You are on page 1of 11

{49}{77}(Sneezes)

{79}{188}It's OK for you. You can sit in|the rain all day and not even sneeze.
{321}{395}Yeah, I've gotta|get the car back on the road.
{398}{458}'Yes, I know. That's not funny.
{518}{567}'What about the last case?
{569}{662}'If you weren't so temperamental,|we'd have got a fat fee.
{665}{704}'Yeah, temperamental.
{768}{871}'Yes, Marty, I know. One big case|would solve all our problems.
{947}{1000}'OK, OK, divorce isn't your line.
{1003}{1100}'I remember when you'd have jumped|at it! And taken sneak pictures.
{1102}{1157}'You haven't got to find the rent|each week.
{1194}{1266}'I don't want a villa|in the south of France,
{1269}{1339}'but it'd be nice|not to worry about money.
{1342}{1391}'So, it isn't everything.
{1438}{1512}'We seem to spend|most of our time waiting.'
{1691}{1730}Well, Cecil?.
{1732}{1813}Fantastic. Absolutely fantastic.
{1816}{1859}I think he's crazy.
{1862}{1961}My dear Miss Latimer, the man|is a saint, a veritable saint.
{1963}{2027}We want to know|whether it's possible.
{2029}{2119}I've had Randall followed for weeks.|He does this all the time.
{2122}{2212}It is a perfect example|of ethereal participation.
{2215}{2268}Or mental aberration.
{2271}{2314}My dear Miss Latimer,
{2316}{2402}it might surprise you to know|that hardly a day passes
{2405}{2518}without my having a nice little chat|with some spiritual companion.
{2520}{2555}How nice for you.
{2558}{2648}So you think the deceased partner|hasn't ceased at all?.
{2651}{2725}Undoubtedly.|This isn't a first, of course.
{2728}{2785}I could quote you examples all day.
{2787}{2867}Would you be able to sense|the presence of this Mr Hopkirk?
{2885}{2922}Sense?
{2925}{2984}My dear fellow, I would see him.
{2987}{3071}As well as I see you now.
{3073}{3106}Marvellous.
{3116}{3139}Marvellous.
{3142}{3191}David, what good is all this?
{3217}{3270}Simply this, my darling Carol.
{3273}{3405}From now on, the late Mr Hopkirk|is going to be working for us!
{5898}{6005}Naturally, my company is|extremely concerned, Mr Randall.
{6007}{6131}I mean, we've always specialised in|full insurance for precious
articles.
{6134}{6206}93.4% of our total business|is in this field.
{6209}{6294}- You've been taking a beating?|- Shockingly so.
{6297}{6408}But the most frustrating part is that|we know who's actually doing it.
{6411}{6458}- You know?|- Well, no.
{6460}{6581}Well, I should say we've isolated|the place of operations.
{6646}{6780}We have every reason to believe|that the gang is using this house.
{6836}{6884}The address is on the back.
{6955}{7073}They're supposedly led by a man|who's known... He's known as "Silky".
{7099}{7202}In that case, you just need to pass|this information on to the police.
{7204}{7293}So one would suppose,|Mr Randall, so one would suppose.
{7296}{7370}But the police|will not act on hearsay.
{7372}{7502}Surely, all they have to do is send|someone to question this, uh...
{7505}{7552}- Silky character.|- No, no.
{7554}{7661}They made the briefest of inquiries,|then dropped it for lack of
evidence.
{7664}{7723}I see. And you want me to...?
{7726}{7802}Assist us.|Well, unofficially, of course.
{7840}{7949}I understand you have a reputation|for obtaining information,
{7952}{7992}no matter how difficult?
{7995}{8073}Well, we, uh... I have my methods.
{8076}{8115}Exactly. Now...
{8117}{8222}If you can find out where and when|the next raid is going to take
place,
{8225}{8281}then we can inform the police...
{8284}{8389}- And they'd catch them in the act.|- Precisely, Mr Randall.
{8392}{8491}- It just needs someone in the house.|- That's all, nothing else.
{8493}{8569}He would have to be|very carefully hidden,
{8572}{8642}and yet close enough|to overhear the plan.
{8645}{8706}Well, as I said, I have my methods.
{8731}{8780}I'm sure you have, Mr Randall.
{8808}{8890}Oh, just one more thing.|The question of my fee...
{8923}{9005}Oh, I'm afraid we...|we can't pay you one.
{9008}{9045}What?
{9048}{9169}As chief insurers, we give a reward|when stolen property is recovered,
{9172}{9217}or a theft is prevented.
{9220}{9315}Then, the amount is calculated|as a percentage of the total.
{9318}{9369}You'd have to catch them first.
{9371}{9481}Then we'd be delighted to pay you.|And I'm sure we shall, Mr Randall.
{9484}{9533}One moment.
{9535}{9605}I haven't agreed|to take this case yet.
{9608}{9666}I mean, I shall have to insist|on a fee.
{9669}{9729}I'm afraid it's out of the question.
{9732}{9841}But we are talking about|10% of half a million pounds.
{9843}{9901}How much did you say?
{9904}{9984}The amount stolen so far this year -|half a million.
{9987}{10044}A L50,000 reward?
{10047}{10115}Happy hunting, Mr Randall.
{10194}{10241}Yeah.
{10542}{10635}- Well?.|- It seemed to go perfectly.
{10638}{10689}Provided the ghost wasn't there.
{10692}{10778}Oh, he wasn't. Take my word for it.|Leave Mr Hopkirk to me.
{10781}{10826}Marty?
{10856}{10899}Marty!
{10938}{11032}Why is it whenever I need you,|you've floated off somewhere?
{11035}{11134}Oh, I'm sorry, Jeff.|Something important came up.
{11136}{11194}No, I didn't mean...it was...
{11197}{11249}- Morning, Jeannie.|- Morning.
{11282}{11340}- Well, what's wrong?|- Nothing.
{11343}{11417}Look, if you're not well,|love, don't bother.
{11420}{11494}We're not exactly|up to our eyes in work.
{11497}{11571}No. Or even our ankles.
{11573}{11637}Well, I'm thinking of|taking on a case.
{11640}{11755}- Oh?|- Robbery. We act for the insurers.
{11757}{11838}- Do they pay well?.|- Not exactly.
{11841}{11915}- They don't pay.|- On delivery. But it's OK.
{11918}{12042}I know the hideout, so it's just|watching and tipping the police off.
{12045}{12119}I see. A sort of|a fly on the wall job.
{12155}{12230}And don't tell me who the fly is,|let me guess.
{12233}{12280}He's there.
{12418}{12461}What?
{12492}{12572}Um, Jeannie, as you're not|feeling yourself today,
{12575}{12629}why don't you take an early lunch?
{12632}{12687}- I've just got here.|- Exactly.
{12690}{12764}Take a break|and get stuck in this afternoon.
{12767}{12810}Yeah. I could do that.
{12812}{12897}I could come back|and wade into those two letters.
{12900}{12948}Right.
{13001}{13041}All right.
{13044}{13097}Thanks.
{13100}{13151}- Bye-bye.|- Bye-bye, love.
{13239}{13282}Where've you been?
{13285}{13351}Sorry, Jeff.|I'm not feeling very well.
{13354}{13430}- You should've been... You're what?|- Sick.
{13432}{13490}I feel terrible. I wish I was dead!
{13493}{13604}- Who ever heard of a ghost dying?|- There's a first for everything.
{13606}{13708}You always were neurotic. You can't|catch anything, it's ridiculous.
{13711}{13791}- What's my tongue like?|- Oh, put it away.
{13793}{13839}I'm not as cold as I should be.
{13842}{13956}Look, Marty, we can get into the top.|Insurance. Rewards. Big
rewards.
{13959}{14050}I can't trace stolen goods,|Jeff, I'm not clairvoyant.
{14053}{14114}With this headache,|I'm not even psychic.
{14117}{14214}You don't have to be.|Look, just hang around this house.
{14217}{14331}Find out when the gang meet to plan|the next job, give me the
details...
{14334}{14392}- Fifty thousand.|- Fifty thousand?
{14395}{14490}There, you're feeling better already.|Just be inconspicuous.
{14493}{14541}- Be what?|- Keep out of sight.
{14544}{14637}- Of who?|- The gang who are using this house!
{14791}{14825}Once through the main door,
{14828}{14920}we use the office carpet|to muffle the noise from the safe.
{14923}{14993}Larry'll lay the plastic|and blow the door.
{14996}{15046}Reg and Pete clean out the safe.
{15049}{15155}Larry'll check the window and|I'll be by the door. All clear?
{15158}{15260}The safe's no problem, it's|that alarm system that bothers me.
{15263}{15344}That'll be taken care of, Larry.|I guarantee it.
{15347}{15380}Well, Cecil?.
{15383}{15463}Fascinating. Absolutely fascinating.
{15492}{15553}But you're sure? He is there?
{15556}{15649}He's been between David|and Mr Larry for the last half-hour.
{15652}{15752}Nice young chap.|Cut off in his prime, I would say.
{15795}{15859}(Muffled conversation )
{16240}{16311}All right, you ought to have|memorised it by now.
{16314}{16364}- Any questions?|- Yeah.
{16367}{16427}When do we pull the job?
{16430}{16514}Tomorrow night. It's all laid on.|We move in at 1am.
{16517}{16585}- (Man) Suits me.|- And me.
{16587}{16680}OK. We'll meet tomorrow|at the usual place.
{16861}{16906}He's just left.
{16909}{16950}The house?
{16953}{17056}Not a vibration for miles, my dear.|I should know.
{17096}{17145}All clear.
{17148}{17188}Good.
{17191}{17300}Just a minute, gentlemen.|There's been a slight change of plan.
{17303}{17379}- We go in at two o'clock, not one.|- Why's that?
{17382}{17444}You were the one|worried about the alarm.
{17447}{17534}- So?|- So, at two o'clock it won't be on.
{17537}{17585}Won't be on?
{17640}{17718}All right,|Mr Hellingworth, if you say so.
{17720}{17833}He has one of the strongest|materialisations I have ever seen.
{17836}{17905}His vibrations|are marvellous, marvellous!
{17908}{17998}- I'm glad to hear it.|- You won't take his word for it?
{18001}{18080}My dear Miss Latimer,|his vibrations were so strong
{18083}{18157}- they nearly levelled the house.|- Hallelujah.
{18160}{18265}- You will be able to handle him?|- Yes, that's purely technical.
{18693}{18768}One thirty. 30 minutes after 1am.
{18771}{18862}Don't look at me. There's nothing|wrong with my information.
{18864}{18913}Then how come I'm sitting here
{18916}{19000}when I could be back at the Yard|filling out the charge sheets?
{19002}{19094}- You were keen this afternoon.|- That was this afternoon.
{19097}{19205}Another 15 minutes, and I could take|a very healthy dislike to you.
{19532}{19630}I just don't understand it,|Inspector. It was on for one o'clock.
{19633}{19758}It's been a long night and|anything I say is bound to be biased.
{19833}{19897}Why don't you come|to the Yard tomorrow
{19899}{19997}so we can talk about your|approach to police work, and mine!
{19999}{20153}- In fact, I'm rather busy tomorrow.|- Good. Let's say 11.30.
{20355}{20433}See us out, Johnson,|then switch the alarm back on.
{20436}{20510}- Back on?|- Yes, back on, Randall.
{20513}{20592}- We had to get in, you know.|- Maybe the gang did, too.
{20594}{20673}With all my men here?|Do me a favour, Randall.
{20724}{20813}I suppose you'd better stay|and keep watch all night.
{20816}{20864}Come on, Randall.
{21038}{21143}Maybe they had an accident. I'm|sure it was laid on for one o'clock.
{22261}{22300}Oh!
{22568}{22615}(Explosion )
{22944}{23020}- And where were you last night?|- Jeff, must you?
{23022}{23130}They never turned up. Three hours|with Inspector Large and nothing.
{23133}{23169}I had a terrible night.
{23172}{23263}You had a bad night?|I've had funnier nightmares. Well?.
{23266}{23358}I don't know. They must have|backed out at the last minute.
{23361}{23414}Get to that house and find out why.
{23416}{23478}They won't drop it,|maybe it's tonight.
{23480}{23558}Jeff, I think|I'm getting something serious.
{23561}{23650}It's all in the mind.|How can anything be wrong with you?
{23652}{23730}- But I do look awful, don't I?|- As pale as a...
{23733}{23783}I think I need a doctor, Jeff.
{23786}{23856}I'll need a lawyer|if you don't help me.
{23858}{23929}- Maybe it's just a phase.|- Do you think so?
{23932}{24015}Yeah. Why don't you get to|the house, keep occupied?
{24018}{24089}All right. But if I get any worse...
{24140}{24205}- Have I gone yet, Jeff?|- No, keep trying.
{24208}{24314}- See, all my strength is gone!|- Don't worry, we'll get a doctor.
{24380}{24426}Somehow.
{24793}{24841}(Door opening)
{24896}{24946}Hello, Jeff.
{25088}{25182}I don't want to be difficult, love,|but it is eleven o'clock.
{25449}{25492}Here.
{25531}{25575}Thanks.
{25588}{25667}Jeannie, I'm sorry.|I didn't mean to upset you.
{25669}{25795}- What's up with everyone today?|- Oh, Jeff, I just can't go on.
{25797}{25893}- Look, all I said was...|- Oh, it's not you, Jeff, it's...
{25896}{25962}- It's Marty.|- Marty?
{25965}{26063}I'm sorry, Jeannie, I thought|you got over Marty ages ago.
{26065}{26134}I can't talk about it.|Really, I can't.
{26181}{26275}I must go. I've got|an appointment with Inspector Large.
{26278}{26362}Take the day off.|We'll talk about it tomorrow, OK?
{26418}{26508}- You sure you'll be all right?|- Yes, of course.
{26511}{26559}Sorry.
{26997}{27109}Hello? Mrs Hopkirk.|How are you this morning?
{27112}{27173}Oh, much better, thank you.
{27175}{27240}'I've been thinking about|what you said.
{27241}{27310}'I've decided I'll help you|as much as I can.'
{27312}{27366}I'm sure it'll be for the best.
{27368}{27421}'Shall we say tonight?'
{27424}{27490}All right. Goodbye.
{27547}{27592}She bought it.
{27619}{27658}Marvellous.
{27686}{27719}Sad...
{27721}{27765}..but necessary.
{27890}{27944}A Mr Randall to see you, sir.
{27996}{28051}Send him in.
{28053}{28102}Bring your pad, Sergeant.
{28134}{28215}- Good morning, Inspector.|- Sit down, Randall.
{28250}{28360}- I've been thinking, last night...|- Name and address.
{28362}{28415}Now, wait a minute.
{28418}{28497}Jeffrey Randall, Investigator.|His address is on the files.
{28500}{28590}- You haven't moved, have you?|- No. What's going on?
{28593}{28675}I warn you, anything you say|may be used in evidence.
{28678}{28749}You can't charge me|for preventing a robbery.
{28752}{28856}True. But I can put you inside|for 10 years for planning it.
{28859}{28887}What?
{28890}{28969}The offices of Hackley,|Mather and Jones were broken into.
{28971}{29034}More than L100,000 in diamonds|were stolen.
{29037}{29115}And you think...?|I told you it was gonna happen.
{29118}{29174}At one o'clock.
{29177}{29271}It's not my fault you got tired.|You left too early.
{29274}{29309}All right, Sergeant.
{29461}{29591}Fortunately for you, your opinion|is shared by others in high places.
{29593}{29634}Sorry about that.
{29637}{29713}In fact, I'm almost in|as much trouble as you.
{29715}{29806}- Me?|- Let's look at it this way.
{29809}{29871}Now, I'm not a man to bear a grudge,
{29874}{29992}but if I were, I could make life|impossible for you, couldn't I?
{29994}{30057}If you're gonna be unscrupulous, yes.
{30059}{30159}That's what worries me. I've never|had much time for scruples.
{30161}{30232}- Let's not be bitter...|- Perish the thought.
{30234}{30307}- Look, we can get this gang.|- Really?
{30309}{30409}I've got someone on the inside.|As soon as they move, I'll tell you.
{30433}{30483}You'd better.
{30584}{30684}There were over 300 mink coats|in this area at the last count.
{30687}{30768}- That's a quarter of a million.|- (Larry ) It's too easy.
{30771}{30805}We're not proud.
{30808}{30872}Poor boy, doesn't look at all well.
{30875}{30923}I'm not surprised.
{30946}{30980}Check.
{30983}{31069}Oh, dear, I do hope|he doesn't hold it against me.
{31071}{31141}Never mind that,|is he studying the plan?
{31166}{31201}Oh, yes, intently.
{31203}{31282}Well, that's all.|I don't want to waste time.
{31284}{31365}- We go in tonight. Midnight.|- Midnight. Right.
{31368}{31447}- Midnight doesn't leave much time.|- Oh, shut up.
{31450}{31518}We don't need much time. Midnight.
{31628}{31677}He's gone.
{31730}{31792}Just a minute, gentlemen.
{31794}{31902}Perhaps we do need a little more|time. Shall we say five o'clock?
{31906}{31999}(Larry ) The alarm,|that gonna be off again?
{32002}{32055}It might be, Larry.
{32103}{32146}Let's hope so.
{32168}{32207}(Swinging party music)
{33053}{33101}Another whisky. Large one.
{33355}{33390}(Mouths )
{33559}{33646}Make that water.|They're pulling another job tonight.
{33649}{33728}- Are you sure?|- I was there when they planned it.
{33731}{33839}The Penguin Storage Company.|A quarter of a million in mink.
{33841}{33890}- Tonight?|- Yeah, midnight.
{33893}{33980}- Not much time to call the police.|- I've got influence.
{33983}{34073}- Meet me there in an hour.|- I don't feel up to it, Jeff.
{34075}{34141}It took me all my time|to get as far as this.
{34143}{34229}- You do look a bit rough.|- I feel like death.
{34231}{34280}Or whatever a ghost feels like.
{34283}{34331}Do you know what's causing it?
{34334}{34389}No. Unless...
{34391}{34445}Unless I'm passing on.
{34447}{34503}Don't be silly,|you passed on ages ago.
{34928}{34994}- How much?|- 16 and six, sir.
{35437}{35536}Mm-hmm, ahh.
{35586}{35711}He wanders lonely in the night,|a sad, dejected sight.
{35747}{35871}I find it so hard...|I really can't believe all of this.
{35874}{35978}Mr Purley is the Grand Master|of our circle. He's always right.
{35981}{36045}If we are cranks,|we're doing no harm.
{36047}{36123}If we are genuine,|we can help your husband.
{36125}{36216}Marty...a ghost.
{36218}{36274}(Carol) Unless you help him.
{36298}{36351}Oh, I will, of course I will...
{36353}{36408}We must ask you not to tell anyone.
{36410}{36513}Well, what would Jeff Randall say|if I were to say that...
{36515}{36609}Now, if I'm to continue|exorcising this troubled spirit,
{36611}{36696}I shall need one or two articles|that belonged to him.
{36698}{36751}A watch, perhaps, a key chain...
{36786}{36853}Well, Jeff has his watch.
{36855}{36896}Don't you have anything?
{36898}{36993}Uh... I've got some cuff links.
{36995}{37116}Admirable. Provided they've retained|his vibrations, we can start.
{37143}{37193}Start what?
{37195}{37293}Releasing him. Freeing him|from the ties that bind him here.
{37295}{37348}The very least we can do, my dear.
{37536}{37570}(Large ) Anything?
{37572}{37661}No sign of life, sir.|Only a milkman a few minutes ago.
{37677}{37766}- But it was all planned!|- It's nearly five o'clock, Randall.
{37768}{37802}(Phone )
{37852}{37906}Yes? Just a minute.
{37908}{37966}It's for you, sir.
{37968}{38017}Inspector Large. Yes.
{38044}{38093}What?
{38095}{38147}What time was this?
{38172}{38258}Mmm. Yes, I've got that.
{38260}{38309}I'll be over right away.
{38367}{38432}So that was your game,|was it, Randall?.
{38434}{38469}What was, Inspector?
{38471}{38536}Longman's in Oxford St|has been broken into.
{38538}{38569}So?
{38571}{38662}All my men tied up here|whilst your friends go shopping.
{38664}{38713}You can't make that stick.
{38715}{38764}I can try.
{38766}{38815}Don't be ridiculous.
{38817}{38925}Let me out, then switch the alarm|back on, just to be on the safe
side.
{38927}{38996}- They're moving in here!|- You said that.
{38998}{39057}(Randall) I want to stay a while.
{39059}{39157}(Large ) Stay with him, Jenkins.|I'll see you again, Randall.
{39448}{39497}(Punch and thud)
{40854}{40974}You say you get these pains|in the head and stomach?
{40976}{41111}That's right, and this funny|sort of sensation in my fingertips.
{41113}{41237}I see. And you're quite sure|this bump had no effect?
{41239}{41302}None at all.|I was coming to you before I...
{41304}{41368}- Walked into the door.|- That's right.
{41370}{41419}I see. Interesting.
{41421}{41471}You forgot the double vision.
{41473}{41536}And the double vision. I forgot that.
{41538}{41648}- Ah. You cope with it very well.|- It's not too bad at the moment.
{41650}{41736}It's worse than ever.|And sick. Tell him I feel sick.
{41738}{41894}Now, let me see|if I've got all this, Mr Randall.
{41896}{41969}You have shivers|which start in the evening
{41971}{42022}and build up during the night.
{42024}{42128}At the same time, you develop|severe pains in the head and stomach,
{42130}{42239}and a sensation in your fingertips,|not forgetting the double vision.
{42241}{42328}- And the sickness.|- We haven't heard that one before.
{42330}{42373}- When do you feel sick?|- Now.
{42375}{42473}- In the mornings and it builds...|- Yes, yes, of course.
{42475}{42519}In the mornings?
{42546}{42675}Mr Randall, you wouldn't be|giving me the symptoms of a friend?
{42677}{42748}What makes you think that, Doctor?
{42752}{42875}Although you list the symptoms,|it's impossible you have the cause.
{42877}{42937}He's a very good doctor, Jeff.
{43000}{43097}- You know what it is, then?|- Without any question, Mr Randall.
{43099}{43201}He's brilliant. Five minutes with|the wrong patient, it's wrapped up.
{43203}{43254}Well, that's a relief, Doctor.
{43256}{43330}Of course, you realise|there's little I can do.
{43332}{43397}I know. I know. That's the problem.
{43399}{43469}(Doctor) I admire your spirit.
{43471}{43544}A genius! An absolute genius!
{43546}{43621}Good day, Mr Randall. Oh, allow me.
{43623}{43696}- Thank you.|- There we are.
{43698}{43751}- Thank you.|- This way.
{43770}{43814}Good day, Doctor.
{43816}{43916}Hang on, Jeff. What have I got?|What am I suffering from?
{43918}{44015}- What exactly is the matter?|- I thought that was obvious.
{44017}{44049}Oh, what is it?
{44051}{44092}- Is it?|- Of course.
{44094}{44183}Your friend is pregnant.|About four months, I'd say.
{44185}{44286}What? Pregnant? You silly old fool,|do I look pregnant?
{44288}{44360}Jeff, come back!|He's a quack, a charlatan!
{44362}{44439}He's a load of old rubbish,|come and tell him!
{44703}{44765}Diagnose that!
{44992}{45046}If we don't find out their plans,
{45048}{45113}Large will put me in jail|and throw the key away.
{45115}{45203}You'll be bored haunting my cell|for the next 10 years.
{45205}{45296}- I've been there three times!|- Just once more, Marty.
{45298}{45378}We'll get them, even if it means|holding Large at gun point.
{45380}{45461}OK. But I'm no good at night.|Not when I get the...
{45463}{45506}Pregnancy pains?
{45841}{45939}- Hello. What are you looking for?|- Oh, nothing.
{46038}{46140}There's plenty of that in there.|The filing cabinet's full of it too.
{46142}{46172}I'm sorry.
{46174}{46255}I was only joking.|What do you want, Jeannie?
{46284}{46348}Well, I...
{46350}{46432}I want Marty's watch.|The one he left you.
{46434}{46517}- What on earth do you want that for?|- Oh, Jeff.
{46519}{46581}What's the matter, love?
{46622}{46675}I can't talk about it.
{46677}{46758}If you want the watch,|it's yours, you know that.
{46760}{46849}Oh, Jeff, thanks.|It's only for tonight.
{46851}{46911}Well... You sure you're all right?
{46913}{46962}Yes, really.
{47093}{47166}An Inspector Large phoned,|wants to see you.
{47168}{47257}Yeah, he would. How did he sound?
{47259}{47332}- Quite pleasant.|- Oh, that's bad. That's very bad.
{47334}{47418}He enquired about your head.|Seemed very sympathetic.
{47420}{47479}He's got a vested interest in it.
{47481}{47543}He wants to see it mounted!
{47930}{47979}Afternoon, Inspector.
{48025}{48138}I didn't know you were|supposed to play with those things.
{48140}{48214}- How did they do it, Randall?.|- I don't know, Inspector.
{48216}{48293}But we'll get them next time,|don't you worry.
{48295}{48369}- What next time?|- Is that thing loaded?
{48371}{48436}Be my guest. It's safer.
{48438}{48523}Tell me, just who is|this inside informant of yours?
{48525}{48608}I'm afraid I can't|reveal my sources, Inspector.
{48610}{48711}You, uh...point the gun|and you pull the trigger.
{48713}{48799}If he's working with the gang,|he must know who they are.
{48801}{48896}He's not working with them, exactly.|He knows where they meet.
{48898}{48928}And where is that?
{48930}{48969}(Marty ) Don't shoot!
{48971}{49030}(Ricocheting bullet)
{49097}{49155}I'm sorry about that, Inspector.
{49229}{49279}Think nothing of it.
{49281}{49384}(Marty ) Jeff, they're pulling another|job, and we've got them this
time.
{49386}{49433}You haven't said where they meet.
{49435}{49514}I can do better.|I can tell you where they'll be.
{49516}{49582}Not again, Randall.|Not with a gun in my hand.
{49584}{49627}It's tonight at midnight.
{49629}{49732}They're taking the Manning collection|of jade from Hartford Hall.
{49734}{49848}Look, Inspector. Somehow they|found out we were setting a trap,
{49850}{49911}but this time I guarantee they won't.
{49913}{49999}- Go on.|- You and me, no one else knows.
{50001}{50072}We go in at nine o'clock,|they arrive at midnight.
{50074}{50151}- Midnight.|- And don't switch off the alarms.
{50153}{50259}I won't, believe me.|Tonight we wait forever if necessary.
{50261}{50297}Now, where?
{50299}{50375}The Manning place.|They're after the jade collection.
{50377}{50459}Jade. I must inform Lord Manning.
{50461}{50561}I suppose that's all right.|But he mustn't tell anybody.
{50588}{50659}Oh, er...get some practice, eh?
{50738}{50797}That's that. I'll go and lie down.
{50799}{50891}Now, wait a minute. I don't want|any foul-ups on this one.
{50893}{50992}Stay with them to Hartford Hall. If|there's any change of plan, tell
me.
{50994}{51074}I can just feel the energy|draining away from me.
{51076}{51182}Don't think about it. We'll find|some way to plug you in tomorrow.
{51625}{51678}She should have been here by now.
{51680}{51738}Oh, she'll be here on time.
{51740}{51856}She might have got cold feet.|You know what David said.
{51858}{51907}And just where is David?
{51909}{51978}(Purley ) Out on the job,|surely you know...
{52020}{52092}Oh, it is you, Hopkirk.
{52146}{52198}What did you say?
{52200}{52252}I was apologising, Mr Hopkirk.
{52254}{52355}I was so deep in this book,|I hadn't realised you'd returned.
{52388}{52452}Let me get this straight.|You can see me?
{52454}{52543}- Splendidly, thank you.|- And the other times I was here?
{52545}{52646}Absolutely fascinating.|I was dying to have a chat with you.
{52648}{52736}Were you? What about all|the planning, if you knew I was here?
{52738}{52793}All for your benefit, I'm afraid.
{52795}{52879}An ingenious plan|David Hellingworth worked out.
{52881}{52947}- How do you feel, by the way?|- Shocking.
{52949}{53035}- But it won't stop me fixing you.|- It will, you know.
{53037}{53152}You see, I've been concentrating|on your case almost every evening.
{53154}{53241}The effects, I'm sorry to say,|are rather painful.
{53243}{53321}You! All the time I... It was you!
{53323}{53396}Well, I am rather|an authority, you know.
{53398}{53471}- On what?|- Dealing with unwelcome guests.
{53473}{53529}Well, we'll see about that.
{53531}{53565}Just a moment.
{53567}{53598}What?
{53600}{53727}Before you pop off, Mr Hopkirk,|I would like you to meet my client.
{53801}{53840}Jeannie!
{53842}{53901}What's she doing here?
{53903}{53962}How nice of you to come, Mrs Hopkirk.
{53964}{54031}- Yes, I suppose it has to be done.|- What?
{54033}{54102}Yes, it has.|Did you bring the cuff links?
{54104}{54187}Oh, yes, and I managed|to get the watch, too.
{54189}{54239}Excellent!
{54241}{54325}Look, what's going on?|That's my wife and my watch.
{54327}{54434}I think we'd better leave at once.|No use in delaying matters.
{54436}{54491}The sooner the better, I suppose.
{54518}{54602}Delaying what? I'm warning you,|keep my wife out of this!
{54604}{54671}But she is the key to it all, my boy.
{54673}{54732}With your wife and your possessions,
{54734}{54805}it won't be so difficult|to exorcise you.
{54807}{54851}Exorcise?!
{54878}{54998}That's right. Sooner or later,|you would lead the police to us.
{55000}{55117}Now, we are not greedy, Mr Hopkirk.|The robberies were successful.
{55119}{55215}And if they are to remain so,|you must go.
{55217}{55287}- Go?|- Go.
{55289}{55408}This is your last night on earth,|Mr Hopkirk. Bon voyage.
{55899}{55949}(Doorbell)
{56081}{56178}Good evening. I'm Inspector Large|and this is Mr Randall.
{56180}{56283}- Lord Manning is expecting us.|- Inspector Large?
{56285}{56366}You've no objection|to showing your credentials, sir?
{56368}{56442}No, of course not. I'm sorry.
{56493}{56591}I was under the impression|you arrived over an hour ago.
{56593}{56649}- What?|- Someone's been here?
{56651}{56760}Three men, sir. Two of them claiming|to be yourself and Mr Randall.
{56762}{56853}- Where are they now?|- With Lord Manning, in the library.
{56855}{56935}- Where do you keep the jade?|- Ja...in the library.
{56937}{56967}Come on.
{57101}{57133}(Muffled cries )
{57376}{57434}I'm warning you, Purley, stop now.
{57436}{57547}Out of the question. You know|far too much, even for a ghost.
{57549}{57632}I know enough to stop you.|Turn back now or I'll...
{57634}{57744}- I'll blow you out of that seat!|- With your wife at the back?
{57746}{57865}You'll never get away with it!|I refuse! I refuse to be exorcised!
{57867}{57950}Mrs Hopkirk,|have you got your husband's watch?
{57952}{58029}- Yes.|- May I have it, please?
{58056}{58095}Yes, of course.
{58097}{58190}(Marty ) Jeannie, don't!|Don't give it to him, Jeannie!
{58223}{58352}(Chanting) Banish all ye about me...
{58354}{58412}[Marty ) No...
{58414}{58455}No!
{58496}{58646}(Echoing and fading) Oh...oh...no...
{58648}{58733}Stop it Purley... Stop it!
{58735}{58875}Oh...oh...oh...
{59215}{59290}This is absolutely intolerable,|Inspector.
{59292}{59332}How did they know?
{59334}{59427}- Save your breath, now I've got you.|- What?
{59429}{59512}Only you and I knew. I'm in|the clear but you're under arrest!
{59514}{59601}- Not very logical.|- Just try and resist, Randall.
{59603}{59664}Now, you stay here!
{59691}{59771}Now, when did the criminals|enter the premises?
{59773}{59861}I can't remember, I've been tied up!|What are you going to do?
{59863}{59931}Jeff! Jeff, help!
{60037}{60103}Marty, you!|I'm really in a mess now!
{60105}{60162}They're...exorcising me, Jeff.
{60164}{60226}- Who are?|- They knew all the time!
{60228}{60352}Jeff... Jeff, I'm...I'm going, Jeff!
{60354}{60444}Jeff... Jeff, help!
{60446}{60531}Marty! Marty?
{60533}{60587}Marty, where are you?
{60589}{60660}You'll never get away with|a plea of insanity.
{60662}{60704}I know how they were done.
{60706}{60767}I know you know.|You want to make a statement?
{60769}{60837}No, no!|Oh, you'd never believe me, anyway.
{60839}{60910}How perceptive you are.|Come on, let's go.
{60936}{61001}Marty's grave.|They'll be at the cemetery.
{61003}{61094}- Save it for the judge.|- Inspector, give me a break.
{61096}{61181}- Don't tempt me.|- I'm sorry about this, Inspector.
{61835}{61887}Come on, Cecil. Get on with it.
{61889}{61985}It takes time. The emanations|from all concerned must be right.
{61987}{62049}Well, it's dead wrong for me!
{62051}{62132}You should relax a little.|It's easier that way.
{62134}{62262}I'll get you, Purley, if it takes me|the rest of my...death.
{62264}{62308}Exactly.
{62310}{62403}- Who's he talking to?|- Shh. Concentrate.
{62496}{62600}In the shades of night,|on the grave of life,
{62602}{62684}let all ye present draw closer.
{62741}{62791}(Wind whistles )
{63050}{63093}(Marty ) Purley, lay off!
{63173}{63210}Are we ready?
{63238}{63288}No!
{63290}{63344}I'm not ready! I want to appeal!
{63758}{63808}I want to appeal!
{63837}{63940}And now we call upon|the forces about us
{63942}{64049}to banish this unhappy spirit|from our presence!
{64227}{64286}Jeff! Over here!
{64373}{64458}- Jeff, what are you doing?|- You've been tricked. Stop her!
{64751}{64854}Right. You've got 10 seconds,|or shake hands with my partner.
{64856}{64938}- No one I'd rather shake with!|- No, please don't!
{64940}{64986}Hellingworth planned it all!
{65439}{65527}- He'll be here. We leave tonight.|- What do you think, Marty?
{65561}{65643}- I think he's right, Jeff.|- Let him go, Randall!
{65734}{65830}(Chuckling) Such a profitable|partnership, wasn't it?
{65832}{65914}- It's unfortunate it has to end.|- You!
{65916}{65979}Pity I have to show my gratitude|in this way.
{65981}{66010}Jeff, do something!
{66012}{66108}You don't think I came|without telling Inspector Large?
{66110}{66163}Save your last breath, Randall.
{66201}{66248}- Jeff!|- Look out!
{66467}{66516}Good girl, Jeannie!
{66719}{66791}(Sirens )
{66919}{67022}I'll take that.|Arrived just in time, eh, Randall?.
{67267}{67296}It's you!
{67298}{67350}I'm gonna get you. I'll wait for you.
{67352}{67444}I'll give you "banish all ye|about me". Come on, fight!
{67446}{67488}Ah! Oh, dear, oh, dear!
{67514}{67553}- Missed.|- Stand still.
{67555}{67651}(Purley )|Now, there's no need to... No, no!
{67653}{67737}It's all right, it's all right.
{67739}{67851}Gentlemen, you're making a mistake!|He's behind you!
{67926}{67998}- He nearly had me there, Jeff.|- You!
{68000}{68056}He found out, he knew!
{68083}{68134}Everyone will know I'm a ghost!
{68136}{68192}You're worried about the wrong thing.
{68194}{68266}They tell the police you're a ghost,|who'll believe them?
{68351}{68421}- My dear chap...|- Come on, sir, come on.
{68423}{68525}- Oh, dear, oh, dear...|- Get in the car, then. Get in.
{69073}{69164}But why would they go to so much|trouble at the cemetery?
{69166}{69233}An alibi,|they needed you for an alibi.
{69235}{69316}Oh? Then, how did you find out?
{69318}{69415}Me? Well, yes, um...
{69417}{69497}- She told you.|- You told me.
{69499}{69552}I did? When?
{69554}{69613}- When?|- When she needed the watch.
{69615}{69700}- The watch, remember?|- I said it was for the night.
{69702}{69736}- Exactly!|- Exactly.
{69738}{69788}- How?|- Why else would she need it?
{69790}{69852}Why else would you need it?
{69854}{69959}Why, Jeff, I never realised|you were such a good detective.
{69961}{70024}- Ha!|- Thanks.
{70026}{70103}- All that reward money, too.|- Ah, well.
{70105}{70142}Oh, no reward money.
{70144}{70247}Inspector Large said he'd assume|I wasn't a member of the gang.
{70249}{70309}And if you didn't press your claim...
{70311}{70404}Oh, it doesn't seem fair.|At least we didn't lose anything.
{70406}{70450}That's one way to look at it.
{70452}{70530}Oh, it's all my fault, really.
{70532}{70649}How could I be so naive,|so stupid as to...
{70651}{70731}to think that Marty was a ghost?
{70733}{70787}Yeah. It's ridiculous, isn't it?
{70789}{70880}- You can say that again.|- You can say that again.

You might also like