You are on page 1of 245
Agotar la danza Performance y politica del movimiento ANDRE LEPECKI Traducci6n: Antonio Fernandez Lera Centro Coreografico Galego Mercat de les Flors Aula de Danza Estrella Casero. Universidad de Alcala Titulo de la edicién original: Exhausting Dance. Performance and the politics of movement Routledge, Taylor and Francis Group, New York and London 2006 Agradecimientos Mi mas profundo agradecimiento a todas las personas que tanto han contribuido con sus ideas, comentarios, esfuerzo, amistad, consejos, inspiraci6n, inteligencia y arte durante todo el proceso de escritura de este libro. En primer lugar, deseo expresar un agradecimiento muy sincero a los artistas cuya obra se comenta en este libro: Jéréme Bel, Trisha Brown, Juan Dominguez, Vera Mantero, Bruce Nauman, William Pope.L, La Ribot y Xavier Le Roy. También quiero agradecer a sus compafifas y a sus representantes su apoyo en el suministro de material de archivo, fotografias y videos, asi como sus siempre rapidas y pacientes respuestas a mis siempre urgentes y casi interminables preguntas. Asi pues, gracias a Sandro Grando, Maria Carmela, Lydia Grey y Rebecca Davis. Quiero dar las gracias a Katrin Schoof y Luciana Fina por su amable autorizacién para imprimir sus hermosas fotos. Alice Reagan corrigié las pruebas de un primer borrador del manuscrito y agradezco su ayuda en un momento delicado de este proyecto. El Capitulo 6 se publicé inicialmente con un titulo ligeramente distinto, Blackening Europe (Routledge 2004), editado por Heike Raphael-Hernandez y se reimprime aqui con autorizacién. Las ideas contenidas en el Capitulo 5 tuvieron una primera expresién en un breve ensayo publicado en Women and Performance, mimero 27, 2004. La versién final del manuscrito fue editada y corregida por Jenn Joy. Este libro tiene una enorme deuda con su extremada atenci6n al detalle, su percepcién critica y su investigacién de ciertas pistas dificiles. Estoy agradecido a los anénimos lectores que realizaron la evaluaci6n inicial del proyecto de este libro para Routledge. Sus comentarios fueron de un valor inestimable para su desarrollo. Mi mas profundo agradecimiento

You might also like