BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文 先秦散文选读《左传.

晋公子重耳之亡》

先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》

段落 原文 译文
一 晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲 晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派
城。蒲城人欲战，重耳不可，曰： 兵到蒲城去攻打他。蒲城民众想要抵抗，重耳不
“保君父之命而享其生禄，于是乎得 允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸
人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔 禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥
也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠 戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪
颉、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎 过了。我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄
如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公 国。随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、
子。公子取季隗，生伯儵、叔刘；以 魏武子、司空季子。狄国人攻打咎如的时候，俘
叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗 获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给
曰：“待我二十五年，不来而后 晋公子重耳。重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦
嫁。”对曰：“我二十五年矣，又如 和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。（重
是而嫁，则就木焉。请待子。”处狄 耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等
十二年而行。 待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁
吧。”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，
再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着
你吧。”（重耳在狄国）住了十二年才离开。

二 过卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞 （重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼
食于野人，野人与之块，公子怒，欲 相待。（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，
鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首， 乡下人给他们土块。重耳大怒，想要用鞭子打那
受而载之。 个人。狐偃（劝他）说：“（这是）上天赏赐的
（土地）呀。”（重耳）磕头致谢，收下土块，
装在车上。

三 及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公 重耳对这种生活很满足。（可是，他的）随从们
子安之。从者以为不可。将行，谋于 认为这样呆下去不可以，将要出走，（就在）桑
桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏 树底下暗中商量（动身的事）。（不料）采桑叶
杀之，而谓公子曰：“子有四方之 养蚕的女奴在桑树上，（偷听了他们的话）把这
志，其闻之者吾杀之矣。”公子曰： 件事报告给姜氏。姜氏（怕泄露计划就）杀了
“无之。”姜曰：“行也。怀与安， 她，并且对重耳说：“您有远大的理想，那偷听
实败名。”公子不可。姜与子犯谋， 计划的人，我已经将她杀了！”重耳说：“没有
醉而遣之。醒，以戈逐子犯。 这回事。”姜氏说：“（您还是）走吧，怀恋享
乐和安于现状，是足可以摧毁一个人的名声
的！”重耳还是不肯走。姜氏和子犯定下计策，
把重耳灌醉打发他上路。（重耳）醒过酒来（大
怒），拿起长戈就去追赶子犯。

四 及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。 到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想
浴，薄而观之。僖负羁之妻曰：“吾 要趁他裸体（的时候）看看。（有一次重耳）洗
观晋公子之从者，皆足以相国。若以 澡时，（曹共公）走到身边观看重耳的骈胁。
相，夫子必反其国。反其国，必得志 （曹国大夫）僖负羁的妻子（对她丈夫）说：
于诸侯。得志于诸侯而诛无礼，曹其 “我看晋国公子重耳的随从人员，都能够担负辅
首也。子盍蚤自贰焉。”乃馈盘飨， 佐国君的大任；如果用他们做国家的大臣，（晋
置壁焉。公子受飨反壁。 公子）重耳一定能返回他们晋国为君；回晋做了
国君之后，一定能在诸侯中称霸；在诸侯当中称
霸，就要讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第
一个。您何不早些表示您和其他曹国人有所不同
1
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文
段落 原文
四 呢？”（僖负羁听了妻子的话）就派人（给重
五 及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
六 及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：
“臣闻天之所启，人弗及也。晋公子有
三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。男
女同姓，其生不蕃。晋公子，姬出也，
而至于今，一也。离外之患，而天不靖
晋国，殆将启之，二也。有三士足以上
人而从之，三也。晋、郑同济，其过子
弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗
听。
七 及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋
国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉
帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。其
波及晋国者，君之余也，其何以报
君？”曰：“虽然，何以报我？”对
曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚
治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获
命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周
旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子
广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠
而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬
姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋
公子乎。天将兴之，谁能废之。违天必
有大咎。”乃送诸秦。
先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》
译文
耳）送去一盘晚餐，把一块壁玉藏在晚餐里。
公子重耳接受了晚餐而退回了墨玉。
到了宋国，宋襄公赠给重耳八十匹马。
到了郑国，郑文公也没有以礼相待。（郑国大
夫）叔詹劝谏（文公）说：“我听说上天所赞
助的人，常人是不能赶上他的。晋公子身上有
三件不寻常的事（可以看出天意来），上天或
者要树立他（为君）吧？您还是以礼接待吧！
同姓的男女结婚，他们生的孩子不会旺盛，晋
公子重耳，父母都姓姬，而他却一直活到今
天，这是其一；（晋公子）遭遇流亡在外的灾
难，上天却不让晋国安定下来，大概是（上
天）正替重耳开辟一条路，使他有机会回去做
国君），这是其二；晋公子有（狐偃、赵衰、
贾佗）三个足以胜过一般人的贤士跟随他，这
是其三。晋国和郑国是同等地位的国家，晋国
的公子路过郑国，我们本来就应好好地接待。
何况（晋公子）又是上天所赞助的人呢？”
（郑文公）不听（叔詹的劝告）。
（重耳）到了楚国，楚成王设宴款待他，并问
道：“公子如果回到了晋国，那么拿什么来报
答我呢”（重耳）回答说：“美女、宝玉和丝
绸，那是您已有的；（美丽的）鸟翎、兽毛和
（名贵的）象牙、牛皮，那是楚国土地上出产
的；那些流散到晋国的，不过是您剩下来的罢
了。还叫我拿什么东西报答您呢？”楚成王
说：“话虽然这么说，可是您到底怎样报答我
呢？”（重耳）回答兑：“如果托您的福，（使
我）能回到晋国，（如果遇到）晋、楚两国发
生战争，（双方军队）在中原遭遇，（为了报
答您的盛情款待，我一定指挥晋国军队）退避
九十里；如果（仍然）得不到您退兵的命令
（的话），那么我只好左手拿着马鞭、硬弓，
右边佩带着箭袋弓囊，来陪您较量一番了。”
（楚大夫）子玉请求（楚成王）杀了重耳。楚
成王说：“晋公子重耳志向远大而不放纵自己
2
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文
段落 原文
七 ，说话文雅而又有礼貌；他的随从态度庄重并
八 秦伯纳女五人，怀赢与焉。奉也沃盥，
既而挥之。怒曰：“秦、晋匹也，何以
卑我！”公子惧，降服而囚。他日，公
享之。子犯曰：“吾不如衰之文也。请
使衰从。”公子赋《河水》，公赋《六
月》。赵衰曰：“重耳拜赐。”公子
降，拜，稽首，公降一级而辞焉。衰
曰：“君称所以佐天子者命重耳，重耳
敢不拜。”
九 二十四年春，王正月，秦伯纳之，不
书，不告入也。及河，子犯以壁授公
子，曰：“臣负羁绁从君巡于天下，臣
之罪甚多矣。臣犹知之，而况君乎？请
由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心
者，有如白水。”投其壁于河。济河，
围令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，
晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师，
师退，军于郇。辛丑，狐偃及秦、晋之
大夫盟于郇。壬寅，公子入于晋师。丙
午，入于曲沃。丁未，朝于武宫。戊
申，使杀怀公于高梁。不书，亦不告
也。
先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》
译文
且待人宽厚，忠诚并且能勤奋效力（于重
耳）。（现在）晋国国君（晋惠公）众叛亲
离，不得人心，国外的诸侯和国内的臣民都憎
恨他。我听说姬姓的（各国中），唐叔一支的
国运长久，衰落得最迟。或许将由晋公子重耳
来振兴吧？上天让重耳振兴晋国，谁能够把他
毁掉呢？违背天意，必然会有大灾祸。”于是
把重耳送到秦国去了。
秦穆公送给重耳五名女子做姬妾，（秦穆公的
女儿）怀赢也在其中。（有一次，怀赢）捧着
盛水的器具，给重耳浇水洗手，重耳洗完了，
就挥手让怀赢离开。（怀赢）生气地说：
“秦、晋两国是互相匹敌的国家，你凭什么看
不起我？”公子重耳怕（秦穆公知道后生
气），（连忙）脱去上衣，拘囚自己表示谢
罪。（后来）有一天，秦穆公设宴款待重耳。
子犯（对重耳）说：“我比不上赵衰那样善于
言辞，让赵衰陪您去吧。”（宴会上）公子重
耳朗诵了《河水》，秦穆公朗诵了《六月》。
（这时）赵衰说：“重耳（赶快）拜谢（秦伯
的）赏赐！”重耳下了台阶，向秦穆公作揖，
叩头。秦穆公也走下一级台阶辞让。赵衰
（又）说：“您提出辅佐周天子的使命要重耳
担当，重耳怎么敢不拜谢（您的厚意）呢！”
鲁僖公二十四年，春天，周历正月。秦穆公派
兵护送晋公子重耳回国。到了黄河边上，子犯
拿了一块宝玉献给公子重耳，并说：“我牵马
执缰服侍您走遍了天下各国，（一路上）得罪
您的地方太多了。连我自己尚且知道有罪，何
况您呢？让我从此走开，到别国去吧。”公子
重耳说：“我要是不同舅舅一条心，就请白水
作证。”说着把那块宝玉扔到了河里，以示求
河神作证。（重耳在秦军的护送下）过了（黄
河（进人晋国国境，接着）围困令狐，攻入桑
泉，又拿下臼衰。同年二月，初四日，晋怀公
的部队驻扎在庐柳，秦穆公派遣公子絷到晋国
部队（劝说他们退兵）。晋军后退，驻扎在郇
城。十一日，狐偃同秦、晋两国的大夫在郇城
3
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文
段落 原文
九 签订盟约。十二日，重耳接管了晋国军队。十
十 吕、郤畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人
披请见，公使让之，且辞焉，曰：“蒲
城之役，君命一宿，女即至。其后余从
狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命
女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速
也。夫祛犹在，女其行乎。”对曰：
“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未
也，又将及难。君命无二，古之制也。
除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余
何有焉。今君即位，其无蒲、狄乎？齐
桓公置射钩而使管仲相，君若易之，何
辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣。”公见
之，以难告。三月，晋侯潜会秦伯于王
城。己丑晦，公宫火，瑕甥、郤芮不获
公，乃如河上，秦伯诱而杀之。晋侯逆
夫人赢氏以归。秦伯送卫于晋三千人，
实纪纲之仆。
十一 初，晋侯之竖头须，守藏者也。其出
也，窃藏以逃，尽用以求纳之。及入，
求见，公辞焉以沐。谓仆人曰：“沐则
心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。居
者为社稷之守，行者为羁绁之仆，其亦
可也，何必罪居者？国君而仇匹夫，惧
者甚众矣。”仆人以告，公遽见之。
先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》
译文
六日，（重耳）进人曲沃城。十七日，（重
耳）到（祖父）武公的宗庙朝拜。十八日，
（重耳）派人到高梁杀死了晋怀公。
吕甥、卻芮害怕受到威逼，要焚烧晋文公的宫
室而杀死文公。寺人披请求进见，文公令人训
斥他，并且拒绝接见，说：“蒲城的战役，君
王命你第二天赶到，你马上就来了。后来我陪
同狄国国君到渭河边打猎，你替惠公前来谋杀
我，惠公命你三天后赶到，你过了第二天就到
了。虽然有君王的命令，怎么那样快呢？那只
袖口还在。你就走吧！”披回答说：“小臣以
为君王这次返国，大概已懂得了君臣之间的道
理。如果还没有懂，又要遇到灾难。对国君的
命令没有二心，这是古代的制度。除掉国君所
憎恶的人，就看自己有多大的力量，尽多大的
力量。至于他是蒲人，还是狄人，关我什么
事？现在君王即位，就会没有蒲、狄那样的事
件吗？齐桓公抛弃射钩之仇，而让管仲辅佐自
己，君王如果改变桓公的做法，又何必辱蒙君
王下驱逐的命令？走的人很多，岂只受刑的小
臣我一人？”文公接见了披，他把即将发生的
灾难报告了文公。晋文公暗地里和秦穆公在秦
国的王城会晤。三月的最后一天，文公宫室被
烧。瑕甥、卻芮没有捉到文公，于是跑到黄河
边上，秦穆公诱他们过河而杀了他们。晋文公
迎接夫人嬴氏回国。秦穆公赠送给晋国卫士三
千人，都是一些得力的臣仆。
当初，晋文公有个侍臣名叫头须，是专门管理
财物的。当晋文公在国外的时候，头须偷盗了
财物潜逃，把这些财物都用来设法让晋文公回
国。没有成功，只好留在国内。等到晋文公回
来，头须请求进见。晋文公推托说正在洗头。
头须对仆人说：“洗头的时候心就倒过来，心
倒了意图就反过来，无怪我不能被接见了。留
在国内的人是国家的守卫者，跟随在外的是背
着马笼头马缰绳的仆人，这也都是可以的，何
必要怪罪留在国内的人？身为国君而仇视普通
4
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文 先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》

段落 原文 译文

十一 人，害怕的人就多了。”仆人把这些话告诉晋
文公，晋文公立即接见了他。

十二 狄人归季隗于晋而请其二子。文公妻赵 狄人把季隗送回到晋国，而请求留下她的两个
衰，生原同、屏括、楼婴。赵姬请逆盾 儿子。晋文公把女儿嫁给赵衰，生了原同、屏
与其母，子余辞。姬曰：“得宠而忘 括、楼婴。赵姬请求迎接盾和他的母亲。赵衰
旧，何以使人？必逆之。”固请，许 辞谢不肯。赵姬说：“得到新宠而忘记旧好，
之，来，以盾为才，固请于公以为嫡 以后还怎样使用别人？一定要把他们接回
子，而使其三子下之，以叔隗为内子而 来。”坚决请求，赵衰同意了。叔隗和赵盾回
己下之。 来以后，赵姬认为赵盾有才，坚决向赵衰请
求，把赵盾作为嫡子，而让她自己生的三个儿
子居于赵盾之下，让叔隗作为正妻，而自己居
于她之下。

十三 晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗
及。推曰：“献公之子九人，唯君在
矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝
晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？
天实置之，而二三子以为己力，不亦诬
乎？窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功
以为己力乎？下义其罪，上赏其奸，上
下相蒙，难与处矣！”其母曰：“盍亦
求之，以死谁怼？”对曰：“尤而效
之，罪又甚焉，且出怨言，不食其
食。”其母曰：“亦使知之若何？”对
曰：“言，身之文也。身将隐，焉用文
之？是求显也。”其母曰：“能如是
乎？与女偕隐。”遂隐而死。晋侯求
之，不获，以绵上为之田，曰：“以志
吾过，且旌善人。”
晋文公赏赐跟随他逃亡的人，介之推没有提及
禄位，禄位也没有赐到他身上。介之推说：
“献公的儿子有九个，只有公子在世了。惠
公、怀公没有亲近的人，国内国外都抛弃了他
们。上天不使晋国绝后，必定会有君主。主持
晋国祭祀的人，不是公子又会是谁？这实在是
上天立他为君，而他们这些人却以为是自己的
力量，这不是欺骗吗？偷别人的财物，尚且叫
做盗，何况贪上天的功劳以为自己的力量呢？
下面的人把贪功的罪过当成合理，上面的人对
欺骗加以赏赐，上下相互欺骗，这就难和他们
相处了。”介之推的母亲说：“为什么不也去
求赏？这样的死，又能怨谁？”介之推回答
说：“明知错误而去效法，罪就更大了。而且
我口出怨言，不能吃他的俸禄。”他母亲说：
“也让他知道一下，怎么样？”介之推回答
说：“说话，是身体的文饰。身体将要隐藏，
哪里用得着文饰？这只不过是去求显露罢
了。”他母亲说：“你能够这样吗？我和你一
起隐居起来。”于是就隐居而死。晋文公派人
寻找介之推，找不到，就把绵上的田封给他，
说：“用这来记载我的过失，来表扬好人。”

5
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文 先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》

注释
1.及于难，指晋太子申生之难，《左传》记僖公四年十二月，晋献公听从骊姬的谗言，逼迫
太子申生自缢而死，其余二子重耳、夷吾也同时出奔。

2.蒲城，今山西省隰县，当时重耳的据点。当时公子重耳驻守蒲城，对于晋献公形成威胁，
因此献公决定对他进兵。

3.保，倚仗。生禄，养生的禄邑，古代贵族从封地中取得生活资料。

4.校，同“较”，比较、对抗。

5.狄，古代中国北方的部族，散处在北方诸侯国之间。

6 狐偃，重耳的舅父，字子犯；赵衰（崔），字子馀，魏武子，名犨（抽）’司空季子，一
名胥臣。他们和颠颉都是日后晋国的大夫。

7 廧（强）咎（高）如，狄族的别种。

8.隗（伟）， 廧咎如族的姓。

9 儵，音由。

10.天赐，土块象征土地，是建立国家的预兆，所以称为天赐。。

11 五鹿，卫地，今河南省濮阳县东北。

12 块，土块。

13.稽首，以头抵地，为时甚久，古代最敬之礼。

14.有马二十乘，有马八十匹。马四匹为一乘。

15 蚕妾，采桑叶养蚕的女奴隶。

16 四方之志，远大的志向。

17 薄，迫近。此言在重耳浴身时，曹共公到他身边去看他的肋骨。这是非常无礼的行为。

18 相，在此处为辅佐君主之意。

19 夫（扶）尤言那个。夫子，指重耳。

20 诛，讨伐。

21 盍，何不。蚤，同“早”。贰，不同。

22 叔詹，郑大夫。

23 天之所启，言重耳是上天所开导，所赞助的人。启，开，这里是扶助的意思。

23 有三焉，有三件不同寻常的事。

24 诸，同“之乎”。这句说，或者上天有意树立他吧。

25 男女同姓两句：中国古代有同姓不婚的说法，认为夫妻同姓，子孙不能繁盛。

6
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文 先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》

26 离，同“罹”，遭遇。

27 殆， 庶几。这句说，大约将要开出他的道路。

28 三士，据《国语》，三士指狐偃、赵衰和贾佗。此言三人都是胜过一般人的贤士，当时跟
着重耳。

29 楚子，指 楚成王。飨，以酒宴款待他。

30 羽毛齿革，指鸟羽（翡翠、孔雀之属）、旄牛尾、象牙、犀牛皮等。

31 波及，流及。

32 虽然，话虽如此。

33 以君之灵，托您的福。

34 辟，同“避”。舍，三十里为一舍。这句说，如晋楚有战争，晋军当撤退九十里。

35 鞭弭（米），马鞭和不加装饰的弓。

36 櫜（高）鞬（建），装弓箭的口袋。

37 广而俭，志广而用俭。

38 纳女五人，给五个妇女作为配偶。

39 奉，同“捧”。匜（宜），盛水器。沃（握），浇水。盥（贯），洗沐。这句说怀嬴捧着
盛水器浇水给重耳洗手。

40 既，完毕。挥，甩去手上的水。

41 降服而囚，重耳脱去上服，自己拘囚向怀嬴谢罪，

42 文，指言辞的文采，长于外交辞令。

43 《六月》，《诗经》篇名。篇首“六月栖栖，戎车既伤”。说六月中急急遑遑，兵车已经
准备好了。

44 降，下阶。

45 公降一级，下阶一级，表示不敢接受。

46 王，指周天子。

47 秦伯纳之，秦穆公用武力保护重耳入晋国。

48 羁（基）絏（泄），马络头和缰绳。

49 亡，奔往外国。

50 武宫，重耳的祖父晋武公的神庙。

51 适，到······去。

7
 BCNB 3093- Prosa Bahasa Cina 散文 先秦散文选读《左传.晋公子重耳之亡》

作者：
《左传》是《春秋左氏传》的简称，又名《左氏春秋》，中国第一部叙事详细的编年体历史著作。
相传是春秋末年鲁国史官左丘明所作，中唐之后质疑此说。全书约 18 万字。记事起自鲁隐公元年
（前 722），止于鲁悼公十四年（前 454），编年计 269 年，比《春秋》多出 27 年。

主题思想:

通过重耳的流亡经历说明“天将降大任于斯人焉，必先苦其心志，劳其筋骨”

赏析：
1. 叙事富有故事性,戏剧性,有紧张动人的情节。例如写晋公子重耳的出亡经过,时间很长,故事情
节复杂,但选材布局很恰当,其中别隗,过卫,醉遣等无不具有戏剧意味. 作者从正面侧面或明或暗描
绘了许多人物形象,特别是重耳从不懂时势只图享乐的贵公子,逐渐锻炼成为有志气胆识度量的政治
家,其它人物也多通过对话,行动一一生动地表现出来,最后又一一收束进去,成为一篇首尾完整结构
严密条理井然脉络贯通的记叙文。作者在充分掌握史料的基础上作了精心的艺术加工,把事件写得
既婉曲详尽波澜起伏又富有条理性,能显示出历史事件本身的内在联系,充分 表现了作者善于叙事
的才能。

2. 左传虽是以记事为主的散文,但在记事过程中也注意人物形象的刻画,左传所写人物注重人物思
想见解,道德风范,且把人物品格与政治军事斗争仅仅结合,作为历史事件发生发展的重要条件。

3. 善写行文辞令之类, 总体而言,行文辞令无不简而精,曲而达,婉而多致,具有一种典雅委婉之美。