Professional Documents
Culture Documents
IRN75H–CC IRN100H–CC
TM
NL ONDERDELENKATALOGUS SE RESERVDELSKATALOG
DE ERSATZTEILLISTE NO RESERVEDELSKATALOG
IT LISTA RICAMBI
Ingersoll–Rand Company service facilities and parts 3. Find the reference number on the tabulated page,
are available worldwide. There are Ingersoll–Rand along with the Part Number and Description.
Company Branch Offices and authorized distributors
located in the principle cities of the United States. In
Canada, our customers are serviced by the Canadian
Ingersoll–Rand Company, Limited. There are also How to order parts
Ingersoll–Rand Company subsidiaries and authorized
distributors located in the principle cities throughout the In order that all avoidable errors be eliminated when
world. ordering parts, please specify the following:
A series of illustrations show each part clearly and in 3. The number of this manual
it’s correct location relative to the other parts in the
illustration. Each part in an illustration is referenced with 4. The part number, description and quantity needed
a number. The number, description and quantity needed exactly as listed
per assembly are listed in numerical order on the
following pages.
5. The motor type, serial number and part number
KITS VALVES
1–4 42511139 1 KIT – 4000 HOURS 54687835 1 KIT – INLET VALVE
1 Element, air filter 54686803 1 KIT, MINIMUM PRESSURE
VALVE
4 Filter, ULTRA COOLANT
54664578 1 Valve, blowdown
1 Element, separator
Kit 54630546 1 Valve, relief
CE
1 PDM Filter
54699459 1 Valve, relief
1 ULTRA COOLANT test kit ASME
42516708 1 PM KIT – 8000 HOURS
54658315 1 Valve, drain
54700554 1 Valve, scavenge orifice check
1 Hose, cooler inlet
Oil
54702212 1 Valve, thermostatic
1 Hose, cooler inlet
Air
1 Hose, cooler out HOSES
Oil
54653043 1 Hose, Filter, air
54687835 1 KIT – INLET VALVE
54653068 1 Hose, Filter, air
54664578 1 Valve, blowdown (Inlet)
54686803 1 KIT, MINIMUM PRESSURE 54653092 1 Hose, Filter, air
VALVE (High–dust)
DIAGNOSTIC
88168265 1 ULTRA COOLANT check kit
(Europe / Africa)
37990236 6 ULTRA COOLANT test kit
(Americas)
89439285 1 ULTRA COOLANT test kit
(Asia)
PAINT
38019840 12 Touch up paint,
spray can, beige
38019824 12 Touch up paint,
spray can, black
KITS VANNES
1–4 42511139 1 KIT 4000 HRS 54687835 1 KIT–CLAPET D’ADMISSION
1 Elément, filtre à air 54686803 1 KIT – VANNE PRESSION
MINIMUM
4 Filtre, ULTRA COOLANT
54664578 1 Electrovanne de mise à vide
1 Elément séparateur
Kit 54630546 1 Soupape de sûreté
CE
1 PDM Filtre
54699459 1 Soupape de sûreté
1 Kit d’essai de l’ ULTRA COOLANT ASME
42516708 1 PM KIT 8000 HRS
54658315 1 Vanne de purge
54700554 1 Clapet anti–retour de
1 Tuyauterie flexible d’orifice l’orifice de balayage
d’admission du refroidisseur
Huile 54702212 1 Soupape thermostatique
1 Tuyauterie flexible d’orifice
d’admission du refroidisseur
Air TUYAUX FLEXIBLES
54653043 1 Flexible
1 Tuyauterie de sortie du refroidsseur
Filtre à air
Huile
54653068 1 Flexible
54687835 1 KIT–CLAPET D’ADMISSION
Filtre à air
54664578 1 Electrovanne de mise à vide (Admission)
54686803 1 KIT – VANNE PRESSION 54653092 1 Flexible
MINIMUM Filtre à air
(Résistant à la
grande poussière)
CONSOMMABLES 54653118 1 Flexible
54672654 2 Filtre, ULTRA COOLANT Filtre à air
(Résistant à la
54672530 1 Elément, filtre à air grande poussière)
54672563 1 Elément (primaire) 39572409 1 Tuyau flexible de balayage
(Résistant à la
grande poussière) 39573118 1 Tuyauterie de purge
GRAISSE MOTEUR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Moteur
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filtre
22076913 1 Capteur de pression
DIAGNOSTIQUE
88168265 1 Kit de vérification de
l’ULTRA COOLANT
(Europe / Afrique)
37990236 6 Kit d’essai de l’
ULTRA COOLANT
(Amérique)
89439285 1 Kit d’essai de l’
ULTRA COOLANT
(Asie)
PEINTURE
38019840 12 Pulvérisateur de peinture
de retouche beige
38019824 12 Pulvérisateur de peinture
de retouche noire.
PAKKETTEN AFSLUITERS
1–4 42511139 1 4000 SET 54687835 1 PAKKET– INLAATKLEP
1 Luchtfilter element 54686803 1 KIT – MINIMUMDRUKKLEP
4 Filter, ULTRA COOLANT
54664578 1 Afblaasklep
1 Afscheider element
Kit 54630546 1 Ontlastklep
CE
1 PDM Filter
54699459 1 Ontlastklep
1 ULTRA COOLANT test pakket ASME
42516708 1 PM 8000 SET
54658315 1 Aftapklep
54700554 1 Klep, spoelopening controle
1 Slang, koeler inlaat
Lucht SLANGEN
54653043 1 Slang
1 Slang, koeler uitlaat
Luchtfilter
Smeermiddel
54653068 1 Slang
54687835 1 PAKKET– INLAATKLEP
Luchtfilter
54664578 1 Afblaasklep (Inlaat)
54686803 1 KIT – MINIMUMDRUKKLEP 54653092 1 Slang
Luchtfilter
(hoog stofgehalte)
SMEERMIDDEL MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filter
22076913 1 Drucksensor
DIAGNOSE
88168265 1 ULTRA COOLANT
controle pakket
(Europa / Afrika)
37990236 6 ULTRA COOLANT test pakket
(Azië)
LAK
38019840 12 Bijstiplak, spuitbus, beige
KITS VENTILE
1–4 42511139 1 KIT – 4000 BETRIEBSSTUNDEN 54687835 1 KIT – EINLASSVENTIL
1 Luftfilterelement 54686803 1 REPARATURSATZ, MIN–
DESTDRUCKHALTEVENTIL
4 Kühlmittelfilterelement
54664578 1 Abblaseventil
1 Abscheiderselement
Bausatz 54630546 1 Entlastungsventil
CE
1 PDM Filter
54699459 1 Entlastungsventil
1 ULTRA COOLANT Test–Kit ASME
42516708 1 PM KIT – 8000
54658315 1 Ablassventil
BETRIEBSSTUNDEN
54700554 1 Ventil, Spülöffnungsrückschlag
1 Schlauch, Kühlereinlass–
Öl 54702212 1 Thermosatventil
1 Schlauch, Kühlereinlass–
Luft SCHLÄUCHE
54653043 1 Schlauch
1 Schlauch, Kühlerauslass–
Luftfilter
Öl
54653068 1 Schlauch
54687835 1 KIT – EINLASSVENTIL
Luftfilter
54664578 1 Abblaseventil (Einlass)
54686803 1 REPARATURSATZ, MIN– 54653092 1 Schlauch
DESTDRUCKHALTEVENTIL Luftfilter
(für in hohem Maße
SCHMIERMITTEL MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filter
22076913 1 Drucksensor
DIAGNOSE
88168265 1 ULTRA COOLANT Prüf–Kit
(Europa / Afrika)
37990236 6 ULTRA COOLANT Test–Kit
(Nord–/Südamerika)
89439285 1 ULTRA COOLANT Test–Kit
(Asien)
LACK
38019840 12 Ausbesserungslack,
Sprühdose, beige
38019824 12 Ausbesserungslack,
Sprühdose, schwarz.
KITS VÁLVULAS
1–4 42511139 1 KIT 4000 54687835 1 KIT–VÁLVULA DE ENTRADA
1 Elemento de filtro de ar 54686803 1 KIT – VALVULA DE PRESSÃO
MINIMA
4 Filtro de ULTRA COOLANT
54664578 1 Válvula de descarga
1 Elemento, separador
Kit 54630546 1 Válvula de descarga
CE
1 PDM Filtro
54699459 1 Válvula de descarga
1 Kit teste do ULTRA COOLANT ASME
42516708 1 PM KIT 8000
54658315 1 Válvula de purga
54700554 1 Válvula, verificação do
1 Mangueira, entrada do orifício de retorno
refrigerador
Lubrificante 54702212 1 Válvula termostática
1 Mangueira, entrada do
refrigerador
Ar MANGUEIRAS
54653043 1 Mangueira
1 Mangueira, saída do refrigerador
Filtro de ar
Lubrificante
54653068 1 Mangueira
54687835 1 KIT–VÁLVULA DE ENTRADA
Filtro de ar
54664578 1 Válvula de descarga (Entrada)
54686803 1 KIT – VALVULA DE PRESSÃO 54653092 1 Mangueira
MINIMA Filtro de ar
(resistente a alta–poeira)
LUBRIFICANTE MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filtro
22076913 1 Sensor de pressão
DIAGNÓSTICO
88168265 1 Kit de verificação do
ULTRA COOLANT
(Europa/África)
37990236 6 Kit teste do
ULTRA COOLANT
(Américas)
89439285 1 Kit teste do
ULTRA COOLANT
(Ásia)
PINTURA
38019840 12 Tinta de retoque, lata tinta de
pulverizar, bege
38019824 12 Tinta de retoque, lata tinta de
pulverizar, preto
KIT VALVOLE
1–4 42511139 1 KIT 4000 54687835 1 KIT–SERVICE, ECONOMIA
1 Elemento filtro aria 54686803 1 KIT – VALVOLA DI MINIMA
PRESSIONE
4 Filtro, ULTRA COOLANT
54664578 1 Valvola di scarico
1 Elemento separatore
Kit 54630546 1 Valvola di sicurezza
CE
1 PDM Filtro
54699459 1 Valvola di sicurezza
1 Kit test ULTRA COOLANT ASME
42516708 1 PM KIT 8000
54658315 1 Valvola di drenaggio
54700554 1 Valvola, controllo. orifizio
1 Flessibile, ingresso radiatore di scarico
Olie 54702212 1 Valvula termostatica
1 Flessibile, ingresso radiatore
Aria FLESSIBILI
54653043 1 Tubo, flessibile
1 Flessibile, uscita radiatore
Filtro aria
Olie
54653068 1 Tubo, flessibile
54687835 1 KIT–SERVICE, ECONOMIA
Filtro aria
54664578 1 Valvola di scarico (Ingresso)
54686803 1 KIT – VALVOLA DI MINIMA 54653092 1 Tubo, flessibile
PRESSIONE Filtro aria
(Alto livello di polvere)
LUBRIFICANTI MOTORE
42538355 1 Filtro
22076913 1 Sensore pressione
DIAGNOSTICA
88168265 1 Kit di controllo
ULTRA COOLANT
(Europa / Africa)
37990236 6 Kit test ULTRA COOLANT
(Americhe)
89439285 1 Kit test ULTRA COOLANT
(Asia)
VERNICE
38019840 12 Vernice di ritocco, barattolo
spray. beige
38019824 12 Vernice di ritocco, barattolo
spray. Nero.
KITS VALVULAS
1–4 42511139 1 KIT DE 4000 HORAS 54687835 1 KIT–VALVULA DE ADMISION
1 Elemento filtro de aire 54686803 1 KIT – VÁLVULA DE PRECIÓN
MINIMA
4 Filtro, ULTRA COOLANT
54664578 1 Válvula de purga
1 Elemento separador
Kit 54630546 1 Válvula de desahogo
CE
1 PDM Filtro
54699459 1 Válvula de desahogo
1 Kit de prueba del ULTRA COOLANT ASME
42516708 1 PM KIT DE 8000 HORAS
54658315 1 Válvula de vaciado
54700554 1 Válvula de retención orificio de
1 Manguito entrada refrigerador barrido.
Lubricante 54702212 1 Válvula termostática
1 Manguito entrada refrigerador
Aire MANGUITOS
54653043 1 Manguera
1 Manguito salida refrigerador
Filtro de aire
Lubricante
54653068 1 Manguera
54687835 1 KIT–VALVULA DE ADMISION
Filtro de aire
54664578 1 Válvula de purga (Entrada)
54686803 1 KIT – VÁLVULA DE PRECIÓN 54653092 1 Manguera
MINIMA Filtro de aire
(Alta resistencia al polvo).
LUBRICANTE MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filtro
22076913 1 Sensor de presión
DIAGNOSTICO
88168265 1 Kit de verificación del
ULTRA COOLANT
(Europa / Africa)
37990236 6 Kit de prueba del
ULTRA COOLANT
(Toda América)
89439285 1 Kit de prueba del
ULTRA COOLANT
(Asia)
PINTURA
38019840 12 Bote aerosol de pintura para
retocar, beige
38019824 12 Bote aerosol de pintura para
retocar, negro.
SÆT VENTILER
1–4 42511139 1 4000–SÆT 54687835 1 SÆT – INDGANGSVENTIL
1 Luftfilterelement 54686803 1 KIT – TRYKVENTIL MINIMUM
4 Filter, ULTRA COOLANT
54664578 1 Blow down ventil
1 Filter element, separator
Reparationssæt 54630546 1 Overtryksventil
CE
1 PDM Filter
54699459 1 Overtryksventil
1 ULTRA COOLANT prøvesæt ASME
42516708 1 PM 8000–SÆT
54658315 1 Drænventil
54700554 1 Ventil,
1 Slange, køleindtag udluftningsåbningskontrol.
Olie 54702212 1 Termostatventil
1 Slange, køleindtag
Luft SLANGER
54653043 1 Slange
1 Slange, køler ud
Luftfilter
Olie
54653068 1 Slange
54687835 1 SÆT – INDGANGSVENTIL
Luftfilter
54664578 1 Blow down ventil (Indtag)
54686803 1 KIT – TRYKVENTIL MINIMUM 54653092 1 Slange
Luftfilter
(Højstøvs)
SMjREMIDDEL MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filter
22076913 1 Trykføler
DIAGNOSEUDSTYR
88168265 1 ULTRA COOLANT kontrolsæt
(Europa / Afrika)
37990236 6 ULTRA COOLANT prøvesæt
(Nord–/Sydamerika)
89439285 1 ULTRA COOLANT prøvesæt
(Asien)
MALING
38019840 12 Pletreparationsmaling,
spraydåse, beige
38019824 12 Pletreparationsmaling,
spraydåse, sort.3
SATS VENTILER
1–4 42511139 1 4000 SATS 54687835 1 SATS – INLOPPSVENTIL
1 Luftfilterinsats 54686803 1 SATS MINITRYCKSVENTIL
4 ULTRA COOLANT filter
54664578 1 Avblåsningsventil
1 Separatorfilterinsats
Sats 54630546 1 Reduceringsventil
CE
1 PDM Filter
54699459 1 Reduceringsventil
1 ULTRA COOLANT testsats ASME
42516708 1 PM 8000 SATS
54658315 1 Dräneringsventil
54700554 1 Backventil, dräneringsmynning,
1 Slang, kylarinlopp
Luft SLANGAR
54653043 1 Slang
1 Slang, kylarutlopp
Luftfilter
Olja
54653068 1 Slang
54687835 1 SATS – INLOPPSVENTIL
Luftfilter
54664578 1 Avblåsningsventil (Inlopp)
54686803 1 SATS MINITRYCKSVENTIL 54653092 1 Slang
Luftfilter
(hög dammnivå)
SMÖRJMEDEL MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filter
22076913 1 Tryckgivare
DIAGNOSTIK
88168265 1 ULTRA COOLANT kontrollsats
(Europa / Afrika)
37990236 6 ULTRA COOLANT testsats
(Amerika)
89439285 1 ULTRA COOLANT testsats
(Asien)
LACKERING
38019840 12 Påbättringslack, sprayflaska,
beige
38019824 12 Påbättringslack, sprayflaska,
svart
SETT VENTILER
1–4 42511139 1 4000–SETT 54687835 1 SETT–INNTAKSVENTIL
1 Luftfilter 54686803 1 SETT – MINSTETRYKK
VENTIL
4 filter, ULTRA COOLANT
54664578 1 Avblåsningsventil
1 Element
Sett 54630546 1 Avlastningsventil
CE
1 PDM Filter
54699459 1 Avlastningsventil
1 ULTRA COOLANT testsett ASME
42516708 1 PM 8000–SETT
54658315 1 Drensventil
54700554 1 Tilbakeslagsventil,
1 Slange, kjølerinntak spyleråpning.
Olje 54702212 1 Termostatventil
1 Slange, kjølerinntak
Luft SLANGER
54653043 1 Slange
1 Slange, kjølerutløp
Luftfilter
Olje
54653068 1 Slange
54687835 1 SETT–INNTAKSVENTIL
Luftfilter
54664578 1 Avblåsningsventil (inntak)
54686803 1 SETT – MINSTETRYKK 54653092 1 Slange
VENTIL Luftfilter
(mye støv)
SM∅REMIDLER MOTOR
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Motor
92692284 5l ULTRA COOLANT N55k N75H (380–480V)
42538355 1 Filter
22076913 1 Trykkføler.
DIAGNOSTIKK
88168265 1 ULTRA COOLANT sjekksett
(Europa / Afrika)
37990236 6 ULTRA COOLANT testsett
(Nord– og Sør–Amerika)
89439285 1 ULTRA COOLANT testsett
(Asia)
LAKK
38019840 12 Utbedringslakk, sprayboks,
beige
38019824 12 Utbedringslakk, sprayboks,
sort
VARAOSASARJAT VENTTIILIT
1–4 42511139 1 4000 –SARJA 54687835 1 SARJA – TULOVENTTIILI
1 Panos, ilmansuodatin 54686803 1 SARJA – MINIMIPAINE–
VENTTIILI
4 Suodatin, ULTRA COOLANT
54664578 1 Venttiili, paineenalennus–
1 Panos, erotin
Sarja 54630546 1 Venttiili, paineenalennus–
CE
1 PDM Suodatin
54699459 1 Venttiili, paineenalennus–
1 ULTRA COOLANT –testaussarja ASME
54658315 1 Venttiili, tyhjennys–
42516708 1 PM 8000 –SARJA
54700554 1 Venttiili, huuhteluakon
tarkastus.
1 Letku, jäähdyttimen sisäänmeno
54702212 1 Venttiili, termostaatti–
Öljy
1 Letku, jäähdyttimen sisäänmeno
LETKUT
Ilma
54653043 1 Letku
1 Letku, jäähdyttimen ulostulo Suodatin, ilman–
Öljy
54653068 1 Letku
54687835 1 SARJA – TULOVENTTIILI Suodatin, ilman–
(sisäänmeno)
54664578 1 Venttiili, paineenalennus–
54653092 1 Letku
54686803 1 SARJA – MINIMIPAINE– Suodatin, ilman–
VENTTIILI (pölyisiin oloihin).
VOITELUAINE MOOTTORI
92837085 1l ULTRA COOLANT 22087738 1 Moottori
N55k N75H (380–480V)
92692284 5l ULTRA COOLANT
92692292 25l ULTRA COOLANT 22073704 1 Moottori
N75k N100H (380–480V)
39433735 5gal ULTRA COOLANT
93473312 1 Puhallin, moottori
39433743 55gal ULTRA COOLANT 4Kw 50Hz
39493754 1 Puhallin, moottori
PAINEILMAPUOLI 5HP 200V TEFC 60Hz
42538355 1 Suodatin
22076913 1 Paineanturi
DIAGNOSTIIKKA
88168265 1 ULTRA COOLANT –
tarkastussarja
(Eurooppa / Afrikka)
37990236 6 ULTRA COOLANT –testaussarja
(Koko Amerikka)
89439285 1 ULTRA COOLANT –testaussarja
(Aasia)
MAALI
38019840 12 Korjausmaali, aerosoli, beige
MODULAR DRIVE
MODULAR DRIVE
*1–2 54731286 1 Manual, Operation and *5–6 22068084 1 Manual, Operation and
Maintenance, with parts Maintenance, with parts
catalog catalog
US English US Portuguese
*1 54731245 1 Manual, Operation and *5 22068068 1 Manual, Operation and
Maintenance Maintenance
US English US Portuguese
*2 54723499 1 Manual, Parts catalog *6 54723499 1 Manual, Parts catalog
US English US Portuguese
*3–4 54731294 1 Manual, Operation and *7–8 54719117 1 Manual, Operation and
Maintenance, with parts Maintenance, with parts
catalog catalog
US Spanish EU
*3 54731252 1 Manual, Operation and *7 54719091 1 Manual, Operation and
Maintenance Maintenance
US Spanish EU
*4 54733499 1 Manual, Parts catalog *8 54723499 1 Manual, Parts catalog
US Spanish EU
GB * Not illustrated GB Foam (Low noise option) GB Manual, Operation and Main-
F * Non illustré F Mousse (Option silencieuse) tenance, with parts catalogue
P * Não ilustrado P Espuma (Opção de nível baixo F Manuel d’utilisation et de
I * Non illustrato de ruído) pièces détachèes
E * No dibujado I Schiuma (Opzione bassa d’entretien, avec catalogue
NL * Niet geïllustreerd rumorosità) P Manual de operação e manu-
D * Nicht abgebildet E Espuma (Opción de bajo ruido) tenção, com lista de peças
DK * Ikke illustreret NL Isolatie (Geluidsarme optie) I Libro d’uso e manutenzione,
S * Ej visat D Schaum (Geräuscharme) con lista ricambi
N * Ikke illustrert DK Skum (Lavstøjsoption) E Manual de manejo y
SF * Ei kuvaa S Ljudisolering (Lågbullrande mantenimiento, con lista de
alternativ) repuestos
N Skum (Lav støyopsjon) NL Bedienings– en
GB Option SF Vaahtomuovi (vaimennettu onderhoudshandboek,
F Option muunnos) onderdelenkatalogus
P Opções D Betriebs– und
I Opzionale Wartungshandbuch mit
E Opcion GB Instructions Ersatzteilliste
NL Extra F Instructions DK Drifts–og
D Sonder ausstattung P Instruções vedligeholdelsesmanual, med
DK Tilbehør I Istruzioni reservedelsliste
S Tillval E Instrucciones S Drifts– och
N Ekstrautstyr NL Instrukties underhållsinstruktion med
SF Lisävaruste D Unterricht reservdelslista
DK Vejledning N Instruksjonsbok, med
S Instruktioner delekatalog
GB Clip, hose N Ansvinsninger
F Fixation flexible SF Ohjekirja, käyttö ja huolto
SF Ohjeet sekä varaosaluettelo
P Braçadeira, tubo
I Fascetta per tubo
E Clip de manguera GB Kit, Hall effect sensor GB Manual, Operation and Main-
NL Slangklem F Kit, capteur d’effet Hall. tenance
D Schlauch – Befestigungsclip P Kit, sensor de velocidade. F Manuel d’utilisation et d’entre-
DK Spændebånd, slange I Kit, sensore effetto Hall tien
S Slangklämma E Kit de detección de la velocidad P Manual de operação e manu-
N Låseklips NL Set, sensor hall–effect. tenção
SF Kiristin, letkun– D Kit, Halleneffektsensor I Libro d’uso e manutenzione
DK Fartmålersæt E Manual de manejo y manteni-
S Varvtalsdetektorsats miento
GB Element, air filter N Sett til Halleffektføler
F Elément, filtre à air NL Bedienings– en onderhouds-
SF Hall–anturisarja handboek
P Elemento de filtro de ar (nopeusanturisarja)
I Elemento filtro aria D Betriebsanleitung
E Elemento filtro de aire und Ersatzteilliste
NL Luchtfilter element GB Kit, rotor retention DK Drifts–og vedligeholdelsesma-
D Luftfilterelement F Kit de rétention du rotor. nual
DK Luftfilterelement P Kit, retenção rotor S Drifts– och underhållsinstruk-
S Luftfilterinsats I Kit, ritenuta rotore tion
N Luftfilter E Retención de rotor del kit N Instruksjonsbok
SF Panos, ilmansuodatin NL Pakket, rotorbevestiging SF Ohjekirja, käyttö ja huolto
D Kit, Rotorsicherungs
DK Sæt, rotoropretholdelse GB Tool, rotor bolt removal
GB Element (Secondary) S Sats, rotorfäste
F Elément (secondaire) F Outil; dépose du boulon de
N Sett, rotorsikring rotor.
P Elemento (Secundário) SF Sarja, roottorin kiinnikkeet
I Elemento (secondario) P Ferramenta, remoção do
E Elemento (secundario) parafuso do rotor.
NL Element (Tweede) GB Manual, Parts catalogue I Utensile, smontaggio del
D Sekundärelement F Catalogue de pièces déta- bullone del rotore.
DK Element (sekundært) chèes E Herramienta, para desmontar
S Element (sekundärt) P Lista de peças el perno del rotor
N Sekundærelement I Lista ricambi NL Hulpmiddel voor het
SF Panos (toisio) E Lista de repuestos verwijderen van rotorbout
NL Onderdelenkatalogus D Werkzeug,
D Teile– Liste Rotorschraubenentfernung
GB Filter assembly DK Reservedelsliste DK Værktøj, aftagning af rotorbolt
F Filtre complet S Reservdelslista S Verktyg, rotorbultborttagning
P Filtro completo N Delekatalog N Verktøy for fjerning av rotorbolt
I Gruppo filtri SF Ohjekirja, varaosaluettelo SF Roottorin pultin irrotin
E Conjunto filtro
NL Filter compleet
D Filterbaugruppe
DK Filtermonteringssæt
S Komplett filter
N Filter, komplett
SF Suodatinasennelma
CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE