ESPAÑOL

SARTA

SARTA DE PERFORACION
BROCA TRICONICA
BROCA DE DIAMANTE
REDUCTOR DE DIAMETRO
ESTABILIZADOR
RIMADOR
PERFORANDO DE XXX PIES A XXX PIES
PERFORANDO HASTA XXX PIES
AVANCE / PENETRACION
CAIDA DE PENETRACIN
HUECO ABIERTO
PROFUNDIDAD
PROFUNDIDAD MEDIDA
PROFUNDIDAD TOTAL
PESO SOBRE LA BROCA
INDICADOR DE PESO
REVOLUCIONES POR MINUTO
MEDIDA DE DESVIACION A XX PIES
ENSANCHAMIENTO DEL HUECO (CAVERNAS)
BROCA EMBOTADA
RIMANDO DE XX PIES A XX PIES
ACENTAMIENTO A XX PIES
CIRCULANDO DESDE XX PIES HASTA EL FONDO
REPERFORANDO
PERFORANDO CEMENTO DE XX PIES A XX PIES
RIMANDO HUECO DE XX BAJO EL ZAPATO DEL REVESTIMIENTO DE XX
TOPE DEL CEMENTO A XX PIES
ENSANBLAJE DE FONDO
PERDIDA O CAIDA DE PRESION
CIRCULANDO Y OBSERVANDO EL NIVEL DE LOS TANQUES DE LODOS
CIRCULANDO COLCHONES DE GAS
PRUEBAS DE PRESION DE FORMACION
ASENTAMIEMTO DE TAPON DE CEMENTO XX
CIRCULANDO ATRAVES DEL ESTRANGULAOR
FLUJO ( GALONES POR MINUTO )
VIAJES / CORRIDAS

ARMAR UNA JUNTA

DESARMAR
DESARMAR UNA JUNTA
SUBIENDO BROCA NUMERO XX
BAJANDO BROCA .NO XX
VIAJE PARA CAMBIO DE BROCA
BAJAR HASTA EL ZAPATO
BAJANDO HASTA EL FONDOzz
RESISTENCIA DE X TON
VIAJE CORTO DE # PARADAS HASTA EL ZAPATO
HUECO APRETADO A XX PIES
SOBRE TENSION DE XX A XX PIES LUEGO LIBRE
SACANDO A TRAVES DE UN HUECO APRETADO
RESISTENCIA DE X TON
BAJAR TUBERIA SIN BROCA
TOPE DE CEMENTO A X PIES ( COLOCAR X TON AX PIES
LEVANTAR X PARADAS DE TUVERIA PESADA 9"
RETIRAR X PARAS DE TUVERIA DE PERFORACION DE 5"

CIRCULACION Y ACONDICIONAMIENTO DE LODO

LINIA DE FLUJO
CAMPANA
TANQUE DE ASENTAMIENTO
TA NQUE DE CIRCULACION
TANQUE DE RESERVA
TANQUE DE VIAJE
ZARANDA VIBRATORIA
FLUJO /INFLUJO
DESGASIFICADOR / DESARENADOR / DESARSILLADOR
PORCENTAJE DE GAS EN LODO
MEZCLADOR DE LODO
TANQUE MESCLADOR
CIRCULANDO Y AUMENTANDO PESO DE LODO
CIRCULANDO EL VOLUMEN DEL POZO
CIRCULANDO RIPIOS A SUPERFICIE
CIRCULANDO UNA HORA
CIRCULACION GEOLOGICA
PERDIDA PARCIALES
PERDIDAS DE CIRCULASION
MESCLANDO PILDORA PARA PERDIDA DE CIRCULACION Y BOMBEANDO LA M
INTENTO FALLIDO DE LLENAR EL ANULAR
BAJAR Y CIRCULAR CADA PARADA
PREPARAR Y BOMBEAR PILDORA PESADA
DESPLAZAMIETO DE AGUA MARINA POR LODO
CIRCULAR ANTES DE REGISTROS ELETRICOS
GRAVEDAD ESPECIFICA ( PESO )
VISCOSIDAD FUNNEL
FILTRADO

PESCA

PEGA / ATASCAMIENTO
PEGA POR PRESION DIFERENCIAL
SARTA LAVADA
TRABAJANDO TUBERIA PEGADA POR X HORAS
PREPARAR UN COLCHON DE X GALONES DE DISELY ADITIVOS PARA LIBERAR
DESPLAZAMIENTO POR EL ANULAR DE UN COLCHON DE X BbS DE LODO
SARTA LIBRE A LAS X HORAS
BAJAR CON ENSAMBLAJE DE PESCA
RECUPERANDO EL PESCADO CON X TON DE SOBRE TEN SION
LAVADA
DEVIACION

BAJADA DE CASING Y CEMENTACION

CORIDA DE TUBERIA DE REVESTIMIENTO DE 13 3/8"

CIRCULANDO Y RECIPROCANDO SARTA DE REVESTIMIENTO
MEZCLA DE XX TON DE CEMENTO CLASE G
DESPLASAR CON XX BBLS DE LODO
BOMBEANDO TAPON CON XX PSI
ALIVIANDO REVESTIMIENTO / RETORNO DE LODO X BBLS
ESPERA DE FRAGUE DE CEMENTO
SENTAR REVESTIMIENTO SOBRE LAS CUÑAS
CUADRILLA PARA CORER REVESTIMIENTO
LLAVE HIDRAULICA Y UNIDAD
ELEVADOR DE COMPUERTA
ELEVADOR DE CUÑAS
XX DE REVESTIMIENTO TIPO CUÑA
CABEZA DE CIRCULACION
CABEZA DE CEMENTACION
TIEMPO DE BOMBEABILIDAD
RETARDADOR
ADITIVOS PARA CONTROL DE FILTRADOS
ADELGAZANTE
CANALIZACION DEL CEMENTO A TRAVES DEL LODO
TEMPERATURA DE FONDO DE POZO
PRESION DE FONDO DE POZO

CABEZA DE POZO

CABEZA DEL REVESTIMIENTO

PREVENTOR DE REVENTONES
PRESION DE TRABAJO
PRUEBA DE RAMS CIEGOS / CORTE A XX PSI
PRUEBA DE RAMS DE TUBERIA A XX PSI
PRUEBA DE CHOKE MANIFOLD A XX PSI
MONTAJE DE PREVENTORAS
DESMONTAJE DE PREVENTORAS
PRUEBAS DE BOP
ADAPTADOR DE BRIDA / REDUCCION DE BRIDA
VALVULA DE COMPUERTA
ESTRANGULADOR POSITIVO
ESTRANGULADOR AJUSTABLE

FORMACION

ARENA
ARENISCA
ARCILLA
LUTITA
ARCILLA PLASTICA
CALIZA
TIZA
ANHIDRITA
DOLOMITA
RIPIOS / CORTES

PRUEBAS

PRUEBAS DE FORMACION
PRUEBAS DE INTERBALOS DE FORMACION
CIRCULACION INVERSA
COLCHON DE AGUA A SUPERFICIE
ARRIBO DE GAS A SUPERFICIE
REGISTRADOR DE PRECION
EMPAQUE DE HUECO ABIERTO
MALLA
ANCLA
PRESION HIDROSTATICA INICIAL
PRESION ORIGINAL
PRESION DEFUJO FINAL
PRESION FINAL DE FORMACION
PRESION HIDROSTATICA FINAL
PRESION DE BALACE/EQUILIBRIO
PRESION DE FORMACION
RECUPERACION DE PRESION
TIEMPO DE FLUJO
TIEMPO DE CIERRE
MONTAJE DE LA CABEZA DE FLUJO X PSI

REGISTROS ELECTRICOS

MONTJE DE HERRAMIETAS
DESMONTAJE DE HERRAMIENTAS
CALIBRADOR
INDICADOR DE PUNTO LIBRE
MUESTRA DE PARED
DETECTOR DE COLLARES
REGISTRO DE ADHERENCIA DE CEMENTO
CALIBRADOR DEL HUECO
REGISTRO DE VELOCIDAD / REGISTRO SISMICO

REPARACION - MANTENIMIENTO

CORRIDA Y CORTE DE XX PIES DE CABLE DE PERFORACION

REVICION DE LINEA DE PERFORACION
LINEA MUERTA
ENHEBRAR 1O LINEAS
CAMBIO DE 1 CAMISA, 1 PISTON Y UNA VARILLA DE PISTON DE BOMBA # 1
BOMBAS EQUIPADAS CON CAMISAS DE 6
CAMBIO DE EMPAQUE DE ANULAR
CAMBIO DE MANGUERA ROTARIA

MISCELANEOS

CONTRATISTA DE PERFORACION
CMPAÑIA OPERADORA
CUADRILLAS
JEFE DE EQUIPO
JEFE DE POZO

CALIFICACION DE BROCAS

DIENTES Y CONOS
DIETE ASTILLADO
DIENTES O INSERTOS EROSIONADOS
DIENTES O INSERTOS ROTOS
BROCA EMBALADA/EMBOTADA
PERDIDA O DISMINUCION DEL DIAMETRO DE LOS DIETES O INSERTOS
PERDIDA TOTAL DE LOS DIENTES
CONO EROSIONADO
ROTURA O PERDIDA DEL EJE DEL CONO
CONOS
CONOS ATASCADOS
FALLA DE LOS CONOS
FALLA DEL SELLO
PERDIDA DE CONO(S)
CONOS ROTOS
CUERPO DE LA BROCA
BOQUILLAS TAPADOS
PERDIDA DE BOQUILLAS
BROCA DAÑADA
BROCAS DE DIAMANTE
BUENA CONDICION
CONO EROSIONADO
DIAMANTES QUEBRADOS
PERDIDA ANORMAL DEL DIAMANTE
MATRIZ DAÑADA
ROSCA DAÑADA
DESGASTE DE LOS DIENTES

EL GLOSARIO DE TERMINOS COMUNES

BROCA
COLLARES O BOTELLAS
TUBERIA DE PERFORACION
TUBERIA PESADA
ENSAMBLAMIENTO DE FONDO
KELLY
SWIVEL
GANCHO
POLEA VIAJERA
CABLE
CORONA O POLEA FIJA
MASTIL O TORRE
ENCUELLADERO
PISO DEL EQUIPO
MALACATE
LINEA DE FLUJO
RAMPA
PLANCHADA
BURROS
TOP DRIVE
RUMBAS O ZARANDAS
INDICADOR DE PESO O MARTIN DECKER
CONSOLA DEL PERFORADOR
HUECO DEL RATON
CABRON
LLAVES DE POTENCIA
MANIFOL DE LA TUBERIA

BORRACHO
CABEZA DE GATO
TUBERIA PARADE
MANGUERA
MESA ROTATORIA
REVESTIMIENTO
TUBERIA DE PRODUCCION
LINER
ZAPATO
ZAPATO FLOTADOR
ZAPATO GUIA
LECHADA DE CEMENTO
TAPON SUPERIOR
TAPON INFERIOR
CENTRALIZADOR
UNION DE REVESTIMIENTO
CUELLO DEL REVESTIMIENTO
CABEZA DEL REVESTIMIENTO
CONTRAPOZO

GLOSARIO CONDOR

STAND PARADAS
ROTATION ROTACION
STRING SARTA
TOP TOPEE
RESIPROCATE RESIPROAR
PASSING PASAR
SPED DESPACIO
LOST LAS
INSOLATION OPERATION
PLUG TAPON
PROGRAM POGRAMA
START COMENZAR
MIXING MESCLAR
SCHURY LECHADA
SPACER SPACIADOR
DURING DURANTE
DISPLACEMENT DESPLASAMIENTO
WATER AGUA
FRESH FRESCA
FOLLOWS COMO SIGUE
MAX / W MAXIMO PESO
UN / PLUG DESTAPAR
RIG PUMP BOMBA DEL EQUIPO
HOAR LOGL PESO DEL GANCHO
LOW PRESURE PRESIONES BAJAS
 INGLES
DRILL STRING HERRAMIENTA

DRILL STEM SIDE ENTRY SUB

ROCK BIT CIRCULATING HEAD
DIAMOND BIT SABOR SUB
CROSS OVER SUB FISHING SUB
STABILIZER SHORT DILL COLLAR
REAMER INSIDE BOP
DRILLING FROM XX FT TO XX FT SAFETY CONTROL VALVE
DRILLED TO XX FT LIFTING SUB
PROGRESS / PENETRATION DRILLING SUB
DRILLING BREAK SAFETY VALVE
OPEN HOLE OVER SHOT
DEPTH JUNT BASKET
MEASURED DEPTH REVERSING CIRCULATING
TOTAL DEPTH ( TD ) PIPE SLIPP
WEIGHT ON BIT ( WOB ) SACRIFAC
WEIG HT INDICATOR ( MARTIN DECKER ) LINK ELEVATOR
REVOLUTION PER MINUTE ( RPM ) CASING SLIPP
DEVIATION SURVEY AT XX FT DR ILL COLLAR SLIPP
CAVING PICK UP
BALLING POWER TONGS
REAMING FROM XX FT TO XX FT ROTARY BUSHING
HIT BRIDGE AT XX FT CENTER ESTABILIZER STR
WASHED DOWN FROM XX FT TO BOTTOM ROTARY TABLE
UNDER REAMING LINER
DRILLED OUT CEMENT FROM XX FT TO XX FT PISTON HEAD
UNDER REAMING XX HOLE BELOW XX CASING SHOE PISTON RUBBER
TAG CEMENT AT XX FT RUBBER VALVE
BOTTOM HOLE ASSEMBLY ( BHA ) SPIDER SEAT VALVE
PRESSURE DROP OR PRESSURE LOSS SPRING VALVE
CIRCULATING AND OBSERVING MUD PIT LEVEL PUP JOINT
CIRCULATING OUT GAS / GAS CUT MUD SINGLE
FORMATION PRESSURE TEST (FPT ) NEUWS
SET XX CEMENT PLUG USED
CIRCULATE THROUGH CHOKE SAME
FLOW RATE ( GALLON PER MINUTE GPM ) POINT
TRIPS

TO MAKE UP A TOOL JOINT

TO BREAK OUT
TO BREAK IN A TOOL JOINT
PULL OUT OF HOLE ( POOH ) BIT .NO XX
RUN IN HOLE ( RIH ) BIT .NO XX
TRIP FOR BIT CHANGE
RUN IN HOLE TO SHOE
RUN IN HOLE TO BOTTOM
WIPER TRIP
SHORT TRIP # STANDS TO CASING SHOE TO XX FT
TIGHT HOLE AT XX FT
XX OVERPULL ( O/p )FROM XX TO FT THEN FREE
WORK UP THROUGH TIHT HOLE
X TON DRAG
RIH WITH OPEN ENDEDDRILL PIPE
TAG CEMENT AT X FT ( HELD X T AT X FT )
TO PICK UP X STANDS 9" DC
TO LAY DOWN X STANDS 5" DRILL PIPE
LAY DOWN ONE CROOKED DP JOINT

CIRCULATION AND MUD CONDITIONING

FLOW LINE
BELL NIPPLE
SETTING TANK
ACTIVE TANK
RESERVE TANK
TRIP TANK
SHALE SHAKER
FLOW / INFLUX
DEGASEAR DESANDER / DESILTER
GAS CUT MUD
MUD MIX HOPPER
BLADE MIXER
CIRCULATING AND INCREASING MUD WEIGHT
CIRCULATE HOLE CONTENTS
CIRCULATE BOTTOMS UP
CIRCULATE ONE HOUR
CIRCULATE SAMPIES
PARTIAL LOSSES
LOST CIRCULATION
MIXED LOST CIRCULATION PILL AND ESPOTTED SAME
UNSUCCESSFUL ATTEMPT TO FILL HOLE
RUN IN HOLE AND CIRCULLATE EACH
PREPARE HEAVY PILL AND PUMP SAME
DISPLACED SEA WATER BY MUD
CIRCULATE BEFORE LOGGING
SPECIFIC GRAVITY ( WEIGHT )
FUNNEL VISCOSITY
WATER LOSS FILTRATE

FISHING

STUCK
DIFFERENTIAL PIPE STICKIG
WASHED OUP STRING
WORK STUCKPIPE FOR X HOUR
MIX X GLS DIESEL AND PIPE FREING AGENT
DISPLASCEMENT IN THE ANNULUS WITH X BbS OF MUD
ESTRING FREE AT X HOUR
RIH WITH FISHING ASSEMBLY
RECOVERED FISH WITH X TON OVER PULL
WASH OVER
SIDE TRACK

RUNNING CASING AND CEMENTING JOB

RUN 13 3/8" CASING

CIRCULATING AND RECIPROCATING CASING STRING
MIXING XX TON CLASS G NEAT CEMENT
DISPLACE WITH XX BBLS MUD
BUMPED PLUG WITH XX PSI
BLED OFF CASING / MUD RETUM X BBLS
WAIT ON CEMENT (WOC)
SET CASING ON SLIPS
CASING CREW
POWER TONG AND UNIT
SIDE DOOR ELEVATOR
SLIP ELEVATOR
CASING SPIDER SLIP TYPE
CIRCULATING SWAGE
CEMENTING HEAD
THICKENING TIME
RETARDER
FLUID LOSS ADDITIVE
THINNER
CHANNELING OF CEMENT THROUGH MUD
BOTTOM HOLE TEMPERATURE (BHT)
BOTTOM HOLE PRESSURE(BHP)

WELL HEAD

CASING HEAD
BLOW OUT PREVENTER (BOP)
WORKING PRESSURE
TEST BLIND RAMS / SHEAR RAMS TO XX PSI
TEST PIPE RAMS TO XX PSI
TEST CHOKE MANIFOLD TO XX PSI
NIPPLING UP BOP
NIPPLING DOWN OR TEARING DOWN BOP
BOP FUNCTION TEST
ADAPTOR FLANGE / CROSSOVER FLANGE
GATE VALVE
POSITIVE CHOKE
ADJUSTABLE CHOKE

FORMATION

SAND
SANDSTONE
SILTSTONE
SHALES
MUDSTONE / GUNBOS
LIMESTONE
CHALK
ANHIDRITE
DOLOMITE
CUTTING

TESTING

DRILL STEM TEST (DST)

FORMATION INTERVAL TEST (FIT/RFT)
REVERSE CIRCULATION
WATER CUSHION TO SURFACE
GAS TO SURFACE
PRESSURE RECORDER
OPEN HOLE PACKER
SCREEN
ANCHOR
INITIAL HYDROSTATIC PRESSURE (IHP)
INITIAL SCHUT IN PRESSURE
FINAL FLOWING PRESSURE (FFP)
FINAL SHUT IN PRESSURE (FSP)
FINAL HIDROSTATIC PRESSURE (FHP)
BALANCING PRESSURE
FORMATION PRESSURE
PRESSURE BUILD UP
FLOWI TIME
SHUT IN TIME
INSTALL X PSI FLOW HEAD

ELECTRICAL LOGGING

RIG UP TOOLS
TEAR DOWN TOOLS
CALIPER
FREE POINT INDICATOR
SIDE WALL CORE
CASING COLLAR LOCATOR
CEMENT BLOND LOG
BORE HOLE GEOMETRY TOLL/LOG
VELOCITY SURVEY/ SEISMIC LOG

REPAIRING - MAINTENANCE

SLIP AND CUT OFF XX FT OF DRILLING LINE

CHECK DRILL LINE
DEAD LINE
STRINGING UP 10 LINES
CHANGE 1 LINER, 1 PISTON AND 1 PISTON ROD ON MUD PUMP # 1
EQUIPPED PUMPS WITH 6 LINERS
CHANGE OUT ANNULAR PACKING
CHANGE ROTARY HOSE

MISCELLANEOUS

DRILLING CONTRACTOR
OPERATOR / COMPANY
CREWS
TOOL PUSHER
COMPANY MAN

DULL BIT CONDITION

TEETH AND CONES

CHIPPED TEETH CT
ERODED TEETH OR INSERTS ET
BROKEN TEETH OR INSERTS BT
BIT BALLED UP BU
WOM OR LOST GAUGE TEETH OR INSERTS BC
FLAT CRESTED FC
ERODED CONE SHELL EC
BROKEN, WORN OR LOST SPEAR POINT BC
BEARINGS
CONE(S) LOCKED CL
BEARING FAILURE BF
SEAL FAILURE SF
LOST CONE(S) LC
BROKEN BEARING PINS OR JOUMALS BP
BIT BODY
PLUGGED NOZZLE(S) PN
LOST NOZZLES(S) LN
DAMAGE BIT DB
DIAMOND BITS
GOOD CONDITION BE
ERODED CONE CE
DIAMONDS BURNT DB
ABNORMAL LOSS OF DIAMONDS PD
MATRIX DAMAGED ME
THREAD DAMAGE FE
TOOTH WEAR

COMMON DRILLING TERMS

BIT
DRILL COLLARS
DRILL PIPE
HEAVY WEIGHT
BHA
KELLY
SWIVEL
HOOK
TRAVELING BLOCK
CABLE
CROWN
MAST
MONKEYBOARD
RIG FLOOR
DRAWWORKS
MUD RETUM LINE
PIPE RAMP
CATWALK
PIPE RACKS
TOP DRIVE
SHALE SHAKERS
WEIGHT INDICATOR
DRILLERS CONSOLE
MOUSE HOLE
RAT HOLE
MANUAL TONGS
STANDPIPE MANIFOLD

MUD BUCKET
CATHEAD
STANDPIPE
ROTARY HOSE
ROTARY TABLE
CASING
TUBING
LINER
SHOE
FLOAT COLLAR
GUIDE SHOE
CEMENT SLURRY
TOP PLUG
BOTTOM PLUG
CENTRALIZER
CASING JOINT
CASING COLLAR
CASING HEAD
MUD BUCKET

CONDOR

BRINE SALMUERA
CONDITIONED ACONDICIONAR
ADDITIONS ADICIONES
FLUID FLUIDO
EFICIENT EFICIENTE
CLENING LIMPIEZA
NECESSARY NECESARIO
OTHER DEMAS
SIN W/O
CON W/
GUARANTEE GARANTICE
PARAMETERS PARAMETROS
WEATHERFORD WEATH
SCHLUMBERGER SCHL
PERFORN RELIZAR
AS , PER SEGÚN
RETURNS NOT SIN RETORNO
TROUW BOLL LANSANDO BOLA
LOOS SUELTO
LOSS PERDIDA
DEPTH PROFUNDIDAD
SETTING CALIBRANDO
ATTENTING INTENTANDO
FREE LIBRE
HERRAMIENTA

SIDE ENTRY SUB

CIRCULATING HEAD
SABOR SUB
FISHING SUB
SHORT DILL COLLAR
NSIDE BOP
SAFETY CONTROL VALVE
LIFTING SUB
DRILLING SUB
SAFETY VALVE
OVER SHOT
JUNT BASKET
REVERSING CIRCULATING
PIPE SLIPP
PIN
LINK ELEVATOR
CASING SLIPP
DR ILL COLLAR SLIPP

POWER TONGS
ROTARY BUSHING
CENTER ESTABILIZER STRING
ROTARY TABLE

PISTON HEAD
PISTON RUBBER
RUBBER VALVE
SPIDER SEAT VALVE
SPRING VALVE
PUP JOINT

NUEVO
USADA
MISMO
PUNTO