中美关系 每日速递

2018年8月30日 · 星期四 · 第142期

海图独家

中期选举选情追踪（十一）

经济金融

“一带一路”建设工作五周年

军事安全

中国国防军工跻身世界前十

政治外交

美军官：美国本土不再是“避风港”

华府风云

安德鲁·吉勒姆赢得佛州州长民主党提名

数据图表

美两党选民对经济看法不同不仅因党派倾向

10

社交媒体

特朗普：中美争端会“及时”解决

11

精选问答

修正美国贸易赤字的“唯一办法”是什么？

12

intellisia.org
 2018年8月30日 星期四

海图
中期选举选情追踪（十一）
独家
8月28日，随着亚利桑那州和佛罗里达州的初选落幕，本次中期选举最受关注
的州初选基本接近尾声。 这两场选举中最受关注的分别是亚利桑那的联邦参议院
席位、佛罗里达的联邦参议院席位和佛罗里达的州长候选人。

亚利桑那州联邦参议员
杰夫·弗雷克（Jeff Flake）宣
布不再参选，两党初选结果如
此前所料（ 《中美关系 每日速
递》第135期 ，8月23日， 《中
期选举选情追踪（八）》 ），该
席位的争夺将在该州两位现
任女众议员克里斯汀·辛纳玛
（Kyrsten Sinema，D-AZ-9
）和玛萨·迈克萨利（Martha
McSally，R-AZ-2）之间展开。

这是美国参议院选举中较为罕见的两位女性候选人角逐联邦参议院席位的情
况。上一次出现两位女性候选人竞争联邦参议院席位是2014年西弗吉尼亚（时任
西弗吉尼亚州联邦众议员Shelley Moore Capito对时任州务卿Natalie Tennant，
最终Capito胜出，成为西弗吉尼亚六十年来第一位共和党参议员）。

此次无论辛纳玛和迈克萨利二人谁最终当选，都将是亚利桑那州历史上第一
位女性参议员；再加上弗雷克席位本身的关键性、麦凯恩的去世，外界预计，亚利
桑那的席位角逐将是今年十一月的中期选举中最“吸睛”、最“烧钱”的选举之一。

1
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

从两党初选的投票统计来看，民主党的党内初选较无悬念，辛纳玛赢得了超过
80%的选票，迈克萨利则赢得了过半的共和党选民的支持，但接下来十一月的选
举情况目前仍不明朗。

海图对比了多家研究机构（弗吉尼亚大学政治中心的Sabato水晶球评级、易
普索民调、Cook Political和RealClearPolitics）的选情评级，亚利桑那州联邦参
议院席位的选情评级都为“势均力敌”。

虽然二人均为女性，且都是现任众议员，但二人的竞选宣传中所展现的形象十
分不同，这也反映出当下美国两党在特朗普当选后诡谲多变的政治环境中能抓住
的一些主要叙事标签。

辛纳玛 迈克萨利

迈克萨利的竞选广告，将自己和对手辛纳玛在9·11后伊拉克战争时期的照片进行对比。

例如，民主党的克里斯汀·辛纳玛出身贫困，年幼时父母离异，跟随着母亲搬
至佛罗里达与继父一家生活，颠沛流离的童年让她对贫困有切身的体会，大学毕
业后辛纳玛多年从事社工工作，后来成为一名刑事辩护律师。 这样的背景使辛纳
玛能够唤起类似经历和低收入选民的共鸣。 同时，辛纳玛也是国会中第一个公开
宣布自己是双性恋的国会议员。

与之相比，迈克萨利的形象则更为“保守”和“传统”。
现年52岁的迈克萨利是
一名从军26年的军人，毕业于美国空军学院，是美国第一位驾驶战斗机参与作战
的空军女飞行员，她还曾状告美军要求取消女性军人在中东执行任务时“要把头
和手臂遮挡起来”的规定，在竞选宣传中强调自己为“女性权益”战士的形象。

从亚利桑那州的参议院选举来看， “女性”、
“贫困人口”、
“边缘群体”、
“LGBTQ”、
“女性权益”、
“军人”等都是这场选举中候选人着重强调的关键词。

2
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

在亚利桑那州这样一个传统共和党“大本营” ，民主党本没有太多胜算：弗雷
克的席位从1995年开始就一直由共和党把持，如今出现两党候选人势均力敌的状
况，海图分析认为有以下几点原因。

一是政治资金。 摇摆州民主党人的资金
筹措能力不容小觑。 根据美国选举资金的研
究机构Center for Responsive Politics的统
计，迈克萨利今年一月到八月筹措到的竞选
资金为770万美元，而同一时期，辛纳玛筹措
到的资金超过1000万。不仅是亚利桑那州，
根据CNBC对摇摆州竞选资金的统计和比
较，2018年，九个关键州参议院摇摆席位的
两党候选人相比，民主党人整体较其共和党
竞争对手资金募集的能力更强：亚利桑那、佛
罗里达、印第安纳、密苏里、蒙大拿、北达科
塔、田纳西、西弗吉尼亚都是如此。

同日举行初选的佛罗里达州，现任民主
党参议员比尔·尼尔森（Bill Nelson）对战州
长瑞克·史考特（Rick Scott）
，两人目前的对
Battleground cash

决已经“烧掉”了将近5000万美元。 史考特在
As a group, Senate Democrats in nine battleground states have outraised their GOP rivals.
SOURCE: Center for Responsive Politics, as of June 30, 2018

2000 2006 2012 2018

担任佛州州长前曾是一家医疗保险公司的
AZ
$100M

CEO，身价至少2.5亿美元，自己掏了两千万
FL

AZ

美元用于竞选；这让完全靠竞选募资来参与
$80M
IN
FL AZ
AZ
IN

选举的尼尔森愤愤不平，但尼尔森筹资能力
FL AZ
$60M MO
AZ
FL
MO IN FL

也十分惊人，一共募集了将近两千万美元来
AZ FL
IN MT
$40M FL MO
MO
MO

与史考特抗衡。
IN MT
MT IN
ND ND
MO ND NV MO
FL ND
$20M NV NV
MT
NV
MO NV TN TN NV
TN
TN
TN WV WV TN
$0M WV

类似于尼尔森和史考特这样“草根明星/
D R D R D R D R

政治素人”对阵“富商巨贾/政治世家”的阵容在美国的竞选中很常见，从基层选举
到总统大选都存在：前者有奥巴马、克林顿等出身平凡的候选人（大多是民主党）
；后者则如布什家族、特朗普、罗姆尼、肯尼迪家族、麦凯恩、拜登、克里等耳熟能详
的名字。竞选毕竟是非常昂贵的游戏，要么自己特别有钱，要么自己特别能筹钱，
特朗普为了准备连任竞选也经常要举办“大金主”的筹款活动。

二是候选人和选民构成发生了很大的变化，女性、少数族裔、LGBT群体对政治
活动的参与更为活跃。

根据罗格斯大学美国女性和政治中心（Rugters University Center for

American Women and Politics）的统计，截至2018年，美国国会的535名议员中，
有107名女性议员（23名参议员，84名众议员；共和党29名，民众党78名）。

3
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

从本届国会整体来看，共有五分
之一（106人）是少数族裔。107名现
任女性议员中共有38名为有色人种，
其中18名为非裔、10名拉美裔、9名
亚裔、1名多族裔，且35人都为民主
党。2位女性议员公开宣布自己的同
性恋或双性恋身份。

目前的23名女性参议员中，有
10名今年参加中期选举。 目前的
6个摇摆席位中有2个是女性参议
员的席位（密苏里的民主党参议员
Claire McCaskill和北达科塔的Heidi
Heitkamp）。

2017年频发的种族冲突以及“黑人的命也是命（Black Life Matters）”运动、

好莱坞韦恩斯坦丑闻所引发的“我也是（MeToo）”运动、以及共和党频被曝光的
贪腐丑闻，使得候选人和选民的情绪不断受到种族、性别和贪腐等问题的影响。 例
如，去年以来，至少有四位议员因为性侵丑闻辞职，另有至少三位卷入挪用公款、
滥用竞选经费的案件。 在社交网络传播的助力下，民众变得更加敏感。

另外，南部边境各州的选情（尤其是亚利桑那、佛罗里达、甚至得克萨斯）还受
到移民问题的左右。 近十年来，美国国内的人口流动也很大。 以德克萨斯州为例，
德克萨斯第7选区位于休斯顿地区，是老布什曾代表的选区，从1967年起四十年来
都是由共和党人担任联邦众议员。 现年62岁的共和党众议员约翰·库伯森（John
Culberson）从2001年担任众议员至今十八年，今年他将面对的是43岁的政治新
人、律师出身的丽兹·弗雷切（Lizzie Fletcher）。
有分析指出，德克萨斯第7选区之
所以告急，很大的原因是选区内的选民构成发生了变化。 德克萨斯，尤其是休斯顿
地区，由于是NASA的火箭发射基地所在地以及大量科技公司的入驻，高科技就业
机会大大增加，近十年来有大量的外来人口涌入，而这些人大多来自美国东岸的
蓝州（如马萨诸撒、纽约、华盛顿），意外“冲淡”了南部的一些红色选区。
4
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

以上两点都有利于民主党，但回到亚利桑那和佛罗里达两州，原本的共和党
选民基数仍不可撼动。 从亚利桑那的参议院席位投票来看，民主党的辛纳玛虽然
获得了党内的31万票，迈克萨利获得26万票，但民主党（39万）整体选票数不及共
和党（50万） ，因此如果中期选举时，两党选民仍保持目前的投票热情，只投给各自
党派的候选人，共和党还是有更大的胜算。 佛罗里达州的情况类似（民主党初选总
票数150万票，共和党161万票）。 2000年总统选举时就曾出现过民主党候选人戈尔
（Albert Arnold Gore Jr.）最终在佛罗里达以几千张选票的差距惜败，最终输掉了
整个大选，是谓共和党的“基本盘”稳。

本周最后两大关键州的初选结束后，美国中期选举初选只剩下9月4日的马萨
诸塞州、6日的特拉华州、11日的新罕布什尔州以及12日的罗德岛四州。路易斯安
那州的初选将在11月6日中期选举当天进行，12月举行最终选举。因此，今年的中
期选举严格意义上将在12月才全部结束。
（责任编辑：陈俊婕）
5
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

经济
“一带一路”建设工作五周年
金融
中国国家主席习近平在北京出席推进“一带一路”建设工作5周年座谈会时指
出，在“一带一路”倡议的推动下，中国对外投资成为拉动全球对外直接投资增长
的重要引擎。 他强调，
“一带一路”倡议是经济合作倡议，不是搞地缘政治联盟或军
事同盟；是开放包容进程，不是要关起门来搞小圈子或者“中国俱乐部”；是不以意
识形态划界，不搞零和游戏。 这也是对外媒渲染的“新型马歇尔计划”等质疑和唱
衰言论的有力反击。

自2013年提出、2015年正式启
动以来，“一带一路”倡议取得了丰
硕成果，中国与相关国家的货物贸
易额累计超过5万亿美元，对外直
接投资超过600亿美元，为当地创
造20多万个就业岗位。

海图评论
尽管“一带一路”倡议取得一定成果，但就沿线国家情况来看，该倡议仍
存在需要改进之处。“一带一路”主打的是铁路、公路、港口等大型基础设施
建设项目，这些项目普遍存在耗资巨大，收益率低，短期成本难以把控等特
点。从长远上看，如果这些项目得不到良好规划，对于中国而言将面临巨额
投资难回本的情况，对外国而言将深陷巨额债务难偿还的囹圄。 如今在亚投
行、丝路基金等融资渠道健全的背景下，“一带一路”当初承诺的五通都卓有
建树，债务难偿还问题牵涉出来的主权问题就成了沿线国家关心的主要问
“一带一路”项目往往被当成债务危机的诱因，但并非根本原因。
题。

被投资国家对自身债务情况没有良好预估、政权更迭而调整或取消上届
政府的标志工程、双方的地方政府都存在一定程度的求政绩而开发“白象”
项目的情况、被投资国家在“一带一路”项目到来之前就面临其它国家投资
带来的债务困境等问题都会导致债务危机的进一步爆发。 此外，还存在中国
和其它国家对于“一带一路”项目统计方式的差异、中国企业海外投资行为
不规范引起当地抵触情绪等问题，预计下一个阶段将会逐步得到解决。

美国一直将“一带一路”视为战略威胁，怀疑中国将通过此举建立自己的
国际新秩序，因此一直存在抵触情绪，想要对冲中国通过“一带一路”对其它
国家造成的影响。但在美国愈发浓厚的贸易保护主义色彩下，其对非投资计
划、对印太地区投资方案都存在投资少、执行难的情况，难以达到预期目的。

（责任编辑：余雷）
6
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

中国国防军工跻身世界前十
军事
安全
当地时间8月28日，
（英国）国际战略研究所（IISS）刊载《全球国防工业联盟：中
国在哪里？》一文称，中国已在全球国防工业排行榜中占据重要位置，跻身前十名。

文章称，中国的国防预算世界第二，但存在关键短板。 2017年中国的国防预算
为1502亿美元（仅次于美国）
，其中大部分用于发展其国防工业。 现在，中国已经能
够研制航空母舰并开展量子技术通信研究。 中国虽然在飞机发动机、海军推进系
统以及作战管理系统等方面仍然弱势，但在不久的将来将弥合这些差距。

文章指出，中国成为世界五大武器出口国之一，二十年出口总量翻两番。 中国
军工企业现在已成为世界上最大的出口商之一，军工产品销往全球各国。 2014年，
中国首次超过了英国，成为斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）列出的五大武器
出口国之一。SIPRI称， 1998年至2017年间，中国武器出口总量增长了211％。 Global defence-industry league: where is China?

According to the IISS’s assessment, all but one of the eight are in the top 20 (CSSC is at 22), and three (CSGC,
AVIC and NORINCO) are in the top ten (see Figure 1).

Figure 1. Top 22 defence companies worldwide, per arms sales in US$bn (2016)

中国兵器装备集团公司

中国航空工业集团

中国北方工业集团

中国航天科工集团公司

中国船舶重工集团公司
中国电子科技集团

中国航天科技集团公司

中国船舶工业集团公司

Chinese companies

Sources for Chinese companies: Sources for other companies:

国际战略研究所指出，全球国防工业排名主要有两大榜单：SIPRI 军火工业
数据库和防务新闻世界百强防务企业， Lockheed Martin and, to a lesser extent, Boeing, remain为填补
defence manufacturers in the world. Only但它们都未将中国企业排在其中。
These findings indicate that Chinese defence companies now operate at a similar level as the most important
in a

这一空白，国际战略研究所制定了自己的计算方法，
different league.
考察了包括中国航空工业集团
（AVIC）、电子科技集团 （CETC）等在内的 8家参与军工生产的中国国有企业。
Focusing on one of these companies, AVIC, between 2010 and 2017 the firm’s total revenue increased by 93%,
from RMB210bn (US$31.0bn) to RMB403.5bn (US$59.7bn). After assessing that 51 of the company’s 136 key
entities surveyed could be classified as primarily defence-related, the IISS estimates that 37.5% of the total

研究表明，中国军工集团现在的水平与世界上最重要的国防制造商相当。
值得
revenue stemmed from defence-related sales. This places AVIC as the second largest defence SOE in China
according to defence-related sales, and 7th overall in the global list in 2016. A further, more qualitative

注意的是中航工业（AVIC） ，在2010年至2017年间，该公司的总收入增长了93％，
assessment of AVIC’s performance suggests, however, that despite its overall ranking in the global list, it suffers
a key weakness in innovation.

从人民币2,100亿元 （310亿美元）
AVIC’s overall 增加到人民币4,035亿元
rankings are not entirely （597亿美元）
surprising. As the largest supplier ，其总收入
to the People’s Liberation Army (PLA)

的约37.5％来自国防相关销售， 由此中航工业成为中国第二大军工企业， 全球第7

Air Force and Navy, and producer of large military platforms for the PLA, it has a reliable and dependent
customer in the Chinese armed forces, particularly under the command of President Xi Jinping and his drive

大军工集团。 而对中航工业绩效的深入评估表明，它在创新方面仍然非常不足。
for military modernisation.

A potentially significant factor in the pace of China’s industrial advances is that the country’s national research
and development has been supplemented to a significant degree by an aggressive overt and covert trawl of
Western technology – including through foreign company acquisitions and, it has been alleged repeatedly,
through systematic hacking.

Finally, these Chinese entities have themselves gone through significant adaptation. The mergers of  the
（责任编辑：易可欣）
conglomerates AVIC I and AVIC II, as well as 7
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
subsequent consolidations of their many subsidiaries in recent
years, are directly linked to a government initiative to use such mechanisms to encourage more innovation,
 2018年8月30日 星期四

美军官：美国本土不再是“避风港”
政治
外交
当地时间8月27日，美国《海军时报》刊登《北方司令部司令称，来自实力相当
的对手的威胁日益上升，美国本土不再是避难所》一文称，在大国竞争的时代，美
国本土不再是避风港
湾。与美国势均力敌
的对手正在从多个领
域试探美国的防御，
美国本土也完全在他
们的视线之内。

执掌美国北
方司令部和北美
防空司令部的空
军上将特伦斯·奥
肖内西（Terrence
O’Shaughnessy）表
示：
“我们必须以不同于以往的方式来考虑国防问题。”其与国防部长马蒂斯的新
国防战略理念一致，即中俄比中东地区的叛乱力量威胁更大。

比如，能够穿透美国防御系统的俄罗斯制高超音速滑翔导弹。普京今年3月发
表讲话表示，该滑翔弹安装在导弹的弹鼻内，沿着拱形轨道飞入大气层，接近或进
入太空，从而避开现有的导弹防御系统。

《纽约时报》也称，随着俄罗斯的战略部署，俄罗斯的新型核潜艇能在美国毫
无防备的情况下直接威胁美国东海岸，再加上来自东风战略导弹的威胁，可以直
接在美军来不及回援的情况下直接让美国本土告急。

海图评论
美国国内近期舆论又开始大力鼓吹“中俄威胁论” ，随之而来的是美国重
建“第二舰队”和计划调回部分驻非特种部队人员回援东海岸等举措，未来
第二舰队甚至将对美国南端的加勒比海，北至俄罗斯附近的巴伦支海进行
防御，并配备4艘核动力航母，大批两栖攻击舰，核潜艇等。这些事实表明，中
俄军事力量的崛起已经使美国感受到了一定程度的压力，冷战情绪开始蔓
延。从另一个角度看，美国从海外撤军回援本土的举措将对亚太及非洲地区
的安全形势带来不小的影响。

（责任编辑：易可欣）
8
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

安德鲁·吉勒姆赢得佛州州长民主党提名
华府
风云
据CNN报道，39岁的塔拉哈西市长安德鲁·吉勒姆（Andrew Gillum）本周二
出乎意料地击败前众议员格文·格拉汉姆（Gwen Graham），赢得民主党佛罗里
达州州长候选人提名，若他在11月的选举中获胜，将成为佛州第一位非裔州长。
吉勒姆将在11月的选举中与川普支持的共和党国会众议员罗恩·德桑蒂斯（Ron
DeSantis）展开最终角逐。
让这场民主党党内初选备受关注的原因有以下几点。

首先，佛罗里达州是关键的摇摆州。 民主党在该州的选举策略通常是推出温和
派候选人来吸引摇摆选民 —— 事实上，在周二之前，吉勒姆的民调支持率依旧落
后于包括格文在内的两位立场相对温和的民主党候选人。

其次，吉勒姆成为民主党候选人，是民主党社会主义者继奥卡西奥-科尔
特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）在纽约击败重量级众议员克劳利（Joseph
Crowley）之后的又一次重大胜利。 吉勒姆一贯主张全民医保，提高企业所得税以
资助学校，主张将最低工资提高到每小时15美元。 这场胜利给民主党左翼和社会
主义者带来了极大的动力。 特别是在社会主义者之前纷纷败选的情况下，得到伯
尼·桑德斯支持的吉勒姆再次让他们看到了在中期选举中扩大影响力的希望。

第三，吉勒姆今年只有39岁。
相比民主党高层和重量级人物的严重老龄化，民
主党内的社会主义者无疑是最为新鲜的血液。 尽管民主党在2018年、甚至是2020
年的竞选舞台依旧会由一些“老面孔”唱主角，但是毫无疑问，年轻人将会在民主
党的未来有着更大的政治空间。

海图评论
从获胜的社会主义者身上，我们大概能看到这样的规律：他们年轻、种族
多元化，有着激进的左翼施政纲领。他们出身普通，但有着非凡的个人履历
和吸引选民的奋斗故事，他们极度缺乏强大的筹款能力，但他们的号召力足
以弥补金钱的缺口。吉勒姆和奥卡西奥-斯科尔斯的出现，是对于民主党常规
竞选逻辑的一个考验，也是民主党一直在观察中的信号：决定社会主义者政
治命运的绝不会是党内的初选，而是最终的中期选举。

“吉勒姆们”是民主党为中期选举投下的赌注，如果他们无法在11月吸
引足够多的选民并战胜共和党，那么民主党势必会慎重考虑社会主义者在
2020年的党内竞选之路；如果他们能在中期选举击败共和党，那么民主党需
要考虑的问题是：党内最热情的政治参与者是否来自于左翼和社会主义者，
他们是否会成为赢下摇摆州的核心力量？或许在那之后，民主党将会迎来嬗
变的萌芽——尽管在建制派主导党内议程的当下，可能性依然存疑。

（责任编辑：张子扬）
9
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

美两党选民对经济看法不同不仅因党派倾向
数据
图表
众所周知，特朗普上台以来，美国经济的增长势头良好，失业率创下历史新低。
然而，并不是所有美国民众都认可特朗普的经济成绩，多项民调显示，认为美国经
济状况良好的民主党人比例远远低于共和党人，这或许是自里根总统之后，经济
观点最为两极化的时期。 但《经济学人》于8月29日发布的文章表示，这种分歧可能
不仅存在于两党选民的意识中，其很可能是经济事实的体现：美国劳工统计局的
数据显示，自特朗普在2016年当选总统以来，（倾向于共和党的）红州的平均就业
增长率略高于（倾向于民主党的）蓝州。

具体到数据
上，2017年红州的
就业人数增长了
约1.7%，高于2016
年的1%；蓝州的同
期就业率则增长了
1.6%。在过去的一
年半里，红州的失
业率下降了0.9%，
而蓝州的失业率则
下降了0.7%。

与此同时，蓝州优越的经济基础依旧不可忽视。 按总人口比例来衡量，红州的
就业率是46%，而蓝州就业率为49%。
最大的差距出现在工资层面，红州的工人平
均周薪约为860美元；在蓝州，这个数字是1200美元。

红州经济状况的改善，有三种可能的原因。首先，一些集中在美国保守地区的
行业，尤其是采矿业，增长速度超过了整体经济。其次，美国经济正处于扩张后期
阶段，兼有特朗普的减税以及制造业回归政策，企业往往会愿意雇佣更多的非熟
练工人，这一趋势可能有利于城市化和教育水平普遍不高的红州地区。 最后，特朗
普支持者对于经济的信心，可能会反过来给消费和投资带来心理上的提振。

尽管目前美国红州的就业机会不断增加，但美国的自由主义地区仍然是就业
的更好选择。或许正因为蓝州的先天经济优势远远优于红州，产业结构也与红州
迥异，因此蓝州对于特朗普的经济政策的刺激更为迟钝。再加上民主党内在的反
特朗普情绪高涨，其选民对于特朗普经济成就的态度不屑一顾，也就不足为奇。

（责任编辑：张子扬）
10
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

特朗普：中美争端会“及时”解决
社交
媒体

Donald J. Trump @realDonaldTrump

STATEMENT FROM THE WHITE HOUSE

President Donald J. Trump feels strongly that North Korea is under tremendous
pressure from China because of our major trade disputes with the Chinese
Government. At the same time, we also know that China is providing North
Korea with considerable aid, including money, fuel, fertilizer and various other
commodities.

「白宫声明」唐纳德·J·特朗普总统强烈地感觉到朝鲜正因
特朗普：
为我们与中国政府重要的贸易摩擦而承受着巨大的压力。 同时我们
也知道中国正在向朝鲜提供可观的援助，包括资金、燃料、肥料以及
其他大宗商品。
This is not helpful! Nonetheless, the President believes that his relationship with
Kim Jong Un is a very good and warm one, and there is no reason at this time to
be spending large amounts of money on joint U.S.-South Korea war games.

这可没什么帮助！不管怎么说，总统相信他与金正恩的关系非常融
洽，而且现在这个时候没有理由花费大量的金钱举行美韩联合军演。
Besides, the President can instantly start the joint exercises again with South
Korea, and Japan, if he so chooses. If he does, they will be far bigger than ever
before. As for the U.S.–China trade disputes, and other differences, they will be
resolved in time by President Trump and China’s great President Xi Jinping. Their
relationship and bond remain very strong.

另外，只要总统愿意，他就马上可以再次开始与韩国和日本的联合军
事演习。如果他这么做了，这个军事演习将会是史上最大的。至于美
中贸易争端，以及其他分歧，都会及时由特朗普总统和中国伟大的习
他们的关系和联系仍然很稳固。
近平主席一起解决。

Adam Schiff @RepAdamSchiff

If the President’s relationship with China was so strong, it wouldn’t be weakening

economic pressure on North Korea.

Sadly, when Trump cancelled joint exercises with South Korea, he violated Rule
#1 of negotiations: Make no major concession without getting something for it.

加州联邦众议员亚当·希夫：如果总统与中国的关系真的很稳固，它
（中国）就不会减弱对朝鲜的经济压力了。

令人悲伤的是，当特朗普取消与韩国的联合军演时，他违背了谈判首
要规则：在没有获得任何东西的情况下不要作出重大让步。

（责任编辑：陈夏威）
11
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

修正美国贸易赤字的“唯一办法”是什么？
精选
问答
本期答主：

尤韦·博特（Uwe Bott）
，全球主义研究中心首席经济学
家、前穆迪投资者服务公司高级分析师。

是有办法可以修正美国的贸易赤字，但是特朗普永远不会采纳。

特朗普本身就是一个行走的矛盾体，这不令人意外。 他想要最大化美国国内
经济增长，同时又想要消除美国的贸易赤字。 他经常自夸，自己推出了大幅减税政
策，大量增加政府开支。然而他根本不懂，他的这两个措施将使美国的财政赤字越
来越大，贸易赤字增加就成了必然的结果。 因此他的这两个目标互相抵触。

每个国家的所谓“收支平衡表”包括两个主要部分：经常帐（商品、服务进出口）
以及资本帐（货币的借入与借出）。
一个国家经常帐的赤字必须对应着资本帐的盈
余，这样总体收支才能平衡。换句话说，如果一个国家无法借到足够多的外国资金
来覆盖它的经常帐赤字，它的收支平衡就是负的，也就是说这个国家正在消耗它
的外汇储备，这是无法长期维持的状态，通常还会抑制消费。

美国的情况是独一无二的 —— 美元本身就是世界储备货币。
所以美国的经常
帐赤字永远都会被资本帐盈余（或者印钞票）覆盖，唯一的成本大概就是美联储必
须加息吸引国际资本（或者印钞票的成本）。

因此，如果特朗普真的要减少美国总体的贸易赤字（不单单针对一个国家） ，他
就要想办法让美元失去世界储备货币的地位。 除非美元不再是储备货币，否则美
国消费者一定会继续过度消费，买更多的东西。 但是，特朗普肯定不想这么做（谁
会想这么做？），即便他真的想这么做，也做不到。世界储备的货币的地位不是一个
国家的主权决策，而是世界各国一致选择某一种货币来维持资产价值的结果。

其实，特朗普和他的顾问们心里明白：要想真正理性地修正美国的贸易赤字问
题（如果这是一个问题的话），他们应该着手解决造成赤字的原因，那就是国内储
蓄率偏低以及私营和公家部门的过度开销。 针对所有商品加征消费税可以减少消
费者支出，但是这很明显会对经济发展造成伤害。

总之，特朗普想要最大化经济发展，贸易赤字就一定增加，没有折中的办法。

阅读原文
摘编自尤韦·博特的文章。
（责任编辑：陈夏威 ）
12
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期
 2018年8月30日 星期四

真·特朗普
（涂错美国国旗颜色）
作者：Marian Kamensky
politicalcartoons.com/sku/215010/

发行人 广州市天河区潭村路#348
陈定定 马赛国际商务中心2709室
+86 2037276476
主编 读者反馈：
陈定定 enquiry@intellisia.org
媒体宣传：
责任编辑 media@intellisia.org
陈俊婕 颜昊嘉 投资人：
陈夏威 杨立中 support@intellisia.org
胡俊扬 易可欣
梅方昊 余 雷
权文俊 张子轩
中美关系 每日速递
王 悠 张子扬
是由海国图智研究院在2018年
4月推出的每日智库报告，聚焦 编辑顾问
中美关系实时动态变化，涵盖经
达 巍 谢 韬 intellisia.org
济金融、华府风云、政治外交、军
刁大明 于 滨
事安全、社交媒体、数据图表等 本出版物内容版权均属于海国图
王建伟 赵明昊 智研究院。转载、摘编请注明“来
几方面的资讯内容，并为读者提
自海国图智研究院”。如因作品内
供科学、客观、理性的分析解读。 排版、校对
容和版权问题需要同海国图智研
Copyright © 2018 陈夏威
究院联系的，请于30日内进行。

13
海国图智研究院 中美关系 每日速递 · 总第142期