Mo Romana Renner Rs 3-55

Instructiuni de
intrebuintare
RS 3 - 45
Deutsche Version V1.00
Va rugam ca aceste instructiuni de folosiresa le cititi inainte de

punerea in functiune si sa respectati corespunzator indicatiile
enuntate!!!
RENNER Kompressoren GmbH

Emil-Weber Str. 32
D-74363 Güglingen
Tel: +49 (0)7135 931 93 0
Fax: +49 (0)7135 931 93 50
info@renner-kompressoren.de
www.renner-kompressoren.de
RO
Instructiuni de
functionare
RS 55
Deutsche Version V1.00
Va rugam ca aceste instructiuni de folosiresa le cititi inainte de

punerea in functiune si sa respectati corespunzator indicatiile
enuntate!!!
RENNER Kompressoren GmbH

Emil-Weber Str. 32
D-74363 Güglingen
Tel: +49 (0)7135 931 93 0
Fax: +49 (0)7135 931 93 50
info@renner-kompressoren.de
www.renner-kompressoren.de
RO
Instructiuni de intrebuintare
RENNER Kompressoren
Cuprins
Capitol 0 Nr. Tema Pag

Informatii generale
0.1 Generalitati 0-2
0.2 Aufbau si intrebuintarea instructiunilor de 0-4

folosire
0.3 Intrebuintare conform prescriptiilor si 0-6

intrebuintare gresita
0.4 Obligatia de grija a utilizatorului 0-7
0.5 Cerinte pentru personal 0-8
Capitolul 1 Nr. Tema Pag.

Masuri de siguranta
1.1 Simboluri 1-2
1.2 Masuri de siguranta de baza 1-3
1.3 Comportament in cazul accidentelor 1-6
Capitolul 2 Nr Tema Pag

Descrierea masinii
2.1 Locuri de deservire admise 2-2
2.2.1 Privire generala dispozitive de siguranta 2-4
2.2.2 Privire generala agregat 2-5
2.2.3 Privire generala Tablou de deservire 2-9
2.2.4 Privire generala Pilotarea (Optional) 2-10
2.2.5 Privire generala convertorul de frecventa 2-11

(Optional)
Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2004-05 Inhalt-I

RENNER Kompressoren
Cuprins (Cont.)
Capitolul 3 Nr. Tema Seite

Instalare si punere
in functiune 3.1 Amplasaraea compresorului 3-2
3.2 Racordarea 3-3
3.3 Punerea in functiune a compresorului 3-5
Capitolul 4 Nr. Tema pag

Deservirea
4.1 Cunoasterea elementelor de deservire 4-2
4.2 Pornirea functionarii normale 4-3
4.3 Oprirea compresorului 4-5
4.4 Indepartarea defectiunilor 4-6
Capitolul 5 Nr. Tema Seite

Intretinerea
5.1 Ce trebuie avut in vedere 5-2
5.3 Descarcarea instalatiei 5-5
5.4 Lucrari de curatare 5-6
5.5 Verificare nivel ulei 5-7
5.6 Schimbarea filtrului de ulei 5-8
5.7 Schimbarea uleiului 5-9
5.8 Curatarea sticlei de refulare a uleiului 5-10
5.9 Curatarea radiatorului de ulei 5-10
5.10 Intinderea/schimbarea curelelor 5-11
Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2004-05 Inhalt-II

RENNER Kompressoren
Cuprins (Cont.)
Capitolul 6 Nr. Tema Pag.

Trecerea in repaus
si debarasarea 6.1 Trecerea in repaus a instalatiei 6-2
6.2 Repunerea in functiune dupa repaus 6-4
6.3 Scoaterea din functiune sidebarasarea 6-5
Anexe Nr. Tema Pag.
AT Anexa cu date tehnice
ASt Anexa schema electrica
AW Anexa foaia de control intretinere
ACE Anexa Certificat CE
AS Anexa Pilotare (Optional)
AFU Anexa Convertor de frecventa (Optional)
Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2004-05 Inhalt-III

RENNER Kompressoren
Capitolul 0
Informatii generale
Privire generala
Cuprins In acest capitol gasiti informatii generale asupra

Intrebuintartea acestor instructiuni de intrebuintare si intreti-
nere
Masinii si
Cerintelor de personal.
Privire generala Acest capitol este divizat in urmatoarele teme:
Nr Tema Pag.
0.1 Generalitati 0-2
0.2 Alcatuire si folosirea instructiunilo de intrebuin- 0-4

tare
0.3 Intrebuintare conform prescriptiilor siintrebuin- 0-6

tare gresita
0.4 Datoria de grija a utilizatorului 0-7
0.5 Cerinte de personal 0-8
0 informatii generale Editia 2004-05 0-1

RENNER Kompressoren
0.1 Generalitati
Cuprins Aici se gasesc unele informatii generale

pentru instructiunile de intrebuintare.
Valabilitate Aceste instructiuni de intrebuintare sint valabile pentru urmatoa-

rea masina:
Observatie Denumire
Tip Schraubenkompressor
An fabricatie
Serie nr.
Instalatia-Nr.
Loc amplasare
Producator RENNER Kompressoren

Emil-Weber-Straße 32
D-74363 Güglingen
Data editiei Mai 2004
Pastrare si intregi- Aceste instructiuni de intrebuintare sint parte integranta a

re masinii si trebuie sa fie imediat si oricind accesibila cercului
de persoane care deservesc compresorul.
Niciodata nu este voie sa se indeparteze capitole din ma-
nual. Un manual de instructiuni care lipseste sau pagini care
lipsesc – in special capitolul „Masuri de siguranta“ – trebuie
neaparat recompletate in caz de pierdere.
Continuare in pagina urmatoare

RENNER Kompressoren
0.1 Generalitati (Cont.)
Drept de autor Aceasta documentatie contine informatii protejate de dreptul de

autor. Este interzisa fara o aprobare prealabila a
RENNER Kompressoren GmbH fotocopierea, reproducerea,
traducerea sau stocarea pe suport de date in intregime sau
extrase.
Ne retinem toate celelalte drepturi.
Transformarea Transformari si mdoficari sint admise din motive de sguranta

compresorului numai dupa consultarea producatorului.
Dupa o transformare a masinii se schimba in aceste circums-
tante producatorul. In acest caz apare si necesitatea reautoriza-
rii functionarii masinii.
In acest cazuri procedeul de atestare conform certificatului de

conformitate trebuie urmat conform 98/37/EG u. U. in pentru
toate componentele noi.
Documente de fur- Urmatoarele documente de livrare apartin acestor instructiuni

nizare de intrebuintare si trebuie puse la dispozitie si avute in vedere:
Documentatie pentru Producator
Pilotarea „RENNER RENNER GmbH

Tronic“
Instructiuni de intre- KEB Antriebstechnik Austria GmbH

buintare A-4614 Marchtrenk
“Combivert F-4“
Instructiuni de intre- Ultratroc GmbH

buintare D-24916 Flensburg
„Buran Compact Ultra
pulse“

RENNER Kompressoren
0.2 Alcatuirea si folosirea Instructiunilor de

intrebuintare
Cuprins
Aici dispuneti de informatii privind alcatuirea si folosirea instruc-
tiunilor de intrebuintare.
Capitol
Aceste Instructiuni de folosire cuprind urmatoarele capitole:
Capitol Date asupra cuprinsului
0 Informatii generale
– Asupra manualului,
– De intrebuintare si
– De cerinte de personal.
1 Explicare a simbolurilor folosite

Masuri de siguanta de baza
2 Descriere si mod de functionare a masinii
3 Deservirea masinii
4 Indicatii de intretinere
A(xy) Anexa / Anexe
Numerotarea
paginilor Paginile sint numerotate pe capitole si curgator.
Exemplu: 3-2
Inseamna: Capitolul 3, pag. 2
Exemplu: AS-1
Inseamna: Anexa Pilotare (S), pag 1
Continuare pe pag. urmatoare

RENNER Kompressoren
0.2 Alcatuire si folosire a Instructiunilor de

intrebuintare (Cont.)
Prescurtari
In Instructiunile de intrebuintare vor fi folosite urmatoarele pres-
curtari:
Prescurtare Semnificatie
Fig. Figura
i.O. in Ordine
Cap. Capitol
n.i.O. Nu este in Ordine
Tab. Tabelul
Expl. Explicatie
s. n. Susnumit (e)
Nr. Numar
Poz. Pozitia

RENNER Kompressoren
0.3 Folosire conform prescriptiilor / intrebuintare

gresita
Cuprins
Va fi descrisa folosirea compresorului conform prescirptiilor.
Definirea
Persoanei autori-
zate O persoana este o persoana autorizata, atuinci cind aceasta
este insarcinata conform instructajulti sa lucreze sau sa aiba in
grija compresorul. Numai persoanele autorizate au acces la
cheia usior de protectie.
Folosire conform
prescriptiilor Compresorul este intrebuintat conform prescriptiilor numai
atunci cind sint avute in vedere urmatoarele puncte:
Compresorul va servi exclusiv la comprimarea de aer tehnic
curat fara incluziuni ce pot produce deteriorari sau explozie
sau impuritati la temperaturi ale mediului sub 40° C.
Pe masina sint admise sa lucreze numai persoane autori-
zate.
Masina trebuie folosita numai cu dispozitivele de protectie in
stare de functiune.
Indicatiile de siguranta si de deservire din acest manual
trebuie respectate.
Instructiunile de functionare ale utilizatorului trebuie respec-
tate.
Masurile de protectie impotriva accidentelor trebuie respec-
tate.
Intrebuintare gresi-
ta Intrebuintare gresita este atunci cind:
Functionarea nu este asigurata de persoane autorizate.
Functionarea cu nerespectarea masurilor de siguranta.
Functionarea fara pregatirea / curatarea suplimentara a
aerului comprimat in domeniile alimentare sau aer de respi-
rat.
Functionarea cu nerespectarea normelor s.n
si
Functionarea cu dispozitive de siguranta dezactivate, mod-
ificate sau defecte.

RENNER Kompressoren
0.4 Obligatia de grija a utilizatorului
Cuprins In acest loc veti face cunostiinta cuproblemele si obligatiile utili-

zatorului in relatia cu masina.
Siguranta instala- Utilizatorul trebuie sa se asigure in special ca

tiei Masina este utilizata conform prescriptiilor,
Masina este utilizata intr-un context liber si functional,
Dispozitivele de siguranta inglobate sint intretinute regulat si
verificate functional
Masina este deservita, intretinuta si reparata numai de per-
sonal scolarizat suficient.
Protectia Utilizatorul trebuie sa se asigure in mod deosebit

personalului ca,dispozitivele de protectie personala pentru
Personalul de deservire,
Personalul de intretinere si
Personalul pentru reparatii
stau la dispozitie si pot fi folosite.
Acceptare si scola- Utilizatorul trebuie sa se asigure in mod special ca

rizare Personalul inaintea primei inceperi a lucrului si dupa aceea
cel putin o data pe an este informatin toate problemele spe-
cifice sigurantei activitatii si a mediului inconjurator,
Instructiunile de intrebuintare sint inttr-o stare lizibila si in-
treaga disponibile la locul de munca al masinii,
Personalul cunoaste instructiunile de intrebuintare sisi in
special masurile de siguranta si
Indicatiile de siguranta si de avertizare nu au fost indeparta-
te si au fost mentinute lizibile.

RENNER Kompressoren
0.5 Cerinte de personal
Cuprins Aici gasiti cerintele pentru personalul de deservire si intretinere.
Insarcinarile Personalul de deservire are urmatoarele insarcinari:

personalului de de- Sa verifice compresorul la functionare fara probleme si sigu-
servire ra.
Sa deserveasca compresorul din locurile de deservire ad-
mise (vezi cap. 2.1).
Sa echipeze cu bobine de sirma si banda (derulator, cap de
bobinare, infasurator), sa regleze capul de bobinare precum
si reglajul fin, sa execute productia de bobinare prewcum si
sa extraga bobinele finite si sa pregateasca masina pentru
rmatoarea productie.
Sa recunoasca avariile respectiv neregularitatile si – pe cit
posibil si admis – sa le inlature respectiv anunte.
Cerintele Pentru a putea duce la capat insarcinarile, personalul de deser-

personalului de de- vire trebuie sa satisfaca urmatoarele conditii:
servire Operatorului trebuie sa i se faca protectia muncii de catre
utilizator conform legislatiei protectiei muncii pentru masina.
Operatorul trebuie sa inteleaga in intregime instructiunile de
protectie si cele de munca ale utilizatorului si sa le urmeze.
Insarcinarile per- Personalul de intretinere si mentinere trebuie sa indeplineasca

sonalului de intre- urmatoarele insarcinari:
tinere Sa intreprinda conform ordinii stabilite inspectii si lucrari de
Wartungspersonals intretinere la compresor
Sa execute lucrari de mentinere stare
Sa execute functionari de proba cu masina
Si sa verifice dispozitivele de siguranta incorporate in masi-
na
Cerintele asupra Personalul de intretinere trebuie sa posede urmatoarea califica-

personalului de in- re:
tretinere Personalul de intretinere trebuie sa fie atestat in constructii
de masini sau similar.
Personalul de intretinere trebuie sa urmeze instructiunile de
intretinere.

RENNER Kompressoren
Capitolul 1
Masuri de siguranta
Privire generala
Cuprins In acest capitol gasiti

Explicatii cu privire la simbolurile folosite,
Masuri de baza pentru lucrul in siguranta cu compresorul
precum si
Indicatii de procedura in caz de accidente.
Indicatie importanta!
Urmatoarele masuri de siguranta sint o completare la normele
nationale de protectia muncii deja in vigoare si legile afeente.
Masurile si legile existente de protectia muncii trebuie respec-

tate in orice caz.
Privire generala Acest capitol este impartit in urmatoarele tematici:
Nr Tema Pagi-
na
1.1 Simboluri 1-2
1.2 Masuri de siguranta de baza 1-3
1.3 Comportament la accident 1-6
1 Sicherheit Ausgabe 2004-05 1-1

RENNER Kompressoren
1.1 Simboluri
Cuprins Aici gasiti explicatii despre simbolurile intrebuintate.
Pericol!
Acest simbol avertizeaza ca, exista pericol pentru viata si sana-

tatea personalului.
In cazul pericolului pentru viata acesta va fi mentionat separat

prin cuvintul Lebensgefahr (Pericol de moarte).
Pericol!
Acest simbol avertizeaza ca, exista pericol pentru persoane si

sanatatea personalului datorita tensiunii electrice.
Atentiune!
Acest simbol avertizeaza ca, exista pericol pentru masina, ma-

terial sau mediul inconjurator.
Indicatie!
Acest simbol marcheaza indicatii si informatii importante, care

se refera la siguranta Dvs., precum si la o mai buna intelegere
a functionarii masinii.
Debarasare!
Acest simbol marcheaz indicatii pentru debarasarea de compo-

nente sau materiale de functionare.

RENNER Kompressoren
1.2 Masuri de siguranta de baza
Cuprins Aici sint prezentate masurile de siguranta de baza pentru de-

servirea in siguranta a masinii.
Pericol!
Luati neaparat urmatoarele masuri de siguranta, pentru a evita

urmatoarele pericole descrise.
Pericol posibil Masuri pentru evitare
Pericole restante Aveti voie sa deserviti masina

compresorul cu surub este numai atunci cind
construit conform starii tehni-
Sinteti calificat sa o faceti
ciisi a regulilor de siguranta
recunoscute si dotat cu dispo- precum si
zitive de siguranta. Ati efectruat o scolarizare
Torusi nu pot fi excluse peri- completa la cel care ex-
cole restante. ploateaza compresorul
Aceste pericole vor fi enuntate si
in acest capitol. Cind ati citit si inteles in
intregime aceste instructi-
Punerea in pericol a persoa-
uni.
nelor prin lipsa calificarii si/sau
erori de deservire a persona- Apasati butonul rosu inain-
lului utilizator. tea tuturor activitatilor de
intretinere/curatare, scoa-
teti masina de sub curent
Comentariu:
si protejati-o la reconecta-
Erori de deservire pot avea ca
rea de catre terti.
urmare deteriorari de persoa-
ne sau de lucruri.
La unele activitati de intretinere trebuie purtate manusi de

protectie si ochelaru de protectie, si aveti in vedere masuri-
le necesare!

RENNER Kompressoren
1.2 Masuri de siguranta de baza (Cont.)
Pericol!
Urmati neaparat urmatoarele masuri de siguranta, pentru a evi-

ta daune datorita tensiunii electrice:
Pericol posibil Masuri pentru indepartare
Pericol de moarte! Nu atingeti componente con-

Punere in pericol a persoa- ducatoare de curent.
nelor prin electrocutare.
Anuntati neintirziat circuitele
deteriorate personalului de
Comentariu:
intretinere.
Masina lucreaza cu tensi-
uni de 400 V la inetnsitati Tineti toate usile de acces la
inalte corespunzatoare. dispozitivele electrice in-
Deoarece intensitatile cu- cuiate.
rentului incepind cu 44 mA
Activitatile de intretinere tre-
pot fi mortale, sint nece-
buie executate numai de per-
sare masuri de precautie
sonal calificat.
corespunzatoare.
Purtati la lucrarile de intreti-
nere incaltaminte de protectie
izolata.
Asigurati comutatorul princip-
al la lucrarile de intretinere
contra reconectarii de catre
terti.
La locul de amplasare este interzisa aparitia de flacari sau

scintei.

RENNER Kompressoren
1.2 Masuri de siguranta de baza (Cont.)
Atentie!
Urmati urmatoarele indicatii, pentru a evita ranirisi/sau deteri-

orarea masinii:
Deteriorari posibile Masuri pentru evitare
Raniri ale personalului Nu se indeparteaza si nu se fac

si deteriorarea com- inoperante dispozitivele de sigu-
presorului prin indepar- ranta!
tarea sau ocolirea dis-
Se vor remedia imediat defectiu-
pozitivelor de protectie
nile la aceste dispozitive.
Se vor executa reparatiile la dota-
rile electrice numai de catre elec-
tricieni autorizati!
Deteriorarea compre- Nu depasiti niciodata valorile teh-

sorului prin suprasolici- nice limita admise
tare
Arsuri datorate com- Nu se vor atinge nemijlocit com-

ponentelor fierbinti ale ponentele compresorului dupa
compresorului deschiderea peretilor
Arsuri datorita uleiului Primele 5 rotatii ale surubului de

motorului la umplerea umplere cu ulei se vor executa in-
sau schimbarea ulei- cet contra sensului orar pina la un
ului punct de scapare ce se simte.
Astfel presiunea restanta se
poate descarca in intregime (vezi
si cap. 5.7 „Schimbarea uleiului“).
Arsuri la ochi si/sau Inainte de cuplarea si decuplarea

piele prin posibila stro- cuplei rapide de presiune com-
pire cu apa de con- presorul de va lasa sa se raceas-
dens amestecata cu ca suficient respectiv aceste acti-
ulei fierbinte vitati se vor executa cu atentie
deosebita
Se vor purta ochelari de protec-
tie
Pericol datorita aerului Nu indreptati niciodata aerul

comprimat compimat catre fiinte!
Pericol de moarte!
Aerul comprimat poate

RENNER Kompressoren
omori sau rani grav

oamenii sau animalele
domestice.

RENNER Kompressoren
1.3 Comportamentul in caz de accident
Cuprins Aici sint expuse, ce masuri sint necesare in caz de accident sau
catastrofa (d. ex. incendiu, explozie).
Pregatire pentru Executati la intervale regulate de timp urmatoarele masuri pen-

ajutor calificat in tru a fi pregatit in caz de accident:
caz de accident Frecventati regulat un curs de prim ajutor, pentru reimpros-
patarea cunostiintelor.
Informati-va regulat, ce posibilitati si dispozitive de salvare
se gasesc in intreprinderea Dvs.,in caz de prim ajutor.
Asigurati-va la locul Dvs de munca cu o lista cunumerele de
telefon necesare si parteneri de discutie necesari in caz de
urgenta.
Comportamentul in In caz de accident executati pe rind:

caz de accidente
Pasul Cind Atunci
1 Exista raniti Acordati intotdeauna primul aju-

tor.
2 Sint vatamari de Numiti pentru actiunea concerta-

persoane si dete- ta a vehiculelor de salvare gradul
riorari de ranire a persoanelor si de
deteriorare a obiectelor .
3 Este caz de cata- Parasiti neintirziat masina.

strofa (incendiu)
Folositi numai caile si drumu-
rile de evacuare marcate.
Nu folositi lifturi!
4 Daca exista raniri Informati nemijlocit superiorul

de persoane dete- Dvs., respectiv o persoana de
riorari de masini contact din lista de prim ajutor
sau cladiri lista va fi bine vizibila la locul de
munca).

RENNER Kompressoren
Capitolul 2
Descrierea masinii
Privire generala
Cuprins In acest capitol gasiti

Definirea locurilor de lucru admise pentru deservirea com-
presorului,
O privire de ansamblu asupra intregii masiniprecum si ele-
mentele de deservire
Privire generala Acest capitol este impartit in urmatoarele teme:
Nr Tema pag
2.1 Locuri de lucru admise 2-2
2.2.1 Privire generala asupra dispozitivelor de sigu- 2-4

ranta
2.2.2 Privire generala Agregatul 2-5
2.2.3 Vedere generala Panoului de deservire 2-9
2.2.4 Vedere generala Pilotarea (Optional) 2-10
2.2.5 Vedere generala Convertorul de frecventa (Op- 2-11

tional)
2 descrierea masinii Editia 2004-05 2-1

RENNER Kompressoren
2.1 locuri de lucru admise
Cuprins Aici gasiti definirea locurilor de lucru admise pentru deservirea

compresorului respectiv pentru executarea micilor activitati de
control si intretinere.
Indicatie importan- Alte locuri pentru deservirea compresorului nu sint prevazute si

ta! de aceea nu sint admise pentru functionarea compresorului!
Locurile de deservire admise garanteaza exclusiv o functionare
fara pericol. In special lucrarile la cutia electrica precum si insta-
latia electrica sint admise numai prin electrician calificatchkraft
zulässig.
Figura
Locuri de deservire
Continuare in pagina urmatoare

RENNER Kompressoren
2.1 Locuri de deservire admise (Continuare)
Descriere Pentru deservirea masinii sint prevazute exclusiv urmatoarele

locuri de deservire locuri:
Nr. Deservirea ... Activitati admise
1 ... tabloului de deservire Controlarea suprapre-

siude lucru
Controlarea temperatu-
rii de lucru si a uleiului
Citirea numarului de
ore de functionare
Conectarea compreso-
rului
Oprirea compresorului
in caz de urgenta resp.
Deconectarea pentru
repaus
2 ... dispozitivelor de pro- Executarea activitatilor

tectie de control respectiv a
micilor activitati de in-
tretinere

RENNER Kompressoren
2.2.1 Privire generala asupra dispozitivelor de siguranta
Continut Aici veti avea o privire generala asupra celor mai importante
elemente ale compresorului si ale functiunilor.
Figura
dispozitive de sigu-
ranta
Figura similara
Descriere Pe latura exterioara a compresorului observati urmatoarele

dispozitive de sigu- dispozitive de siguranta:
ranta
Pos. Denumire Functiune
1 Tasta STOPP Compresorul se va opri imediat in

caz de urgenta
2 Usita casetei elec- Usita de protectie a casetei electri-

trice cetrebuie deschisa numai de elecri-
cian autorizat
ATENTIUNE: Pericol de moarte
datorita tensiunii electrice!
3 Capac Acces la presostat, filtru de aer si

ventilul de comanda
4 Peretele anterior Acces la motor, curelele trapezoida-

le si filtrul de aer
5 Peretii laterali Acces la filtrul de ulei, separator fin

sistuturile de umplere cu ulei

RENNER Kompressoren
2.2.2 Vedere generala agregat
Figura agregat
Separator fin
Bloc comprimare Stut umplere ulei
Intinzator curele
Nivel max. ulei
Motor
Descriere Dupa indepartarea peretelui frontal al compresorului observati

agregat componentele cele mai importante ale agregatului:
Poz. Denumire Functiune
6 Cartusul de filtrare aer Serveste pentru filtrarea ae-

absorbit rului absorbit
7 Cartusul separator fin Filtreaza fin resturile de ulei

din aerul comprimat dupa
preseparare
8 Corpul de comprimare Producere aer comprimat
9 Curele trapezoidale Transmitere moment
10 Sageata indicatoare Important pentru controlul

pentru constrolul sen- sensului de rotatie (vezi. cap.
sului de rotatie 3.3).
11 Filtru de ulei Filtreaza mizeria din uleiul

treptei de comprimare
12 Electromotorul Antrenare

RENNER Kompressoren
2.2.2 Privire generala agregat (Cont.)
Descriere Treapta de comprimare (Poz. 8)

agregat Sensul de rotatie al treptei de comprimare cu surub (conf. Fig..)
Componente vazut din fata arborelui rotindu-se catre stinga (De observat
marcajul cu sageata pe fulia rotii de curea).
Filtrul de aspirare (Poz. 6)

Filtrul de aspirare, montat in carcasa, este montat direct pe stu-
tul de aspirare al regulatorului de aspirare. Micro-filtrul uscat cu
o finete de10 µm serveste pentru filtrarea aerului de aspirare.
Filtrul poate fi curatat de mai multe ori,
inainte ca el sa fie inlocuit. Se va folosi numai filtru original!
Comutatorul de presiune finala (electric)

Comutatorul de presiune finala este conectat printr-o canaliza-
tiela la racordul de iesire a instalatiei. E; conduce regulatorul de
aspirare. La comutatorul de presiune finala vor fi reglate valori-
lepentru pmax si pmin:
pmax: limita superioara a presiunii de lucru, la care instalatia de-
cupleaza la functionarea normala
Pmin: limita inferioara a presiunii, la care instalatia
cupleaza in functionarea normala.
Comutatorul de presiune finala este reglat corect din fabrica.

Reglarea comutatorului de presiune normala va fi executata
numai de catre personal autorizat de catre producator!
Regulatorul de aspirare
Regulatorul de aspirare este montat directpe agregatul de
comprimare. El regleaza volumul debitului de aer, care este
aspirat de catre treapta de compresie prinr filtrul de aspirare.
Principiul de functionare a regulatorului de aspirare:

Regulatorul de aspirare poseda numai un ventil principal. Ace-
sta lucreaza ca un ventil de reglare continua precum si ca ventil
de inchidere etans. La functionarea la sarcina maximasectiunea
de aspirare este deschisa in intregime la caderea minima de
presiune. La incarcare partiala va fi reglat automat prin limitarea
de cursaa sectiunii de aspirare si pasuit cu necesarul de aer.
Linstalatiei acest ventil inchide rapid si automat in intregime

sectiunea de aspirare. Functiunile multiple ale regulatorului cor
fi conduse prin numai o singura unitate de comanda.
Ventilul de joasa presiune

Ventilul de joasa presiune este amplasat la iesirea treptei de
comprimare inaintea postracitorului de aer.
El indeplineste urmatoarele 2 misiuni:
Ca ventil de mentinere a presiunii elimina caderea de presiune
in lipsa contrapresiunii sub o suprapresiune minima de

RENNER Kompressoren
Descriere Ventilul de joasa presiune (Cont.)

agregat 4,5 bar. Aceasta presiune este necesara, pentru a asigura ali-
Componente mentarea cu ulei a treptei de comprimare. In ace;asi timp este
(Cont.) necesara aceasta suprapresiune minima pentru o buna separa-
re a uleiului.
2) Ca ventil de retur elimina returul curentului de aer comprimat

din circuitul de aer comprimat sau din recipientul de presiune in
instlatia de comprimare. Prin aceasta se poate la deconectare
sa fie descarcat cazanul de descarcare in intregime.
ventilul lucreaza automat. Reglarea ventilului de presiune mini-

ma poate fi efectuata numai de catre personal autorizat de pro-
ducator!
Cartusul de separare fina (Pos. 7)

Cartusul de separare fina este elementul de separare a uleiului
din aer a instalatiei de comprimare si serveste pentru recupera-
rea resturilor de ulei fin distribuite sub forma de picaturi din ae-
rul comprimat dupa preseparare. Acest catus este conceput ca
un cartus interschimbabil si este insurubat pe suportul filtrului
de pe recipientul de separare cu ajutorul niplului de racordare
(similar. fig. 4).
Fig. Cartusul de seoarare fina
Sticla de ulei la refulare / ventilul de retur refulare ulei

Sticla de vizionare se gaseste in apropierea cartusului de sepa-
rare ulei sin indica uleiul separat in cartus.
La pornirea instalatiei sticla de ulei este plina prin acumularea

de ulei in starea de repaus. Dupa citeva minute va fi indicat un
amestec aer/ulei. Separarea uleiului are loc in cartus. Daca
dupa un timp mai indelungat de functionare nu mai este vizibil
ulei in fereastra, poate exista o deteriorare, d. ex. O gaura a-
stupata. Uleiul separat in cartus va fi transportat odata cu aerul
comprimat in retea.
Asemenea defectiuni vor fi reparate numai de catre perso-

nal autorizat de catre producator!

RENNER Kompressoren
Cescriere compo- Sticla de ulei la refulare / ventilul de retur refulare ulei

nente agregat (Cont.)
(Cont.) Ventilul de retur ulei pe refulare impiedica la deconectarea in-
stalatiei o inundare a separatorului fin cu uleiul care se intoarce
din treapta de comprimare.
Filtrul de ulei (Poz. 11)

Filtrul de ulei curata uleiul treptei de comprimare de murdarie.
El se va insuruba pe niplul de retur cu mina. Finetea filtrului
este de 5-10µm.
Combistat
Combistatul ieste un indicator de temperatura aparat de comu-
tare. El este montat in tabloul de armaturi. El supravegheaza
temperatura de lucru maxima admisaa instalatiei, reglata la
110°C (marcajul rosu).
La atingerea cestei temperaturi circuitul electric va fi inchis si
instalatia se decupleaza automat.
Circuitul de legatura (capilarele) intre treapta de comprimare si
Combistat nu trebuie indoit, deoarece se va intrerupe circuitul
electric.
Ventilul d siguranta
Ventilul d siguranta este montat pe recipientul de separare i-
nainte de cartusul de separare fina. El limiteaza presiunea ma-
xima ce apare in instalatie la 1-2 bar peste prfesiunea de lucru
normala (presiune finala). Ventilul de siguranta suiera, atunci
cind presiunea finala este depasita din cauza aparitiei unei ava-
rii.

RENNER Kompressoren
2.2.3 Vedere generala Tabloul de deservire
Figura
Tabloul de deser-
vire
Descriere Pe tabloul de deservire gasiti urmatoarele elemente de deser-

Tabloul de deservire:
vire
Poz. denumire Functiune
12 Manometru: Comportamentul presiunii

presiunea de lucru resp. Indicarea suprapresiunii
13 Indicatorul de tem- Temperatura de lucrur

peratura Combista- resp. Indicarea supratemperaturii
tul
14 Contor orar de fun- Numara orele de functionare e-

ctionare xecutate ale compresorului
15 Buton Start Porneste compresorul
16 Buton Stop Opreste compresorul in caz de

avarie
17 Tablita indicatoare Privire generala supra principale-

tip lor date de performanta ale com-
presorului precum si tipul masinii

RENNER Kompressoren
2.2.4 Privire generala Pilotarea (Optional)
Continut Pilotarea „RENNER Tronic“ conduce si supravegheaza toate

procesele de functionare ale compresorului. Puteti sa setati o
multitudine de parametri si functiuni respectiv sa le modificati.
Figura
Pilotarea
„RENNER Tronic“
Elementele de de- Pilotarea „RENNER Tronic“ contine urmatoarele elemente de

servire a deservire:
pilotarii
“RENNER Tronic” Poz. Denumire Functiune
1 Compresor PORNIT Porneste compresorul
2 Compresor OPRIT Opreste compresorul
3 Taste multifunctio- Navigare in ,emiuri, setarea pa-

nale rametrilor etc.
4 Display Afiseaza parametrii
5 LED (verde) LED functionare
6 LED (rosu) LED avarii/intretinere
Sugestie!
Tineti cont de explicatiile din cap 4 si anexa S precum si in-

structiunile de folosire a pilotarii „RENNER Tronic“.

RENNER Kompressoren
2.2.5 Privire generala Convertorul de frecventa

(Optional)
Continut
In acest capitol va infatisam o scurta privire generala a elemen-
telor de deservire a convertorului de frecventa optim instalat.
Figura
Convertorul de fre-
cventa
Descriere
Convertor de frec- Cimpul de deservire a convertorului de frecventa contine urma-
venta toarele elemente de deservire:
Poz. Denumire Functiune
1 Display Afisarea parametrilor
2 Tastatura Taste pentru deservire si setare

a parametrilor de functionare.
Pericol!
Convertorul de frecventa este condus cu tensiuni,care pot con-

duce la punerea in pericol a vietii prin electrocutare in cazul
atingerii. Orice lucrari de instalatii sau de intretinere trebui exe-
cutate numai de catre personal autorizat.
Indicatie!
Yineti cont de explicatiile din anexa FU precum si de instructiu-

nile de folosire a convertorului de frecventa.

Instructiuni de functionare
RENNER Kompressoren
Capitolul 3
Instalare si punere in functiune
Cuprins In acest capitol primiti indicatii importante pentru transportul,

instalarea sii depozitarea compresorului.
Informatii generale Planul de amplasare precum si datele tehnice ale acestui model
de compresor cu surub specialsint cuprinse in foaia de date
(Intradosul copertii).
Livrarea compresorului se face pe Europalet, ambalat in carton
si folie marcata.
Pericol de rasturnare!
Masina poate sa se rastoarne daca este depozitata la o inclina-
tie de peste 10°! Se vor intrebuinta mijloace de transpport
adecvate ca stivuitor cu furci, masina de ridicat sau utilaje de
descarcare. Se sprijina lateral.
Despachnu pune probleme deosebite, depozitarea (intermedia-

ra) in ambalajul de transport este deasemenea fara probleme.
Compresorul se va depozita pe platforma plana si stabila, pro-
tejat la rasturnare.
Materialul de ambalaj (carton / folii marcate) se vor debarasa

separat.
Acest capitol este impartit in urmatoarele sectiuni:
Punere in functiune Nr. Tema Pag
3.1 Amplasare compresor 3-2
3.2 Racordarea 3-3
3.3 Punerea in functiune a compresorului 3-5
3 – Installation und Inbetriebnahme Ausgabe 2004-05 3-1

RENNER Kompressoren
3.1 Amplasarea compresorului
Cuprins Aici primiti indicatii importante, de care trebuie sa tineti seama,

pentru amplasarea sigura a compresorului si evitarea deteri-
orarii sau functionarii defectuoase.
Atentie
Tineti cont de masurile de siguranta!
Stati in intregime in afara zonei periculoase a sarcinii suspen-
date!
Amplasarea comp- Notiune Aveti in vedere

resorului
Locul de amplasa- • terenul: plan, orizontal, solid
re • Plafonul cladirii: verificati portanta
• Aer: Pe cit posibil rece, curat, fara inghet,
pe cit posibil cu putina umezeala
Temp.: +3°C (37°F) - +40°C (104°F)
• Spatiu de aerisire suficienta
• Admisia aerului trebuie sa fie suficient de
libera
• Gura de aspirare trebuie asa fel dispusa,
incit sa poata fi aspirate obiecte libere
• Asigurati iluminarea locului de amplasare
(Citirea instrumentelor, executarea lucrari-
lor de intretinere...)
Activitati de ridica- • Se vor asigura componentele libere sau
re care pot oscila inainte de ridicarea com-
presorului
• Utilizati utilajul de ridicare potrivit
(Greutate cf. Fisei de date)
• Ramineti in intregime in afara zonei peri-
culoase de ridicare a compresorului
Canalizatii, • Toate flansele oarbe, dopurile, capisoa-
reteaua de presiu- nele si pungile cu agent de uscarel vor fi
ne indepartate inainte de montajul retelei de
canalizatii
• Aisgurati-va ca, reteaua de presiune de la
treapta de comprimare la postracitor sau-
reteaua de aer are voie sa se dilate ca
urmare a caldurii dezvoltatesi ca nu poate
veni in contact cu materiale inflamabile
Evacuarea aerului • Un canal de evacuare trebuie sa aiba cel
putin sectiunea suprafetei de iesire a ra-
diatoruluisi poate fi lunga de ca. 1 m; la
canale mai lungi se vor prevedea supli-
mentar ventilatoare cu putere mai mare
cu 20%decit ventilatorul treptei de com-
primare
• La amplasarea mai multor compresoare
se va tine cont, ca nici un compresor sa
nu preia aerul incalzit al altui compresor
RENNER Kompressoren
3.2 Racordarea
Cuprins Aici primiti indicatii importante, de care trebuie tinut cont, pentru
ca compresorul sa fie racordat sigur la reteaua de curent si de
aer comprimat.
Atentie!
La instalatii cu recipienti de presiune este necesara o verificare
de receptie a recipientului de aer comprimat efectuat de catre
autoritatea d resort (ISCIR) inaintea punerii in functiune.
se va prezenta cartea de verificare!
A Racordarea la aer comprimat

Instalatia contine tevaria gata pentru pus in functiune.
La racordarea in reteaua de aer comprimat trebuie sa tineti cont
de urmatoarele indicatii:
Executarea racor- Notiune Aveti in vedere

darii la aer comp-
rimat Presiunea • Folosirea infiletarilor potrivite pentru pre-
siunea de lucru si a retelelor de conducte
• Functionarea masinii la presiune finala nu
mai mare decit cea mentionata pe placuta
• Nu este necesar un ventil de retujrintre
instalatie si reteaua de aer comprimat,
deoarece acesta este deja inglobata in
compresor
Racordarea • Instalatia se conecteaza la reteaua de aer
far tensiune si izolata la vibratii, d. ex.
printr-un furtun flexibil
Rofinetul de inchi- • Instalarea suplimentara a unuii robinet de
dere inchidere este recomandabila, pentru in-
lesnirea masurilor de intretinere la com-
presor, fara ca reteaua de aer comprimat
sa fie descarcata
Condens • Pentru o separare mai buna a condensu-
lui din aerul comprimatse poate ingloba in
spatele postracitorului un separator auto-
mat de condens

RENNER Kompressoren
3.2 Racordarea (Cont.)
B racordarea electrica
La instalatiile cablate gata de functiune mai trebuie efectuata
numai conectarea la reteaua de curent.
Instalatia se va racorda numai de catre un electrician auto-
rizat!
La racordarea la reteaua electrica trebuie tinut cont de urmatoa-
rele indicatii:
Conectarea la re- Notiune Aveti in vedere

teaua electrica
Tensiunea • Instalatia se va racorda numai la reteaua
de curent cu caracteristicile mentionate
pe placuta
Sensul de rotatie • Se va tine cont neaparat de sensul de
rotatie! Din fata vazut rotirea spre stinga
(contra sensului orar)
Sigurante • Beneficiarul va asigura siguranta principa-
la si comutatorul general de avarie cu
functiunea AVARIE-OPRIT,care poate
comuta la de cel putin 1,1 ori puterea no-
minala a motorului si a instalatiei
• Asigurati-va ca, reteaua electrica este
suficient asigurata (vezi fisa cu date)
Conectarea • Se aseaza cablul de alimentare asrfel
incit,sa nu existe pericol de impiedicare
• Cablul se va introduce cu conectorii L1,
L2, L3, N siPE cu ajutorul prinderilor file-
tate PG in dulapul electric
• Se conecteaza conductorul aferent in
clemele L1, L2, L3, N si PE

RENNER Kompressoren
3.3 Punerea in functiune a compresorului
Cuprins Aici gasiti informatii importante, de care trebuie sa tineti cont,

pentru ca sa puneti in functiune sigur compresorul.
Generalitati Fiecare componenta a instalatiei a fost testata in fabrica si dupa

montajul final verificata in functionare de durata. Verificarea se
asigura ca respectivele componente corespund datelor si lu-
creaza fara probleme. In timpul primelor ore de functionare in-
stalatia trebuie supravegheata, pentru depistarea eventualelor
malfunctii.
Important
La instalatii cu componente optionale montate suplimentar
(comanda electronica, convertor de frecventa, uscator/racitor)
trebuie citite si instructiunile de intrebuintare ale componentelor
respective si tinut cont de ele..
Pregatire Inaintea primei puneri in functiune trebuie tinut cont de urma-

toarele puncte respectiv executate:
Pasi Activitate resp. de tinut cont:
1 Toate activitatile de stringere suruburi si cleme in du-

lapul electric sa fie executate de catre un electrician
2 La instalatiile cu telecomanda trebuie sa existe o pla-

cuta vizibila si usor de inteles cu urmatorul text:
Atentie! Aceasta instalatie este telecomandata si
poate porni fara avertizare!
La telecomanda instalatiei trebuie sa indepliniti condi-

tiile de siguranta, care impiedica instalatia sa por-
neasca, in timp ce este controlata sau intretinuta;
puneti pe comutatorul telecomenzii indicatia potrivita
3 Nu deconectati instalatiile in sarcina in functiune nor-
mala de la comutatorul principal respectiv de la cel de
avarie

RENNER Kompressoren
3.3 Punerea in functiune a compresorului (Cont.)
INFO Controlarea La prima punere in functiune precum si dupa fiecare modificare

sensului de rotatie la alimentarea cu curent electric trebuie sa verificati sensul de
rotatie al compresorului.
Sensul de rotatie este de vazut pe arbore cu rotire spre stinga.
Sensul de rotatie al fuliei trebuie curelei sa fie in directia sagetii
marcate! Daca este cazul se inverseaza cablul de alimentare
(Electrician).
ATENTIE!
Controlul sensului de rotatie se efectueaza neaparat cu ambele
miini odata!
un sens de rotatie gresit ce dureaza mai mult de ca. 2 Secunde

conduce la deranjamente in treapta de comprimare!
La controlul sensului de rotatie cu usile frontale deschise este

periculos datorita componentelor in miscare!
pentru constrolul sensului de rotatie procedati dupa cum ur-

meaza:
Pasi Activitate: Fig / Expl.

1 Deschideti usa frontala.
2 Se porneste treapta de
comprimare prin apasare
pe butonul verde de por-
nire cu o mina; se lasa
imediat butonul liber!
3 Se opreste treapta de
comprimare pe parcursul
a 2 secunde prin apasa-
rea cu mina cealalta pe
butonul rosu.

RENNER Kompressoren
3.3 Punerea in functiune a compresorului (Cont.)
INFO Functionarea Executati o functionare de proba, pentru ca uleiul sa se poata

de proba distribui in instalatie, inainte ca instalatia sa fie incarcata.
Indicatie:
La deconectarea instalatiei cu robinetul de inchidere deschis
poate apare spumarea uleiului in recipientul de separare. Posi-
bile urmari pot fi:
Iesire ulei cu aerul de descarcare
Inundarea cu ulei a cartusului de separare fin
Aer comprimat cu continut de ulei la repornirea instalatiei.
Aceasta de regula nu este critic si se normalizeaza in functiune,
cu toate acestea in cazuri izolate poate conduce la schimba-
reacartusului de separare fina.
Executarea probei
Pasi Activitate: Figura / Expl.
de functionare
1 Se deschide robinetul de
inchidere. Se apasa buto-
nuil START si se lasa
instalatia sa functioneze
ca. 5 secunde.
2 Se apasa tasta Stop.
3 Punctele 1 si 2 se vor
repeta de 2 ori.
Tineti cont de indicatiile pentru deconectarea instalatiei

din cap. 4.3 („Deconectarea compresorului“).

RENNER Kompressoren
Capitolul 4
Deservirea in functionarea normala
Privire generala
Cuprins In acest capitol gasiti informatiile necesare pentru deservirea

compresorului in functionarea normala.
Privire generala Acest capitol este structurat in urmatoarele teme:
Nr. Tema Pag
4.1 Cunoasterea elementelor de deservire 4-2
4.2 Pornirea in functionare normala 4-3
4.3 Oprirea compresorului 4-5
4.4 Indepartarea defectiunilor din functionarea 4-6

normala
4 deservirea in functionarea normala Editia 2004-05 4-1

RENNER Kompressoren
4.1 Cunoasterea elementelor de deservire
Cuprins Aici gasiti o privire generala asupra elementelor de deserviree.
Figura elemente de
deservire
1 2 3 4 5
Functiunile elementele de deservire servesc urmatoarele functii:

elementelor de de-
servire Poz. Denumire Functiune/deservire
1 Manometru Indica presiunea de lucru
Presiune de lucru aleasa
2 Indicator de temperatura Indica temperatura ulei-
Combistat ului si de lucru
3 Contor ore de functiona- Contorizeaza orle de
re functionare scurse ale
compresorului
4 Butonul (verde) Pornire compresor
Start
Observatie:
Comutatorul principal
trebuie cuplat. Montajul
comutatorului principal
se face de catre benefi-
ciar.
5 Butonul (rosu) Se opreste imediat
Stop /Avarie-OPRIT compresorul

RENNER Kompressoren
4.2 Pornirea in functionarea normala
Cuprins Cum porniti compresorul si la ce trebuie sa fiti atenti in functio-

narea normala.
Pericol!
In interiorul carcasei compresorului se gasesc componente in

miscare, ce pot cauza raniri grave.
Nu utilizati din aceasta cauza compresorul cu carcasa desfacu-
ta!
Inaintea pornirii Controlati urmatoarele puncte, inainte sa porniti compresorul:

compresorului Este nivelul uleiului suficient?
Este comutatorul general conectat?
Sint eventualele robinete de inchidere deschise?
Pornirea compre- Apasati butonul Start, pentru a porni compresorul.

sorului si supra-
vegherea functio- Pasi Activitate Figura / Expl.
narii normale 1 Apasati butonul Start,
pentru a porni compreso-
rul.
2 Supravegheati regulat in
timpul functionarii urma-
toarele puncte:
2a Presiunea de lucru
Suprapresiunea de lucru
nu trebuie sa depaseas-
ca valoarea maxima ad-
misa conf. placutei. In
caz contrar se va opri
compresorul imediat.
2b Temperatura uleiului si
de functionare
Acestea nu trebuie sa
depaseasca 110°C. La
depasirea peste 110°C
compresorul se opreste
automat.

RENNER Kompressoren
4.2 Pornirea in functionarea normala (Cont.)
Supravegherea Pasi Activitate Figura / Expl.

functionarii norma-
(2b) Important!
le
Daca compresorul nu s-a
(Cont.) decuplat automat, tre-
buie sa-l decuplati ma-
nual imediat!
2c Contorul orar de func-
tionare
Dupa un anumit numar
de ore de functionare
trebuie executate diverse
lucrari de intretinere.
Intervalele exacte de
intretinere precum si
lucrarile de intretinere
aferente le gasiti in pla-
nul de intretinere.

RENNER Kompressoren
4.3 Oprirea compresorului
Cuprins Cum opriti compresorul in functionare normala si/sau dupa in-

cetarea lucrului.
Oprirea in functio- Efectuati pasii in ordinea mentionata mai jos, atunci cind doriti
narea normala sa inchideti compresorul:
Pas Activitate Figura / Expl.

1 Lasati compresorul sa
functioneze pina la atin-
gerea presiunii normale.
Alternativ se poate in-
chide robinetul de inchi-
dere, atunci compreso-
rul functioneaza impo-
triva presiunii finale si
trece in postfunctionare.
2 Inchideti robinetul de Robinetul de inchidere
inchidere. se gaseste dirct pe iesi-
rea de aer comprimat,
pe partea stinga (vazut
din fata).
3 Lasati compresorul sa
postfunctioneze inca
3 minute. Compresorul
se deconecteaza auto-
mat.
Neaparat de tinut
cont!
Timpul de postfunctio-
nare nu trebuie sa fie
mai mic de 3 minute! (O
depasire este neprob-
lematica)
4 Apasati butonul
Stop /Avarie-Oprit
Oprirea completa Daca doriti sa opriti complet compresorul

(d. ex. La sfirsitul programului), atunci trebuie ca suplimentar-
dupa pasii sus-mentionati decuplati intrerupatorul general.

RENNER Kompressoren
4.4 Indepartarea defectiunilor in functionarea normala
Cuprins Indicatii pentru indepartarea defectiunior
Pericol!
Greseala la indepartarea defectiunilor sau lipsa de de cunos-

tiiintepot duce la deterioirari grave de bunuri sau corporale.
Aveti voie sa inde[artati defectiuni numai atunci cind aveti califi-
carea necesara.
Inainte sa inlaturati Inaintea inceperii lucrului este intotdeauna valabil:

defectiunile Decuplati compresorul si comutatorul general
Lasati aerul comprimat sa iasa complet din compresor res-
pectiv din recipient!
Defectiuni de func- Urmatoarele defectiuni pot apare in functionare:

tionare
Defectiune Cauza posibila Inlaturare defectiune
Sens de rota- • Faze invers conectare Inversati 2 cabluri de
tie gresit alimentare
Instalatia nu • Nu este curent Refaceti alimentarea
porneste cu curent
• Cablu sau rigurante Cablul sau sigurante-
slabite le strinse bine
Debloacare comuta-
• Releul termic al moto- tor de protectie (Du-
rului a decuplat lap electric)
Asigurati o racire
corecta;
• Combistatul a decup- Daca Combistatul
lat / este defect este defect se schim-
ba
Aisigurati cicuitul co-

• Conductorii de legatu- rect al conductorilor
ra la Combistat sint de legatura
indoiti
Fortsetzung nächste Seite

RENNER Kompressoren
4.4 Indepartarea defectiunilor in functionarea normala (Cont.)
Defectiuni de func-
Defectiunea Cauza posibila Indepartare defec-
tionare
tiune
(Cont.)
Instalatia porneste • Timpul pentru Verificati reglarea
greu comutarea stea - timpului si corijati,
triunghi prea lung reglajul corect
sau prea scurt 3-6 secunde,
la Releul K 1T
• Instalatia este Descarcati instalatia

sub presiune
• Fluctuatii de ten- Verificati ventilul elec-
siune in retea tromagnetic si de
descarcare si even-
tual schimbati
• Temperatura de Incalziti instalatia si

mediu prea joasa mediul inconjurator
si de aceea ulei
prea viscos
• Ulei prea viscos
Selectati tipul de ulei
potrivit: Shell corena
D68 sau D46
Instalatia decup- • Releul termic Verificarea reglajului
leaza inaintea atin- dereglat comutatorului de pre-
gerii presiunii finale siune finala si cori-
jare; verificarea ali-
mentarii la caderea
fazelor
• Combistatul de- Asigurarea racirii

cupleaza datorita corecte; daca Com-
temperaturii prea bistatul este defect se
mari va schimba
• Scurtcircuit in in
circuitul de com- Se inlatura cauza
anda scurtcircuitului, se
schimba siguranta
defecta
Continuare pagina urmatoare

RENNER Kompressoren
Defectiuni de func-
Defectiune Cauza posibila Inlaturarea defectiu-
tionare
nii
(Cont.)
Releul termic (re- • Instalatie blocata Se va inlatura cauza
leul termic de su- • Cadere faze blocarii
pratensiune) a de- • Incarcare prea Verificare alimentare
conectat instalatia mare a motorului Verificare reglaj releu
termic si corijare; ver-
ificare reglare comta-
tor de cap de presiuni
si corijare
• Temperatura Asigurati aer de raci-
mediului prea re
mare
Combistat decup- • Ulei impropriu Verificarea nivelului
leaza datorita tem- de ulei si corijare
peraturii prea inalte • Filtrul de ulei Curatre sita
murdar resp. in-
existent
• Filtru de ulei Schimbare cartus de
murdar filtrare ulei
• Termostatul de Schimbare a termos-
ulei defect tatului de ulei
• Radiatorul de Curata radiatorul de
ulei murdar ulei (pe partea de aer
• Amplasare gresi- sau ulei)
ta a instalatiei Tineti cont de reco-
• Combistat defect mandarile de ampla-
prost reglatt sare
Reglare combistate
sau schimbare
Ventilul de siguran- • Ventil de sigu- Se schimba ventilul
ta suiera ranta defect de siguranta
• Cartusul de se- Se schimba cartusul
parare fina mur- de separare fina
dar
• Instalatia nu Vezi mai jos
descarca (Func-
tionare interme-
diara)
• Instalatia nu sVezi mai jos
descarca auto-
mat (functiona-
rea cu rateuri)
Continuare in pagina urmatoare4.4 Indepartarea defectiunilor in functionarea normala (Cont.)

RENNER Kompressoren
Defectiuni de func-
tionare Defectiune Cauza posibila Inlaturarea defectiu-
(Cont.) nii
Ulei in aerul comp- • circuitul de aspi- Se curata sistemul de
rimat rare ulei cu diu- absorbite ulei
zain sticla de ulei
murdar
• Cartus de sepa- Se verifica cartusul
rare fina defect eventual se schimba
• Nivel de ulei prea Se corijeaza nivelul
inalt in rezervorul uleiului
de uleiÖlbehälter
• Instalatia a fost Se decupoleaza

decuplata inainte compresorul numai
sfirsitului peroa- dupa scurgerea tim-
dei de functiona- pului de postfunctio-
re nare
Instlalatia nu des- • Punctul superior Se regleaza din nou
carca in perioada de decuplare a Limitatorul de presiune
intermediara; In- limitatorului de
stlatia nu descarca presiune reglat
in functionarea cu prea sus Se schimba ventilul
rateuri, adica venti- • Ventilul electro- electromagnetic
lul de siguranta magnetic defect Se schimba ventilul
suiera • Ventilul de des- de descarcare
carcare defect Se verifica ventilul de
• Ventilul de pre- presiune joasa sise
siune minima corijeaza
agata
Idescarca perma- • Ventil electro- Schimbat electroven-
nent; cantitati de magnetic defect til
alimentare limitate • Ventil de descar- Schimbat ventilul de
care defect descarcare
• Alimentarea cu Eliminarea intrerupe-
curent a ventilu- rii alimentarii
lui electromagne-
tic intrerupta
• Contactul auxiliar Verificare intrerupator
in protectia stea si eventual inlocuire
Y defect
Lipsa au debit limi- • Filtru de aspirare Schimbat filtrul de aer
tat murdar
• Regulatorul de Verificati regulatorul
aspirare sau cla- si capisonul regulato-
peta de aspirare rului si curatati laga-
agata sau sta in- rele si ghidajele
corect
(functionare
intermediara) Etansati sistemul
• Neetanseitati in

RENNER Kompressoren
Defectiune Cauza posibila Inlaturarea defectiu-

nii
sistem
Continuare pe pagina urmatoare

RENNER Kompressoren
de4fectiuni de func-
Defectiune Cauze posibile Eliminare defectiune
tionare
(Cont.) Regulatorul de as- • Cilindrul de reg- Cilindriul de reglare
pirare nu inchide la lare defect inlocuit
presiunea finala • Diüza infundata
sau inghetata Se curata diuza
Recipientul de pre- • Ventilul de retur Schimbati ventilul de
siune nu descarca defect retur
presiunea
Ulei in masina, • Imbinare filetata Se string imbinarile
ceata de ulei la in circuitul de ulei filetate
descarcare slabita
• De verificat su- Se stringe surubul,
rubul de descar- evtl. Se etanseaza
care a uleiului la Se deconecteaza
etanseitate masina numai dupa
• Masina este de- 3 min. postfunctiona-
conedctata in re resp. Se verifica
sarcina perioada minima de
functionare si se reg-
leaza la
3 minute
• Verificati O- evtl. Se inlocuieste
Ringul de la re- O-Ringul
gulatorul de aspi-
rare daca s-a de-
teriorat si verifi-
cati scaunul co-
rect
Instalatia functio- • Curelele nu sint Se verifica intinderea
neaza nelinistit intinse corect curelelor, evtl. Se vor
intinde
• Curelele nu sint Se vor schimba cont-
din acelasi set ra unui set complet
de acelasi fel
• Fuliile curelelor Se verifica alinierea
nu sint aliniate si evtl. Se va corija

RENNER Kompressoren
Capitolul 5
Indicatii pentru intretinere
Privire generala
Continut In acest capitolveti gasi indicatii pentru activitatile necesare de

intretinere.
Privire generala Acest capitol este divizat in urmatoarele teme:
Nr Tema Seite
5.1 Ce trebuie avut in vedere 5-2
5.3 Descarcarea instalatiei 5-5
5.4 Activitati de curatare 5-6
5.5 Verificarea nivelului uleiului 5-7
5.6 Inlocuirea filtrului de ulei 5-8
5.7 Schimbarea uleiului 5-9
5.8 Curatareasticlei de observare ulei la absorbtie 5-10
5.9 Curatrea racitorului de ulei 5-10
5.10 Intinderea/schimbarea curelelor 5-11
5 Intretinerea Editia 2004-05 5-1

RENNER Kompressoren
5.1 Ce trebuie sa aveti in vedere
Continut Aici aveti informatii generale, pe care trebuie sa le aveti in ve-

dere la toate lucrarile de intretinere si mentinerea starii.
Cerinte- Activitatile de intretinere si mentinere de staretrebuie executate

personal numai de personal calificat.
Cerinetele de personal precise le gasiti in capitolul 0.
Pericol!
Va rugam urmati neaparat urmatoarele indicatii de sigurahta,

pentru a evita punerea in pericol a vietii sau sanatatii DVs:
Posibila periclitare prin ... Masuri pentru evitare
Strivire in componentele in Mentineti mereu in timpul

miscare ale masinii. probelor de functionare o dis-
tanta de siguranta suficienta
de toate componentele in
miscare.
Electrocutare. Deconectati de la toate sur-

sele de curent inaintea ince-
perii lucrarilor.
Asigurati sursele de tensiune
impotriva reconectarii nesu-
pravegheate.
Piese de schimb nepotrivi- Puneti in orice caz suruburi si

te. piulite cu autoasigurare.
Intrebuintati exclusiv piese de
schimb, care sint recoman-
date in lista de piese de
schimb.
Deblocarea neadmi- Nu dati liber de functionare

sa/prematura a instalatiei. masinii fara dispozitivele de
siguranta functionale.
Numai atunci sint activitati-
le incheiate!
5.1 Ce trebuie sa aveti in vedere (Continuare)

RENNER Kompressoren
Dupa incheierea Dupa incheierea lucrului trebuie executate urma-

lucrului toarele activitati:
Pasul Activitatea
1 Aveti in vedere planul de intretinere si completati pro-

tocolul de verificare, protocolul de activitate etc. (Vezi.
anexa W „Controlul de intretinere“).
2 Verificati functionarea dispozitivelor de siguranta. Nu

dati liber de functionare pentru masina, daca dispozi-
tivele de siguranta nu functioneaza fara probleme.
3 Montati si asiguranti dispozitivele de siguranta de-

montate.
4 Indepartati uneltele lasate pe jos, parti straine si ma-

teriale de functionare.
5 Executati o functionare de proba cu controlul functi-

unilor componentelor inserate..
6 Pasatrati in siguranta si asigurati-va cheia impotriva

accesului nedorit, cind parasiti masina, inaintea in-
cheierii activitatii.
Piese de schimb, Pentru componentele de schimb ca d.ex.. filtru de ulei, ulei,

accesorii intinzatorul de curele, filtrul de ulei, separatorul fin, curelele din-
tate etc. Va rugam intrebuintati numai componente originale.
Reparatii Reparatiile vor fi executate numai de catre personal calificat.

alte persoane autorizate de catre producator pentru reparatii va
vor fi facute cunoscute la cerere de catre producator.
Executati reparatiile numai cu personal autorizat de catre

producator!
Service-ul se executa corespunzator conventiilor incheiate cu

vinzatorul.

RENNER Kompressoren
5.1 Ce trebuie sa aveti in vedere (Continuare)
Indicatii La toate activitatile de intretinere respectati masurile de sigu-

generale ranta obisnuite si cu grija marita.
Aveti in vedere in special urmatoarele puncte:
Activitatile de intretinere executate numai cu personal califi-

cat.
Folositi numai sculele potrivite pentru activitatile de intreti-
nere.
Toate activitatile de intretinere se vor executa numai cucu
instalatia si alimentarea cu curent a instalatiei decuplate.
Asigurati-va ca, nu poate fi cuplata din greseala!
Inainte lucrarilor de intretinere instalatia se va lasa sa se
raceasca, deoarece altfel exista pericol de arsura!
Exceptie: schimbarea uleiului (instlatia calda din functio-
nare); aici respectati neaparat indicatiile de siguranta!
Inaintea descarcarii componentelor sub presiune instalatia
se va inchide de la toate sursele de presiune si se va des-
carca in intregime.
La activitatile de intretinere se va mentine o curatenie ex-
emplara; componentele libere precum si deschiderile se vor
acoperi cuo pinza, hirtie,sau benzi adezive curate.
Motorul, filtrul de aer, componentele electrice, dispozitivele
de reglare etc., se vor proteja. contra patrunderii umiditatii,
d.ex. la stergere.
Nu sudati in apropierea curcuitului de uleisau nu efectuati
alte activitati care necesita caldura; inaintea acestui tip de
activitati goliti si curatati rezervorul de ulei in intregime.
Nu lasati in urma in instalatie sau pe ea scule, componente
libere sau cirpe.
Inainte de darea de liber de functionare a ainstalatieidupa
activitatile de intretinere se vor verifica presiunile de lucru,
temperaturile si setarile de timp precum si dispozitivele de
reglare si decuplarer care trebuie sa functioneze fara cusur.
Inaintea cuplarii instalatiei (chiar si pentru proba) se vor
inchide din nou usile instalatiei!
Nu se va indeparta sau modifica materialul de antifonare.

RENNER Kompressoren
5.2 Indepartarea defectiunilor
Continut Aici veti afla, ce trebuie sa aveti in vedere la indepartarea de-

fectiunilor si unde gasiti informatiile necesare.
Pericol!
Garantati tot timpul decuplarea de siguranta a masinii printr-
o a doua persoana.
Aveti voie sa indepartati defectiuni sausa executati verificari,
cind se executa cu calificarea necesara (verificarea de spe-
cialitate in domeniul constructiilor de masini resp. electro-
tehnica).
Luati in considerare si normele generale de siguranta din
acest manual pentru lucrul cu aceasta masina.
Respectati indicatiile acestui capitol precum si toate cele-
lalte indicatii de siguranta ale utilizatorului precum si docu-
mentatiile tuturor componentelor ce apartin instalatiei (d.ex..
convertor de frecventa, uscator/racitor).
Lista defectiunilor Ce trebuie intreprins in cazul defectiunilor, gasiti in ...
... capitolul 4.4 „Eliminarea defectiunilor in functionarea norma-

la“ precum si
... in documentatia de intretinere de firma a utilizatorului

RENNER Kompressoren
5.3 Descarcarea instalatiei
Continut In aceasta sectiune aflati, de ce trebuie sa tineti seama, cind

trebuie descarcata instalatia.
De ce descarcare? Inaintea tuturor lucrarilor de intretinere si mentinere trebuie sa

descarcati instalatia. Instalatia descarca automat ladeconec-
tare. Daca totusi apare o defectiune, instalatia poate ramine
eventual sub presiune dupa decuplarre. Deaoarece aceasta nu
poate fi recunoscuta din exterior, instalatia trebuie intotdeauna
descarcata inaintea lucrarilor de intretinere.
Pericol de arsura din cauza instalatiei fierbinti din functio-

nare!
Surubul de umplere cu ulei poate atinge temperaturi de
pina ca. 110 °C! Din aceasta cauza surubul de umplere cu
uleise va apuca numai cu manusi de protectie!
La desurubarea surubului de umplere cu ulei poate fi arun-
cat in exterior ulei fierbinte datorita presiunii restante! Pur-
tati neaparat din aceasta cauza ochelari de protectie!
Descarcarea insta- Urmati neaparat urmatoarele indicatii, pentru a evita pericolele

latiei susmentionate pentru viata sau sanatatea Dvs.:
Pasul Activitatea
1 Deconectati instalatia si asigurati contra reconecta-
rii.
2 Capacul stutului de umplere (surubul de umplere cu
ulei) se desurubeaza cu mina.
3 P5 ture ale acestui capac se vor face incet contra
sensului acelor de ceasornic, pina la un punct de
eliberare simtit "Punct de eliberare"; surubul de um-
plere este prevazut cu un alezaj lateal de siguranta,
prin care presiunea restanta se poate elibera in in-
tregime.
4 asteptati, pina la eliminarea completa a presiunii res-
tante prin alezajul de siguranta; in acest moment
instalatia fiind fara presiune.

RENNER Kompressoren
5.4 Lucrari de curatare
Continut In cele ce urmeaza va facem cunoscute informatii pentru cura-

tarea compresorului precum si a filtrului de aer a instalatiei.
Generalitati Pentru curatirea generala se aspira instalatia sau se sterge cu o

cirpa moale. Se va controla regulat canalul de aspirare si dupa
caz se va curata de frunze, praf, murdarie sau altele, astfel incit
sa fie garantata o curgere libera a aerului.
Nu indreptati aerul comprimat catre fiinte!

Pot apare raniri grave ale tesuturilor pina la vatamari mor-
tale ca urmare a utilizarii gresite a unei instalatii de aer
comprimat.
Curatarea filtrului
Pasi Acutivitate
de ulei
1 Se deconecteaza instalatia sise asigura contra reco-
nectarii.
2 Se desurubeaza suruburile de la capacul filtrului si
se indeparteaza capacul filtrului.
3 Se scoate cartusul filtrant.
4 Se indeparteaza praful din carcasa filrtului cu ajutorul
unei cirpe usor umezite.
5 Se ciocaneste: cartusul de ciocaneste bine cu partea
frontala de de podul palmei, neintrebuintind violenta
si se va evita deteriorarea cartusului. Se vor curata
suprafetele de asezare ale garniturilor .
6 Se sufla: suprafata cartusului va fi suflata cu aer us-
cat cu nu mai mult decit 5 bar inclinat si din exterior
si din interior.
7 Se inlocuieste filtrul, dac nu poate fi curatat ca lu-
mea.
8 Se aseaza din nou filtrul in carcasa.
9 Se aseaza capacul filtrului si se string suruburile,
sa se acorde atentie la asezarea corecta a capacului
filtrului.
10 Se executa proba de functionare si a functiunilor.

RENNER Kompressoren
5.5 Verificarea nivelului uleiului
Continut Aceasta sectiune va informeaza asupra procedeului de verifi-

care a nivelului uleiului compresorului.
Generalitati Nivelul uleiului in rezervorul de ulei este un factor importanta-

pentru siguranta functionarii instalatiei. Va trebui sa executati cu
meticlozitateurmatorul control descris la termenele de control
prescrise. Altfel in caz de deteriorari nu se asuma nici o ras-
pundere.
Tineti cont de indicatiile de siguranta la descarcarea insta-

latiei (vezi. cap. 5.3)!
Verificarea nivelului
Pasi Ce trebuie sa fac?
uleiului
1 Sa deconectez instalatia si sa o asigur contra reco-
nectarii.
2 Sa astept cel putin 3 minute de repaus.
3 Sa desurubez capacul stutului de umplere cu mina.
4 Pentru a controla nivelul uleiului, voi privi in interiorul
stutului de umplere:
Nivelul optim de ulei: Nivelul optim al uleiului trebuie
sa se situeze la mijlocul dintre stutul de umplere cu
ulei si podeaua recipientului.
In nici un caz nu trebuie ca nivelul uleiuluisa fie pina
la nivelul filetului stutului de umplere.
5 In caz de necesitate uleiul de tipul celui deja folosit

se va completat pina la nivelul optim al uleiului.
6 Surubul de umplere ulei se va insuruba bine cu mina.
7 Se conecteaza instalatia si se va verifica etanseita-
tea la stutul de umplere cu ulei.
8 Daca este cazul se va schimba O-Ringul de la stutul
de umplere.

RENNER Kompressoren
5.6 Schimbarea filtrului de ulei
Continut Aceasta sectiune va informeaza asupra modului de executie a

schimbarii filtului de ulei.
Indicatii importante Schimbarea uleiului se va executa numai in stare de repaus cu

instalatia total descarcata, fara presiune.
Schimbarea filtrului
Pasi Activitate
de ulei
1 Se deconecteaza instalatia si se asigura contra re-
conectarii. Se lasa instalatia sa se raceasca pina la
ca. 70°Ciar apoi se descarca conform capitolului 5.3.
2 Se aseaza un vas adecvat pentru colectarea uleiului
sub unul din suruburile de inchidere (hexagon exte-
rior) pe podeaua recipientului de separare si se sla-
beste si se scoate acest surub complet.
3 Se aseaza dedesubt recipientul de colectare a ulei-
uluisi se desurubeaza cartusul filtrant de uleicu ajuto-
rul cheii de desurubare a capacului de ulei.
4 Se va unge cu putin ulei garnitura noului cartus, apoi
se aseaza noul cartus vertical si se va umple cu
uleiul deja existent..
5 Cartusul nou se va insuruba cu mina pe niplul de
racirdare.
6 Se lasa instalatia sa functioneze si se verifica etan-
seitatea la imbinarea cu filtrul de ulei.
7 Se mentioneaza schimbarea filtrului de uleiin foaia
de control a masinii.
Cartusele de filtrare vechi se vor debarasa

conform indicatiilor de mediu!

RENNER Kompressoren
5.7 Schimbarea uleiului
Continut Aceasta sectiune va informeaza asupra procedeului de execu-

tie a schimbarii uleiului.
Indicatii importante Schimbarea uleiului este voie sa se faca numai cu instalatia in

repaus, total descarcata si fara presiune! Instlatia trebuie sa fie
la schimbarea uleiului la temperatura de functionare (ca. 60°C -
80°C).
Instlatia trebuie exploatata numai cu cel mai bun ulei recoman-
dat. Tipul de ulei intrebuintat din fabrica este Shell Corena
D68. este recomandata intrebuintarea acestui tip de ulei.
Alte tipuri de ulei trebuie echivalate cu Shell Corena D68. Se
va umple numai cu acelasi tip de ulei de la acelasi producator.
Amestecarea diverselor tipuri de ulei nu este admisa!
Se vor urma indicatiile de siguranta la descarcarea instala-
tiei
(vezi. cap. 5.3)!
Schimbarea uleiului
Pasi Activitate
conectarii. Se lasa instalatia sa se raceasca pina la.
70°Csi apoi se descarca conform capitolului 5.3.
2 Se aseaza un vas adecvat pentru colectarea uleiului
sub unul dintre suruburile de inchidere (hexagon ex-
terior) pe podeaua recipientului de separare si apoi
acest surub se slabeste si se scoate.
3 Se scurge intreaga cantitate de ulei din recipientul de
separare, apoi se stringe si se blocheaza surubul de
inchidere.
4 Se pune ulei pina la nivelul maxim (vezi.cap5.5) in
stutul de umplere si se insurubeaza bine cu mina
surubul de inchidere.
5 La pornirea instalatiei se lasa sa functioneze de 2 - 3
ori numai pentru ca. 5 secunde si se deconecteaza
imediat, pentru ca uleiul sa se distribuie in instalatie,
inaintea incarcarii instalatiei.
6 Se conecteaza instalatia si se lasa sa functioneze
ca. 3 min.
7 Se verifica nivelul uleiului si daca este cazul se
completeaza cu uleipina la nivelul maximde ulei (ve-
zi. cap 5.5).
8 Se verifica etanseitatea surubului de inchidere si a
celui de umplere.
9 Se trece schimbarea uleiului in foaia de control.
RENNER Kompressoren
debarasarea uleiului vechi se face respectind normele de

mediu!
5.8 Curatrea sticlei de inspectare a uleiului
Continut Acesta sectiune va informeaza asupra modului de curatare a

sticlei de inspectare a uleiului montata optional.
Generalitati Sticla de inspectare a uleiului este insurubata pe circuit la reci-

pientul de separare.
Curatarea sticlei de
inspectare a uleiu- Pasi Activitate
lui
ca. 70°C iar apoi se descarca conform capitolului
5.3.
2 Se desface surubul sticlei de inspectare a uleiului.
3 Se scoate sticla si se curta cu o cirpa.
4 Se verifica garnitura si se inlocuieste daca este ca-
zul.
5 Se insurubeaza la loc sticla de inspectare a uleiului.
5.9 Curatarea radiatorului de ulei
Continut Aceasta sectiune va informeaza asupra procedeului de curatare

a radiatorului de ulei.

RENNER Kompressoren
Generalitati Pentru curatarea radiatorului de ulei la murdarire

usoara este suficient, ca in stare de repaus a instalatiei sa fie
suflat radiatorul cu ae comprimat fara a fi demontat.
La murdarire puternica a radiatorului de ulei procedati dupa
cum urmeaza.
Curatarea radiato-
Pasi Activitate
rului de ulei
ca. 70°C, se deconecteaza de la curent si se descar-
ca conform capitolului 5.3.
2 Se demonteaza radiatorul.
3 Se curata radiatorul cu jet de aburi.
4 Se monteaza la loc radiatorul.
5 Se lasa instalatia sa functioneze si se verifica etan-
seitatea.
5.10 Intinderea/schimbarea curelelor
Continut Acesta sectiune va informeaza asupra modului de intindere

si/sau inlocuirea curelelor trapezoidale.
Generalitati Cureaua este tensionata corect atunci cindsafeta de marcaj

(Pos. 1) sta pe marcajul de 15° a scalei gradate de pe elemen-
tul de intindere (Poz. 2). La curelele SPA/SPZ se va intinde la
15 ° sau la curelele XPA/XPZ la 25 - 30°.
Fig.: Intinderea curelelor
Intinderea curelelor Pasi Activitate

1 Se deconecteaza instalatia, se intrerupe curentul si
se asigura contra reconectarii.

RENNER Kompressoren
2 Se slabeste surubul de pozitionare (Pos. 3) al intin-

zatorului de curele.
3 Se rasuceste intr-o parte sau cealalta intinzatorul cu
scala gradata (Pos. 2) cu ajutorul cheii cu hexagon
SW 36, pina cind sageta de marcaj de pe fulia cure-
lei (Pos. 1) indica marcajele15° sau 25-30°.
4 Se mentine rasucit intinzatorul (Pos. 2) si se stringe
surubul de fixare.
Schimbarea curele-
lor Pasi Activitate
1+2 Ca in „Intinderea curelelor“
3 Se slabeste intinzatorul (Poz. 2). Se indeparteaza
curelele vechi, si se pun curelele noi.
4 Procedati ca in „Intinderea curelelor“, Poz. 3 si 4

RENNER Kompressoren
Capitolul 6
Trecerea in repaus si debarasarea
Privire generala
Cuprins In acest capitol se gasesc indicatii importante, atunci cind doriti

sa treceti compresorul in repaus (temporar)sau sa-l debarasati.
Privire generala Acest capitol este impartit in urmatoarele teme:
Nr Tema Pag
6.1 Trecerea instalatiei in repaus 6-2
6.2 Repunerea in functiune dupa perioada de re- 6-3

paus
6.3 Scoaterea din functiune sidebarasarea 6-4
6 trecerea in repaus si debarasarea Editia 2004-05 6-1

RENNER Kompressoren
6.1 Trecerea in repaus a instalatiei
Cuprins Aici gasiti informatii, de care trebuie sa tineti cont atunci cind
Dvs., trebuie sa mentineti in stare de repaus compresoarul pe o
perioada de timp mai indelungata.
Pentru un repaus mai lung rpocedat cu instalatia dupa cum ur-

meaza:
Trecerea in repaus Pasi Activitate

a instalatiei
1 Se intrerupe curentul instalatiei se asigura impotriva
pornirii neobservate precum si impotriva pornirii de
catre tert, d.ex. se inchide in instalatie cablul de la
reteaua de curent.
2 Se verifica nivelul uleiului si daca este cazul se
completeaza (vezi. cap 5.5 „verificarea nivelului
uleiului“); Instalatia se va depozita numai cu plinul
de ulei facut la marcajul maxim.
3 Se destind curelele (vezi. cap. 5.10 „Intinde-
rea/schimbarea curelelor“).
Nu se va acoperi etans la aer instalatia, deoarece
se amplifica coroziunea la unele componente.

RENNER Kompressoren
6.2 Repunerea in functiunea a instalatiei dupa repaus
INFO pentru repu- Instalatiile de comprmare care, stau mai mult de 3 luni deco-
nere in functiune nectate, in repaus sau depozitate trebuie numai dupa executa-
rea urmatoarelor operatii puse in functiune.
Repunere in func- Procedati dupa cum urmeaza,pentru a pune in functiune un

tiune dupa repaus compresor dupa o perioada mai indelungata de repaus:
Pasi Activitate
1 Treapta de comprimare cu surub se va roti de mai

multe ori cu mina in sensul de rotatie.
2 Filtrul de absorbtie respectiv luleaua se vor scoate si
se va turna cca. 0,1 litri de ulei de acelasi tip (acelasi
tip de ulei ca in recipientul de separare ulei) in stutul
de aspirare. Se va roti din nou treapta cu surub cu
mina in sensul de rotatie.
3 Se verifica nivelul uleiului in recipientul de separare si
se completeaza daca este cazul, vezi. 5.5 „Verificare
nivel ulei“.
4 Se conecteaza instalatia: vezi. cap. 3.2 „Racordari“.
5 Se intind curelele (vezi cap. 5.10 „Intinde-

rea/schimbarea curelelor“).

RENNER Kompressoren
6.3 Scoaterea din functiune si debarasarea
Cuprins Aici sinteti informati, ce trebuie avut ijn vedere la scoaterea din
functiune si debarasare.
Pericol!
Tineti cont de masurile de siguranta ale acestui manual pre-
cum si de indicatiile corespunzatoare ale documentatiei fur-
nizorilor si de normele de protectie impotriva accidentelor.
Pericol de moarte!
La ridicarea compresoarelor exista pericol de moarte prin
sarcini suspendate. Nu stationati niciodata in zona pericu-
loasa si fiti atenti la persoanele dimprejur.
Pericol!
La urmatoarele activitati de demontare exista pericol de vata-
mareprin taiere datorita canturilor ascutite si a colturilor instala-
tiei. Purtati din aceasta cauza manusi de protectie.
Mediu inconjurator
Urmatoarele indicatii trebuie urmate intocmai datorita posibi-
lei poluari a mediului. Chiar si atunci cind debarasarea se
face printr-o intreprindere de specialitate, trebuie ca utiliza-
torul compresorului trebuie sa se asigure de executia ei co-
recta!
Demontarea com- Pentru demontarea compresorului procedati dupa cum urmea-

presorului za si tineti cont de urmatoarele puncte:
Pasii Activitatea
1 Interesati-va, Cum pot fi debarasate componentele

compresorului respectiv intreaga masina.
Intrebati responsabilul cu mediul.
2 Scoateti presiunea din toate unitatile si descarcati
instalatia (vezi. cap. 5.3 „descarcarea instalatiei“).

RENNER Kompressoren
6.3 Scoaterea din functiune si debarasarea (Cont.)
INFO materiale La constructia instalatiei au fostintrebuintate cu precadere ur-

matoarele materiale:
Material Intrebuintat la / in
Baterii, NiCad-/ Li- • pilotare

Acumulatori
Cupru • Cabluri
Otel • Cadrul masinii

• Pereti laterali si usi
• Motor si componente
Plastic, cauciuc, PVC • Garnituri

• Furtune
• Cabluri
Cositor • Platine
Poliester • Platine
INFO deseuri spe- Urmatoarele componente si materiale de functionare trebuie

ciale debarasate separat:
Denumire Se refera la
displayuriLCD • Aparatura de afisare

Observatie:
Displayurile LCDcontin
lichide foarte otravitoare
Deseuri electronice • Alimentarea electric

• Pilotarile (SPS etc.)
• Platinele cu componente electronice
Mediu:
Debarasati componentele instalatiei astfel incit
sa fie excluse punerea in pericol a sanatatii sau a mediului.

RENNER Kompressoren
Anexa CE
EG-Certificat de Conformitate
Declaratie CE
ACE – Anhang EG-Konformität Ausgabe 2004-05 ACE-1

EU-Declaratie de conformitate
Conform directivelor prntru masini 98/37/EG, anexa II A
Conform directivelor EMV: 89/336/EWG
Conform directivelor pentru curenti de joasa tensiune 73/23/EWG
Conform directivelor privind recipientii de presiune 87/404/EWG
Conform directivelor pentru masini de presiune 97/23/EG
Producatorul / Inverkehrbringer
RENNER GmbH
Kompressoren
Emil-Weber-Str. 32
74363 Güglingen
Declara prin aceasta ca urmatorul produs
Denumire produs: RS 55
Fabricat: RENNER
Serie numar:
Denumire serie/Tip: Compresor cu surub
• Corespunde prescriptiilor directivelor mai sus mentionate – inclusiv modificarilor valabile la data
declaratiei.
Urmatoarele norme armonizate au fost intrebuintate:
EN 292-1:2000 Siguranta masinilor – notiuni de baza, normative generale de configurare -

partea 1: terminologie de baza, metodologie
EN 60204-1:1998 Siguranta masinilor – Dotarea electrica a masinilor -
Partea 1: cerinte generale
EN 1012-1:1996 Compresoare si pompe de vid – norme de siguranta - Partea 1:
Compresoare
EN 286-1:1998 Recipienti de presiune simpli neincalziti pentru aer sau azot - Partea 1: recipienti
de presiune pentru uz general
EN 55011:1998 Aparatura industriala, stiintifica si medicala de inalta frecventa (aparatura
ISM) – deteriorari prin scinteie - valori limita si procedee de masurare
EN 61000-3-2:2000 Compatibilitate electromagnetica (EMV) - Partea 3- 2: valori limita; valori
limita pentru curenti curenti armonici (aparatura-curent de intrare pina la
inclusiv 16 A pe fiecare conductor)
EN 61000-3-3:1995 Compatibiltate electromagnetica (EMV) - Partea 3: Valori limita – paragraful
principal 3: valori limita pentru fluctuatii de tensiune si flicker in retele de
joasa tensiune pentru aparate cu curenti de intrare <= 16 A
EN 61000-6-2:2001 Compatibilitate electromagnetica (EMV) - Partea 6- 2: norme de baza;
rezistenta la perturbatii; domeniul industrial
EN 61000-6-4::2001 Compatibilitate electromagnetica (EMV) - Partea 6- 4: norme de baza;
norma de baza inlaturarea perturbatiilor; domeniul industrial
Localitatea Güglingen
Data: 29.4.2004
_______________________________
(Semnatura)
Durector
ACE – Anhang EG-Konformität Ausgabe 2004-05 ACE-1

RENNER Kompressoren
Anexa CF
Instuctiuni de intrebuintare
pentru convertor de frecventa
Cuprins Aceasta scurta-INFO va pune la dispozitie punctele importante

pentru deservirea convertorului de frecventa.
Functiune Convertorul de frecventa inlesneste o reglare continua a turatiei

motorului. Productia de aer comprimat poate fi potrivita cu nive-
lul actual al consumului de aer comprimat.
Reglarea turatiei se face in zona dintre 30 si 100% din puterea
motorului compresorului.
Convertorul de frecventa este configurat din fabrica si parame-
trizat.
In caz de eroare compresorul va fi decuplatsi pe Display-ul

electronicii de comanda RENNER Tronic apare mesajul
„Störung Umrichter“ (defectiune convertor). Tineti cont dease-
menea si de mesajele de avarie de pe Display - ul convertorului
de frecventa. Acestea incep insa cu un E (= Error). Verificati
cauzele si masurile in capitolul corespunzator al instuctiunilor
de deservire ale convertorului de frecventa (vezi. sectiunea „Di-
agnoza erorilor“).
Pentru deservirea convertorului de frecventa va rugam tineti

cont de instructiunile de intrebuintare corespunzatoare, care
este parte a instructiunilor acestui compresor.
Atentie!
Asigurati-va ca intrarea si iesirea aerului nu vor putea fi nicioda-

ta ingustate sau blocate. Intre gratarele de aerisire si peretii
camerei trebuie sa fie mentinuta o distanta indestulatoare.
AFU – Indicatii deservire convertor de frecventa Editia 2004-05 AFU-1

RENNER Kompressoren
Anexa CF – Convertorul de frecventa
Figura
Panoul de deser-
vire
Panoul de deservi- Poz. Denumire Functiune

re,
Scurta deservire 1 Display Afisarea parametrilor precum si
valorile parametrilor setati
2 UP / START UP = Crestere parametru resp.
Valoare parametru
START = pornire antrenare
3 ENTER / F/R ENTER = Confirmare (salvare)
F/R = Sens de rotatie
4 FUNC. / SPEED FUNC. = Tasta functiuni. Schim-
bati intre numarul parametrilor si
valorile parametrilor
SPEED = Drivermode
5 DOWN / STOP DOWN =Coborirea numar para-
metru respectiv a valorii parame-
trilor
STOP = Oprire antrenare
AFU – Indicatii deservire convertor de frecventa Editia 2004-05 AFU-2

RENNER Kompressoren
Anexa UR
Indicatii de intrebuintare
pantru uscator/racitor
Cuprins In acest capitol primiti o scurta privire generala pentru uscato-

rul/racitor montat optional.
Pericol!
tineti cont de indicatiile de siguranta din instructiunile de intre-
buintare separate ale uscatorului/racitor. In special periculoasa
este inspirarea de vapori din uscator/racitor sau contactul cu
mediul de racire fluid. Nu este admis fumatul cind se lucreaza la
uscator/racitor, deoarece mediul de racire in contact cu scrumul
incandescent precum si cu alte surse deschise de foc (d. ex. la
activitati de sudura) emit vapori otravitori.
Functiuni Uscatorul racitor contine o instaltie de racire in vederea racirii

aerului. Afara de aceasta aerul comprimat va fi si uscat. Con-
densul rezultat prin aceasta va fi eliminat printr-un separator de
condens.
Atentie !
Asigurati-va ca intrarea respectiv iesirea aeruluitnu sint nicioda-

ta ingustate sau blocate. Intre gratarul de aerisre si peretii inca-
perii trebuie sa fie mentinuta o distanta suficienta.
Tineti cont de figura din capitolul 2.3 precum si de datele din
capitolul 2.3.1 a instructiunilor de folosire ale furnizorului racito-
rului uscatorului.
AUR – Indicatii pentru utilizare uscator/racitor editia 2004-05 AKT-1

RENNER Kompressoren
Anexa UR Uscator/racitor
Figura Cimp de de-

servire
1 Tastatura introducere date
2 Separator de condens
3 Display
4 Comutator PORNIT/OPIT
Cimp de deservire, Poz. Denumire Functiune

scurta prezentare
1 Tastatura Tastatura multifunctionala pentru
introducere date prelucrarea parametrilor:
Apasati tastatura pentru 5 sec. :
Comutare intre modul normal si
cel de modificare.
Apasati tastatura scurt:
Comutare intre meniuri
Apasati scurt tasta purjarii con-
densului:
Se modifica parametrul
Se apasa tastatura 5 sec.:
Se salveaza valoarea nou setata.
Se comuta pe modul normal.
2 Tastatura Purjarea manuala a condensului
purjare condens Modificare parametru.
3 Display Afisarea numerelor de parametru

precum si valorile setate ale para-
metrului
4 Comutator Pornire/oprire a uscatoru-
PORNIT / OPRIT lui/racitorului.
Atentie
Dupa pornire se asteapta cca 5
min, pina se uniformizeaza presi-
unea. Numai dupa aceea se por-
neste compresorul.
AUR – Indicatii pentru utilizare uscator/racitor editia 2004-05 AKT-2

Instructiuni de folosire
RENNER Kompressoren
Anexa S
Indicatii de folosire la pilotarea
„RENNER Tronic“
Cuprins Acest scurt-INFO va face cunoscut cele mai importante puncte

pentru pilotarea „RENNER Tronic“.
Functiuni Pilotarea compresorului este amplasata incimpul de reglare a

pilotarii si supravegheata de aceasta. Cu pilotarea „RENNER
Tronic“ puteti seta respectiv modifica o multime de parametri si
functiuni.
In continuare primiti informatii cuprinzatoare asupa valorilor
setate ca d.ex. detalii despre intervalele de intretinere.
Din motive de siguranta puteti activa modul de programare nu-

mai atunci cindcompresorul este in repaus.
Pentru deservirea convertorului de frecventava rugam tineti

cont de instructiunile de intrebuintare corespunzatoare, care
sint parte integranta din documentatia acestui compresor..
Figura
Cimp de deservire
RENNER Tronic
AS – Instructiuni de deservire Pilotarea Editia 2004-05 AS-1

RENNER Kompressoren
Cimp de deservire
scurta descriere Poz. Denumire Functiune
1 Compresor PORNIT Porneste compresorul ein
2 LED (verde) LED functiune
3 Compresor OPRIT Opreste Kompressor aus
4 Tasta cu sageata Cu ajutorul tastei UP treceti la

UP punctul de meniu precedent si
cresteti valorile parametrilor.
serveste si la apelarea nivelului
INFO (in paralel cu tasta Enter-).
5 Tasta cu sageata Cu ajtorul tastei DOWN treceti la

DOWN punctul de meniu urmatorsi cobo-
riti valorile parametrilor.
Serveste si la apelarea nivelului
INFO (in in legatura cu tasta En-
ter).
6 Enter Selectarea unui punct de meniu.

confirmarea datelor introduse
respectiv confirmarea modificari-
lor respectiv salvare.
7 LED (rosu) LED pentru defectiuni respectiv

avertizare intretinere
8 Quit (Paraseste) Cu ajutorul „Quit“ anulati date

introduse si inchideti un punct de
meniu deschis.
In afara de aceasta parasiti me-
sajele de avarie respectiv de
avertizare.
9 Display Afiseaza parametrii precum si
mesajele de avertizare/avarie.
Rindul 1.: afisarea datelor de
functionare actuale
Rindul 2.: Afisarea valorilor de
meniu precum si amesajelor de
avarie si avertizare
Important
Verificati regulat, daca apar mesaje de avarie respectiv de aver-
tizare. Pentru aceasta apasati una dintre tastele cu sageti si
apelati nivelul INFO cu ajutorul tastei Enter „mesaje de avarie“.
Mesajele ce lumineaza intermtent: Avarie (Semnul (!) La ince-
putul mesajului) inseamna ca avaria nu a fost indepartata. La
mesajele de avertizare sta in fata semnul (?).
AS – Instructiuni de deservire Pilotarea Editia 2004-05 AS-2

RENNER Kompressoren
Anexa St
Schema electrica
RENNER Schraubenkompressoren
Schema electrica
ASt – Anexa planurilecircuitului electric Editia 2004-05ASt-1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1
1.9
L2
L3 1.9
L01 1.9
2.1
-F1
2A
1 3 5
-K1M
/2.4 2 4 6
1 3 5 97 95
-F2
98 96
2 4 6
/2.1
N
PE 2.1
2.1
1 2 3
-X0 L1 L2 L3 N PE
W V U PE
230/400 V 50Hz M
-M1 3
feed cable
Compressor
400V
Model Start fuse feed cable motor nominal current motor protection relais el. motor cable contactors bimetal
RS 3,0 DOL 16 (10) A 5x2,5 mm² 6,6 A 8 A 5x2,5 mm² DILM12 - 10 ZB12-10
RS 4,0 DOL 16 (10) A 5x2.5 mm² 8,5 A 10 A 5x2,5 mm² DILM12 - 10 ZB12-10
BEH Tabelle 16.02.04 Datum 16.09.05 Zeichnungsnummer:

Bearb. SA
Compressor RS 3-4kW RENNER 16092005 - 0006/E
Gepr. page 1
Kompressoren FOR DOL START
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d of 8 Bl.
C:\WSCAD52\PROJEKTE\AKTUELL ab ´09.05\RS Knöpfe\RS NEU\Englisch\RS engl
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 L01 2.1
95 43
-F2 -K1
/1.4 96 /2.1 44
1L
-S3
excess 2M
temperature 15
-K2T
1 /2.8
16 18
-S1
unit off 2
1
-S4 P
3 13 21 pressure- 2 4
-S2 -K1 -K1 switch
unit on 4 /2.1 14 /2.1 22
33
21
-K1M -K1M
/2.4 34
/2.4 22
1 A1
A1 X1 X1 A1 -H3 -MV1 A1
-K1 -H2 -H1 -K1M A2 -K2T
2
A2 A2 Funk.11 A2
X2 X2
N 3Min.
1.9 2.9
1.9 PE 2.1
auxilary unit on unit off main hour solenoid valve run on time
contactor contactor meter
/2.2 13 14 /1.3 1 2 /2.4 18

/2.3 21 22 /1.3 3
4
/2.4 16 15
31 32 /1.3 5
6
/2.4 43 44 /2.7 33
34
/2.2 21
22
Datum 16.09.05 Zeichnungsnummer:

Compressor RS 3-4kW RENNER
Bearb. SA 16092005 - 0005/E
Gepr. page 2
Kompressoren FOR DOL START
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1
1.9
L2 1.9
L3
1.9
L01
2.1
-F1
2A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K1M -K5M -K3M
/2.4 2 4 6 /2.6 2 4 6 /2.5 2 4 6
K11 L1 L2 L3 -F3
B 16A
1
Phasenfolgerelais 1 3 5 97 95
-F2
98 96
OPTION 2 4 6 PE
/2.1
phaserotation monitoring
2 N
2.1
PE 2.1
1 2 3 4 gn/ye
Heat Element
-X0 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 5 6
W1 V1 U1 PE
230/400 V 50/60Hz M OPTION
-M1 3
feed cable V2 U2 W2
M o t o r n o m i nal- M o t o r p r o t e c t i o n-
Type Start Fuse feed Cable Mo to r C a b le Y/D Contactors Bimetal
current relay
RS 3,0 mit Y/D 16 A 5x2,5 mm² 6,6 A 4,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM16 ZB12-6
RS 5,5 mit Y/D 16 A 5x2.5 mm² 1 0 ,5 A 7,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM16 ZB12-10
RS 9,0 mit Y/D 25 A 5x4,0 mm² 1 6 ,6 A 1 2 ,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM22 ZB1 2 - 1 6
BEH Tabelle 16.02.04 Datum 08.11.07

Bearb. SA Compressor RS 3-9kW RENNER
Gepr. Blatt 3
Kompressoren
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d von 8 Bl.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1
/1.9
L2
L3 /1.9
L01 /1.9
/2.0
-F1
2A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K1M -K5M -K3M
/2.4 2 4 6 /2.6 2 4 6 /2.5 2 4 6
K11 L1 L2 L3
1 3 5 97 95
-F2
98 96
OPTION 2 4 6
/2.1
phaserotation monitoring
N
PE /2.0
/2.0
-X0 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 5 6
W1 V1 U1 PE
M
230/400V 50/60Hz -M1 3
feed cable V2 U2 W2
Compressor
Model Start fuse f e e d c a b l e m o t o r n o m i n a l c u r r e n t m o t o r p r o t e c t i o n r e l a i s el. motor cable Y/D contactors bimetal
RS 11 with Y/D 35 A 5x6,0 mm² 2 1 ,7 A 1 4 ,0 A 7x2,5 mm² SDAINLM22 ZB1 2 - 1 2

RS 15 with Y/D 35 A 5x6,0 mm² 29,3 A 1 8 ,5 A 7x4,0 mm² SDAINLM30 ZB32-24
R S 1 8 ,5 with Y/D 50 A 5x10 mm² 36,0 A 23,0 A 7x4,0 mm² SDAINLM45 ZB32-24
RS 22 with Y/D 50 A 5x10 mm² 4 1 ,0 A 26,2 A 7x4,0 mm² SDAINLM45 ZB32-32
R S1 - 3 0 with Y/D 63 A 5x16 mm² 55,0 A 32,0 A 7x6,0 mm² SDAINLM55 ZB32-32
BEH Tabelle 16.02.04 Datum 16.09.05 Zeichnungsnummer :

Bearb. SA Compressor RS 11-30kW RENNER 16092005 - 0003/E
Gepr. page 4
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d
Kompressoren of 8 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L01
/1.9 /2.0
11
OPTION -K11 43
Phase-
rotationrelay14 12 -K1
95 /2.1 44
-F2
Motorprotect- 96
ionrelay 1
1 11
-S3 -K2T
15
Excess-
temperature 12
16 18
1 /2.8
-S1 1
Unit Off 2 -S4 P
34 54 54 13 17 pressure-2 4
4
switch
4 -K1M -K3M -K5M -K1M -K1T
3 13 21 /2.4 33 /2.5 53 2.4 14 /2.3
/2.6 53 18 28
-S2 -K1 -K1 6
Unit On 4 /2.1 14 /2.1 22 63
5
5 2
22 22 -K5M
-K5M -K3M /2.6 64
21 /2.6 21 /2.5 21
6
-K1M
/2.4 22 1 A1
A1
3
X1
2
X1 A1 A1 -H3 A1 A1 -MV1 A1
-K1 -H2 -H1 -K1M -K3M -K5M A2 -K2T
-K1T 2
A2 X2 X2 A2 A2 A2 A2 Funk.11 A2
N 9 3Min.
/1.9 /2.9
PE
/1.9 /2.0
Auxiliary Unit on Unit off Y/D Relay Main- hour- Star- Delta- Solenoid- run on timer
contactor contactor meter contactor contactor valve
/2.1 13 14 /2.5 28 /1.3 1 2 /1.6 1 2 /1.5 1 2 /2.3 18

/2.2 21
22
/2.5 18
17 3 4 3 4 3 4
/2.3 16
15
/1.3 5 /1.6 5 /1.5 5
31 32 /1.3
6
/1.6
6
/1.5
6
/2.3 43 44 13 14
/2.4 53
54
/2.5 53
54
2.6
/2.1 21
22
/2.6 21
22
/2.5 21
22
xx xx xx xx
/2.4 33
34
/2.7 63
64
Datum 08.11.07
Bearb. SA
Gepr. Blatt 5
Kompressoren

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1
1.9
L2
L3 1.9
L01 1.9
2.1
F1 F2
0,5A 0,5A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K1M -K5M -K3M
/2.4 2 4 6 /2.6 /2.5
2 4 6 2 4 6
-K11 400V
-T1
230V
1 3 5 97 95 ST 0,1
-F2 RS 22RS 22!-F2
98 96
400/230V
optional 2 4 6
phaserotation- F3
/2.1
0,5A
control
N01
PE 2.1
2.1
-X0 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6
W1 V1 U1 PE
230/400 V 50Hz M
3
feed cable V2 U2 W2
Compressor
400/690V
Model Start fuse feed cable motor nominal current motor protection relais el. motor cable Y/D Contactors bimetal
RS2-30 with Y/D 63 A 4x16 mm² 55,0 A 32,0 A 7x6,0 mm² SDAINLM55 ZB32-32
RS 37 with Y/D 80 A 4x25 mm² 68,0 A 43,0 A 7x10 mm² SDAINLM70 ZB65-57
RS 45 with Y/D 100 A 4x35 mm² 8 1 ,0 A 5 1 ,0 A 7x10 mm² SDAINLM90 ZB65-57
RS 55 with Y/D 125 A 4x50 mm² 9 9 ,0 A 62,0 A 7x16 mm² SDAINLM115 ZB65-65
BEH Tabelle 16.02.04 Datum 16.09.05 Zeichnungsnummer :

Bearb. SA Compressor 2/30 - 55KW RENNER 16092005 - 0004/E
Gepr.
Kompressoren page 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L01
/1.9 /2.0
11
OPTION -K11 43
Phase-
rotationrelay14 12 -K1
95 /2.1 44
-F2
Motorprotect- 96
ionrelay 1
1 11
-S3 -K2T
15
Excess-
temperature 12
16 18
1 /2.8
-S1 1
Unit Off 2 -S4 P
44 14 14 13 17 pressure-2 4
4
switch
4 -K1M -K3M -K5M -K1M -K1T
3 13 21 /2.4 43 /2.5 13 2.4 14 /2.3
/2.6 13 18 28
-S2 -K1 -K1 6
Unit On 4 /2.1 14 /2.1 22 43
5
5 2
22 22 -K5M
-K5M -K3M /2.6 44
21 /2.6 21 /2.5 21
6
-K1M
/2.4 22 1 A1
A1
3
X1
2
X1 A1 A1 -H3 A1 A1 -MV1 A1
-K1 -H2 -H1 -K1M -K3M -K5M A2 -K2T
-K1T 2
A2 X2 X2 A2 A2 A2 A2 Funk.11 A2
N 9 3Min.
/1.9 /2.9
PE
/1.9 /2.0
Auxiliary Unit on Unit off Y/D Relay Main- hour- Star- Delta- Solenoid- run on timer
contactor contactor meter contactor contactor valve
/2.1 13 14 /2.5 28 /1.3 1 2 /1.6 1 2 /1.5 1 2 /2.3 18

/2.2 21
22
/2.5 18
17 3 4 3 4 3 4
/2.3 16
15
/1.3 5 /1.6 5 /1.5 5
31 32 /1.3
6
/1.6
6
/1.5
6
/2.3 43 44 13 14
/2.4 53
54
/2.5 53
54
2.6
/2.1 21
22
/2.6 21
22
/2.5 21
22
xx xx xx xx
/2.4 33
34
/2.7 63
64
Datum 08.11.07
Bearb. SA
Gepr. Blatt 7
Kompressoren

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
11 3 X1 2 X1
PE
-S3 -S2 -H2 -S1 -H1 -H3
Excess
temperature 12 Unit on 4 X2 Unit off 1 X2 Std.-Zähler -
PE 1 5 3 4 26 9 Ölflex 10x0,75mm²
PE-Klemme
K1M/Kl.22
K1M/Kl.14
F2/Kl.96
K1/Kl.14
K1/Kl.21
K1/Kl.22
N-Klemme
Datum 01.10.03
Control panel
Bearb. BEH Compressor RS 3-55kW
Gepr. Blatt 8
RENNER Kompressoren
Anexa T
Date tehnice
Motor Pute- Motor

7.5 bar 10 bar 13 bar 15 bar re curent Sectiune Sigurante
Model m³ /min m³/min m³ /min m³ /min kW HP (A) mm² suporta (A)
RS 3.0 0.41 0,32 0,24 0,21 3.0 4.0 6,00 2,50 16,00
RS 4.0 0.56 0,46 0,30 0,30 4.0 5.5 8,00 2,50 16,00
RS 5.5 0.77 0,65 0,53 0,45 5.5 7.5 9,50 2,50 16,00
RS 7.5 1,10 0,95 0,74 0,63 7.5 10.0 14,30 4,00 25,00
RS 9.0 - - 1,09 0,86 0,76 9.0 12.0 16,50 6,00 25,00
RS 11 1.76 1,50 1,16 0,93 11.0 15.0 21,40 6,00 35,00

RS 15 2,24 1,96 1,51 1,24 15.0 20.0 28,50 6,00 35,00
RS 18.5 2,91 2,62 2,20 1,89 18.5 25.0 34,80 10,00 50,00
RS 22 3,46 3,10 2,66 2,31 22.0 30.0 42,50 10,00 50,00
RS1 - 30 4,38 4,01 3,25 3,02 30.0 40.0 56,00 16,00 63,00
RS2 - 30 5,05 4,28 3,76 3,40 30.0 40.0 56,00 16,00 63,00
RS 37 6,15 5,24 4,56 4,15 37.0 50.0 73,00 25,00 80,00
RS 45 7,25 6,51 5,55 5,03 45.0 60.0 85,00 35,00 100,00
RS 55 9,30 7,96 6,70 5,87 55.0 75.0 104,00 50,00 125,00
RSD* 3.0 0,41 0,32 0,24 0,21 3.0 4.0 6,00 2,50 6,00
RSD* 4.0 0,56 0,46 0,30 0,30 4.0 5.5 8,00 2,50 10,00
RSD* 5.5 0,77 0,65 0,53 0,45 5.5 7.5 9,50 2,50 16,00
RSD* 7.5 1,10 0,95 0,74 0,63 7.5 10.0 14,30 4,00 25,00
RSD* 9.0 - - 1,09 0,86 0,76 9.0 12.0 16,50 6,00 25,00
RSD* 11 1,76 1,50 1,16 0,93 11.0 15.0 21,40 6,00 35,00
RSD* 15 2,24 1,96 1,51 1,24 15.0 20.0 28,50 6,00 35,00
RSDK** 3.0 0,41 0,32 0,24 0,21 3.0 4.0 6,00 2,50 6,00
RSDK** 4.0 0,56 0,46 0,30 0,30 4.0 5.5 8,00 2,50 10,00
RSDK** 5.5 0,77 0,65 0,53 0,45 5.5 7.5 9,50 2,50 16,00
RSDK** 7.5 1,10 0,95 0,74 0,63 7.5 10.0 14,30 4,00 25,00
RSDK** 9.0 - - 1,09 0,86 0,76 9.0 12.0 16,50 6,00 25,00
RSDK** 11 1,76 1,50 1,16 0,93 11.0 15.0 21,40 6,00 35,00
RSDK** 15 2,24 1,96 1,51 1,24 15.0 20.0 28,50 6,00 35,00
AT Anexa Date tehnice Editia 2004-05 AT-1

RENNER Kompressoren
Anexa T: date tehnice (Cont.)
Aer de
Nivel zgomot Racord aer Necesar racire Greutate Dimensiuni
Model db(A) comprimat ulei (ltr.) Curele (m³/h) (kg) (L x B x H in mm)
RS 3.0 59,00 ½" 4,00 1,00 300,00 160,00 560 x 720 x 830
RS 4.0 60,00 ½" 4,00 1,00 340,00 160,00 560 x 720 x 830
RS 5.5 61,00 ½" 4,00 1,00 560,00 170,00 560 x 720 x 830
RS 7.5 62,00 ½" 4,00 2,00 980,00 180,00 560 x 720 x 830
RS 9.0 63,00 ½" 4,00 2,00 1100,00 190,00 560 x 720 x 830
RS 11 69,00 ¾" 5,50 2,00 1950,00 270,00 660 x 980 x 995

RS 15 69,00 ¾" 5,50 2,00 2710,00 290,00 660 x 980 x 995
RS 18.5 71,00 1¼” 8,50 3,00 3170,00 480,00 790 x 1210 x 1220
RS 22 71,00 1¼” 8,50 3,00 3680,00 510,00 790 x 1210 x 1220
RS1 - 30 71,00 1¼” 8,50 3,00 4990,00 550,00 790 x 1210 x 1220
RS2 - 30 75,00 1¼” 22,00 4,00 5700,00 680,00 940 x 1475 x 1490
RS 37 75,00 1¼” 22,00 4,00 6700,00 730,00 940 x 1475 x 1490
RS 45 75,00 1¼” 22,00 4,00 8100,00 830,00 940 x 1475 x 1490
RS 55 75,00 1½” 22,00 5,00 9900,00 980,00 1100 x 1500 x 1580
RSD* 3.0 59,00 ½" 4,00 1,00 300,00 260,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 4.0 60,00 ½" 4,00 1,00 340,00 260,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 5.5 61,00 ½" 4,00 1,00 560,00 270,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 7.5 62,00 ½" 4,00 2,00 980,00 280,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 9.0 63,00 ½" 4,00 2,00 1100,00 290,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 11 69,00 ¾" 5,50 2,00 1950,00 440,00 800 x 1990 x 1750
RSD* 15 69,00 ¾" 5,50 2,00 2710,00 460,00 800 x 1990 x 1750
RSDK** 3.0 59,00 ½" 4,00 1,00 300,00 300,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 4.0 60,00 ½" 4,00 1,00 340,00 300,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 5.5 61,00 ½" 4,00 1,00 560,00 320,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 7.5 62,00 ½" 4,00 2,00 980,00 330,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 9.0 63,00 ½" 4,00 2,00 1100,00 340,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 11 69,00 ¾" 5,50 2,00 1950,00 500,00 800 x 1990 x 1750
RSDK** 15 69,00 ¾" 5,50 2,00 2710,00 520,00 800 x 1990 x 1750
* Compresor montat pe recipient de presiune. 3- 9 kW pe recipient Standard 250 litrir. 11 & 15 kW pe

recipient Standard 500 litri
** Compresor & uscator montat pe recipient de presiune. 3- 9 kW pe recipient Standard 250 litrir. 11 &
15 kW pe recipient Standard 500 litri
AT Anexa Date tehnice Editia 2004-05 AT-2

RENNER Kompressoren
Anexa W
Controlul intretinerii
Fisa de control intretinere

Betriebs- Luftfilter- Ölfilter- Ölabscheide- Ölfüllung Keilriemen Datum Unterschrift
stunden patrone patrone patrone
Differenzdruck
nachgespannt
∆ p in bar
aufgefüllt
gereinigt
erneuert
erneuert
erneuert
erneuert
erneuert
geprüft
geprüft
Ausgeführte Arbeiten ankreuzen, bzw. Messwerte eintragen

und durch Unterschrift bestätigen.
AW – Anexa Fisa de control intretinere Editia 2004-05 AW-1

RENNER Kompressoren
Anexa W – Controlul intretinerii
Planul de intretinere
Intervalul de intre- Activitatea de intretinere

tinere
(Bh = ore de func-
tionare)
Inaintea punerii in • Verificare nivel ulei in rezervorul de ulei
functiune • Verificare intindere curele
Dupa 2 Bh • Verificare intindere curele si nivel ulei
Dupa 24 Bh • Verificare intindere curele si nivel ulei
La fiecare 100 Bh • Se string din nou toate asamblarile filetate electrice
• Se verifica toate celelalte legaturi pentru asezare fixa
• Se string toate racordurile tevariilor pentru etansei-
tate
• Se verifica nivelul uleiului/afisarea temperaturii si
presiunii
(Combistatul) se verifica functionarea
• Se verifica indicatorul de intretinere (Optional) Se
verifica intinderea curelelor
• Se verifica daca fuliile fuleaza
• Se verifica gradul de murdarire a filtrului de ulei
La fiecare 1000 Bh • Se schimba filtrul de ulei
(daca nu s-a atins • Se schimba filtrul de aer
numarul de Bhcel • Se verifica presiunea finala a presostatului si
putin 1x pe an) eventual se regleaza din nou
• Se string imbinarile filetate ale sistemului electro
• Se verifica curelele si intinderea lor,
daca este cazul se vor schimba sau intinde
• Se curata radiatorul de ulei
• Se demonteaza sticla de vizionare si se curata
• Se verifica etanseitatea instalatiei
• Se verifica setarea postfunctonare de 3 minute la
releul postfunctionare, nu trebuie depasite cele 3
minute
• Se verifica rulmentul la rola de intindee a intinzatoru-
lui curelei si eventual se va schimba
La fiecare 3000 Bh • Se schimba uleiul
(daca nu s-a atins
numarul de Bh-cel
putin 1 x pe an)
La fiecare 3000 Bh • Se verifica toate conexiunile prin furtune
(daca nu s-a atins • Se schimba uleiul
numarul de Bh-cel • Se face o verificare generala a masinii
putin o data la11/2 • Se verifica curelele la uzura si crapaturi
ani)
La fiecare 3000 - • Se schimba separatorul fin
6000 Bh • Se executa schimbarea uleiului
(daca nu s-a atins • Se schimba filtrul de ulei
numarul de Bh-cel • Se inspecteaza starea generala a masinii
putin o data la11/2 • Evtl. Schimbare rulment la intinzatorul de curea
ani)
AW – Anexa Fisa de control intretinere Editia 2004-05 AW-2

Mo Romana Renner Rs 3-55

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mo Romana Renner Rs 3-55

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instructiuni de

Deutsche Version V1.00

Va rugam ca aceste instructiuni de folosiresa le cititi inainte de

RENNER Kompressoren GmbH

Deutsche Version V1.00

Va rugam ca aceste instructiuni de folosiresa le cititi inainte de

RENNER Kompressoren GmbH

Capitol 0 Nr. Tema Pag

0.2 Aufbau si intrebuintarea instructiunilor de 0-4

0.3 Intrebuintare conform prescriptiilor si 0-6

0.4 Obligatia de grija a utilizatorului 0-7

0.5 Cerinte pentru personal 0-8

Capitolul 1 Nr. Tema Pag.

1.2 Masuri de siguranta de baza 1-3

1.3 Comportament in cazul accidentelor 1-6

Capitolul 2 Nr Tema Pag

2.2.1 Privire generala dispozitive de siguranta 2-4

2.2.2 Privire generala agregat 2-5

2.2.3 Privire generala Tablou de deservire 2-9

2.2.4 Privire generala Pilotarea (Optional) 2-10

2.2.5 Privire generala convertorul de frecventa 2-11

Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2004-05 Inhalt-I

Capitolul 3 Nr. Tema Seite

3.2 Racordarea 3-3

3.3 Punerea in functiune a compresorului 3-5

Capitolul 4 Nr. Tema pag

4.2 Pornirea functionarii normale 4-3

4.3 Oprirea compresorului 4-5

4.4 Indepartarea defectiunilor 4-6

Capitolul 5 Nr. Tema Seite

5.2 Indepartarea defectiunilor 5-4

5.3 Descarcarea instalatiei 5-5

5.4 Lucrari de curatare 5-6

5.5 Verificare nivel ulei 5-7

5.6 Schimbarea filtrului de ulei 5-8

5.7 Schimbarea uleiului 5-9

5.8 Curatarea sticlei de refulare a uleiului 5-10

5.9 Curatarea radiatorului de ulei 5-10

5.10 Intinderea/schimbarea curelelor 5-11

Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2004-05 Inhalt-II

Capitolul 6 Nr. Tema Pag.

6.2 Repunerea in functiune dupa repaus 6-4

6.3 Scoaterea din functiune sidebarasarea 6-5

Anexe Nr. Tema Pag.

AT Anexa cu date tehnice

ASt Anexa schema electrica

AW Anexa foaia de control intretinere

ACE Anexa Certificat CE

AS Anexa Pilotare (Optional)

AFU Anexa Convertor de frecventa (Optional)

Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2004-05 Inhalt-III

Cuprins In acest capitol gasiti informatii generale asupra

Privire generala Acest capitol este divizat in urmatoarele teme:

0.1 Generalitati 0-2

0.2 Alcatuire si folosirea instructiunilo de intrebuin- 0-4

0.3 Intrebuintare conform prescriptiilor siintrebuin- 0-6

0.4 Datoria de grija a utilizatorului 0-7

0.5 Cerinte de personal 0-8

0 informatii generale Editia 2004-05 0-1

Cuprins Aici se gasesc unele informatii generale

Valabilitate Aceste instructiuni de intrebuintare sint valabile pentru urmatoa-

Producator RENNER Kompressoren

Data editiei Mai 2004

Pastrare si intregi- Aceste instructiuni de intrebuintare sint parte integranta a