Rectificadores-cargadores

series DE, DP, DM

de 15 a 600 A,
de 24 a 120 V continuos

GRUPO SOCOMEC
Interruptores industriales y SAI’s
 CORPO 23B
3 fábricas cerca de Estrasburgo en Francia.

La actividad del Grupo SOCOMEC como fabricante de

materiales eléctricos y de equipos electrónicos, con 1600
empleados, representa hoy un volumen de negocio de unos
APPLI 024A

170 millones de Euros.

El dominio industrial de sus actividades como fabricante
garantiza al Grupo SOCOMEC su independencia.

En cualquier lugar donde

precise proteger su energía... SOCOMEC SICON UPS:
La distribución de la energía eléctrica está sometida a pertur-
los conocimientos técnicos
baciones de corta o larga duración. Los equipos informáticos
Establecida en Francia y en Italia, SOCOMEC SICON UPS
terciarios e industriales necesitan una tensión de calidad para
está hoy presente más allá de las fronteras europeas.
evitar los errores de tratamiento, las pérdidas de datos así
como las destrucciones de materiales.
SOCOMEC SICON UPS desarrolla su estrategia alrededor
de dos ejes fundamentales:
Los Sistemas de Alimentación Ininterrumpida SOCOMEC
SICON UPS (generalmente llamados SAI) aseguran una • la calidad total de sus productos y de sus servicios
protección eficaz de todas las instalaciones sensibles contra (certificado ISO 9001),
los efectos de las perturbaciones eléctricas. • la adaptabilidad a las necesidades específicas de cada
cliente.
Gracias a la concepción de sus sistemas, SOCOMEC SICON Fabricados en conformidad con las normas europeas e
UPS proporciona la solución adaptada a las diversas nece- internacionales (CEI, UTE, VDE, BS, …), los SAI’s SOCOMEC
sidades informáticas e industriales de 250 VA a 4800 kVA. SICON UPS responden a las exigencias de los fabricantes de
materiales informáticos y electrónicos sensibles.
Están presentes en todos los sectores de la economía: banca,
SOCOMEC SICON UPS también ofrece:
seguros, telecomunicaciones, nuclear, militar, robótica,
• módulos de transferencia de carga de 16 a 1740 A,
hospitales, etc.
• compensadores de armónicos,
• convertidores de frecuencia 400 Hz,
• rectificadores cargadores de 15 a 2400 A para la industria
y las telecomunicaciones.
CORPO 45D

3 fábricas cerca de Vicenza en Italia.

SOCOMEC, es también:
Una gama de Sistemas de Corte y Protección
El Grupo refuerza igualmente su desarrollo con una segunda
actividad industrial autónoma: los Sistemas de Corte y
GAMME 008E

Protección de baja tensión (interruptores, interruptores-

fusibles, conmutadores, armarios, control y protección
electrónica, …)
Rectificadores-cargadores
Eficacia
de la tecnología de corte a alta
frecuencia
TECNOLOGIA DE CORTE A ALTA FRECUENCIA
Fiabilidad y elevado rendimeinto garan-
tizado pour la utilización de tecnologías
avanzadas
> Los RECTIFICADORES de corte a alta frecuen-
cia son el resultado de la larga experiencia de
SOCOMEC SICON UPS en materia de alimenta-
ción de sistemas sensibles. Estos integran las
últimas tecnologías de componentes electróni-
cos y de circuitos de control mediante micro-
procesadores.

Precisión y estabilidad de la tensión

> La rapidez y la precisión del bucle de
regulación, la rapidez de los tiempos de
respuesta del chopper o seccionador de los
RECTIFICADORES son factores esenciales
que garantizan en la salida:
- tensión continua de calidad,
- excelente respuesta dinámica
TLC 027A/ESP

Dimensiones reducidas para facilitar la

integración
> La tecnología de corte a alta frecuencia confie-
re a los RECTIFICADORES las ventajas
siguientes:
- bajo volumen,
- peso reducido,
- fácil integración.

Trabajando con batería

> Para adaptarse a las diversas necesidades de
corriente continua, los RECTIFICADORES se
utilizan:
- en formato rectificador sin batería,
- en formato rectificador-cargador con baterías.
> La función de cargador realiza la gestión de la
recarga en función de la tecnología de la bate-
ría: plomo estanco, abierto o cadmio níquel.
> Según la configuración, las baterías pueden
integrarse en el mismo armario que los módu-
los o en un armario separado.

Modularidad para facilitar la puesta en

paralelo
> Los RECTIFICADORES se instalan en paralelo
para responder a las exigencias inmediatas o
futuras de potencia, así como también para
aumentar la disponibilidad y la seguridad al
agregar uno o varios módulos redundantes sin
interrupción de la explotación.
 Serie DE
Compacta y eficaz
SOCOMEC SICON UPS ha desarrollado una gama de rectificadores- Cofret Corriente Tensión Floating y carga de Masa
cargadores, Serie DE, de 15 a 100 A. La gama se presenta en cofret nominal igualación (sin
y ofrece al usuario una solución completa, con batería incorporada, salida a 54 V parametrable batería)
para que ocupe un mínimo espacio. DE 24 V 15 15 A 24 V de 24 a 29 V 61,5 kg
DE 24 V 30 30 A 24 V de 24 a 29 V 61,5 kg
Ventajas de la gama rectificadores-cargadores Serie DE:
DE 24 V 80 80 A 24 V de 24 a 29 V 66 kg
• Sinóptico de control con alarmas mediante LEDs y medidas,
DE 48 V 15 15 A 48 V de 48 a 58 V 61,5 kg
• Facilidad de instalación y utilización,
DE 48 V 30 30 A 48 V de 48 a 58 V 61,5 kg
• Gestión de corriente de carga de las baterías ,
DE 48 V 50 50 A 48 V de 48 a 58 V 66 kg
• Contactos secos,
DE 48 V 100 100 A 48 V de 48 a 58 V 76 kg
• Diagnóstico completo y rápido,
DE 60 V 25 25 A 60 V de 52 a 80 V 61,5 kg
• Regulación de alta frecuencia
DE 60 V 75 75 A 60 V de 52 a 80 V 76 kg
• Integración de baterías hasta 85 Ah según los modelos.
DE 120 V 16 16 A 120 V de 105 a 152 V 66 kg

CARACTÉRISTICAS TÉCNICAS
TLC 36A/ESP

TLC 36A/ESP

Cofret DE 24 V 15, DE 24 V 30, DE 24 V 80, DE 48 V 15, DE 48 V 100, DE 60 V 75

DE 48 V 30, DE 48 V 50, DE 60 V 25, DE 120 V 16

Entrada
Tensión 230 V monofásica (-20/+15 %) 400V trifásica+N (-20/+15 %), 230 V monofásica (-20/+15 %)
mediante solicitud : 400V trifásica (-20/+15 %)
Frecuencia 50 / 60 Hz (±5 %) 50 / 60 Hz (±5 %)
Factor de potencia > 0,99 (condiciones nominales) > 0,99 (condiciones nominales)

Salida
Regulación (estática) red presente + utilización : ± 1% red presente + utilización : ± 1%

Entorno
Ventilación forzada forzada
Temperatura de 0 a 45 °C de 0 a 45 °C
Humedad 0-90 % sin condensación 0-90 % sin condensación
Nivel sonoro < 45 dBA < 50 dBA
Grado de protección IP 21 IP 21
Color RAL 9001 RAL 9001

Características comunes a todos los modelos:

• Protección de entrada por fusibles, dispositivo de limitación incor- ESQUEMA ELÉCTRICO
porado, control sobre / bajo tensión,
• Protección a la salida: fusibles de batería, limitación de corriente en
caso de cortocircuito, dispositivo de limitación de corriente incor-
porado, sobretemperatura,
• Corriente de batería parametrizable según la capacidad de la
batería,
• Paro de utilización al final de descarga de la batería (opcional),
• Protección de la batería por fusible,
TLC 029A/ESP

• Espacio disponible para la distribución,

• Bandejas de baterías ,
• Posibilidad de agregar un cofret de batería (opcional).

2 3
 Módulos rectificadores de corte a alta frecuencia
Una gama adaptada a sus
necesidades Ventajas de la gama de los módulos rectificadores de corte a
alta frecuencia:
• Precisión y estabilidad de las características de salida gracias al con-
trol por microprocesador,
SOCOMEC SICON UPS ha desarrollado una gama de módulos rec- • Rendimiento elevado
tificadores de corte a alta frecuencia, ideal para las aplicaciones que • Funciones de control y configuración integradas,
exigen una alimentación de corriente continua de alta calidad. • Módulos conectables y desconectables sin interrupción de
funcionamiento
• Parte frontal equipada de LEDs bicolores o de un display alfanumérica
(RD 100 FT).

CARACTÉRISTICAS TÉCNICAS
TLC 01B/ESP

TLC 06A/ESP

TLC 07A/ESP
Modelo RD 30 FE 48 (RD 30 FE 24) (RD 25 FE 60) RD 50 FE 48 RD 16 FE 120 RD 100 FT 48
(RD 80 FE 24) (RD 75 FT 60)

Entrada
Tensión 230 V monofásica (-20/+15 %) 230 V monofásica (-20/+15 %) 230 V mono- o trifásica (-20/+15 %)
400V trifásica + N (-20/+15 %)
Frecuencia 50 / 60 Hz (±5 %) 50 / 60 Hz (±5 %) 50 / 60 Hz (±5 %)
Factor de potencia > 0,99 (condiciones nominales) > 0,99 (condiciones nominales) > 0,99 (condiciones nominales)
Corriente (valor máximo) 10,5 A (5,7 A) (10,5 A) 16,5 A 11 A
Corriente TDH <5% <4% <3%

Salida
Corriente nominal 30 A (30 A) (25 A) 50 A à 54 V (80 A) 16 A 100 A (75 A)
Tensión nominal 48 V (24 V) (60 V) 48 V (24 V) 120 V 48 V (60 V)
Flotación y carga de igualación 48 V-58 V (24 V-29 V) (52 V-80 V) 48 V-58 V (24 V-29 V) 105 V-152 V 48 V-58 V (52 V-80 V)
configurable
Limitación de la corriente configurable de 0,8 In a 1,1 In de 0,6 In a In de 0,8 In a 1,05 In
Regulación (estática) ± 0,5 % ± 0,5 % ± 0,5 %
Rendimiento (típico) > 91 % (> 88 %) (> 91 %) > 90 % > 91 % > 91 %
Normas conforme a EN 50081-2 & EN 50082-2 conforme a EN 50081-2 & EN 50082-2 conforme a EN 50081-2 & EN 50082-2
mediante solicitud, conforme a EN 50081-1 mediante solicitud conforme a EN 50081-1 mediante solicitud conforme a EN 50081-1

Entorno
Temperatura de funcionamiento de 0 °C a 45 °C de 0 °C a 45 °C de 0 °C a 45 °C
Humedad 0-90 % sin condensación 0-90 % sin condensación 0-90 % sin condensación
Nivel sonoro < 45 dBA < 45 dBA < 50 dBA

Características técnicas
Ventilación forzada forzada forzada
Dimensiones (L x P x H) mm 119 x 456 x 210 159 x 463 x 210 482 x 459 x 176
Peso < 6,5 kg < 11 kg < 21 kg

Características comunes a todos los modelos:

• Protección en la entrada: dispositivo de limitación incorporado,
control sobre / bajo tensión,
• Protección en la salida: paro selectivo en caso de sobretensión,
limitación de corriente en caso de cortocircuito, desconexión
selectiva del módulo, dispositivo de limitación de corriente incor-
porado, sobretemperatura.

4 5
 Series DP Estos productos garantizan la adaptabilidad , la redundancia y la
extensibilidad de los equipamientos.

Para las necesidades de grandes potencias Ventajas de la gama rectificadores-cargadores Series DP :

• Control por microprocesador,
SOCOMEC SICON UPS ha desarrollado una gama completa de • Gestión centralizada mediante pantalla LCD y teclado,
rectificadores- cargadores, Series DP, suministrados en forma de • Facilidad de instalación y utilización,
estaciones de energía, para responder a todas las aplicaciones que • Gestión de la corriente de carga de las baterías ,
exigen una alimentación de corriente continua de 15 a 600 A. • Conforme a las normas de fabricación ETSI.

CARACTÉRISTICAS TÉCNICAS
TLC 032A/ESP

TLC 031A/ESP

TLC 033A/ESP
Modelo rectificador RD 80 FE 24 RD 50 FE 48 RD 16 FE 120 RD 30 FE 24 RD 30 FE 48 RD 100 FT 48 RD 100 FT 48
(RD 25 FE 60) (RD 75 FT 60) (RD 75 FT 60)

Entrada
Tensión 230 V monofásica (-20/+15 %), 230 V monofásica (-20/+15 %), 230 V mono- o trifásica (-20/+15 %),
400V trifásica + N (- 400V trifásica + N (-20/+15 %)* 400V trifásica + N (-20/+15 %)*
20/+15 %)* 50 / 60 Hz (±5 %) 50 / 60 Hz (±5 %)
Frecuencia 50 / 60 Hz (±5 %) > 0,99 (condiciones nominales) > 0,99 (condiciones nominales)
Factor de potencia > 0,99 (condiciones nominales)

Salida de 30 a 360 A de 30 a 360 A de 100 a 600 A

Corriente nominal de 80 a 560 A** de 50 a 600 A de 16 a 192 A (de 25 a 300 A) (de 75 a 450 A)
24 V 48 V (60 V) 48 V (60 V)
Tensión nominal 24 V 48 V 120 V de 24 V a 29 V de 48 V a 58 V de 48 V a 58 V
Flotación y carga de de 24 V a 29 V de 48 V a 58 V de 105 a 152 V (de 52 V a 80 V) (de 52 V a 80 V)
igualación configurable ± 0,5% ± 0,5%
Regulación (estatica) ± 0,5%

Entorno de 0 a 45 °C de 0 a 45 °C
Temperatura de 0 to 45 °C 0-90 % sin condensación 0-90 % sin condensación
Humedad 0-90 % sin condensación < 45 dBA < 50 dBA
Nivel sonoro < 45 dBA RAL 7032*** RAL 7032***
Color RAL 7032*** * otras tensiones bajo demanda
( )

**) consultar para corrientes superiores,

(

(
***) RAL 9001 disponible a partir de junio de 2001
Características comunes a todos los modelos:
• Compensación de la intensidad de carga en función de la temper- ESQUEMA ELÉCTRICO
atura de las baterías (opcional),
• Corriente de batería configurable según la capacidad de la batería,
• Distribución AC y protección de la entrada por fusible,
• Contactor de protección contra las sobretensiones,
• Paro de utilización al final de la descarga de la batería (opcional),
• Protección en la entrada: dispositivo de limitación incorporado,
control sobre /bajo tensión,
• Protección en la salida: fusibles de batería,
• Distribución de la salida de utilización (opcional).
TLC 028A/ESP

6 7
 Serie DM
Una solución con formato
19” totalmente integrable Modelo DM con 3 módulos

TLC 034A/ESP
SOCOMEC SICON UPS ha desarrollado una gama completa de rec-
tificadores-cargadores, Serie DM, suministrados en formato de min-
isistemas en rack 19” a instalar en los armarios a elección del inte-
grador.
Modelo DM con 2 módulos

TLC 035A/ESP
Ventajas de la gama rectificadores-cargadores Serie DM:
• Gestión centralizada mediante pantalla LCD y teclado,
• Facilidad de instalación y utilización,
• Gestión de la corriente de carga de las baterías,
* integrable en un armario de 600 x 600 mm
( )
• Posibilidad de redundancia.

CARACTÉRISTICAS TÉCNICAS
Modelo rectificador RD 30 FE 24 RD 80 FE 24 RD 30 FE 48 RD 50 FE 48 RD 16 FE 120
Número máximo por bastidor de (RD 25 FE 60)
montaje 3 o 2+1 1+1 3 o 2+1 2 o 1+1 2 o 1+1
Entrada
Tensión 230 V monofásica (-20/+15 %) 230 V monofásica (-20/+15 %)
400V trifásica* + N 400V trifásica* +
(-20/+15 %) 20/+15 %)
Frecuencia 50 / 60 Hz (±5 %) 50 / 60 Hz (±5 %)
Factor de potencia > 0,99 (condiciones nominales) > 0,99 (condiciones nominales)

Salida
Corriente nominal de 30 a 90 A de 80 A a 100 A de 30 a 90 A de 50 a 100 A de 16 a 32 A
sin redundancia (de 25 a 75 A)
Tensión nominal 24 V 24 V 48 V (60 V) 48 V 120 V
Flotación y carga de igualación de 24 V a 29 V de 24 V a 29 V de 48 V a 58 V de 48 V a 58 V de 105 V a 152 V
configurable (de 52 V a 80 V)
Regulación (estática) red presente + utilización: ± 0,5% red presente + utilización : ± 0,5%

ENTORNO
Temperatura de 0 a 45 °C de 0 a 45 °C
Humedad 0-90 % sin condensación 0-90 % sin condensación
Nivel sonoro < 45 dBA < 45 dBA
Peso (sin rectificador) 27 kg 27 kg
* otras tensiones disponibles bajo demanda
( )

Características comunes a todos los modelos:

• Compensación de la intensidad de carga en función de la temper- ESQUEMA ELÉCTRICO
atura de las baterías (opcional),
• Corriente de batería configurable según la capacidad de la batería,
• Distribución AC y protección de la entrada por fusible,
• Protección en la entrada: dispositivo de limitación incorporado,
control sobre / bajo tensión,
• Protección en la salida: batería por fusible (opcional).
TLC 030A/ESP

8 9
 Estaciones de energía
Gestión y telegestión
CONTROL POR MICROPROCESADOR
SOCOMEC SICON UPS ha desarrollado una gama de controladores
que pueden adaptarse a todas las estaciones de energía de las
Series DP.
> PANTALLA-TECLADO
TLC 12B/ESP
La estación de energía está equipada de forma estándar con una
pantalla y teclado con visualizador LCD alfanumérico (2 x 16 carac-
teres) que proporciona información relativa a las medidas de salida,
a 15 alarmas locales y a 3 alarmas reportables.
> PANTALLA-TECLADO (tipo “avanzado”) con funciones
adicionales
TLC 13B/ESP
Bajo demanda, las estaciones de energía se equipan con una pan-
talla y teclado que contiene un visualizador LCD alfanumérico de 80
caracteres que informa sobre las medidas de entrada y salida, así
como de 39 alarmas locales y de 3 alarmas reportables. En este tipo
de controlador, la conexión serie RS232/422 permite dialogar con la
estación de energía gracias a un software de supervisión. Este últi-
mo puede instalarse en un PC o gestionarse a distancia vía un
módem.
10
SUPERVISIÓN A DISTANCIA
SOCOMEC SICON UPS ha desarrollado un software de supervisión
que funciona bajo entorno Windows™. Este software permite la
gestión completa de las estaciones de energía Series DP, así como
la de cada uno de los módulos rectificadores. Se puede acceder a
todas las medidas, alarmas, configuraciones en el ordenador de
control.
> GESTIÓN LOCAL
TLC 14A/ESP
La supervisión se efectúa conectando la estación de energía a
un sólo PC mediante un cable serie RS232 (distancia máxima
15 metros).
> GESTIÓN DIFERIDA
TLC 15A/ESP
La supervisión se efectúa conectando la estación de energía a un PC
mediante la red telefónica conmutada.
La conexión puede realizarse sin limitación en el tiempo.
> CONECIÓN SERIE
Una conexión serie RS422/485 mediante protocolo JBUS / MOD-
BUS es disponible de forma opcional. Las informaciones de alarmas
y de medidas se transmiten por medio de esta conexión.
11
 MANTENIMIENTO
Servicios adaptados

SERVICIO Y MANTENIMIENTO VENTAJAS

Ante la importancia estratégica que representa una alimentación de Asistencia telefónica.
corriente continua, la calidad del servicio es tan importante como la Recomendaciones de especialistas para adaptar su insta-
calidad del producto. lación de energía de alta calidad a las evoluciones de la misma.
Para estar cerca de cada usuario, el CIM (Consejo, Inspección y Capacidad del fabricante: Ud. se beneficia de la experiencia y
Mantenimiento) está presente de manera estratégica en Europa y del conocimiento de fabricación de los especialistas de
también en todo el mundo. SOCOMEC SICON UPS.
Este equipo está a su servicio para todo lo que concierne:
• puesta en servicio de los equipos,
• mantenimiento preventivo,
• mantenimiento correctivo,
• consejo, estudio, modificación y "actualización" de las instalacio-
nes,
• formación.
CARTE 13B/ESP

CORPO 46A

Carta del Mantenimiento Especializado

CORPO 094A

por medio de la que SOCOMEC SICON

UPS se compromete en términos de
capacidades, respeto de las reglas de
La certificación más seguridad, responsabilidad, calidad y
estricta: ISO 9001 compromiso contractual.

12
SOCOMEC SICON UPS a su lado:

COUV 84A/ESP
En España En Europa
BARCELONA ALEMANIA
c/Nord, 22 (Pol. Ind. Buvisa) Heppenheimerstraße 57
E - 08329 Teia (Barcelona) D - 68309 Mannheim
Tel. (34) 93 540 75 75 - Fax (34) 93 540 75 76 Tel. (49) 621 7168 40 - Fax (49) 621 7168 444
inf@socomec-aron.com info@sicon-socomec.de
MADRID BÉLGICA
Paseo del Marqués de Monistrol, 7 Schaatsstraat, 30 rue de Patinage
E - 28011 Madrid B - 1190 Bruxelles
Tel. (34) 91 526 80 70 - Fax (34) 91 526 80 71 Tel. (32) 2 340 02 34 - Fax (32) 2 346 16 69
ups.sales@socomec.be
ESLOVENIA

En Sudamérica Savlje 89
SI - 1000 Ljubljana
ARGENTINA Tel. (386) 1 5807 860 - Fax (386) 1 5611 173
Cnel. Niceto vega 5727 info@socomec-sicon-ups.si
(1414) Buenos Aires Capital Federal FRANCIA
Republica Argentina 118, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny
Tel. (54 11) 4777 7655 - Fax (54 11) 4777 7833 A partir del mes de septiembre 2001: 95, rue Pierre Grange
ventas@socomec.com.ar F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tel. (33) 1 45 14 63 90 - Fax (33) 1 48 77 31 12
ups.paris.dcm@socomec.com

En Asia ITALIA
Viale Sondrio, 7
HONG KONG I - 20124 Milano
Room 2005, CCT Telecom Building Tel. (39) 0266 980 440 - Fax (39) 0266 981 060
No. 11, Wo Shing Street siconmi@sicon-ups.com
Fotan, Hong Kong
REINO UNIDO
Tel. (852) 2690 0060 - Fax (852) 2690 0292
service@socomecsicon.com.hk 12/14 The Inner Courtyard - The Whiteway - Cirencester
GL7 7BA Gloucestershire - UK
SINGAPUR Tel. (44) 1285 644 444 - Fax (44) 1285 644 414
25 Tagore Lane, # 01-02 contracts@socomec-ups.co.uk
Singapore Godown
SG - 787 602 Singapore
Tel. (65) 554-0900 - Fax (65) 458-7377
inquiry@socomecsicon.com.sg

Réf. DOC 18015/06.2001/3.689 - Imprimerie SICOP - F 67800 BISCHHEIM - Réalisation : PIANO FORTE

Sede social Dirección Comercial y Marketing

GRUPO SOCOMEC Interruptores industriales y SAI’s SOCOMEC SICON UPS Paris
S.A. con un capital social de 11 407 400 € 118, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny
R.C. Strasbourg 548500 149 B A partir del mes de septiembre 2001: 95, rue Pierre Grange
SOCOMEC SICON UPS Strasbourg 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCIA
B.P. 50 - 11, route de Strasbourg - 67230 Benfeld - FRANCIA Tel. (33) 1 45 14 63 90 - Fax (33) 1 48 77 31 12
Tel. (33) 3 88 57 45 45 - Fax (33) 3 88 74 07 90 ups.paris.dcm@socomec.com
ups.benfeld.admin@socomec.com
www.socomec-sicon.com
SOCOMEC SICON UPS Vicenza
Via della Tecnica, 1 - 36030 Villaverla - ITALIA
Tel. (39) 0445 359 111 - Fax (39) 0445 359 222
info@sicon-ups.com
Este impreso carece de valor contractual.
Ce documentSOCOMEC
La empressa n’est pas contractuel.
se reserva La société SOCOMEC
el derecho de modificarsesin
réserve
previoleaviso
droitlas
de
modifier sans préavis
características les con
técnicas, caractéristiques
el objetivo dedans un souci
la mejora permanent d’amélioration.
constante.