the pieces for the series of Latin American Choral Music, and often contributes to it as composer or arranger. He teaches at the Conservatory of La Plata (Argentina). He is also founder and conductor of Coral del Nuevo Mundo (New World’s Chorale). Spanish Pronunciation Guide Vowels nants pronounced: pronounced: “ah” b = likea very relaxed “b’; like the “e” in “pet” somewhat like a “v” wee” c (before “e” or “&) as “s” “oh” g (before “e” or “i”) as “h” like the “oo” in “moon” h silent (by itself) as “ee’ j = “h” with breath from the back of throat = “ly” fA = “ny” qu = “k” r = lightly fluttered er rr = trilledPara Antonio Russo 3 Al Tribunal De Tu Pecho... For the Court of Your Heart No. 5 from Indianas SATB with Piano Leon Benarés Carlos Guastavino Andantino con eleganza (4 = 72) oS ee ee ' Piano Pe mf elegante — 3 Soprano 2 Al tri- bu-nal de tu P—3— 3 Al tri- bu-nal de tu e256 se Al tri- bu-nal de tu Ae ay Al tri- bu-nal de tu Duration: ca 3:50 © 1968 by RICORDI AMERICANA S. A. E, C. - Buenos Aires. Used with permission. Edition © 2000 Neil A. Kjos Music Company, 4382 Jutland Drive, San Diego, California 92117. 8915ven-goae-le -var~le re 3 oI ven-goae-le-varele re por si qui-sie-ra-es-cu ~ Se ven-goae-le-var-le Te i ven-goae-le-var-le, re mi pa-sién y su dis - cur- so__ Sa por si qui-sie-re-gs-cu- 8915pa-sion y su dis - cur oa aaa =\V—~ jar - din 3915cas- ti-go li - via- no pue - dan me-re - 891540 31 34 ? Al tri-bu-nal de tu Pr—3— Al tri-bu-nal de tu Pos 3 Al tri- bu-nal de tu Pos Al tri-bu-nal de tu 8915 pe- cho —9915 =" vven- goa pro-bar -le cons -tan- cia — m3 Gade ven- goa pro-bar -le cons -tan- cia — Leonie te ese, ven- goa pro-bar -e cons -tan-cia__ el ven-goa pro-bar -lewons -tan-cia_ ee eS ve - los- y ob-ser - van - cia erese: —— mis des - por si_pu-die-ran va-ler. fees ie por Si pu-die-ranva - ler52. 2 jar - din dea- mo-res P ve - los yob-ser - van - cia jar-din dea-mo-res Z jar- din dea~mo-res P dea - mo-res ae 56 a jar -din-de.a - mo-res din-dea- mo = res jar -din-dea - mo-res dfn- deg - mo jar -din-dea - mo-res jar -din-de a - mo-res 2 8915= din dea-mo - a ae eo i. a} din dea-mo v din dea-mo - ee ee JA eevee oe pue-dan me - re - cer. PS Hee cas - ti-go li - via-no___ 8915pue - dan mere - cer. a tempo P53 —3— 73 Al tri- bu- nal de tu oe = to 8915col canlo 103 F molto rit. sino al fine ob PS a > 8915