9711 Es

OLGE
1...10
Instrucciones de servicio
FLENDER supplies
Instalaciones de alimentación de aceite
9711es
Edición 10/2016 www.siemens.com/drives

22.02.2017 00:40
V1.01
Introducción 1
Consignas de seguridad 2
Descripción 3
Instalaciones de alimentación de
aceite
Planificación previa 4
FLENDER supplies
9711es 5
Montaje
Puesta en marcha 6
Instrucciones de servicio
Funcionamiento 7
Mantenimiento 8
Servicio técnico y asistencia 9
Eliminación 10
Repuestos 11
Documentos de calidad A
OLGE
Datos técnicos B
1...10
Edición 10/2016
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia;
las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia,
el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen
en la siguiente edición.
Siemens AG Referencia del documento: Copyright © Siemens AG 2016.

Process Industries and Drives Ⓟ 02/2017 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice
1 Introducción..................................................................................................................................................9
1.1 Indicaciones generales............................................................................................................9
1.2 Lubricantes.............................................................................................................................10
2 Consignas de seguridad.............................................................................................................................13
2.1 Información de seguridad.......................................................................................................13
2.2 Las cinco reglas de seguridad...............................................................................................13
2.3 Indicaciones generales..........................................................................................................14
2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología........................................................15
2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal..............................................16
2.6 Uso reglamentario..................................................................................................................18
3 Descripción.................................................................................................................................................21
3.1 Descripción general...............................................................................................................21
3.1.1 Diseño y funcionamiento........................................................................................................21
3.1.2 Equipamiento del sistema de alimentación de aceite............................................................22
3.1.3 Bomba....................................................................................................................................23
3.1.4 Refrigerador aire-aceite.........................................................................................................23
3.2 Posición de las válvulas.........................................................................................................24
3.3 Instrucciones para el circuito de control.................................................................................24
3.4 Normas de enclavamiento.....................................................................................................26
4 Planificación previa.....................................................................................................................................29
4.1 Volumen del suministro..........................................................................................................29
4.2 Transporte..............................................................................................................................29
4.3 Puntos de eslingado...............................................................................................................31
4.4 Particularidades de la lubricación y la conservación del reductor..........................................32
4.4.1 Almacenamiento del sistema de alimentación de aceite.......................................................33
4.4.2 Conservación.........................................................................................................................33
4.4.2.1 Sistema de alimentación de aceite conectado al reductor.....................................................33
4.4.2.2 Sistema de alimentación de aceite separado del reductor....................................................34
5 Montaje.......................................................................................................................................................37
5.1 Instrucciones generales de montaje......................................................................................37
5.2 Indicaciones de montaje adicionales.....................................................................................37
5.3 Desembalaje del sistema de alimentación de aceite.............................................................38
5.4 Condiciones de instalación....................................................................................................39
5.5 Componentes de montaje......................................................................................................39
Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Instrucciones de servicio 10/2016 5
Índice
5.6 Trabajos finales......................................................................................................................40

6 Puesta en marcha......................................................................................................................................41
6.1 Medidas previas a la puesta en marcha................................................................................41
6.2 Medidas de control.................................................................................................................42
6.3 Llenado y cambio de aceite...................................................................................................42
6.4 Enjuague antes de la primera puesta en marcha..................................................................42
6.5 Carga de aceite para el funcionamiento................................................................................43
7 Funcionamiento..........................................................................................................................................45
7.1 Generalidades........................................................................................................................45
7.2 Esquema de lubricación.........................................................................................................45
7.3 Comportamiento en caso de anomalías................................................................................45
7.4 Puesta fuera de servicio.........................................................................................................46
7.5 Parada de funcionamiento.....................................................................................................46
8 Mantenimiento............................................................................................................................................47
8.1 Indicaciones generales sobre el mantenimiento....................................................................47
8.2 Plan de mantenimiento..........................................................................................................47
8.3 Medidas de mantenimiento y conservación...........................................................................48
8.3.1 Sustitución de la bomba.........................................................................................................49
8.3.2 Sustitución del refrigerador aire-aceite..................................................................................49
8.3.3 Limpieza o cambio del filtro de aceite....................................................................................50
8.3.4 Componentes de montaje......................................................................................................50
8.3.5 Limpieza del sistema de alimentación de aceite....................................................................50
8.4 Posibles fallos........................................................................................................................51
8.4.1 Posibles errores durante el montaje del sistema de alimentación de aceite.........................53
8.4.2 Posibles errores de mantenimiento........................................................................................53
9 Servicio técnico y asistencia.......................................................................................................................55
10 Eliminación.................................................................................................................................................57
11 Repuestos..................................................................................................................................................59
A Documentos de calidad..............................................................................................................................61
A.1 Declaración de incorporación.................................................................................................61
B Datos técnicos............................................................................................................................................63
B.1 Datos técnicos generales.......................................................................................................63
B.2 Condiciones ambientales.......................................................................................................64
B.3 Viscosidad y tipo de aceite.....................................................................................................64
B.4 Dimensiones y pesos.............................................................................................................64
B.5 Código de variante.................................................................................................................65
Índice alfabético..........................................................................................................................................67

6 Instrucciones de servicio 10/2016
Índice
Tablas
Tabla 2-1 Simbología e identificaciones......................................................................................................14

Tabla 2-2 Indicaciones de advertencia generales.......................................................................................15
Tabla 3-1 Posiciones de las válvulas..........................................................................................................24
Tabla 8-1 Trabajos de mantenimiento y conservación................................................................................47
Tabla 8-2 Posibles fallos y sus soluciones..................................................................................................52
Tabla B-1 Dimensiones y pesos..................................................................................................................64
Tabla B-2 Código de variante......................................................................................................................65
Figuras
Figura 3-1 Equipamiento del sistema de alimentación de aceite.................................................................22

Figura 4-1 Símbolos de transporte...............................................................................................................31
Figura 4-2 Posición de los puntos de eslingado...........................................................................................32
Figura B-1 Placa de características..............................................................................................................63

Índice

Introducción 1
Convención de nombres
En lo sucesivo se utilizará el término "reductor" para la utilización con reductores o
multiplicadores.
1.1 Indicaciones generales
Finalidad de las instrucciones de servicio

Estas instrucciones de servicio describen el sistema de alimentación de aceite y le informan
sobre su manejo, desde el montaje hasta el mantenimiento.
Conserve este manual para su uso posterior. Lea y aplique estas instrucciones de servicio
antes de utilizar el sistema de alimentación de aceite.
Nota
Exención de responsabilidad
Asegúrese de que todas las personas encargadas de realizar trabajos en el sistema de
alimentación de aceite hayan leído y entendido estas instrucciones de servicio antes de
manipularlo, acatándolo en todos sus puntos. La inobservancia de este manual puede
acarrear daños al producto, así como daños materiales y/o personales.
Siemens declina toda responsabilidad por los daños y fallos de funcionamiento resultantes
de la inobservancia de estas instrucciones de servicio.
El sistema de alimentación de aceite descrito corresponde al estado de la técnica en el

momento de la impresión de estas instrucciones de servicio.
En aras del perfeccionamiento continuo, Siemens AG se reserva el derecho a realizar en cada
módulo y accesorio las modificaciones que considere convenientes para aumentar la potencia
y la seguridad, manteniendo las características esenciales.
Conocimientos básicos necesarios

Para comprender estas instrucciones de servicio, necesitará conocimientos generales sobre
sistemas de alimentación de aceite y reductores. Además, necesita poseer conocimientos
básicos de los siguientes temas:
● Planificación operativa
● Montaje

Introducción
1.2 Lubricantes
● Puesta en marcha
● Reparación
Catalogación en el conjunto de la documentación

Estas instrucciones de servicio forman parte del suministro del sistema de alimentación de
aceite.
Las presentes instrucciones de servicio forman parte de la documentación total suministrada
con el sistema de alimentación de aceite. Esta documentación abarca otros documentos,
como por ej.:
● Lista de equipos
● Dibujo acotado
● Esquema de lubricación
● Instrucciones de servicio para la lubricación y la conservación BA 7300
● Instrucciones de servicio de los componentes de montaje
● Instrucciones de servicio de dispositivo de terceros
Derechos de autor
Los derechos de autor de estas instrucciones de servicio pertenecen a Siemens AG.
Las instrucciones de servicio no deben usarse ni ponerse a disposición de terceros, ni total
ni parcialmente, de manera no autorizada y para fines de competencia sin la aprobación de
Siemens AG.
Para cualquier consulta técnica, póngase en contacto con la dirección del servicio posventa
(Página 55).
1.2 Lubricantes
La calidad del aceite utilizado debe satisfacer los requisitos de las instrucciones de servicio
BA 7300 suministradas por separado; de lo contrario, se extingue la garantía de Siemens.
Siemens recomienda encarecidamente utilizar uno de los aceites indicados en BA 7300, que
han sido probados correspondientemente y satisfacen los requisitos.
Para evitar malentendidos, Siemens advierte de que esta recomendación no supone una
garantía de la calidad del lubricante suministrado por su proveedor. Cada fabricante de
lubricante tiene que garantizar por sí mismo la calidad de su producto.
Datos como el tipo de aceite, su viscosidad y la cantidad necesaria figuran en la placa de
características del reductor y en la documentación suministrada.
La cantidad de aceite indicada en la placa de características es aproximada. Para establecer
la cantidad de aceite que debe rellenarse, es determinante la marca de la varilla de medición
de aceite o de la mirilla.

Introducción
1.2 Lubricantes
Las instrucciones de servicio con las recomendaciones actuales de Siemens AG sobre

lubricantes pueden consultarse también en Internet (http://support.automation.siemens.com/
WW/view/de/44231658).
Los aceites indicados en ella están sometidos a pruebas continuas. No obstante, puede
suceder que los aceites allí recomendados se retiren posteriormente o se sustituyan por
aceites perfeccionados.
Siemens recomienda comprobar regularmente si sigue recomendado el aceite lubricante
seleccionado. De lo contrario se debe cambiar de producto.

Introducción
1.2 Lubricantes

Consignas de seguridad 2
2.1 Información de seguridad
Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo
de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes.
Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de amenazas
cibernéticas, es necesario implementar (y mantener continuamente) un concepto de seguridad
industrial integral que sea conforme a la tecnología más avanzada. Los productos y las
soluciones de Siemens constituyen únicamente una parte de este concepto.
El cliente es responsable de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas,
máquinas y redes. Los sistemas, las máquinas y los componentes solo deben estar
conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida que sea necesario y
siempre que se hayan tomado las medidas de protección adecuadas (p. ej. uso de cortafuegos
y segmentación de la red).
Adicionalmente, deberán observarse las recomendaciones de Siemens en cuanto a las
medidas de protección correspondientes. Encontrará más información sobre seguridad
industrial en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el
fin de mejorar todavía más su seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar
actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los
productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan puede aumentar el riesgo
de amenazas cibernéticas.
Para mantenerse informado de las actualizaciones de productos, recomendamos que se
suscriba al Siemens Industrial Security RSS Feed en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
2.2 Las cinco reglas de seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños materiales, cuando realice trabajos en los
componentes eléctricos de la instalación respete siempre las consignas relevantes para la
seguridad y las cinco reglas de seguridad siguientes según EN 50110-1 "Trabajos con la
tensión desconectada".
Antes de comenzar a trabajar en la máquina deberá aplicar las cinco reglas de seguridad
siguientes:
1. Desconectar y aislar de alimentación
Desconecte y aísle también los circuitos auxiliares, p. ej., la calefacción anticondensaciones
2. Proteger contra reconexión accidental
3. Cerciorarse de la ausencia de tensión
4. Poner a tierra y cortocircuitar
5. Cubrir o delimitar las piezas contiguas bajo tensión

Consignas de seguridad
Tras finalizar los trabajos, deshaga las operaciones realizadas en orden inverso.
Introducción
Encomiende todos los trabajos que deban realizarse en el sistema de alimentación de aceite
únicamente a personal cualificado y vele por su correcta ejecución.
Símbolos
Se utiliza la siguiente representación simbólica, en parte con identificación por colores:
Tabla 2-1 Simbología e identificaciones
Posición marcada Símbolo Colores identificativos

Punto de conexión del conductor de pues‐
ta a tierra
Punto de purga de aire amarillo
Punto de carga de aceite amarillo
Punto de vaciado de aceite blanco
Indicador de nivel de aceite rojo
Medición de nivel de aceite rojo
Vertedero de aceite
Punto de conexión para monitorización de

vibraciones
Punto de lubricación rojo
Utilizar grasa
Cáncamo de transporte

2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología
Posición marcada Símbolo Colores identificativos

Tornillo de cáncamo
No atornillar
Cara de alineación, horizontal
Cara de alineación, vertical
Estos símbolos indican el procedimiento

del control de nivel de aceite mediante la
varilla al efecto.
Estos símbolos le recuerdan que debe
atornillar firmemente la varilla de medi‐
ción de aceite.
2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología

La siguiente tabla incluye las indicaciones de advertencia generales y su simbología.
Tabla 2-2 Indicaciones de advertencia generales
ISO ANSI Advertencia

Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Advertencia de materiales con peligro de explosión
--- Advertencia de riesgo de succión
--- Advertencia de superficie caliente
--- Advertencia de sustancias nocivas para la salud o irritantes
--- Advertencia de materiales corrosivos
--- Advertencia de carga suspendida
--- Advertencia de lesiones en las manos

2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal
Requisitos
Antes de trabajar en el sistema de alimentación de aceite, deben cumplirse los siguientes
requisitos:
● Además de las presentes instrucciones de servicio, observe también las instrucciones de
servicio del reductor.
● Asegúrese de que no haya presión en las tuberías de aceite.
● Realice los trabajos en el sistema de alimentación de aceite exclusivamente con el sistema
parado.
Los trabajos descritos en el capítulo Limpieza o cambio del filtro de aceite (Página 50)
pueden realizarse también durante el funcionamiento si el componente está cerrado, sin
presión y protegido.
● Desconecte los sistemas eléctricos de la línea de alimentación.
PELIGRO
Choque eléctrico
Las piezas bajo tensión pueden provocar choque eléctrico.
Asegúrese de que toda la instalación esté sin tensión antes de comenzar con la instalación
eléctrica.
Equipo de protección
Siempre que trabaje con el sistema de alimentación de aceite debe llevar puesto el siguiente
equipo de protección personal:
● Calzado de seguridad
● Ropa de trabajo
● Casco
● Guantes protectores
● Gafas protectoras
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones oculares
Por las chapas cobertoras de las partes rotantes pueden penetrar partículas pequeñas, p.
ej. arena o polvo, que luego son expulsadas a gran velocidad a través de las mismas.
Lleve gafas protectoras.

Riesgos durante el funcionamiento

El sistema de alimentación de aceite puede dañarse.
Si se detectan cambios inexplicables durante el funcionamiento, pare inmediatamente el grupo
motor. Tales cambios pueden ser, p. ej., un cambio en los ruidos del sistema o una temperatura
de empleo elevada.
ADVERTENCIA
Peligro de caída
Elevado peligro de caída al subirse al sistema de alimentación de aceite.
Extreme las precauciones al acceder al sistema de alimentación de aceite y a los elementos
complementarios para tareas de mantenimiento y reparación. Está prohibido pisar cubiertas
protectoras, piezas complementarias y tuberías.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por partes rotantes o en movimiento
Existe peligro de ser arrastrado o succionado por partes rotantes o en movimiento.
Asegure las partes rotantes o en movimiento mediante dispositivos de protección contra el
contacto o acceso.
Temperatura superficial
En función de las condiciones operativas, el reductor y el sistema de alimentación de aceite
pueden llegar a alcanzar temperaturas superficiales extremas.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
Es posible sufrir quemaduras graves por superficies calientes (> 55 °C).
Lleve guantes protectores e indumentaria protectora apropiados.
ADVERTENCIA
Es posible sufrir lesiones graves por fluidos calientes derramados durante su reemplazo.
Lleve guantes protectores, gafas de seguridad e indumentaria protectora apropiados.
ADVERTENCIA
Peligro por bajas temperaturas
Hay probabilidad de sufrir lesiones graves (dolor, insensibilidad, congelamiento) cuando se
tocan superficies frías (< 0 °C).
Lleve guantes protectores e indumentaria protectora apropiados.

2.6 Uso reglamentario
Sustancias químicas
Al usar sustancias químicas pueden producirse lesiones.
ADVERTENCIA
Riesgo de corrosión por sustancias químicas
Al manipular limpiadores agresivos existe riesgo de corrosión.
Acate las indicaciones del fabricante para la manipulación de agentes limpiadores y
disolventes. Lleve puesto el equipo de protección apropiado (guantes, gafas de seguridad).
Quite de inmediato, utilizando un aglutinante, todo disolvente que se hubiese derramado.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones por sustancias químicamente agresivas
Al manipular sustancias químicamente agresivas existe el riesgo de lesiones en ojos y manos.
Respete las indicaciones de seguridad que figuran en las fichas de datos del aceite
empleado. Lleve puesto el equipo de protección apropiado (guantes, gafas de seguridad).
Elimine de inmediato, utilizando un aglutinante, el aceite que se hubiese derramado.
Peligro de explosión
En una atmósfera potencialmente explosiva existe peligro de explosión.
PELIGRO
Peligro de explosión por inflamación de atmósfera potencialmente explosiva
Peligro de muerte por inflamación de atmósfera potencialmente explosiva durante el
funcionamiento del sistema de alimentación de aceite.
No utilice el sistema de alimentación de aceite en atmósferas potencialmente explosivas.

Utilice el sistema de alimentación de aceite únicamente en el marco de las condiciones
establecidas en el contrato de prestaciones y suministro, y conforme a los datos técnicos del
anexo (Página 63). Otras condiciones operativas, divergentes de lo establecido, se consideran
uso no reglamentario. Únicamente el usuario u propietario de la máquina o instalación es
responsable de los daños resultantes en este caso.

Al utilizar el sistema de alimentación de aceite, tenga especialmente en cuenta lo siguiente:

● No realice modificaciones en el sistema de alimentación de aceite más allá de los trabajos
mecánicos admisibles descritos en estas instrucciones de servicio. Ello también incluye
los dispositivos de seguridad para la protección contra contactos.
● Use exclusivamente piezas de repuesto originales.
Otras piezas de repuesto no han sido probadas ni autorizadas por Siemens. Los repuestos
no autorizados pueden alterar las características del sistema de alimentación de aceite
especificadas por su diseño e influir negativamente en la seguridad activa y pasiva.
Siemens declina toda responsabilidad y garantía por los daños que resulten de utilizar
repuestos no aprobados. Lo mismo se aplica a todos los accesorios que no hayan sido
suministrados por Siemens.
Si tiene alguna duda, diríjase a nuestro servicio posventa (Página 55).
ADVERTENCIA
Peligro de caída
Existe la probabilidad de sufrir lesiones graves a consecuencia de una caída.
Extreme las precauciones al acceder al sistema de alimentación de aceite para tareas de
mantenimiento y reparación. Está prohibido pisar cubiertas protectoras, piezas
complementarias y tuberías.
Uso del sistema de alimentación de aceite

Para el uso del sistema de alimentación de aceite deben contemplarse los siguientes deberes
básicos:
● Garantice la seguridad operativa del sistema de alimentación de aceite.
● El manejo, el mantenimiento y las reparaciones del sistema de alimentación de aceite se
encomendarán exclusivamente a personal autorizado, formado y cualificado.
● Al realizar el transporte, montaje y desmontaje, así como el manejo, reparaciones y el
mantenimiento acate las disposiciones específicas sobre seguridad en el trabajo y
protección ambiental.
● Se prohíbe lavar externamente el sistema de alimentación de aceite con una limpiadora
de alta presión.
● No desmonte racores de tuberías, conexiones embridadas ni aparatos de vigilancia
mientras el dispositivo esté bajo presión.
Desconecte previamente las bombas y descargue los módulos sometidos a presión.
Observe las instrucciones de servicio de los componentes.
● Realice la conexión equipotencial de acuerdo con las normas y directivas
correspondientes.
En caso de que el sistema de alimentación de aceite no tenga orificios roscados previstos
para puesta a tierra, deberá tomar otras medidas adecuadas. Estas tareas deben
encomendarse exclusivamente a electricistas cualificados.
● Proteja el sistema de alimentación de aceite contra la caída de objetos y materiales.

● Al quitar dispositivos de protección guarde en un sitio seguro los elementos de fijación

correspondientes.
● Vuelva a colocar los dispositivos de protección quitados antes de la puesta en servicio.
● Tenga en cuenta las indicaciones colocadas en el sistema de alimentación de aceite, p. ej.,
la placa de características o la flecha de sentido de giro. Dichas indicaciones deben estar
limpias de pintura y suciedad. Reponga las placas que falten, no sean legibles o estén
dañadas.
● Sustituya los tornillos desechados durante los trabajos de montaje y desmontaje por otros
nuevos de igual clase de resistencia y característica.
PELIGRO
Peligro de muerte por instalación encendida
Muerte o lesiones físicas de gravedad.
Ponga fuera de servicio el sistema de alimentación de aceite antes de realizar trabajos en
dicho sistema. Proteja el aerogenerador contra una puesta en marcha involuntaria, de la
siguiente manera:
● Bloquee el interruptor de llave.
● Retire los fusibles de la línea de suministro eléctrico.
● En el interruptor de encendido debe colocarse un rótulo de advertencia indicativo de que
se está trabajando en el sistema de alimentación de aceite.
Los trabajos descritos en el capítulo Limpieza o cambio del filtro de aceite (Página 50) pueden
realizarse también durante el funcionamiento si el componente está cerrado, sin presión y
protegido.
Reutilización del sistema de alimentación de aceite

Si el sistema de alimentación de aceite se monta en una máquina o instalación, el fabricante
de dicha máquina o instalación está obligado a incorporar en sus instrucciones de servicio las
prescripciones, consignas y descripciones contenidas en estas instrucciones de servicio.

Descripción 3
3.1 Descripción general
El sistema de alimentación de aceite FLENDER® descrito en estas instrucciones de servicio
se ha desarrollado para la refrigeración por aceite o lubricación de reductores. Los sistemas
de alimentación de aceite de esta serie pueden utilizarse, p. ej., en depuradoras de aguas
residuales, excavadoras, plantas químicas, plantas siderúrgicas, transportadores, grúas,
industria alimentaria, máquinas papeleras, funiculares y cementeras.
3.1.1 Diseño y funcionamiento
A continuación se describen el diseño y el funcionamiento de un sistema de alimentación de

aceite:
● Un grupo de bombeo garantiza el suministro de aceite necesario.
● La bomba aspira el aceite del cárter del reductor a través de una tubería de aspiración.
● El circuito de aceite lleva un filtro para filtrar el aceite que circula (posibilidad de variante
sin filtro).
● El calor generado por las pérdidas y que no puede disiparse por convección se elimina a
través de un refrigerador de aceite.
● El aceite filtrado y refrigerado retorna al reductor a través de una tubería de presión
(posibilidad de variante sin filtro).
● Los componentes descritos anteriormente están montados sobre un bastidor del sistema
de alimentación de aceite.

Descripción
3.1.2 Equipamiento del sistema de alimentación de aceite
El siguiente gráfico muestra el equipamiento del sistema de alimentación de aceite de tamaño

7, variante 2:

① Cáncamos de transporte 32 Válvula reguladora de temperatura

② Caja de bornes (según pedido) 45 Manómetro
③ Conexión de aspiración 50 Manostato
④ Conexión de presión 55 Manostato
N.º de pieza 60 Termómetro
1 Bastidor 70 Monitor de temperatura
10 Grupo de bombeo, válvula limitadora de 75 Monitor de temperatura
presión
20 Filtro doble 80 Caudalímetro volumétrico
30 Refrigerador aire-aceite
Figura 3-1 Equipamiento del sistema de alimentación de aceite
Más información
Encontrará más información sobre el control en el capítulo Instrucciones para el circuito de
control (Página 24).

Descripción
Encontrará más información sobre los componentes y una representación gráfica detallada
del sistema de alimentación de aceite en la lista de equipos y los planos de la documentación
general del sistema de alimentación de aceite.
3.1.3 Bomba
Requisitos
Asegúrese de que la bomba y la tubería de aspiración estén llenas de aceite (p. ej., llenado
a través de la conexión de manguito de la tubería de conexión). Purgue la bomba.
Sentido de impulsión de la bomba

Para saber si el sentido de impulsión de la bomba utilizada depende del sentido de giro,
consulte las instrucciones de servicio de la bomba.
Nota
Sentido de impulsión de la bomba
Al conectar las válvulas, tenga en cuenta el sentido de impulsión real de la bomba.
El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro que hay en la bomba.
Más información
Encontrará más información sobre la bomba en las respectivas instrucciones de servicio
incluidas en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
3.1.4 Refrigerador aire-aceite

Respete el espacio libre necesario para la aspiración del aire de refrigeración indicado en los
planos de la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
Más información
Encontrará más información sobre el refrigerador aire-aceite en las respectivas instrucciones
de servicio incluidas en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.

Descripción
3.2 Posición de las válvulas
3.2 Posición de las válvulas

En la siguiente tabla se indican las posiciones de las válvulas durante diversas operaciones.
Tabla 3-1 Posiciones de las válvulas
Operación N.º de pieza 20

Llenado Posición central
Vaciado Posición central
Funcionamiento Flujo solo hacia la cámara de filtro activa
Definiciones
Flujo solo hacia la cámara de filtro activa: flujo abierto hacia la parte activa y cerrado hacia la
parte inactiva
Posición central: todas las vías tienen paso abierto
3.3 Instrucciones para el circuito de control
Introducción
Los números (...) indicados en el siguiente texto son los números de pieza de la lista de
equipos, del plano de conjunto y del esquema de lubricación.
Respete las instrucciones para el circuito de control y normas de enclavamiento para los
distintos componentes.
Más información
Además de las instrucciones para el circuito de control y las normas de enclavamiento, tenga
en cuenta asimismo lo indicado en la lista de equipos.
Para el sistema de alimentación de aceite entregado son aplicables exclusivamente las
instrucciones para el circuito de control y normas de enclavamiento de los números de pieza
indicados en la lista de equipos. Los puntos de conmutación y valores específicos pueden
consultarse en la lista de equipos.
Encontrará instrucciones para el circuito de control y normas de enclavamiento adicionales
en las instrucciones de servicio del reductor.
Encontrará las posiciones de las válvulas de cierre y de tres vías en la tabla del capítulo
Posición de las válvulas (Página 24).

Descripción
3.3 Instrucciones para el circuito de control
Bomba (10)
Una válvula limitadora de presión integrada en la bomba limita la presión del sistema mientras
la bomba está en servicio.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte
Peligro de lesiones por reventón de tuberías o componentes si la válvula está mal ajustada.
No modifique el ajuste de fábrica de esta válvula.
Asegúrese de que la bomba transporta aceite y no marcha en seco para evitar que resulte
dañada.
Filtro (20)
Para vigilar el filtro se utilizan un indicador de presión diferencial óptico y un monitor de presión
diferencial eléctrico, o bien solamente un indicador de presión diferencial óptico.
Monitor de presión diferencial (21)

Para vigilar el filtro se utiliza un monitor de presión diferencial eléctrico.
Refrigerador de aceite (30)

El refrigerador sirve para enfriar el aceite.
Válvula reguladora de temperatura (32)

En el bypass del refrigerador aire-aceite está dispuesta una válvula reguladora de temperatura.
Manómetro (45)
La presión del aceite se lee en un manómetro.
Manostato o transmisor de presión opcional (50, 55)

Para vigilar la presión del sistema de alimentación de aceite se utiliza un manostato o bien un
transmisor de presión opcional. El transmisor de presión envía una señal de salida
proporcional a la presión.
Termómetro (60)
La temperatura del aceite se lee en un termómetro.

Descripción
3.4 Normas de enclavamiento
Termorresistencia (65)
Para vigilar la temperatura del sistema y del motor del ventilador del refrigerador aire-aceite
se utiliza una termorresistencia o, como opción, una termorresistencia con transmisor. El
transmisor emite una señal de salida proporcional a la temperatura del aceite.
Monitor de temperatura (70)

Para vigilar la temperatura del sistema se utiliza un monitor de temperatura.
Monitor de temperatura (75)

Un monitor de temperatura conmuta el motor del ventilador del refrigerador aire-aceite.
Caudalímetro volumétrico (80)

Para vigilar el caudal de aceite se utiliza un caudalímetro volumétrico.

Para cuestiones de habilitación y condiciones para el arranque de las bombas tenga en cuenta
que los valores de temperatura se refieren al aceite mineral VG 320.
Por ello, si utiliza otro tipo de aceite su viscosidad no debe ser mayor que la del anterior a la
temperatura especificada.
Moto-ventilador
MOTO-VENTILADOR CON si se cumple una de las siguientes condiciones:
Temperatura del aceite> valor de temperatura (65.2)

Temperatura del aceite> punto de conmutación (75.2)
MOTO-VENTILADOR DES si se cumple una de las siguientes condiciones:
Temperatura del aceite< valor de temperatura (65.1)

Temperatura del aceite< punto de conmutación (75.1)
Habilitación de la bomba
HABILITACIÓN DE LA BOMBA si se cumple una de las siguientes condiciones:


Descripción
Habilitación del reductor

HABILITACIÓN DEL REDUCTOR si se cumplen las siguientes condiciones:
Presión diferencial en < punto de conmutación (20)

filtro
Presión diferencial en < valor de presión (21)
filtro
Presión de aceite > punto de conmutación (55)
Presión de aceite > valor de presión (55)
Caudal volumétrico > punto de conmutación (80.1)
Tiempo de funcionamiento anticipado del sistema de alimentación de aceite de por lo menos
2 minutos (para lubricación por circulación de aceite).
Alarma
ALARMA si se cumple por lo menos una de las siguientes condiciones:
Presión diferencial en > punto de conmutación (20) después de un intervalo de 30 segundos

filtro
Presión diferencial en > valor de presión (21) después de un intervalo de 30 segundos
filtro
Presión de aceite < punto de conmutación (55)
Presión de aceite < valor de presión (55)
Caudal volumétrico < punto de conmutación (80.1)
Parada del reductor

PARADA DEL REDUCTOR si se cumple por lo menos una de las siguientes condiciones:
Presión de aceite < punto de conmutación (50)

Presión de aceite < valor de presión (50)
Caudal volumétrico < punto de conmutación (80.2)
Si la temperatura del aceite al ordenarse la PARADA DEL REDUCTOR es > valor de
temperatura (65.4) o > punto de conmutación (70.2), la bomba debe permanecer conectada
hasta que la temperatura del aceite sea < valor de temperatura (65.3) o < punto de
conmutación (70.1).

Descripción

Planificación previa 4
4.1 Volumen del suministro
El contenido del suministro se especifica en los documentos de envío. Compruebe la
integridad inmediatamente después de recibir el sistema de alimentación de aceite.
Comunique de inmediato cualquier daño o pieza faltante al servicio posventa (Página 55).
ADVERTENCIA
Lesiones físicas de gravedad debidas a un producto dañado.
Pueden producirse lesiones graves.
Si constata daños evidentes en el sistema de alimentación de aceite, no lo ponga en servicio.
4.2 Transporte
Indicaciones generales
El sistema de alimentación de aceite se suministra ensamblado. Los equipos adicionales, si
los hay, se suministran embalados por separado.
Según la aplicación, el sistema de alimentación de aceite puede suministrarse también como
unidad ensamblada con el reductor.
Durante el transporte del sistema de alimentación de aceite, tenga en cuenta los siguientes
puntos para evitar dañarlo:
● Transporte el sistema de alimentación de aceite solo con los medios de transporte
adecuados.
● No utilice puntos de eslingado incorrectos.
● No transporte el sistema de alimentación de aceite levantándolo por las tuberías.
● Asegúrese de que los medios de eslingado estén diseñados con suficiente margen de
seguridad para el peso del sistema de alimentación de aceite.

Planificación previa
4.2 Transporte
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Existe el peligro de ser aplastado por el componente transportado si los aparatos de elevación
y los elementos de suspensión de carga no son adecuados y el componente se suelta.
Al suspender la carga siga las indicaciones sobre distribución de carga adosadas al embalaje.
Eleve el producto y transpórtelo lentamente y con cuidado para evitar lesiones y daños en
el sistema de alimentación de aceite.
Suspensión
Para transportar el sistema de alimentación de aceite, debe suspenderse exclusivamente por
los puntos de eslingado previstos e identificados a tal efecto.
Al suspender, elevar, bajar y desplazar la carga, observe las siguientes medidas:
● Cumpla los límites de carga.
● Asegúrese de distribuir la carga de forma homogénea si se emplean elementos de
suspensión de carga con varios ganchos.
● Tenga en cuenta si el centro de gravedad no está centrado.
● Asegúrese de fijar correctamente las eslingas.
● Mantenga una velocidad de desplazamiento reducida.
● No se permite hacer oscilar la carga ni eslingarla en objetos o partes del edificio.
● Los ganchos no deben cargarse por la punta.
● Deposite los productos solo sobre una base plana, no resbaladiza y con capacidad de
carga.
PELIGRO
Caída de la carga
Existe peligro de muerte por caída de la carga debido a un eslingado incorrecto.
No permanezca nunca bajo cargas en suspensión. Cumpla los límites de carga.
Embalaje
El sistema de alimentación de aceite se suministra ensamblado. En caso necesario, algunos
equipos adicionales se suministran embalados por separado.
El embalaje del sistema de alimentación de aceite depende del tipo de transporte y su tamaño.
Tenga en cuenta los símbolos marcados sobre el embalaje.

4.3 Puntos de eslingado
$UULED )U£JLO GHODKXPHGDG 3URWHJHU &HQWURGH 3URKLELGRXVDU 6XVSHQGHU

3URWHJHU ODPHUFDQF¯D GHOFDORU JUDYHGDG JDQFKRVGHPDQR
Figura 4-1 Símbolos de transporte
ATENCIÓN
Daños en el sistema de alimentación de aceite
Transporte el sistema de alimentación de aceite aparte con especial precaución para evitar
daños por aplicación de fuerza excesiva u operaciones de carga y descarga excesivamente
bruscas.
Utilice eslingas o cadenas para transportar el sistema de alimentación de aceite. Utilice
exclusivamente los cáncamos de transporte marcados del bastidor para la fijación.
Asegúrese de que las eslingas no dañen las válvulas ni las tuberías. Se requiere un travesaño
como medida de protección. Ajuste las longitudes de las eslingas de forma que el bastidor
cuelgue en posición horizontal.
4.3 Puntos de eslingado
Cáncamos de transporte
El sistema de alimentación de aceite cuenta con cáncamos de transporte para el transporte
durante la fabricación y el montaje.
Asegúrese de que la fuerza de elevación en los cáncamos de transporte del sistema de
alimentación de aceite se aplique solo verticalmente o con un ángulo no superior a 45°.

4.4 Particularidades de la lubricación y la conservación del reductor
Posición de los puntos de eslingado

El siguiente gráfico muestra la posición de los puntos de eslingado del sistema de alimentación
de aceite:
Figura 4-2 Posición de los puntos de eslingado
Más información
Encontrará más información, así como una representación gráfica detallada del sistema de
alimentación de aceite y la ubicación de los puntos de eslingado en los dibujos de la
documentación general del sistema.
Introducción
Si no existen indicaciones en otro sentido en las instrucciones de servicio específicas del
producto ni en la documentación del reductor y del sistema de alimentación de aceite
específica del pedido, se aplican al sistema de alimentación de aceite, como parte integrante
del reductor, las indicaciones para reductores de las instrucciones de servicio BA 7300.
Tenga en cuenta estas indicaciones sobre todo por lo que respecta a los siguientes puntos:
● Almacenamiento
● Conservación
● Carga de aceite
● Vaciado de aceite
● Compatibilidad de los aceites de conservación y de servicio
En estas instrucciones de servicio encontrará particularidades y diferencias respecto a
BA 7300.

4.4.1 Almacenamiento del sistema de alimentación de aceite

Los sistemas de alimentación de aceite cerrados herméticamente deben cumplir, además de
lo especificado en las instrucciones de servicio BA 7300, el criterio de tener todos los orificios
de las tuberías cerrados con tapones o tapas de brida.
4.4.2 Conservación
Introducción
Si se permite la prolongación de la conservación interior del reductor haciendo funcionar el
sistema de alimentación de aceite, las conservaciones interiores del sistema y del reductor
pueden prolongarse conjuntamente. Como alternativa, la conservación interior del sistema de
alimentación de aceite puede prolongarse de forma independiente a la del reductor.
Más información
Para más información, consulte las instrucciones de servicio del reductor y las instrucciones
de servicio BA 7300.
4.4.2.1 Sistema de alimentación de aceite conectado al reductor
Requisitos
Requisitos que deben cumplirse para una prolongación de la conservación interior de un
sistema de alimentación de aceite conectado al reductor:
● El sistema de alimentación de aceite está conectado al reductor.
● Está permitido prolongar la conservación interior del reductor haciendo funcionar el sistema
● Observe las instrucciones de servicio del reductor.
Aceite de conservación
Para la prolongación de la conservación interior pueden utilizarse los siguientes aceites de
conservación:
● Castrol Alpha SP 220 S
● Castrol Optigear Synthetic 1390/220 (antes Castrol Tribol 1390/220)
● Castrol Corrosion Inhibitor N 213

Procedimiento
Para prolongar la conservación interior de un sistema de alimentación de aceite conectado al
reductor, haga lo siguiente:
1. Si es necesario, vacíe el antiguo aceite de conservación y de servicio.
2. Cargue el reductor con el aceite de conservación.
3. Asegúrese de que se haya alcanzado el nivel de aceite especificado.
4. Ponga en marcha brevemente (aprox. 15 minutos) el sistema de alimentación de aceite.
Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del reductor.
5. Vacíe el aceite de conservación.
6. Cierre herméticamente el sistema de alimentación de aceite.
Resultado
De este modo se prolongará la duración del tratamiento de conservación interior del sistema
La durabilidad exacta figura en las instrucciones de servicio BA 7300.
Más información
Para más información, consulte las instrucciones de servicio del reductor.
Encontrará más información sobre la conservación en las instrucciones de servicio BA 7300
4.4.2.2 Sistema de alimentación de aceite separado del reductor
Aceite de conservación
Para la prolongación de la conservación interior pueden utilizarse los siguientes aceites de
conservación:
● Castrol Alpha SP 220 S
● Castrol Optigear Synthetic 1390/220 (antes Castrol Tribol 1390/220)
Procedimiento
Para prolongar la conservación interior de un sistema de alimentación de aceite separado del
reductor, haga lo siguiente:
1. Si es necesario, vacíe el antiguo aceite de conservación y de servicio.
2. Quite los tapones y las tapas de brida de los orificios de las tuberías.
3. Conecte el sistema de alimentación de aceite a un depósito adecuado que contenga el
aceite de conservación.
Asegúrese de que el depósito tenga el tamaño suficiente y contenga un volumen suficiente
de aceite de conservación.

4. Ponga en marcha brevemente (aprox. 15 minutos) el sistema de alimentación de aceite.

5. Desconecte el sistema de alimentación de aceite del depósito.
6. Vacíe el aceite de conservación.
7. Cierre con tapones o tapas de brida todos los orificios de las tuberías y cierre
herméticamente el sistema de alimentación de aceite.
Resultado
De este modo se prolongará la duración del tratamiento de conservación interior del sistema
La durabilidad exacta figura en las instrucciones de servicio BA 7300.
Más información
Encontrará más información sobre la conservación en las instrucciones de servicio BA 7300


Montaje 5
5.1 Instrucciones generales de montaje
El montaje debe ser realizado con gran esmero por especialistas cualificados formados y
autorizados. Declinamos la responsabilidad por daños resultantes de un montaje incorrecto.
Condiciones
El sistema de alimentación de aceite puede resultar dañado por un empleo incorrecto. Es
obligatorio garantizar las siguientes medidas:
● Proteja el sistema de alimentación de aceite contra la caída de objetos y materiales.
● Sustituya los tornillos inutilizados por otros nuevos de la misma clase de resistencia y
ejecución.
● Asegúrese de que haya suficientes aparatos de elevación disponibles.
Posición de montaje y puntos de eslingado

En la fase de planificación debe preverse suficiente espacio libre alrededor del sistema de
alimentación de aceite para el montaje y los futuros trabajos de conservación y mantenimiento.
Encontrará la posición de los puntos de eslingado en el plano acotado. Para asegurar la
lubricación adecuada durante el funcionamiento, debe respetar la posición de montaje
indicada en el plano acotado.
Más información
Encontrará más información sobre las dimensiones, el espacio necesario y la disposición de
las conexiones de alimentación en los planos incluidos en la documentación general del
sistema de alimentación de aceite.
5.2 Indicaciones de montaje adicionales

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de montaje:
● Coloque el bastidor en posición horizontal.
● Asegure el sistema contra el deslizamiento.
El volumen de suministro de Siemens incluye tornillos y tacos. El bastidor tiene orificios de
fijación.
● En bastidores con llave de vaciado, monte la llave antes de colocar el sistema si las
condiciones locales lo requieren. Por razones de espacio puede no ser posible montarlo
posteriormente sin izar el sistema.
● Limpie las superficies conservadas de todas las bridas con un disolvente adecuado.

Montaje
5.3 Desembalaje del sistema de alimentación de aceite
● Si no se incluyen tuberías de conexión, utilice como mínimo tubos de P 235 TR 2 según

DIN 2391 c (tubo hidráulico, calidad C), recocido normalizado, estirados sin soldadura.
● Monte bridas o racores adecuados en los puntos de unión.
● Se recomienda utilizar compensadores en tuberías de conexión como aislamiento respecto
a vibraciones y para compensar la dilatación longitudinal.
● Utilice fijaciones para tubos (abrazaderas de plástico) para las tuberías a cargo del usuario.
La distancia entre dos abrazaderas debe ser menor de 2 m.
● Asegúrese de que las tuberías no sufran tensiones mecánicas.
● Decape los tubos soldados de las tuberías antes de instalarlos.
● Enjuague las tuberías después de instalarlas.
● Realice las conexiones eléctricas de los motores y aparatos de vigilancia según los
esquemas de conexiones en bornes, las listas de equipos y las normativas. Compruebe
la tensión y los circuitos.
● Quite los tapones y las tapas de brida y monte las válvulas sueltas suministradas en el
sistema según se indica en el esquema de lubricación y los planos (véase capítulo
Funcionamiento (Página 45)).
● Obture con Loctite 128068 las piezas sueltas suministradas con conexión por rosca
después de limpiarlas a fondo.
ADVERTENCIA
Inflamación de vapores de disolvente
Existe peligro de lesiones por inflamación de vapores de disolvente durante las tareas de
limpieza.
Se debe considerar lo siguiente:
● Garantice una ventilación suficiente.
● No fume.
5.3 Desembalaje del sistema de alimentación de aceite
Introducción
El contenido del suministro se especifica en los documentos de envío.
ADVERTENCIA
Lesiones físicas graves por producto defectuoso
Si el sistema de alimentación de aceite está defectuoso, existe riesgo de lesiones graves.
No ponga en marcha el sistema de alimentación de aceite si detecta daños.
Póngase en contacto con el Servicio posventa (Página 55).

Montaje
5.4 Condiciones de instalación
Requisito
Controle la integridad inmediatamente después de la recepción.
ATENCIÓN
Daños por corrosión del sistema de alimentación de aceite
Si el sistema de alimentación de aceite se expone a la humedad, pueden producirse daños
por corrosión.
No dañe ni abra anticipadamente el embalaje si forma parte de los elementos de
conservación.
Procedimiento
Para desembalar y usar el sistema de alimentación de aceite, proceda del siguiente modo:
1. Retire el embalaje y los elementos de transporte reglamentariamente.
2. Realice una inspección visual de daños y de suciedad.
3. Comunique de inmediato cualquier daño o pieza faltante al Servicio posventa (Página 55).
4. Elimine reglamentariamente el embalaje y los elementos de transporte.
5.4 Condiciones de instalación

En la planificación de espacios (p. ej., ejecución de planificación del cliente), asegúrese de
que haya espacio suficiente para el sistema de alimentación de aceite y para realizar
correctamente los trabajos de montaje y reparación.
Los aparatos de elevación instalados deben tener capacidad de carga suficiente. El peso del
sistema de alimentación de aceite figura en la placa de características (Página 63).
El sistema de alimentación de aceite debe colocarse sobre una bancada o bastidor de bancada
horizontal, seguro y rígido. Asegúrese de que pueda vaciarse el aceite y de que llegue
suficiente aire a los motores. Las válvulas y las piezas de desgaste deben ser accesibles y
poder comprobarse fácilmente.
La divergencia admisible de la superficie de apoyo del sistema de alimentación de aceite
respecto al plano horizontal es de 2 mm por 1 m. Utilice calzas si es necesario.
5.5 Componentes de montaje

Los componentes con que se equipa el sistema de alimentación de aceite pueden variar según
el pedido.
Cablee los equipos eléctricos de regulación y control de acuerdo con las normas del proveedor
correspondiente.

Montaje
5.6 Trabajos finales
Más información
Encontrará más información sobre el servicio y el mantenimiento en las instrucciones de
servicio suministradas e incluidas en la documentación general del sistema de alimentación
de aceite.
Encontrará los datos técnicos sobre los componentes de montaje en la lista de equipos creada
según el pedido e incluida en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
5.6 Trabajos finales
Medidas
Después de haber montado y conectado todos los elementos, realice los siguientes trabajos:
● Controle si se han vuelto a montar todos los dispositivos desmontados para el transporte.
● Compruebe si las tuberías, los racores y las bridas están fijos después de montar el sistema
● Proteja el sistema de alimentación de aceite y las tuberías contra la caída de objetos.
● Monte los dispositivos de protección.
● Realice la conexión equipotencial de acuerdo con las normas y directivas vigentes al
respecto. En caso de que el sistema de alimentación de aceite no tenga orificios roscados
previstos para puesta a tierra, deberá tomar otras medidas adecuadas. Estas tareas deben
encomendarse exclusivamente a electricistas cualificados.
● Proteja las entradas de cables contra la entrada de humedad.
Nota
Encargue las conexiones eléctricas a un electricista
Las conexiones deberá realizarlas un especialista según las normativas de seguridad
aplicables. Deben tenerse en cuenta las normas de instalación y explotación aplicables, así
como las normativas nacionales e internacionales vigentes en el país.
Más información
Encontrará más información sobre el sistema de alimentación de aceite y todos los
componentes montados y suministrados sueltos en las respectivas instrucciones de servicio
incluidas en la documentación general del sistema.
Encontrará más información sobre las especificaciones técnicas en la lista de equipos incluida
en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.

Puesta en marcha 6
6.1 Medidas previas a la puesta en marcha
ADVERTENCIA
Lesiones físicas graves por producto defectuoso
Si el sistema de alimentación de aceite está defectuoso, existe riesgo de lesiones graves.
No ponga en marcha el sistema de alimentación de aceite si detecta daños.
Póngase en contacto con el Servicio posventa (Página 55).
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por reventón
Peligro de lesiones por reventón de tuberías o componentes si la válvula limitadora de presión
está mal ajustada.
El ajuste de fábrica de la válvula limitadora de presión no debe modificarse. Asegúrese de
que la bomba transporte aceite y no marche en seco para que no se produzcan daños en la
bomba.
Antes de poner en marcha el sistema de alimentación de aceite, debe tomar las siguientes
medidas:
● Observe las instrucciones de servicio del sistema de alimentación de aceite, del reductor
y de los componentes de montaje.
● Conecte todos los aparatos de vigilancia conforme a lo especificado en las normas de
enclavamiento aparte.
● Elimine completamente los restos de impurezas del sistema de alimentación de aceite.
Esto se refiere especialmente a restos de agua, p. ej., agua de lluvia, para evitar mezclas
de agua y aceite.
● Purgue el aire de todas las bombas, filtros y refrigeradores.
● Controle el nivel de aceite.

Puesta en marcha
6.2 Medidas de control
ATENCIÓN
Daños en el sistema de alimentación de aceite y en el reductor
El sistema de alimentación de aceite y el reductor pueden resultar dañados.
Cargue siempre aceite antes de la puesta en marcha. Bloquee las válvulas de cierre contra
el cierre accidental. A menos que se haya acordado en el contrato, el volumen de suministro
no incluye medios auxiliares ni dispositivos de protección de las válvulas de cierre contra el
accionamiento accidental.
6.2 Medidas de control

Retire todos los restos de material, herramientas y medios auxiliares para el montaje.
Para realizar las medidas de control, compruebe los siguientes puntos:
☐ Respete los datos de la placa de características.

☐ Compruebe si la tensión y la frecuencia del motor coinciden con los valores de la red.
☐ Compruebe si el motor está protegido conforme a la normativa.
☐ Compruebe si las conexiones eléctricas están bien apretadas y si los dispositivos de
vigilancia están conectados y ajustados reglamentariamente.
☐ Verifique la limpieza de los orificios de entrada de aire y las superficies refrigerantes.
☐ Compruebe si la tapa de la caja de conexiones está cerrada y si los pasacables se han
hermetizado correctamente.
6.3 Llenado y cambio de aceite

Encontrará más información sobre los intervalos de cambio de aceite en las instrucciones de
servicio incluidas en la documentación general del reductor.
Encontrará más información sobre el cambio de aceite en las instrucciones de servicio
BA 7300.
6.4 Enjuague antes de la primera puesta en marcha
Introducción
Tenga en cuenta la información general relativa al cambio de aceite y al procedimiento de
enjuague de las instrucciones BA 7300.

Puesta en marcha
6.5 Carga de aceite para el funcionamiento
Si las instrucciones de servicio del reductor contienen indicaciones específicas para el

enjuague, sígalas.
PRECAUCIÓN
El aceite caliente derramado puede producir lesiones.
No caliente el aceite por encima de 50 °C.
Desenrosque el tornillo de drenaje del aceite o abra con cuidado la llave de vaciado de aceite.
Lleve guantes protectores, gafas de seguridad e indumentaria protectora apropiados. Elimine
de inmediato el aceite derramado utilizando un aglutinante para aceite.
ATENCIÓN
Daños en el sistema de alimentación de aceite
Vacíe el aceite de enjuague (preferiblemente en caliente para mejorar la fluidez) del sistema
de alimentación de aceite, de los aparatos de vigilancia y de las cámaras de aceite del
reductor. Solo se permite reutilizar el aceite de enjuague con el mismo cometido. Si es
necesario, puede limpiar el aceite de enjuague y volver a utilizarlo para este fin. Si el aceite
de enjuague no es reutilizable, elimínelo según la normativa vigente.
Procedimiento
Para realizar un proceso de enjuague antes de la primera puesta en marcha, proceda del
siguiente modo:
1. Abra los orificios de llenado del sistema de alimentación de aceite.
2. Cargue aceite en el sistema de alimentación de aceite.
3. Cierre correctamente los orificios de llenado y obtúrelos.
4. Deje funcionar el sistema de alimentación de aceite durante 30 minutos con el reductor
parado.
5. Sustituya los elementos de filtro con el sistema de alimentación de aceite parado y sin
presión. Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del filtro.
6. Vacíe el aceite de enjuague.
Introducción
La carga de aceite del sistema de alimentación de aceite tiene lugar a través del reductor o
del depósito de aceite. La carga puede realizarse con una bomba de aceite auxiliar.

Puesta en marcha
Procedimiento
Para cargar aceite en el sistema de alimentación de aceite, proceda del siguiente modo:
1. Asegúrese de que la bomba no esté en servicio.
2. Asegúrese de que no pueda entrar suciedad en el circuito de aceite.
3. Cargue aceite hasta alcanzar el nivel especificado en el indicador de nivel de aceite del
reductor.
4. Ponga en marcha la bomba.
5. Deje funcionar el sistema de alimentación de aceite por lo menos durante 15 minutos antes
de la primera puesta en marcha del reductor para que el aceite pueda llegar a todas las
cámaras. Pare el sistema de alimentación de aceite y corrija el nivel de aceite si es
necesario.
6. Apriete todas las tuberías, los racores y las bridas, especialmente las tuberías de
aspiración.
7. Vuelva a obturar las fugas.
Nota
Posiciones de las válvulas de tres vías
Encontrará las posiciones en las válvulas de tres vías en la tabla del capítulo Posición de las
válvulas (Página 24).

Funcionamiento 7
Introducción
Proteja el sistema de alimentación de aceite y las tuberías contiguas contra la caída de objetos.
7.1 Generalidades
Establezca un puenteo de arranque de 10 segundos para los manostatos y el caudalímetro
volumétrico.
El sistema de alimentación de aceite debe seguir funcionando hasta que el accionamiento
principal se haya parado completamente después de desconectarlo.
7.2 Esquema de lubricación

El número de plano correspondiente al esquema de lubricación puede consultarse en la lista
de equipos.
7.3 Comportamiento en caso de anomalías

Independientemente de las siguientes indicaciones, el funcionamiento del sistema de
alimentación de aceite está sujeto en todos los casos a las normas de seguridad locales.
Para detectar a tiempo posibles fallos (Página 51) y poder aplicar medidas preventivas, es
imprescindible disponer de un sistema de vigilancia durante el funcionamiento. Documente
periódicamente las presiones de servicio y las temperaturas del aceite.
Si observa irregularidades respecto al estado normal durante el funcionamiento o variaciones
de los valores de servicio, deberá determinar inmediatamente la causa.

Funcionamiento
7.4 Puesta fuera de servicio
Ponga la instalación fuera de servicio si es necesario. Si no es posible determinar las causas

utilizando la lista de localización de fallos, avise al Servicio posventa (Página 55).
ADVERTENCIA
Conexión accidental del sistema
La conexión accidental del sistema puede producir lesiones.
Utilice un interruptor local bloqueable que impida la conexión accidental del sistema durante
reparaciones o por fallos.
Respete las normas de prevención de accidentes aplicables de la asociación profesional
competente.
Asegúrese de que, después de dispararse un dispositivo de seguridad, el sistema de

alimentación de aceite no pueda volver a ponerse en marcha hasta haber anulado el bloqueo
de reconexión.
Más información
Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo Puesta en marcha (Página 41) referentes a la
nueva puesta en marcha después de una situación de fallo.
7.4 Puesta fuera de servicio

Si pone fuera de servicio el sistema de alimentación de aceite durante un tiempo prolongado,
debe tomar las siguientes medidas:
● Desconecte el sistema de alimentación de aceite.
● Proteja el sistema de alimentación de aceite contra toda puesta en marcha accidental.
Coloque un rótulo de advertencia en el interruptor de encendido.
7.5 Parada de funcionamiento

Las paradas prolongadas (>4 semanas) del reductor y del sistema de alimentación de aceite
requieren la aplicación de las siguientes medidas:
● Deje el reductor y el sistema de alimentación de aceite llenos de aceite.
Ponga en marcha el reductor y el sistema de alimentación de aceite durante 1 hora cada
4 semanas. Tenga en cuenta los intervalos de lubricación previa y reengrase necesarios.
● Si estas medidas no son posibles, deberá conservar el reductor y el sistema de
alimentación de aceite.

Mantenimiento 8
8.1 Indicaciones generales sobre el mantenimiento
El cliente debe asegurar el cumplimiento de los plazos indicados. Esto sigue siendo válido
aunque los trabajos de mantenimiento se incluyan en los planes internos de mantenimiento
del cliente.
Si no se cumplen los plazos indicados para los trabajos de mantenimiento y reparación, el
suministro de aceite puede sufrir daños.
ADVERTENCIA
Si se realizan trabajos con el reductor conectado, pueden producirse lesiones potencialmente
mortales.
Ponga fuera de servicio el reductor y un sistema de alimentación de aceite integrado o
independiente antes de realizar trabajos en el reductor. Proteja el grupo motor contra una
conexión involuntaria. Coloque un rótulo de advertencia que indique que se está trabajando
en el reductor.
8.2 Plan de mantenimiento
Trabajos de mantenimiento y conservación

La siguiente tabla le brinda un resumen de aquellos trabajos de mantenimiento y conservación
que deberá realizar de forma continua o periódicamente.
Tabla 8-1 Trabajos de mantenimiento y conservación
Intervalos y plazos Medidas

Cuando sea necesario Sustituir el filtro de aceite
Limpiar el filtro del aire
Semanalmente Comprobar la estanqueidad
Comprobar el nivel de aceite
Comprobar si el filtro de aceite está sucio
Comprobar los instrumentos instalados in situ (tempe‐
raturas, presiones de aceite)
Cada 2 semanas Limpiar los insertos de filtro
Cada 4 semanas Comprobar la temperatura del aceite
Comprobar los dispositivos de protección

Mantenimiento
8.3 Medidas de mantenimiento y conservación
Intervalos y plazos Medidas

Cada 3 meses Limpiar el filtro del aceite
Limpiar el filtro del aire
Cada 6 meses Tomar una muestra de aceite y comprobar su capaci‐
dad lubricante
Cada 12 meses Controlar las mangueras
Analizar el aceite
Comprobar el asiento firme de los tornillos de fijación
Cada 10 000 horas de servicio, al menos ca‐ Cambiar el aceite, utilizando aceite mineral del grupo
da 2 años API I o II o bien éster sintético saturado (o en función
del resultado de la comprobación)
Comprobar el estado del refrigerador aire-aceite (tem‐
poralmente con cambio de aceite)
Comprobar el estado del refrigerador agua-aceite (tem‐
poralmente con cambio de aceite)
Cada 20 000 horas de servicio, al menos ca‐ Cambiar el aceite, utilizando aceite semisintético del
da 4 años grupo API III, aceite PAO o aceite PG (o en función del
resultado de la comprobación)
6 años tras la fecha de fabricación impresa Sustituir las mangueras
Más información
Encontrará más información sobre trabajos de mantenimiento y reparación adicionales en la
lista de equipos incluida en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
Encontrará más información sobre los componentes montados en las respectivas
instrucciones de servicio incluidas en la documentación general del sistema de alimentación
de aceite.
Introducción
Encontrará las medidas de mantenimiento y conservación no mencionadas en este capítulo
que afectan a la lubricación y la conservación del reductor en las instrucciones de servicio
BA 7300 incluidas en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.

Mantenimiento
8.3.1 Sustitución de la bomba
Procedimiento
Para sustituir la bomba, proceda del siguiente modo:
1. Ponga fuera de servicio el sistema de alimentación de aceite.
2. Despresurice la bomba.
Para ello, desenrosque con precaución el tornillo de purga de aire de la bomba o de la
brida de la bomba.
3. Deje salir aceite de la bomba y de las tuberías.
4. Desmonte la bomba.
5. Monte la bomba nueva o reparada.
6. Enrosque el tornillo de purga de aire en la bomba o en la brida de la bomba.
7. Purgue la bomba.
Para ello, desenrosque el tornillo de purga de aire de la bomba o de la brida de la bomba
y espere a que salga el medio de servicio.
8. Vuelva a enroscar herméticamente el tornillo de purga de aire después de dejar salir el
medio de servicio.
Más información
Encontrará más información sobre la bomba en las respectivas instrucciones de servicio
8.3.2 Sustitución del refrigerador aire-aceite
Procedimiento
Para sustituir el refrigerador aire-aceite, proceda de la forma siguiente:
1. Ponga fuera de servicio el sistema de alimentación de aceite.
2. Quite la presión del refrigerador.
Para ello, desenrosque con precaución los tornillos de purga de aire del refrigerador.
3. Deje salir aceite del refrigerador y de las tuberías.
4. Desmonte el refrigerador.
5. Monte el refrigerador nuevo o reparado.
6. Enrosque nuevamente los tornillos de purga de aire en el refrigerador.
7. Ponga en marcha el sistema de alimentación de aceite.

Mantenimiento
8. Purgue el refrigerador.
Para ello, desenrosque el tornillo de purga de aire del refrigerador y espere a que salga el
medio de servicio.
9. Vuelva a enroscar herméticamente el tornillo de purga de aire después de dejar salir el
medio de servicio.
Más información
Encontrará más información sobre el refrigerador aire-aceite en las respectivas instrucciones
de servicio incluidas en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
8.3.3 Limpieza o cambio del filtro de aceite

Los trabajos descritos pueden realizarse también durante el funcionamiento si el componente
está cerrado, sin presión y protegido.
Más información
Encontrará más información sobre el filtro de aceite en las respectivas instrucciones de
servicio incluidas en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
8.3.4 Componentes de montaje

Encontrará más información sobre el servicio y el mantenimiento en las instrucciones de
servicio suministradas e incluidas en la documentación general del sistema de alimentación
de aceite.
Encontrará los datos técnicos sobre los componentes de montaje en la lista de equipos creada
según el pedido e incluida en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
8.3.5 Limpieza del sistema de alimentación de aceite
Introducción
El polvo acumulado puede entorpecer la evacuación de calor a través de la superficie del
sistema de alimentación de aceite y provocar sobrecalentamiento. Por lo tanto, dependiendo
de las condiciones de funcionamiento, puede que sea necesario limpiar el sistema de
alimentación de aceite más a menudo de lo especificado en el plan de mantenimiento.

Mantenimiento
8.4 Posibles fallos
Procedimiento
Para limpiar el sistema de alimentación de aceite, proceda del siguiente modo:
1. Elimine la suciedad incrustada en el sistema de alimentación de aceite con un pincel de
cerdas duras. No utilice nunca un limpiador de alta presión.
2. Repare las zonas donde haya corrosión.
8.4 Posibles fallos

Las anomalías indicadas a continuación solo pretenden ser una orientación para la
localización de fallos.
Los fallos que se produzcan durante el período de garantía debe solucionarlos siempre el
servicio postventa de Siemens.
Para los fallos que se produzcan una vez terminado el período de garantía, le recomendamos
que avise igualmente al servicio técnico de Siemens.
Nota
Pérdida de la garantía
Si realiza cualquier modificación no aprobada por Siemens o utiliza repuestos no originales,
la garantía del sistema de alimentación de aceite quedará anulada.
Utilice siempre repuestos originales de Siemens. Los fallos que se produzcan durante el
período de garantía debe solucionarlos siempre el servicio postventa de Siemens.
PELIGRO
Muerte o lesiones físicas de gravedad.
Ponga fuera de servicio el sistema de alimentación de aceite antes de realizar trabajos en
el sistema. Proteja el grupo motor contra la puesta en marcha involuntaria. En el interruptor
de encendido debe colocarse un rótulo de advertencia indicativo de que se está trabajando
en el suministro de aceite.

Mantenimiento
8.4 Posibles fallos
Posibles fallos y sus soluciones

La siguiente tabla ofrece una vista general de los posibles fallos y su eliminación.
Tabla 8-2 Posibles fallos y sus soluciones
Posibles fallos Causas Posibles soluciones

Residuos inusuales o Filtro sucio ● Limpiar o cambiar filtro
excesivos en el filtro Tuberías sucias (cascarilla, restos ● Limpiar tuberías
de soldadura)
Material de desgaste del reductor ● Revisar reductor (rodamientos y cojinetes de fricción,
dentados, alineación) y eliminar los defectos
Aceite sucio ● Cambiar aceite
Material de desgaste de bomba de‐ ● Reparar o sustituir bomba (instrucciones de servicio
fectuosa aparte)
Presión de aceite exce‐ El reductor todavía no está caliente ● Esperar a que el reductor se caliente
siva Válvula limitadora de presión mal ● Avisar al servicio postventa
ajustada
Válvula limitadora de presión daña‐ ● Reparar o sustituir válvula limitadora de presión
da (instrucciones de servicio aparte)
Tubería de aceite hacia y en el re‐ ● Localizar y limpiar la tubería obstruida
ductor obstruida
Viscosidad del aceite demasiado al‐ ● Comprobar viscosidad del aceite
ta ● Cambiar aceite si es necesario
Presión de aceite de‐ Filtro obstruido ● Cambiar a filtro limpio y limpiar o cambiar elemento de
masiado baja filtro (instrucciones de servicio aparte)
Válvula limitadora de presión mal ● Avisar al servicio postventa
ajustada
Válvula limitadora de presión daña‐ ● Reparar o sustituir válvula limitadora de presión
da (instrucciones de servicio aparte)
Tubería de aspiración obstruida ● Limpiar tubería de aspiración
La bomba aspira aire ● Comprobar tubería de aspiración
● Si es preciso, corregir las posibles faltas de estanquidad
Temperatura de aceite demasiado ● Ver fallo "Temperatura de aceite demasiado alta" en esta
alta tabla
Viscosidad de aceite demasiado ba‐ ● Comprobar viscosidad del aceite
ja ● Cambiar aceite si es necesario
Bomba o accionamiento de la bom‐ ● Reparar o sustituir bomba (instrucciones de servicio
ba defectuoso aparte)

Mantenimiento
8.4 Posibles fallos
Posibles fallos Causas Posibles soluciones

Temperatura de aceite El motor del refrigerador no funcio‐ ● Comprobar alimentación del motor del refrigerador o del
demasiado alta na convertidor de medida de temperatura y repararla o
sustituirla si es preciso
El refrigerador contiene aire ● Purgar el refrigerador
Refrigerador sucio ● Limpiar o sustituir refrigerador según instrucciones de
mantenimiento del fabricante (instrucciones de servicio
aparte)
Temperatura de aceite El reductor todavía no está caliente ● Esperar a que el reductor se caliente
demasiado baja
Consumo de aceite de‐ Falta de estanquidad en tuberías, ● Apretar tornillos
masiado alto conexiones, válvulas o reductor ● Volver a hermetizar
Salidas de ejes del reductor no es‐ ● Sustituir las juntas anulares
tancas
Refrigerador no estanco ● Hermetizar refrigerador o sustituir inserto del refrigerador
(instrucciones de servicio aparte)
Filtro no estanco ● Hermetizar filtro
8.4.1 Posibles errores durante el montaje del sistema de alimentación de aceite

Errores que pueden surgir durante el montaje del sistema de alimentación de aceite:
● No se proporciona información relevante sobre la descripción del accionamiento y del
entorno.
● Los datos de prestaciones, p. ej. la potencia, son excesivos.
● No se ha tenido en cuenta el entorno químico agresivo.
● La temperatura ambiente no es admisible.
● Se han montado componentes con daños de transporte o de otro tipo.
● Se han confundido las posiciones de piezas suministradas sueltas.
● No se han observado los pares de apriete prescritos.
● Se han modificado las condiciones operativas de forma no autorizada.
8.4.2 Posibles errores de mantenimiento

Errores que pueden surgir durante el mantenimiento del sistema de alimentación de aceite:
● No se cumplen los intervalos de mantenimiento.
● No se han detectado fugas de productos químicos agresivos en el entorno del sistema de
alimentación de aceite que lo han dañado.

Mantenimiento
8.4 Posibles fallos

Servicio técnico y asistencia 9
Contacto
Para pedir repuestos, solicitar un instalador montador del servicio postventa o para consultas
técnicas, contacte con nuestra fábrica o una de nuestras delegaciones de servicio postventa:
Siemens AG
Am Industriepark 2
46562 Voerde
Alemania
Tel.: +49 (0)2871/92‐0
Fax: +49 (0)2871/92‐1544

Servicio técnico y asistencia

Eliminación 10
Eliminación del sistema de alimentación de aceite
A la hora de eliminar el sistema de alimentación de aceite al final de su vida útil, deben
garantizarse las siguientes medidas:
● Vacíe el aceite de servicio, el conservante y el fluido refrigerante del sistema de
alimentación de aceite y elimínelos según la normativa.
● Los componentes del sistema de alimentación de aceite y las piezas complementarias
deben eliminarse conforme a la normativa nacional vigente o bien destinarse al reciclaje.
Protección del medio ambiente

Al eliminarlo, tome las siguientes medidas de protección ambiental:
● Elimine el material de embalaje según las normativas vigentes, o destínelo al reciclaje.
● Al cambiar el aceite se ha de recolectar el aceite usado en recipientes adecuados. Elimine
de inmediato, utilizando un aglutinante para aceite, cualquier charco de aceite que se
hubiese producido.
● Los agentes conservantes deben guardarse separados del aceite usado.
● Elimine el aceite usado, así como los agentes conservantes, los agentes aglutinantes del
aceite y los trapos de limpieza empapados de aceite siguiendo las normas específicas de
protección del medio ambiente.

Eliminación

Repuestos 11
Para asegurar la operatividad del sistema de alimentación de aceite, es necesario prever un
cierto stock de piezas de repuesto importantes en el lugar de emplazamiento.
Nota
Daños en el sistema de alimentación de aceite por repuestos incorrectos
Utilice exclusivamente repuestos originales de Siemens. Siemens no asume garantía alguna
por repuestos de terceros.
Los repuestos de otros fabricantes no han sido probados ni autorizados por Siemens. Los
repuestos no autorizados pueden alterar las características del sistema de alimentación de
aceite especificadas por su diseño e influir negativamente en la seguridad activa y pasiva.
Siemens declina toda responsabilidad y garantía por los daños que resulten de utilizar
repuestos no aprobados. Lo mismo se aplica a todos los accesorios que no hayan sido
suministrados por Siemens.
La dirección de contacto del servicio postventa de Siemens se encuentra en Servicio técnico

y asistencia (Página 55).
Datos al encargar repuestos

Para encargar piezas de repuesto se utiliza la lista de piezas de repuesto. Utilice
exclusivamente repuestos de Siemens.
En el pedido de repuestos, indique los siguientes datos:
● Referencia con ítem
● Tipo constructivo y tamaño
● Nº de pieza
● Cantidad

Repuestos

Documentos de calidad A
A.1 Declaración de incorporación

Documentos de calidad
A.1 Declaración de incorporación
Declaración de incorporación
Razón social y dirección completa del fabricante:

Siemens Aktiengesellschaft
Am Industriepark 2
46562 Voerde
Deutschland – Germany
Nombre y dirección de la persona autorizada para la recopilación de la documentación
técnica relevante:
Mark Zundel
Am Industriepark 2
46562 Voerde
Deutschland – Germany
Descripción e identificación de la cuasi máquina:
FLENDER supplies, instalación de alimentación de aceite
OWGD, OWGE, OWGE.1, OWGM, OWGX, OWTD, OWTE,
OLGD, OLGE, OLGE.2, OLGM, OLTD, OLTE
Tamaños 1 a 315.1
para accionar máquinas de trabajo
Se aplican y se cumplen los siguientes "Requisitos esenciales de seguridad y de salud":
– Directiva 2006/42/CE Diario Oficial L 157, 9.6.2006, páginas 24-86, Anexo I
1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5; 1.2.2, 1.2.4.4; 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.6, 1.3.7; 1.4.1, 1.4.2.1;
1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.13, 1.5.15;
1.6.1, 1.6.2, 1.6.4; 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2, 1.7.4.3
Ha sido elaborada la documentación técnica específica según el Anexo VII Parte B.
El fabricante se compromete a transmitir la documentación técnica correspondiente de la
cuasi máquina en forma electrónica a las autoridades nacionales competentes en respuesta a
un requerimiento debidamente motivado.
La "cuasi máquina" sólo se deberá poner en servicio una vez que se haya constatado
que la máquina en la cual será incorporada la "cuasi máquina" cumple las disposiciones
de la Directiva 2006/42/CE.
Voerde, 2017‐02‐09 i.V.

Mark Zundel, Head of PD MD AP VOE
Voerde, 2017‐02‐09 i.V.

Björn Podewski, Head of PD MD AP VOE BA
Traducción de la declaración de incorporación original

Datos técnicos B
B.1 Datos técnicos generales
Placa de características
La placa de características del sistema de alimentación de aceite contiene los datos técnicos
más importantes.

① Logotipo de la empresa ⑧ pOil, max = sobrepresión de servicio máxima ad‐

misible de aceite en bar y PSI
② N.º de serie: Código lugar de fabricación / N.º ⑨ tmin = temperatura de arranque mínima en °C
de pedido - Posición - N.º de orden/ Año de y °F
fabricación
③ Peso total en kg ⑩ pWater, max = presión de servicio admisible de
agua en bar y PSI
tAMB, max = temperatura ambiente máxima admi‐
sible en °C y °F
④ Para datos especiales ⑪ Números de las instrucciones de servicio
⑤ Tipo constructivo ⑫ Para datos especiales
⑥ Tamaño ⑬ Fabricante y lugar de fabricación
⑦ Variante ⑭ País de origen
Figura B-1 Placa de características
Estos datos, así como los acuerdos contractuales sobre el sistema de alimentación de aceite
firmados entre Siemens y el cliente, especifican los límites para su uso reglamentario.

Datos técnicos
B.2 Condiciones ambientales
Más información
Encontrará más información sobre los datos técnicos en la lista de equipos y en los planos
que se incluyen en la documentación general del sistema de alimentación de aceite.
Encontrará más información sobre los principales accesorios y sus datos técnicos en la lista
de equipos correspondiente al pedido, que se incluye en la documentación general del sistema
B.2 Condiciones ambientales

A menos que se acuerde otra cosa por contrato, el sistema de alimentación de aceite tiene
un rango de temperatura ambiente previsto de –20 °C a 40 °C y no debe exponerse a
influencias perjudiciales, tales como productos químicos agresivos.
Salvo que se acuerde otra cosa por contrato, la humedad relativa del aire máxima admisible
será del 55 % a 40 °C (= 28 g/m3).
El sistema de alimentación de aceite no debe exponerse a radiaciones externas que puedan
dañarlo.
B.3 Viscosidad y tipo de aceite

La viscosidad y el tipo de aceite pueden consultarse en las instrucciones de servicio y en la
placa de características del reductor.
Los sistemas de alimentación de aceite están diseñados para viscosidades de aceite de hasta
5000 mm2/s con temperatura de arranque mínima (ver placa de características ⑨).
B.4 Dimensiones y pesos

En la siguiente tabla se indican las dimensiones y los pesos de los sistemas de alimentación
de aceite:
Tabla B-1 Dimensiones y pesos
Tamaño Dimensiones en mm Peso en kg

l b h
1 730 640 550 95
2 95
3 590 100
4 690 120
5 920 750 790 180
6 930 920 185
7 1100 1205 1050 290
8 1200 365

Datos técnicos
B.5 Código de variante
Tamaño Dimensiones en mm Peso en kg

l b h
9 1120 1230 1250 450
10 1290 1440 525
Todos los pesos se refieren a la variante 2 sin carga de aceite.

En la siguiente tabla se especifica el equipamiento del sistema de alimentación de aceite
correspondiente a la variante del pedido.
Tabla B-2 Código de variante
Lista de equipos N.º de Variante

pieza 1 2 3 4 9
Bastidor 1 X X X X X
Grupo de bombeo, válvula limitadora de presión 10 X X X X X
Motor trifásico X X X X X
Filtro doble 20 X X - X -
Monitor de presión diferencial 21 - - - - 1)
Refrigerador aire-aceite 30 X X X X X
Válvula reguladora de temperatura 32 X X X X X
Manómetro 45 X X - - 1)
Manostato 50 X X - - 1)
Manostato 55 - X - - 1)
Termómetro 60 X X - - 1)
Termorresistencia 65 - - - - 1)
Monitor de temperatura 70 - X - - 1)
Monitor de temperatura 75 X X - - 1)
Caudalímetro volumétrico 80 - X - - 1)
Caja de bornes y cableado solo en caso de pedido
1) Opcional

Datos técnicos

Índice alfabético
A F
Aceite, 10 Filtro de aceite, 50
Aceite usado, 57
Anomalía, 51
I
Identificación, 14
B Identificación por colores, 14
Bomba, 23, 49 Indicación para el transporte, 29
Indicaciones sobre el mantenimiento, 47
Instrucciones para el circuito de control, 24
C Intervalo, 47
Cambio de aceite, 42
Cáncamos de transporte, 31
Carga de aceite, 42, 43
L
Catalogación en el conjunto de la Limpieza, 50
documentación, 10 Localización de fallos, 51
Código de variante, 65 Lubricante, 10
Componentes de montaje, 39, 50
Condiciones ambientales, 64
Condiciones de instalación, 39 M
Conservación, 32, 33
Medidas
Contacto, 55
Antes de la puesta en marcha, 41
Medidas de control, 42
Medidas de control, 42
D Modo de funcionamiento, 21
Datos técnicos, 63
Derechos de autor, 10
Desembalaje, 38 N
Dimensiones, 64
Normas de enclavamiento, 26
Diseño, 21
Nota para el montaje, 37
Documentación de envío, 29
P
E
Parada de funcionamiento, 46
Eliminación, 57
Pedido de repuestos, 55, 59
Eliminación de fallos, 52
Peligro de explosión, 18
Enjuague, 42
Peso, 64
Equipamiento del sistema de alimentación de
Placa de características, 63
aceite, 22
Plan de mantenimiento, 47
Equipo de protección, 16
Posición de las válvulas, 24
Esquema de lubricación, 45
Posición de montaje, 37
Exención de responsabilidad, 9
Protección del medio ambiente, 57
Puesta fuera de servicio, 46
Puntos de eslingado, 32, 37

Índice alfabético
R
Refrigerador aire-aceite, 23, 49
Refrigerador de aceite, 23
Reglas de seguridad, 13
Reutilización, 20
S
Servicio posventa, 55
Símbolo de transporte, 30
Símbolos de advertencia, 15
T
Tipo de aceite, 64
Tipo de peligro, 16
Trabajos de conservación, 47
Trabajos de mantenimiento, 47
Trabajos finales, 40
U
Uso, 19
V
Viscosidad del aceite, 64
Volumen del suministro, 29

AA es_EBE
Further Information
www.siemens.com/drives
Siemens AG
Process Industries and Drives
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA

9711 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

9711 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OLGE

Edición 10/2016 www.siemens.com/drives

Servicio técnico y asistencia 9

Siemens AG Referencia del documento: Copyright © Siemens AG 2016.

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

5.6 Trabajos finales......................................................................................................................40

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Tabla 2-1 Simbología e identificaciones......................................................................................................14

Figura 3-1 Equipamiento del sistema de alimentación de aceite.................................................................22

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

1.1 Indicaciones generales

Finalidad de las instrucciones de servicio

El sistema de alimentación de aceite descrito corresponde al estado de la técnica en el

Conocimientos básicos necesarios

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Catalogación en el conjunto de la documentación

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Las instrucciones de servicio con las recomendaciones actuales de Siemens AG sobre

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

2.2 Las cinco reglas de seguridad

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

2.3 Indicaciones generales

Tabla 2-1 Simbología e identificaciones

Posición marcada Símbolo Colores identificativos

Punto de purga de aire amarillo

Punto de carga de aceite amarillo

Punto de vaciado de aceite blanco

Indicador de nivel de aceite rojo

Medición de nivel de aceite rojo

Punto de conexión para monitorización de

Punto de lubricación rojo

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Posición marcada Símbolo Colores identificativos

Cara de alineación, horizontal

Cara de alineación, vertical

Estos símbolos indican el procedimiento

2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología

Tabla 2-2 Indicaciones de advertencia generales

ISO ANSI Advertencia

Advertencia de materiales con peligro de explosión

--- Advertencia de riesgo de succión

--- Advertencia de superficie caliente

--- Advertencia de sustancias nocivas para la salud o irritantes

--- Advertencia de materiales corrosivos

--- Advertencia de carga suspendida

--- Advertencia de lesiones en las manos

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Riesgos durante el funcionamiento

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

2.6 Uso reglamentario

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

Al utilizar el sistema de alimentación de aceite, tenga especialmente en cuenta lo siguiente:

Uso del sistema de alimentación de aceite

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

● Al quitar dispositivos de protección guarde en un sitio seguro los elementos de fijación

Reutilización del sistema de alimentación de aceite

Instalaciones de alimentación de aceite 9711es

3.1.1 Diseño y funcionamiento

A continuación se describen el diseño y el funcionamiento de un sistema de alimentación de