Professional Documents
Culture Documents
circulodepoesia.com/2018/09/poesia-nortemaricana-danez-smith
20 de septiembre de 2018
Presentamos una muestra del poeta norteamericano Danez Smith. Poeta. Es autor de los
libros [insert] Boy (2014) y de Don’t Call Us Dead (2017). Recientemente por su libro Don’t
Call Us Dead, Danez Smith ha merecido el Forward Poetry Prize 2018, siendo el poetas
más joven en merecerlo. Las traducciones son de Gustavo Osorio de Ita.
2/10
muerto y brillante río de salmones.
3/10
brine my skin, took his stupid
Dinosaurios en el Barrio
Jurassic Park mezclada con El Viernes me cambió la vida mezclada con En busca de la
felicidad.
con un arma, la metáfora: los niños negros juegan con sus propias vidas,
que los hermanos Wayans estén en la película. No quiero ninguna mierda racista
hijos de esclavos & inmigrantes & adictos & exiliados– salvando a su pueblo
con un héroe tipo Hmong sexy y guapo acompañado de una graciosa aunque fuerte
chica negra que sea su amiga policía, eso no. Esto no es para Will Smith
con pistolas que estaban escondidas en las paredes & debajo de los colchones. Quiero
esos pequeños
dinosaurios que chillan y escupen. Quiero que Cicely Tyson haga un discurso, tal vez dos.
Quiero que Viola Davis salve a la ciudad en la última escena con un puño negro y afro
a través del largo cuello lleno de sangre fría del último dinosaurio. Pero esta no puede ser
una película negra. Esta no puede ser una película negra. Esta película no puede pasar
desapercibida
de las personas negras & la extinción. Esta película no puede ser sobre raza.
Esta película no puede tratarse del dolor negro o causar dolor a la gente negra.
Esta película no puede tratarse de una larga historia sobre tener una larga historia de
dolor.
Esta película no puede tratarse de la raza. Nadie en esta película puede decir nigga
5/10
si no puede decírmelo a la cara en público. No hay bromas sobre pollo en esta película.
No hay balas en los héroes. & nadie mata al chico negro. & nadie mata
al chico negro. & nadie mata al chico negro. Además, el único motivo
por el que quiero hacerla es por esa primera escena: el pequeño niño negro
with a toy dinosaur on the bus, then looks out the window
Don’t let Tarantino direct this. In his version, the boy plays
with a gun, the metaphor: black boys toy with their own lives,
where the corner store turns into a battle ground. Don’t let
the Wayans brothers in this movie. I don’t want any racist shit
children of slaves & immigrants & addicts & exiles — saving their town
Hmong sexy hot dude hero with a funny yet strong commanding
black girl buddy-cop film. This is not a vehicle for Will Smith
& Sofia Vergara. I want grandmas on the front porch taking out raptors
with guns they hid in walls & under mattresses. I want those little spitty,
6/10
screamy dinosaurs. I want Cicely Tyson to make a speech, maybe two.
I want Viola Davis to save the city in the last scene with a black fist afro pick
through the last dinosaur’s long, cold-blood neck. But this can’t be
a black movie. This can’t be a black movie. This movie can’t be dismissed
for black people & extinction. This movie can’t be about race.
This movie can’t be about black pain or cause black people pain.
This movie can’t be about a long history of having a long history with hurt.
This movie can’t be about race. Nobody can say nigga in this movie
No bullets in the heroes. & no one kills the black boy. & no one kills
the black boy. & no one kills the black boy. Besides, the only reason
I want to make this is for that first scene anyway: the little black boy
on the bus with a toy dinosaur, his eyes wide & endless
7/10
dos chicos, uno vestido con lo que podría ser sangre
Deje que dondequiera que dos personas se encuentren sea una reunión
Tonight, in Oakland
8/10
& out comes marigolds, yellow plums.
9/10
is none of my business, but I will say look,
10/10