Natalia Igorevna Bervialle

Date of birth: 02/06/1987

Cell phone: +7 (926) 581-17-88

E-mail: natali_annenkova@mail.ru

Residence: Moscow, Russia

Nationality: Russian
Family status: married

Position:
Translator/interpreter (English-Russian, Russian-English, .
French- Russian, Russian-French)

Work experience
September 2015 — Free Mayflower Inc.
till present
USA, New York, freemayflower.com
Freelance translator, copywriter (English, French)
 Web site content translation
 Legal documents translation
 Website content writing
 SEO videos interpretation and translation

May 2013 — till UFS-Federation LLC

present
Russia, Moscow, www.ufs-federation.com

UFS Premium LLC

Cyprus, Limassol
Full time translator, Interpreter (English, French, German)
 Company’s website translation and content posting
 Press-releases, mass media publications (politics, finance, economy) and business
presentations translation
 Financial research translation
 Legal documents translation
 Teaching corporate English
 Business correspondence with foreign clients and partners in English
 Interpreting at negotiations and teleconferences
 Calls reception and processing from foreign clients, telephone communication with
foreigners in English
 Overall assistance in the marketing department work

April 2012 — May Internet Marketing Lab

2013
USA, New York, sepool.com

Freelance translator (English)

 Training videos and video tutorials interpretation in the field of Internet
 technologies and SEO
 SEO webinars interpretation
 Videoconferencing interpretation

April 2008 — Moscow bureau of voyage

September 2012
Russia, Moscow, www.moscowvoyage.ru

Transfer assistant, guide (English, French, German)

 Transfer guide
 Tour guiding: Moscow walking and bus tours
 Foreign business groups language support and guiding
 Interpreting at international flower exhibitions (FLOWERS IPM)

January 2011 — Sun Fresh

August 2012
Russia, Moscow, www.tropical.ru

Freelance translator (English)

 Website content translation (Flowers and food import from Thailand)
 Whitepaper and informational materials (product description, recipes) translation
 Business presentations translation
 Business correspondence with Thai partners and suppliers

January 2011 United Media Group

Austria, Altenmarkt

Freelance interpreter, translator (German, English)

 Interpreting during the TV program shooting: linguistic support of the shooting
process
 Interviewing athletes and coaches, experts in piste grooming, Atomic plant
engineers and Alpine Ski World Cup organizers
 Management and organizational issues during the shooting: telephone
conversations and interpreting at negotiations with Atomic plant managers,
representatives of the Hermann Maier ski school and the ski resort
"Zauchensee"

July 2007 — Vodohod. Exquisite Russian River Cruises

September 2007
Russia, Moscow, www.vodohod.com

Tour guide, interpreter (English)

 Tourist group leader on board the ship
 Language support during the cruise
 Leisure activities and cultural programs interpreting
 Tour guiding and excursions interpreting
 Flyers, whitepapers and background papers translation

June 2006 — Tchaikovsky House-Museum

August 2006
Russia, Klin, tchaikovsky-house-museum.ru

Museum guide
  Museum tour guiding

Education
Higher education
2013 Russian State University for the Humanities, Moscow
Faculty of philology. Foreign languages, Interpreter/translator. Master's Degree
in Philology.

2012 Jean Moulin Lyon 3 (France)

One year Erasmus student exchange. Faculty of Foreign Languages (LEA)

2011 Lomonosov Moscow State University

Faculty of History: French history. Master's Degree in History

2006 Academic Music College at the Tchaikovsky Moscow State

Conservatory
Theory and history of music. Bachelor's degree

Language exams
2012
DALF C1 (Diplôme Approfondi de Langue Française)

CAE (Cambridge Certificate in Advanced English)

2010

Language skills
 Russian— native
 English — Advanced
 French — Advanced
 German — Intermediate
 Spanish — Basic

Key skills and about myself

 Windows, MS Office, Excel, Access, Internet – experienced user
 Ten finger typing
 Average translation rate: 10-12 pages a day (15 pages a day if necessary)
 Hard-working, goal-seeking, open-minded person
 Hobbies: classical music, piano playing, reading, figure skating, alpine skiing, horse
riding, dancing, travelling