PracticeTestSet 2 EURO82

PartOne
Mediation
Translation
Paper
Question

Time:20 minutes

Answerall the questions

Write,allyour answerson tie separateanswer sheet
You must notspeak to the othercandidates

r{r
t(euroexam
T*w'euroexam'org
Page 6 Euro 82 - MediationPart One - OUESTIONPAPER

Translation - A Letter (20 minutes)

Your friend has asked you to translate her letter of complaint into English.

' Write your answeron the separateAnswer Sheet.

Iiszteft TJram!

(Panasztszeretnl{tenni az httermiiftfentegnapestetapasztattftszotgdfiissafF,gpcsotat\an,

rdszben
Amintmegdrtgztiin\, a dofr6n1z6 Fgrytun{asztaft;nofia,amint afogtatds|"orjeteztii{
is }ndfute|, nemfofrdn1zunft lEzutrinfdt Srdtvd.rtun|um{gfekettl{a renfeflsilnlgt,

flz 6tet ugyanframarmegjritt,[e megfepvetdttu|" hogl a rnarfiaszefete{nogJondtsafte{

vofta{anna{eftendre,afiog1mi Fgrtiift

fuiafdsut, nofraaz 6tet ta666-Fgeds66me6fekt6vott, a pincdre{tefrgzet|6s hardxdgtatan

frozzddffdsa6sa fofihnyfiist miatt megfefretftsen estdn|-voft.
Egtfemetkn

lQv6ncsi an vdrom, frog1an tufn afr fulrp6to[ni 6enntinEgt.

tisztetetteI
Qapp lEmese

.**
lreurCIexam
-lf
m.euroexam.org
 PartOne. ANSWERSHEET
Euro82 - Mediation Page7

. - PART ONE - ANSWER SHEET

MEDIATION
il-
Candidate Nurnber: 4{"rq{-#s"u*, ,*#ffiffi S;#-';:

I
fl_ t
,

Translation - A Letter
(Write in English)
Page 8 Euro82 - MediationPartOne - ANSWERSHEET

.**
deuroexam
'{wvw.euroexam.org
 I

,EURO
PracticeTestSet 2 82

PartlWo
Mediation
Dialogue
Papel& AnswerSheet
Question
v"_-*-"__-*
!
* !

Candidate Number:
is$-S#.i:ffiSf i{]s#ffi SSffiffitr

I
$
1
$_**

Time:approx,15minutes

. Answerall the quegtians

o, ,Writ€all your answerson this sheet
. Youmustnot speakto the othercandidates

r4+
f,euroexam
.{'**w'euroexam'org
Page10 Euro82 - MediationPartTwo - QUESTIONPAPER

Dialogues - Questions
/-8
' Help your friendwho doesn'tspeakEnglish.Mediatebetweenthe two people.
' lf the person speaksin English,translateinto Hungarian.lf the person speal<sHungarian,
translateinto English.
The first two havebeendone for you.
. Do not translate every word. Translate only the basic meaning.
' Pleaserememberthe qualityof your language is also important.
' Eachpersonwill talk five times. You will hear eachlind twice. There will be a fifteen second
pausebetweeneachlinefor you to write down the translation.
' At the end of the conversationyou will havetwo minutesto checkwhat you havewritten.
. Remember, you will not have time to translate every word.

Write in
Ex. I Example: I've jtrst arrived - help me please?
English
Write in
Ex.2 Example: Hogyne. Miben segithetek?
Hungarian

Write in
English

Write in
2 Hungarian

Write in
3 English

Write in
4 Hungarian

Write in
5 English

Write in
6 Hungarian

Write in
7 English

Write in
I Hungarian

Stop writiirg now please! That is the end of the Mediation Test.
Your papers wilt now be collected.
, -X*
{euroexam
'{www.euroexam.org