Professional Documents
Culture Documents
台灣光華雜誌
中英文北美版
Vol. 43 No. 11 November 2018
CHINESE–ENGLISH BILINGUAL MONTHLY ISSN 1991-525X
11
Taiwan Panorama
島嶼身世
Living Island:
Taiwan’s Geoparks
島嶼身世﹒地質物語
地質物語
千年女王的回眸
台三線「樟之細路」
南方以南藝術計畫
山苦瓜的蛻變
中華民國一〇 七年十一月
第四三卷第十一期
建議售價
NT$150
US$5
HK$40
¥600
羅屋書院
The Lo House
圖/文•林旻萱 版面設計•王敬勛
竹關西鎮的羅屋書院,
新是 座 紅 磚 與 石 瓦 砌 起 T he Lo House, in Hsinchu County’s Guanxi Town-
ship, is a Hakka-style three-sided compound
built of stone and red brick. The spirit that inspired
的客家三合院,百年前羅氏
家族於此開辦私塾的教育精 the Lo family to found a private school here a cen-
神,現今由後代子孫繼承, tury ago is carried on by their descendants, who pass
為來往旅客傳頌著古宅歷史 along the positive values of Hakka culture to visitors.
與客家文化的良善價值。 (photo and text by Lin Min-hsuan/tr. by Phil Newell)
編人 的
編者 絮話語
福爾摩沙地質之美
文.陳亮君
中華民國107年11月1日出版(月刊)/
中華民國65年1月1日創刊
大地就像一本內容豐富的書,透過地質, 透過廣播與行腳節目,將台灣的美好,讓更
出版者 光華畫報雜誌社 在動輒數以百萬年計的時間尺度中,發現 多人看見。創意、熱情與堅持,是他們共同
發 行 人/ 吳釗燮
Publisher: Jaushieh Joseph WU
社 長 / 陳銘政 專屬於這塊土地的故事與軌跡。而台灣別 的標記,經過時間的淬鍊,終能發光發熱。
Director: Henry M.J. CHEN
總 編 輯/ 陳亮君(代理)
Editor-in-Chief (acting): Ivan CHEN
具一格的地質美景與資源,如何與在地結 而另有些人則是透過信仰,找到心靈的
副 總 編 輯/ 陳亮君
Deputy Editor-in-Chief: Ivan CHEN 合,達到世界地質公園中「地景保育」、 寄託與歸宿,讓自己充滿能量後繼續前
文 稿 主 編/ 曾蘭淑
Editor: Esther TSENG
文 稿 副 主 編/ 郭玉平 「環境教育」、「地質旅遊」與「社區參 行。八天七夜的白沙屯媽祖徒步進香,每
Deputy Editor: Camille KUO
文 字 編 輯/ 鄧慧純 陳群芳 蘇俐穎
Writers: Cathy TENG, CHEN Chun-fang,
與」的核心價值,是此次的報導重點。 一雙充滿皺紋的手、每一個眼眸都有著故
Lynn SU
版 面 主 編/ 胡如瑜 因此,本期《光華》從北至南,精選出北 事,這是台灣庶民的寫照,也惟有深入鄉
Director of Layout: HU Ju-yu
美 術 編 輯/ 蕭郢岑 王敬勛
Art Editors: HSIAO Ying-tsen, Henry WANG 部海岸的野柳地質公園、鼻頭龍洞地質公 間才能看到。
攝影組召集人/ 莊坤儒
Photographic Coordinator: CHUANG Kung-ju
攝 影 組 長/ 林格立
園,雲林的草嶺地質公園,台東的利吉泥岩 * * *
Photographic Director: Jimmy LIN
攝 影 編 輯/ 林旻萱 惡地地質公園,深入探訪其與社區、產業、 台灣有豐沛的自然、歷史與人文風景,
Photojournalist: LIN Min-hsuan
英 文 編 輯/ 陳瑩潔 唐樂榕 倪凱駿
English Editors: Audrey CHEN, Robert TAYLOR, 旅遊及教育的關係,讓稀有地景的探索與人 「樟之細路」是浪漫台三線計畫中最「浪
Phil NEWELL
日 文 編 輯/ 山口雪菜 施家騏
Japanese Editors: YAMAGUCHI Yukina,
文結合,也讓閱讀充滿了驚喜與啟發。 漫」的一個章節,是一群人探著未知的路
* * *
Shila SHIH
印 尼 文 編 輯/ 陳德銘 徑,只為了串起一段段故事的歷程;在台
Indonesian Editor: Temmy WIRYAWAN
越 南 文 編 輯/ 武秋香
Vietnamese Editor: VU Thu Huong
什麼樣的動力與契機,讓4位政大碩士班 九線,來自世界各地的藝術家,藉由20
資深行政編輯/ 段蜀華
Senior Administrative Editor: DUAN Shu-hwa 的同學,以賣咖啡的收入,至今在中南美 件藝術創作,為南迴搭建起對外的藝術橋
總 監 / 鍾宜蓉
Marketing Director: Carianne CHUNG 洲、非洲等地蓋了7所幼兒園,並實現了用 梁,吸引人們前往探索島嶼之南;而竹塹
業 務 協 理/ 陳俊偉
Deputy Manager: CHEN Jyun-wei
綜合服務組長/ 陳淑英
才智創業,用獲利改造世界的夢想。又是 的「古」,讓人留連忘返,300年的歷史痕
Chief of General Affairs: CHEN Shu-ing
綜 合 服 務 組/ 李淑慧 什麼樣的研發過程,讓台灣山苦瓜從默默 跡,透過城市空間的活化再利用,展現出
General Affairs: S.H. LEE
發 行 組/ 何世隆
Circulation: HO Shih-lung 無名到各家大廠競相爭取授權。創意,源 歷久彌新的風采。
社址/中華民國台灣台北市10051中正區天津街2號 自於熱情,而熱情必回饋於大眾,才能長 本期《光華》將帶您走過台灣最原始的地
Address: No. 2, Tianjin Street, Taipei 10051,
Taiwan, ROC
郵政信箱/10099台北復興橋郵政第8-398號信箱 長久久。 質、最古老的步道,以及挖掘出各領域不
E-mail: service@taiwan-panorama.com
PO Box 8-398, Taipei Fuxing Bridge, Taipei City
10099, Taiwan, ROC
來自越南的范瑞薔薇對台灣這塊土地的熱 斷創新的職人精神,就如同山苦瓜的蛻變
l
讀者服務專線/+886-2-2397-0633
傳真機/ Fax: +886-2-2397-0655 愛,並不亞於許多土生土長的在地人。她 般,有著無可限量的未來。
網址/http://www.taiwan-panorama.com/
本刊物印刷油墨使用環保認證大豆油墨
Formosa, the Beautiful Isle EDITOR’S NOTE
landscapes and rich geological resources, island’s beauty. She too sets a shining example US$80/2 years by airmail
how can we fulfill the goals of a global of creativity, passion and determination. 原刊名光華 Sinorama Magazine
中華民國95年1月改為台灣光華雜誌
geopark: landscape conservation, environ Then there are those who place their trust Taiwan Panorama
GPN: 2008000038 ISSN1991-525X
mental education, geotourism, and commu in faith, to gather the energy to keep pushing 中華郵政台北雜字第186號執照登記為雜誌交寄
nity participation? This is the focus of our forward. On the Baishatun Mazu pilgrimage,
承印者/中華彩色印刷股份有限公司
地址/新北市新店區寶橋路229號
cover story this month. each wrinkled hand and eye tells a story. Col
電話/+886-2-2915-0123
From north to south, we visit Yeliu and lectively, they offer a portrait of the Taiwan
讀者服務專線/+886-2-2397-0633
郵政劃撥帳號/0128106-5外交部光華畫報雜誌
國內零售每本150元,訂閱價格:一年1500元,
the Northeast Coast in New Taipei City, Cao ese people. 二年2600元
ling in Yunlin County, and the Liji Badlands Taiwan has rich natural, historical and cul Taiwan Panorama (USPS 000624) is published
monthly, US$32.00 per year, by Kwang Hwa
in Tai tung County. We examine how four tural landscapes. The Raknus Selu Trail is the Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd 104,
Los Angeles, CA 90010, USA. All rights reserved.
geoparks in these locations connect to their most romantic feature of the “Taiwan Roman Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited. Periodicals postage paid
communities and to the realms of industry, tic Route 3” project. It is being put together at Los Angeles, California.
POSTMASTER: Send address changes to Kwang
travel and education. And we illuminate by a group of people who are fascinated Hwa Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd
104, Los Angeles, CA 90010, USA.
cultural links to these precious landscapes by local history. In the four southernmost 美加地區讀者請逕向美國光華出版公司訂閱
that are sure to surprise and inspire. townships of Tai tung, 20 works by artists Readers in the US & Canada should subscribe
through Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.
What motivations prompted four mas from around the world have built a bridge ● 美國光華出版公司 Kwang Hwa Publishing
(USA), Inc.
ter’s program classmates at National Cheng linking the area to the outside. Meanwhile, 3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010,
USA
chi University to use money earned from the ancient heart of Hsinchu entices people to
Tel: 1-888-829-3866 Fax: 1-213-389-0021
selling coffee to establish daycare centers linger. Amid the traces of 300 years of history,
董事長:楊國添
助理:吳佳穎 葛崇高
in Latin America and Africa, utilizing their imaginative uses of city spaces convey a style
President: K.T. YANG
Assistants: WU Chia-ying, Thomas KOH
business profits to make a better world? only strengthened with the passage of time. 著作權所有,本雜誌圖文非經同意不得轉載。
如欲轉載,請與本社資深行政聯絡。
And what kind of assiduous research has This month we take readers on a journey 如發現書頁有裝訂錯誤或污損事情,
請寄至本社調換。
attracted major manufacturers to license in through Taiwan’s primeval scenery and an All rights reserved. Photos and articles may not be
reprinted without our permission.
tellectual property rights in Taiwanese bitter cient roads, and uncover the spirit of constant If you wish to reprint any of our articles or
photographs, please contact our senior
melon varieties? Creativity is based on pas innovation in people in various fields. Like administrative editor.
Damaged or misbound copies returned to us will
sion, and passion requires giving something the prospects for healthboosting bitter mel be gladly replaced.
back. Only then does it bring something ons, their futures are bright and boundless. l
more permanent. (Ivan Chen/tr. by Jonathan Barnard)
目次
CONTENTS 中華民國107年11月 第43卷 第11期 Vol. 43 No. 11 November 2018
6
6 千年女王的回眸
野柳珍稀地景與漁村史料
Not Just the Queen’s Head:
Geology and History in Yeliu
文•李珊瑋 圖•林格立
18 萬變草嶺•島嶼縮影
首座由下而上推動的地質公園
The Island in Microcosm
—Ever-Changing Caoling
文•郭玉平 圖•莊坤儒
28 惡地結好果
18
利吉泥岩惡地
Good Fruit from Bad Land
—The Liji Badlands
文•曾蘭淑 圖•林格立
38 東北角最美校園
鼻頭龍洞環境教育
Environmental Education at Bitou
Elementary
—The Northeast Coast’s Most Scenic
School
文•陳亮君 圖•林旻萱
38
56 白沙屯媽祖徒步進香紀實
(信徒篇)
The Baishatun Mazu Pilgrimage (II)
圖•光華攝影組 文•莊坤儒
編者的話 來自地方的明信片
Editor’s Note Postcards from Home
68 用夢想改變世界
IMPCT咖啡
A Dream Can Change the World
—IMPCT Coffee
文•曾蘭淑 圖•林格立
76 台三線「樟之細路」
浪漫與慢行的大道
76
The Raknus Selu Trail
—A Slow, Romantic Journey
文•鄧慧純 圖•林旻萱
88 竹塹300年
舊中求變•創造對話
Hsinchu 300 Expo
—New Directions for a Historic City
文•鄧慧純 圖•林旻萱
98 南迴地景再想像
98
南方以南藝術計畫
Reimagining the Nanhui Landscape:
The “Hidden South” Art Project
文•蘇俐穎 圖•莊坤儒
產業新創 Entrepreneurship
108 茹苦含辛廿年
山苦瓜的蛻變
Twenty Years of Bitter Labor
—The Transformation of the Bitter Melon
文•曾蘭淑 圖•林格立
多元族群 Communities
108
116 情留台灣的越南薔薇
越語廣電主持人的心路歷程
A Vietnamese Rose in Taiwan
—Tuong Vy’s Journey to Success
文•郭玉平 圖•林旻萱
封面故事
COVER STORY
文•李珊瑋 圖•林格立 版面設計•胡如瑜
占地24公頃的野柳地質公園,最近幾年來,一年遊客數約達250萬人。
Annual visitors to the 24-hectare Yehliu Geopark have typically numbered
about 2.5 million in recent years.
7
迤邐長達1.7公里的野柳岬, 野柳地質公園裡,隨處可見「節理」在 入東海的岬角,像是躺臥的睡
岩層脆弱面切割的軌跡。
風貌迥異的嶙峋奇石,氣勢磅 The rocks throughout Yehliu Geopark are 美人,修長的身形,長達1.7公
riven by fractures—known as “joints”—that
礡地列陳其上。千古以來,宛 cut into the fragile exposed strata. 里,苗條的腰線,僅有250公尺
若鑲嵌在北海岸上的五彩寶 寬,它就是野柳地質公園。雖然
石,隨著四季輪替,幻化出璀 只有區區24公頃,卻受到世界地
璨的光芒。舉世罕見的珍稀地 漁獲量的銳減,蕞爾腹地的侷 質專家無盡的讚嘆。「野柳最
景,2003年成為全台第一座地 限,產官學攜手,力圖翻轉, 珍貴的地方,就是它的地質環
質公園,集結陸、海、空的豐 用對鄉土的愛,豐富的漁村人 境。」野柳地質公園總經理楊景
富自然生態,在國際間聲名遠 文,守護野柳地景。 謙說。差距多達數百萬年的不同
揚。 地層,不約而同站上地表舞台,
憑恃岬灣的天然屏障,三百 是地質學上的活教室。
沉積數千萬年的甦醒
多年前,野柳已然成為北海岸 地層就是地球演化的年輪,
最大的天然漁港。矗立在東海 600萬年前,「菲律賓海板 當地殼變動時,使出洪荒之力,
上的單面山,彷彿昂首傲視的 塊」碰撞「歐亞大陸板塊」,啟 把數千萬年前,沉積在海平面下
靈龜,在詭譎洶湧的波濤中, 動了「蓬萊造山運動」,台灣 數千公尺的岩層們,逐一喚醒。
堅毅守護著野柳漁村。隨著 島緩緩浮出海面。東北角上,插 這股強大的推升力量,硬生生地
9
燭台石旁的鯉魚石,地形險惡,流傳著
一個淒涼的傳說,述說野柳人討生活的
艱辛。
Carp Rock, seen here with several candle-
shaped rocks, is associated with hair-
raising stories about the dangers that the
people of Yeliu once faced in wresting their
living from the sea.
11
黑潮和親潮流經野柳外海,形成資源
豐沛的漁場。
The nutrient-rich Kuroshio and Oyashio
ocean currents pass close by Yeliu Cape,
endowing the nearby seas with abundant
fish stocks.
來的變遷,風化、海蝕的巨大力
量,讓人無比驚愕,也憂心野柳
地標瀕臨倒塌,岌岌可危。「地
質學家都在預測,它什麼時候會
斷頭?」昔日共同的美好回憶,
而今卻要殘酷地面對它毀滅的危
機,真是情何以堪?
環境教育,保育珍貴資源
「我們不應該去逆轉大自然
的力量,但是可以不做人為的破
壞。」楊景謙說。2002年台灣大
學地理環境資源學系教授林俊
全,曾對野柳的地景保育進行深
入研究。2006年新空間國際有限
公司受政府委託經營,管理野柳
地質公園。在解說員大力宣導帶
領下,依循園區木棧道的動線參
觀,避免遊客碰觸、撫摸、踩踏
珍稀地景。
「我們是用世界地質公園的
理念,進行規劃。」楊景謙說。
野柳的遊客數,在2014年達到歷
二十多年的湯錦惠直呼:「野柳 鐵離子沖刷出來,隨著水分滲入 史巔峰,創下一年入園人數330
的石頭是活的。」 「節理」中,造成色澤多變的紋 萬的新高,單日最高達1萬9,500
地質公園中一條條像下水道 理。「野柳的風化紋,是極具特 人。「站在環境保護的立場,我
的「節理」,都是脆弱的岩層在 色的特殊地貌。」 必須考量園區的承載力。」遊人
默默地釋放壓力,或是讓岩石碎 最負盛名的女王頭,已經佇 如織,沒有讓楊景謙忘卻初衷。
裂兩半,或是讓平面成為溝渠。 立在野柳地質公園四千多年, 新空間關注的,不只是商業營
那股下切的力道,由淺而深,不 歷經萬劫,風化浪淘,才得成 利,更把環境教育,列為重要的
斷進行,最終成為海蝕溝。「我 型。「現在女王頭頸部最細的部 經營項目。2012年獲得環保署環
們每天都要巡守園區,記錄環境 位,只剩下124.6公分。」楊景 境教育場域認證,「我們安排了
的變化。」因為風雨把岩石裡的 謙說。比對老照片中,半世紀以 13套課程,有7套得到認證。」
野柳最有名的「棒受網」漁業,以捕撈
趨光性的魚類為主。
Yeliu’s fishermen are famous for their
practise of using lights to lure fish into
the nets.
13
摸乳巷。刻意保存的土角厝,粗 內燭台石旁的鯉魚石,用當地流
在耆老口中,留住文化軌跡
糙斑剝的咕硓石,像滿臉風霜的 傳的台語俗諺,傳神地表達出野
2004年湯錦惠用平埔族音譯的 老人,述說著數百年來,海口人 柳人討生活的艱辛。「那個下面
「瑪鋉」為名,成立新北市萬里 的智慧。瑪鋉文化館——「瑪鋉 是一個海溝,海菜很豐富,以前
區瑪鋉漁村文化生活協會(以下 居」,這幾年來成為探索漁村人 的海女,都想去那裡作業,可以
簡稱:協會),並當選理事長, 文的重鎮。「屋前小廣場,辦過 多一些收獲。」但是因為地形險
共同為保存漁村珍貴史料投注心 桌,好熱鬧。」文化嘉年華—— 惡,風急浪猛,岩石濕滑,一旦
力。「野柳有很多值得保存的漁 來弄輦、魚陣、神明淨港文化 掉下去,凶多吉少。
具、漁法,卻因為耆老日漸凋 祭、野柳媽祖回娘家遶境、來呷
瑪鋉再起,展現海口人氣魄
零,可能都要失傳。」一股愛鄉 討海飯、藻麵DIY、感蟹萬里,
里的熱情,讓原本在家相夫教子 創意無限的湯錦惠,配合傳統宗 「漁村的生活是很艱苦的,
的婦女們,勇敢的站出來。「如 教信仰,運用在地食材和社區參 海是沒有蓋子的棺木。」想到昔
果我們不做,下一代都不知道祖 與,把野柳的地景和漁村人文緊 日站在家中陽台,海風呼嘯,手
先是怎麼生活的。」協會透過深 緊密合。 中牽著稚齡的兒女,遠遠地看著
度訪談,出版了3本書,記述瑪 野柳最有名的「棒受網」漁 夫婿出海作業。那種無助、企
鋉漁村的身世。2012年至今做了 業,捕撈趨光性的魚類。「由罟 盼的悲淒,湯錦惠至今仍深印
一百七十餘場漁村導覽和活動, 母船、罟仔船、火船,三條船12 在腦海中。
把瑪鋉漁村的聲名打響。 個人一起出海作業。」協會不僅 海洋資源的枯竭,漁民感受
拿著《瑪鋉漁村文物導覽手 出版《走看野柳》,詳細記載 最深。「有時候沒有捕到魚,回
册》,遊走在高低起伏,彎曲 古早的漁法和演進,並且由野柳 來都垂頭喪氣。」風險很高,但
狹窄的巷弄間,驚嘆野柳也有 國小提供一間教室,設立「漁村 是收獲不見得成正比。「野柳的
生活館」,把古早的漁具保存展 漁婦一直都會幫忙家裡生計。」
示,讓遊客和下一代深入體驗漁 高齡八十多歲的海女阿嬤林劉碧
村人文。 蘭、林方彩雲的海海人生,看盡
港邊堆疊如山的螃蟹籠,不 野柳的滄海桑田。
時入港卸貨的漁船,顯示野柳 「我們覺得很急迫,再不抓緊
港依然是近海漁業的重鎮。 時間,就會來不及了。」《歲月
「蟹籠如果生鏽,就抓不到螃 流金》記述消逝中的文化軌跡,
蟹了。」協會總幹事蔡彩芳透 由耆老口中,保留住即將消失的
露出漁民才知道的小祕密。 記憶。「這張野柳文化地圖是用
接地氣的導覽,充滿感性與知 手繪的,上面的說明,也是協會
性,飽含原汁原味的生命力。 理事寫的。」協會引領社區居民
「石鐘、石乳、鯉魚進水, 深度參與史料文物的保存。「每
老鼠吃貓乳。」湯錦惠指著園區 次活動的道具以及文創作品,都
野柳的摸乳巷,在新 每年農曆4月16日是金山慈護宮媽祖回娘家的大日子,
舊牆面對峙間,穿越 在野柳地質公園海蝕洞進行祭典。(瑪鋉漁村文化生
時空。 活協會提供)
Time travel: Yeliu’s Mazu’s Homecoming: Each year on the 16th day of the
intimate “Breast Brushing fourth lunar month a celebration is held at Yehliu Geopark’s
Alley” comprises a pair Mazu Cave to mark the return of Mazu from Cihu Temple in
of walls, one old and nearby Jinshan to her “ancestral home.” (courtesy of Vasai
one new. Fishing Village Cultural Association)
15
是我們親手做的。」蔡彩方驕傲 愛,必定發光發熱;心中有願
的說。 景,也必定築夢踏實。」湯錦惠
「我們不只有女王頭,整個野 說。坐擁天賜珍寶,野柳人沒有
柳都是寶庫。」湯錦惠說。園區 辜負上天的恩澤,要用愛守護,
內高聳的單面山鬱鬱蔥蔥,孕育 代代傳承。 □
了兩百多種植物。闊葉林則成為
候鳥過境棲息的天堂,至今記錄
幾近有300種。養分充裕的兩股
洋流,帶來多樣性的海洋生物,
野柳地標女王頭,一直默默守護著山海
極具研究價值。
間的純樸子民。
千古以來,野柳岬默默守護 Yeliu’s landmark: The Queen’s Head stands
silent guard over her people in their home
著山海間的純樸子民,「心中有 located between the mountains and the sea.
their livelihood from the sea who feel leads the way for residents to fully Down the ages, Ye liu Cape has
it the hardest. “Local women have participate in preserving historical watched over its people living be-
always played a role in supporting materials and cultural relics. tween mountain and sea. Says Tang:
their families,” says Tang. Two octo- “The Queen’s Head is not our “If you have love in your heart,
genarian grandmothers, fishermen’s only attraction,” asserts Tang. “All of you are bound to radiate light and
wives Lin-Liu Bi lan and Lin-Fang Yeliu is a treasure house.” The tower- warmth; if you have a vision in your
Caiyun, have lived through Yeliu’s ing cuesta in the park is lush and heart, you are sure to build a robust
good times and bad. hosts more than 200 plant species. Its dream.” Located amongst treasures
“There’s no time to lose. If we broadleaved woodland is a paradise bequeathed from on high, the resi-
don’t hurry, it will soon be too late.” where migratory birds can pause on dents of Yeliu have not disappointed
Through the words of the elderly, the their journey. To date, nearly 300 spe- their benefactor, and they intend to
book Golden Times of Yesteryear docu- cies have been recorded. Two ocean guard them lovingly and pass them
ments a culture that is disappearing, currents, rich in nutrients, bring on from generation to generation. l
preserving memories that would diverse marine life and offer great (Lee Shan Wei/photos by Jimmy Lin/
otherwise be lost. The association research value. tr. by Bruce Humes)
封面故事
COVER STORY
萬變草嶺
島嶼縮影
首座由下而上推動的地質公園
文•郭玉平 圖•莊坤儒 版面設計•蕭郢岑
19
你有看過會飛的山嗎? 1999 下,才有如此奇譎的造化,形同 前,居民就搶修完畢,開通中坪
年 9 月 21 日夜裡,台灣發生一 台灣地質景觀的縮影。 及下坪兩條商店街的縱貫道路。
場驚天動地的大地震,雲林縣 套一句網路流行語「不能只有 其實,草嶺地質公園從成立之
草嶺地區的堀 畓 山向南崩落約 我看到」,為了讓更多人認識草 初就是由下而上所發起。
3.5 公里,走山的土石體積估計 嶺,社區居民跟隨國際地景保育 草嶺是台灣1980年代重要休閒
達 1 億 2 千 萬 立 方 公 尺, 相 當 發展的趨勢,2004年促成政府設 旅遊景點之一,921地震重創土
於 41 棟 101 大樓,移動時間不 置「草嶺地質公園」,是台灣第 地,過去號稱「草嶺十景」就有
到 3 秒, 簡 直 是 用 飛 的。 這 座 一個由社區居民推動、政府立牌 三景因為地震消失,導致觀光人
山「南飛」的同時,土石堵住 的地質公園。 潮銳減,嚴重影響當地的經濟。
清水溪河段形成堰塞湖「新草 但是,地震飛山和隨之形成的
社區守護.落實保育
嶺潭」,幾年後又潰堤消失, 「新草嶺潭」,吸引來地質學者和
迄今 19 年間,草嶺的大地景觀 今(2018)年8月下旬,台灣中 大眾的關注,一度重啟觀光熱潮。
不斷變化中。 南部遇熱帶性低氣壓的影響,連 居民除體認到地質的重要性,
日豪大雨,而雲林草嶺地質公園 同時搭上國外推廣地質公園風
草嶺除了飛山及堰塞湖的獨 位於高山地區,沒有山下的淹水 潮,再加上此地地景多樣豐富,
特地形遺跡以外,還有豐富的地 景象,但有被風雨吹倒的樹木及 符合設置地質公園的基本條件,
景資源,如懸谷式瀑布、峽谷、 石塊。就在我們採訪的前一天, 因此居民團結向政府申請,成為
壺穴、多孔狀岩、鐘乳石……, 社區居民自發性的組成「開路小 台灣首座「公民提案,政府核
這是造山運動、沉積成岩、河流 隊」,或駕駛除草機,或徒手搬 准」的地質公園。
切蝕,以及山崩等地質運動作用 除樹木落石,早在地方政府修復 地質公園的四大核心價值:
地景保育、環境教育、地景旅遊
及社區參與。「社區參與是地質
公園非常重要的元素,」國立臺
灣師範大學地理學系教授王文誠
指出,國家公園同樣重視地景保
育、教育及深度旅遊,但地質公
園特別強調社區參與,「社區民
眾參與保育才會是成功的關鍵,
要不然很多保護區還是有山老鼠
的問題,除非這個社區的人起來
保護,才能把真正的保育概念落
實。」
草嶺的民眾主動參與保育草嶺
的特殊地質、地形景觀,且將環
境教育的根基深扎於子孫心底,
與地質公園共榮共生。
「峭壁雄風」看似一座山,其實是塊斷
裂的巨大岩石。
The Great Steep Wall may look like a hill,
but it is actually a huge fractured stone.
21
瑰麗壯觀的萬年峽谷,岩層上清晰可見柔水雕刻出的線條。
The magnificent Wannian Canyon demonstrates how water cuts
through rock over time.
下圖由左至右為蜂巢
岩、鐘乳石、砂岩。
Below, from left to
right: beehive rock,
stalactites, and
sandstone.
居民帶路.深度旅遊
★造山與山崩:921地震紀念地
社區居民主要住在上坪、中坪
及下坪商圈,王文誠勘查後說:
「商圈是造山運動造成河階地抬
升的結果。從縮時攝影的角度來
看,河階上位區域一抬升,河流
In-depth tours with local guides
就改道了。」不僅是草嶺,整個 曾有比日月潭大一倍的湖泊。 ★Orogeny and landslides:
台灣的地景地貌都是600萬年前 其 實, 堀 畓 山 崩 塌 不 是 第 一 A Jiji Earthquake memorial
歐亞板塊與菲律賓海板塊聚合作 次了,根據文獻記載,1999 年 Most community residents live
用的結果,推擠出草嶺層層且傾 的草嶺潭已是第四代。廖偉智 in the Shang ping, Zhong ping and
斜角度不一的山岩。 不 到 60 歲 就 看 過 兩 次 草 嶺 走 Xia ping commercial districts, each
of which stands on an area of flat
到訪草嶺當天,為我們導覽 山, 但 從 沒 想 過 要 離 開 家 園,
ground. “The three flat areas were
的草嶺社區發展協會總幹事廖 他 笑 說:「 反 正 它 怎 麼 跑 都 那
formed when orogenic processes
偉智,正是號召社區一齊清理 個 方 向, 那 是 順 向 坡。」 居 民
lifted a fluvial terrace,” says Wang.
家園的人。他帶著我們遊賞草 都知道堀 畓 山因為造山運動推 Taiwan’s landscapes were created
嶺,深入淺出的解說地質成因 擠力道不均而傾斜,加上其岩 in a process that began roughly 6
和環境生態。 層坡腳插入清水溪河道中,長 million years ago with the conver
從飛山景觀台出發,大地劇 期 下 切, 失 去 支 撐, 因 此 滑 落 gence of the Eurasian Plate and the
23
照,既能車載遊客上山,還能下 中,感受身旁水氣的洗滌淨化, 萬年峽谷果真名副其實,兩
水游潭;直到潭消失,又重新整 拾級而上,形似青蛙的奇岩怪石 岸岩壁層層疊疊,又因岩層蘊藏
頓家園,回到務農本業。 就「坐臥」在蜂巢岩及鐘乳石洞 的礦物成分不同而顯露白、灰、
★風化與侵蝕:水濂洞、青蛙 穴上,孔洞等「傷疤」,都是沉 黃、褐等色澤,瑰麗斑斕且壯
石與幽情谷 積岩一生必會面臨的風化與侵蝕 觀,除可在石縫間看見石灰華,
一路上,廖偉智不斷叮嚀與 作用,所留下的痕跡。 也有機會拾取貝類的生痕化石。
我們同行的草嶺村幹事陳瑩運: 從高處眺望,上帝的造化盡收 但由於2016年發生3起旅客落
「這個落石通報了嗎?」「那邊 眼底,萬年沉積而成的岩層,層 水溺斃事件,雲林縣政府公告關
地基有檢查了嗎?」去年返鄉的 與層之間距離都接近神祕的黃 閉萬年峽谷迄今,草嶺的居民無
陳瑩運,到外地工作幾年後, 金比例;而幽情谷裡的壺穴脈 不希望能盡力改善防護措施,早
因為一個信念:「自己的家鄉要 脈相連,是滴水鑿石,毅力恆 日重新開放,讓旅客都能到峽谷
靠自己,如果你真的熱愛這片土 心的呈現。 欣賞造化者的鬼斧神工。
地。」便回來參與地方事務,這 ★河階地與生物沉積作用:萬
整個草嶺,都是小學教室
天,除了陪同並為我們介紹現況 年峽谷
外,也不時巡視檢查道路情形。 前往萬年峽谷前,廖偉智和我 草嶺生態地質國民小學(簡稱
在看過萬變山河之後,我們接 們提及,當年和友人發現這條溪 「草嶺國小」)是地質公園裡的
著來到新草嶺潭消失後重出水面 流切蝕數百公尺的V字型峽谷, 唯一小學,也是草嶺村唯一的學
的水濂洞。 溪水在岩床上深深雕刻出一道道 校。草嶺國小主任鄭朝正談起當
水濂洞是一懸谷式瀑布,岩 銳利且清晰的線條,「看起來經 初規劃「走讀草嶺」課程,因為
層被清水溪侵蝕出內凹的巨洞, 歷過上千年、上萬年了,所以我 草嶺村的孩子小學畢業就得離鄉
瀑布從上灌頂瀉下,旅客漫步洞 把它取名『萬年峽谷』。」 背井,到外地住宿唸書,師長們
希望「走讀草嶺讓孩子瞭解家鄉
的人文、產業、生態與地質,至
在溯溪前,草嶺國小學生須培訓水上自救及救生技能。 少,他會認為草嶺是他的根的所
Students from Caoling Eco-Geo Elementary School must practice rescue skills before
they can begin river tracing. 在。」鄭朝正說。
走讀草嶺課近年來新增攀樹
與溯溪課程,但台灣到處都能
溯溪,在草嶺溯溪有什麼特別
的呢?
如王文誠所說:「草嶺有沉積
岩的所有特徵,包含陸地抬升跟
河流下切作用,是最佳的地質教
室。」鄭朝正則用生動活潑的方
式,帶著孩子近距離認識地質:
「岩石的層理就像千層蛋糕一層
一層往上疊,節理是岩石的破裂
段,就是切蛋糕的地方。」再進
一步教導孩子辨別砂岩和頁岩。
今年暑期,師長們帶著投影機
和布幕,就在青山坪的居民家中
上起夜間觀察課,「其實我們跟
草嶺國小學生在階梯上觀察砂岩節理與
石灰華。
Caoling Eco-Geo Elementary School
students study joints in these sandstone
and travertine steps.
25
社區結合不是很制式化的,很像
是去朋友家拜訪。」鄭朝正說不
只在學校和自然景點,就連社區
居民的家都能「徵用」作為教學
場域。
從走讀草嶺課可以看到,「地
質」一點也不生硬,它就是生
活,在這裡,土地跟人民的關係
非常密切。
重生.草嶺新景
著重觀光產業的草嶺,因應時
代,需要再提昇、再轉型。
王文誠一年多前投入規劃草嶺
地質公園,與社區居民討論選出
「草嶺新十景」,從飛山景觀台
為起點,逆時鐘的方向走遍地質
公園十大地景:飛山、水濂洞、
峭壁雄風、清溪小天地、蓬萊瀑
布、石壁仙谷、雲嶺之丘、同心
瀑布、萬年峽谷及草嶺貝化石
區,目標是由地質教室之旅,
進展到深度的生態旅遊。
學校在草嶺轉型中也扮演要
角,「第一是地質公園的資源
盤點,再來就是回歸人文,讓
地方的故事與內涵,更有脈絡
的去感動更多人。」草嶺國小
Created by the erosive force of the village to continue their educa
校長林丙茂說。鄭朝正和同仁
the flowing river, the canyon is even tions, Jason Cheng, CEES’ director of
也持續發揮教學專長,設計完
older than its name suggests. Miner general affairs, says that its curricu
善的生態體驗課程,提供給社 als color the layers of rock that make lum aims to help them understand
區作為規劃套裝旅遊的參考。 up the cliff faces on both sides of the their hometown’s culture, industry,
王文誠說:「上帝在不同時間 canyon in whites, grays, yellows, geology, and ecosystem. “At the least,
撒下不同的材料,也就形成不同 and browns. It is gorgeous, with it helps them understand that their
的層理。」上帝也在草嶺撒下不 travertine seaming the rock, and fos roots are in Caoling,” says Cheng.
silized shells waiting to be collected. The school has since added
同的材料,古老的地質、傳承不
An elementary school classroom treeclimbing and rivertracing
斷的在地人文,以及如陳瑩運這
Located within Caoling Geopark, classes to its curriculum. As Wang
樣的「社區新生代」居民,相信 Caoling EcoGeo Elementary School Wen cheng says, “Cao ling shows
不久的將來,會有更多的人來到 (CEES) is Cao ling Village’s only all the typical characteristics of
草嶺喝杯古坑咖啡、賞遊地景, school. Since all of its graduating sedimentary landforms, including
認識台灣最堅韌的人情風景。 l students have to move away from tectonic uplift and river incision,
27
封面故事
COVER STORY
惡地
結好果
利吉泥岩惡地
文•曾蘭淑 圖•林格立 版面設計•蕭郢岑
從花蓮玉里車站出發,騎腳踏
玉富自行車道的秀姑巒溪鐵道橋上,可以完成一腳踏在菲律賓海板塊、
車上玉富自行車道,標註2.4K的 一腳踩在歐亞板塊的「壯舉」。
Visitors to the old Xiuguluan River Railway Bridge, which is now part of the Yufu Bike Path, can
秀姑巒溪鐵道橋,是此次地質見 bestride the intersection of the Philippine Sea Plate and the Eurasian Plate like a colossus.
學之旅的第一站。
可能受到熱帶性低氣壓逼近
的影響,站在鐵橋上,橋下是寬 站之間,採截彎取直路線興建了 坡國小的擋土牆斷層,是少數可
闊悠長的秀姑巒溪,強風吹來還 新的鐵道。 在地表觀察到快速潛移的斷層,
夾帶著水氣,眼見左邊的中央山 經由東華大學自然資源與環境 也導致擋土牆鋪了,沒有多久就
脈烏雲密布,右邊的海岸山脈 學系教授劉瑩三解說,更加了解 損壞的命運。
卻是晴空萬里,就在這詭譎氣氛 花東縱谷位處「地理縫合」之處
重要地質證據:利吉惡地
中,有如電影《勇闖陰陽界》的 的獨特。這是由於1,000萬年前
場景。配合觀光局花東縱谷國家 至600萬年前,菲律賓海板塊的 另外一處提供了台灣位於板
風景區管理處(以下簡稱「縱管 西北角礁碰到歐亞板塊,花東縱 塊交界地帶的重要證據,是500
處」)在斷層帶休憩解說平台所 谷東側,也就是海岸山脈西側, 萬年前板塊隱沒與碰撞作用所留
框的兩個腳印,完成一腳踏在菲 正是菲律賓海板塊與歐亞板塊運 下的利吉惡地,地質學術上稱為
律賓海板塊、一腳踩在歐亞板塊 動縫合交接之處。 「利吉混同層」。而且與全世界
的「壯舉」,打卡拍照完,頗有 最明顯就是玉富自行車道,每 相比,能在陸地上就能親近觀察
橫貫古今時空、穿越海陸地理交 年還以1至3公分的速度抬升,因 這麼「年輕的地質證據」,是利
界的快感。 此玉富自行車道至今仍會經常性 吉惡地在地質研究的重要之處。
龜裂,劉瑩三說,這不是因為廠 「年輕」,是因為地質學的單
台灣地質身世:板塊交界
商偷工減料導致施工品質差,而 位是以百萬年計,誤差值也在百
這座鐵橋是昔日的單軌舊鐵 是位於斷層帶,承受了怎麼鋪、 萬年之間,劉瑩三解釋,以地球
道,也是全世界除了冰島外,少 怎麼裂的宿命。 具有45億5,000萬年歷史而言,
數橋面跨越海陸兩大板塊的橋 花東縱谷涵蓋了北從瑞穗、玉 利吉層在地質時間的軸距上,可
梁。由於地處斷層帶,長年來幾 里、池上等多處斷層。想要更了 以說是很年輕的地質。
經地殼擠壓運動,造成第17至19 解斷層帶,還可以造訪池上的地 隨著地質公園的推廣,農委
號橋墩下陷,維修困難,台灣鐵 牛館與大坡國小,經工研院專家 會林務局、縱管處等單位自2010
路管理局1989年從玉里至東里車 進駐,運用科學的量測,證明大 年開始進行相關資源與地景的調
大坡國小「翹起來」的滑梯,是池上斷層的地標,
在國際地質研究上享有知名度。
This pair of slides at Tapo Elementary School
that has been lifted up by the Chishang
Fault is a landmark well known to
international geologists.
31
從富源村的產業道路,可以站上惡地的制高點,
俯瞰整個惡地景觀。
Travelers can climb Fuyuan Village’s industrial
road to a high point that overlooks large swaths of
badlands scenery.
33
遍村落的每個角落;「惡地」名 第一個跳出來反對的,就是當初
稱的流傳,他是始作俑者。 最不贊成惡地名稱的人,原因
「我們當地人稱這座險峻、 是「惡地」逐漸成為利吉村的
無人接近,也無法種植的不毛之 註冊商標,甚至為農產品打響
地為摩天嶺。但為命名開會時, 了名號。
地質調查所的徐鐵良建議叫做
惡地結佳果
『利吉混同層』,但感覺好像很
複雜,很學術;我就提議乾脆叫 曾金仁說,惡地是不毛之地,
『利吉惡地』,聳擱有力!我還 只要颱風、豪雨一來,土壤就流
記得很清楚,沒有人說好,也沒 失,以前有人在緩坡處開墾,縱
有人反對,就這麼定下來。」 使不斷施肥,也沒有用。
曾金仁的台語名字是「真驚 「但一介農夫怎麼會懂這土壤
人」,沒有想到惡地名稱也因此 的好處,只知道土很黏,沒有下
一鳴驚人。他自曝產銷班的秘辛 雨時土很硬,農作物很難種。然
惡地芭樂肉質細膩、清甜。
說:「本來我們有農民掛燕巢芭 而種甘蔗,搾糖率特別高,做成 Badlands guavas are succulent and sweet.
樂的招牌賣,我一開始遊說大家 的黑糖又特別香。經過研究單位
改成惡地芭樂,還有人心不甘情 分析土壤才知道,惡地土壤鎂、
不願,沒有想到改名之後愈來愈 鐵等礦物質的含量特別高,是種 水果,再請來農政單位幫忙上
暢銷,分明是對自己的產品沒有 出的農作物有特殊風味的原因之 課,找出適合種的作物,例如
信心。」 一。」 芭樂、大旺釋迦、芒果與柑橘。
叫「惡地」也曾引起不少民眾 原來在惡地開墾,就是要 從三陽工業退休回鄉的蔡鴻
反對認為不吉利,十多年前還有 「適地適種」,順應惡地的 謨,選擇友善環境的農法,不用
協會舉辦惡地改名票選活動,但 泥岩地形,選擇適合栽種的 除草劑、施用有機肥,他所種植
的芭樂特別脆口,肉質細膩、清
甜,單單賣給以前的同事即供不
應求。
曾金仁帶領我們前往拜訪富源
景觀平台旁種植牛奶果、黃金果
的農夫柯炳煌。曾金仁說富源村
是大哥,利吉村是「二弟」,說
著自己就笑起來,原來是二弟與
惡地同音。
柯炳煌標榜種的是「惡地牛奶
果」,水果盒上寫著「富源惡地
產奶果,地質缺水巧天賜」,並
且打出「紫鑽牛奶果」的招牌。
利吉村前村長曾金仁認為,利吉村的亮
點就是惡地。
Former Liji Village chief Zeng Jinren
believes that the badlands are one of the
village’s best points.
ERVNSAA director Lin Weiling Looking west from the Bei nan
says that the administration offers River, you can see Little Huangshan,
visitors one to threeday suggested a badlands conglomerate formed
travel itineraries for the valley floor hundreds of thousands years ago
that include the plate convergence and eroded into its present shape by
zone as well as the valley’s people the wind and the flowing waters of
and rich produce. If travelers choose, the river.
they can explore the area in greater ★Liji Badlands observation deck:
depth by attending the fall rice har Close contact
vest or visiting an Aboriginal village. Once you’ve crossed Liji Bridge,
The “badlands scenery” itinerary take the boardwalk leading from the
focuses on the landscapes around Liji Liji Badlands observation deck for a
and Fuyuan Villages. closer look at badlands gullies and
★Beinan River: Distant views gorges formed by rain erosion.
If you look north from Provincial ★Fuyuan observation deck:
Highway 9B before crossing Liji Distant views
Bridge, or from Beinan Township’s If you take County Highway 197
Riverside Park, you can see the rug into the mountains, you’ll see the Tai
ged badlands in the distance. tung Plain in the distance. On clear
35
“The land is rugged, uninhabited,
and no good for farming. We used
to call it the ‘skyscraper mountains,’
but when we held a meeting to give
it a formal name, Xu Tie liang from
the geological survey suggested ‘Liji
Mélange.’ I thought that sounded too
academic, so I suggested ‘Liji Bad
lands,’ which sounded more dramatic
and powerful.”
Zeng, whose Taiwanese nickname
is “Really Startling” (a play on the pro
nunciation of his name), never imag
ined that the badlands name would
cause a ruckus. He explains that the
marketing group wasn’t thrilled with
利吉村卑南鄉蔬果第40產銷班,種植多種果樹,是「惡地」水果產銷班。
Liji Village’s fruit production and marketing team grows a variety of badlands fruits.
the change. “We had farmers who
sold their guava under the Yanchao
曾金仁笑他是「只賺:只會賺錢」 發展的目標,尤其是利吉村與
的牛奶果。 其他偏鄉一樣,都面臨人口老
柯炳煌笑談自己的牛奶果, 化、流失,年輕人只好到外地
雖然前年「大風收」,即被尼伯 工作的命運,如果能夠復興社
特颱風全部收走,但今年銷路很 區的產業,顧好每個人的肚
好,主要是全台有30萬的東南亞 腹,推動地質公園的地景旅
新住民支撐他的市場。他說,越 遊、地景保育是三贏之舉。
南新住民看到牛奶果猶如看到家 經過社區協會的努力,先是
鄉的老朋友一樣,有人一次採買 吸引退休的管區警察與居民回
30斤,透過直播銷售,變成經銷 鄉耕種,農忙時請附近原住民
的中盤賺大錢。 來幫忙,當惡地的水果銷路愈來
曾金仁接著嚴肅起來:「自 愈好,更多原本只是打工的原住
從打出惡地名號之後,銷售從 民加入種植的行列,復耕原本休
來沒有遇到瓶頸。」就在我還 耕、廢耕的水田。
未意會過來時,他接著說:「我 曾金仁說,最明顯的例子就
們惡地水果一銷到各中盤商與行 是過去 利 吉 村 的 人 要 到 外 面 打
口,小販都以選購我們的水果優 工,現在農忙時還要到別村找
先,加上我們產量不多,市場接 人來幫忙。
受度高,因此銷售從來都不是問 透過地質公園的網絡與合作,
題。」 帶動地方的產業,以在惡地作
隨著2010年林務局將利吉 「好人」、惡地結佳果為傲,利
惡地選為社區參與推動地質公 吉與富源的惡地農耕與生態旅
園的示範區,曾金仁說,我們 遊,也訴說著在地居民與大地和
很認同地質公園結合地方產業 平共存的答案。 l
37
封面故事
COVER STORY
東北角
最美校園
鼻頭龍洞環境教育
Environmental Education
at Bitou Elementary
—The Northeast Coast’s Most Scenic School
文•陳亮君 圖•林旻萱 版面設計•蕭郢岑
遠眺龍洞灣與三貂角的無敵海景。
The incomparable seascapes of Longdong
Bay and Sandiao Cape.
41
有幾筆捐款是在祈福後,有遊客
到此走步道時,對學校有好的印
象,進而願意捐款給校方。
得天獨厚教學資源
鼻頭國小的海洋體驗課程,上
學期會安排在9∼10月,趁東北
季風還沒來的時候;下學期則會
安排在5∼6月天氣變熱且海水不
會太冷時,從事輕艇、浮潛等活
動。因為學校下方就是著名的海
蝕平台,戶外課就會帶學生去做
海蝕地景與生物的探訪。採訪當
天,正值鼻頭國小與中華天使兒
童村合作,招待來自全國的偏鄉
弱勢學生,來體驗東北角特殊的
海蝕平台地形。
當學生跨出了這一步,離海洋教育就又更近了些。 這次負責講解的老師,是永
In a few short steps, students can reach their maritime classroom.
和國小的退休教師吳海獅,「看
我手指的方向,有一堆亂石頭堆
在那裡,這是怎麼掉下來的?」
在同學們七嘴八舌的回答中,
方,用師生淨灘時撿回的貝殼 就參加了一連串的比賽,透過比 老師在旁適時的引導,「原來是
作裝飾。校園內有珍珠美人魚 賽的獎金來爭取經費,改造我們 因為長期海浪侵蝕,上面岩石太
司令台、鼻頭燈塔與鬼頭刀追 的校園學習環境。」陳玉芳說起 重了,所以掉了下來。」「剛有
逐飛魚的彩繪,以及在鼻頭四 這3年來一點一滴地湊足經費來 一個小朋友問我說,那個岩壁怎
季常見的植物圖像,各年級也 改造校園的過程。 麼會有水流出來,有的地方就沒
有大冠鷲、白底蟹、小海豚等 說起來輕鬆,但這一路走來著 有,看誰能解答?」
代表當地生物的班級牌,連上 實不易,鼻頭國小在陳玉芳的帶 吳海獅一邊講解砂岩與頁岩
下課的鐘聲也是船笛聲與大冠 領下,榮獲教育部106 學年度偏遠 的特徵,一邊拿實際兩種不同的
鷲的叫聲。 學校特色遊學績優學校、教育部 石頭給同學們實驗,「這砂岩因
沿著環型地質走廊拾階而上, 106學年度校園美感與環境再造績 顆粒較粗,放進水裡會冒泡泡,
「這邊是漁村,有咕咾石,這邊 優學校,以及教育部國教署2018 頁岩就不會。」原來,砂岩裡
是龍洞、攀岩場跟三貂角,我們 年戶外教育飛揚100「銀牌獎」, 面有孔隙,會透水,頁岩比較不
還配合四季星空,還有星光,這 「不管是新北市還是全國教育部 透水,所以當上面的雨水透過砂
是金花石蒜……」陳玉芳邊解說 舉辦的比賽,只要得到比較好的 岩,一直往下流,流到沙、頁岩
邊帶我們走進教室,一進教室更 名次,就有經費修繕教學環境與 交界的地方,流不下去,就從外
是讓人驚嘆,有天文宇宙風、森 做校園美感環境改造。」陳玉芳 面流了出來。
林風、地中海風等情境布置,圖 提及,校內有一座百獸圖騰石 接下來,吳海獅帶領學生前
書館更是仿船艙造型,還可通往 柱,不論颱風還是資金短絀時, 往潮間帶觀察生物,「這裡是
觀星台等設施。「風災過後我們 她都會來這祈福,說也神奇,就 鼻頭角有名的海蝕平台潮間
生命教育就在師生一問一答中自然地體驗與學習。
There they study the landscape and
Through questions and answers students gain first-hand knowledge of the natural world. its ecology. On the day of our visit,
43
來自全國的偏鄉弱勢學生,來體驗東北角特殊的海蝕平台地形。
Disadvantaged children from remote rural areas experience the unique terrain
of a sea erosion platform on the Northeast Coast.
鼻頭當地的海產店是學校在社區的
海洋教室,透過當季漁獲的種類、
特性,來了解東北角這片海域。
(鼻頭國小提供)
(right) Local seafood restaurants
act as community classrooms for
understanding marine life. Students
learn about the aquatic life in the waters
around Bitou Cape by studying the fish
of different seasons and their various
traits. (courtesy of Bitou Elementary)
47
殖的巡查外,也敦請基隆鳥會
在繁殖期間,每天派駐志工在
龍洞擔任守護員,並提供單筒
望遠鏡讓民眾安靜、不驚擾遊
隼的方式欣賞鷹姿。
今(2018)年3月21日在鼻頭
國小,東北角風管處更再次舉辦
「環境教育百合復育活動」,除
鼻頭國小師生及當地社區成員,
並與新北市政府和轄區廠商,共
同於校園內山羊草坡及鼻頭角步
道望月坡種下1,500株台灣百合
花苗。對於自然與環境,東北角
海岸官民一心的成果,近年來更
獲得許多國際上的肯定,如2015
年東北角海岸線的「舊草嶺環狀
線自行車道」獲選入圍有全球觀
光界「諾貝爾獎」之稱的「2015
明日旅業大獎」(To u r i s m f o r
Tomorrow Awards)殊榮,2016-
17更是連續兩年獲選為全球百大
綠色旅遊地,加上2017年由台灣
地質學會辦理的國際研討會來共
同行銷與交流,讓東北角的鼻頭
龍洞地質享譽國際。
未來東北角風管處除了持續
推動遊隼保護、百合復育、與
民間共同辦理淨海、淨灘等活
動外,並將結合鼻頭角步道
中,廢棄軍用營舍改建再利用
的空間,進行地景保育及生態
東北角風管處處長陳美秀。 教育宣導,而這也將是下一個
Chen Mei-hsiu, director of the Northeast and Yilan Coast National Scenic
Area Administration. 極富潛力的遊憩秘境。如同陳
美秀於受訪時所說:「這一代
的年輕人對於這裡的地景保育
觀念非常好,譬如我們種野百
去(2017)年耶誕節前夕,龍 有醫生、警員、上班族和學校師 合,幾乎沒有人在採,民眾會
洞灣海洋公園業者就號召一群潛 生,清出約60袋、200公斤的岸 互相勸告。」台灣美麗的海岸
水愛好者和熱心公益民眾,齊心 上和海底垃圾。另一方面,東北 與珍稀的地質環境,就靠你我
進行海底及海岸清潔,參加人員 角風管處除了加強龍洞遊隼繁 來共同維護。 l
49
靜下來,才知道人生要什麼 ◎ 洪蘭
好讀
月
被尊重的孩子才懂得自重 (get out of bed on the wrong
一 個 朋 友 自 己 省 吃 儉 用,幾 乎 s i d e)。這 時 因 為 心 神 不 定,人
到 了 刻 苦 的 地 步,下 雨 天 沒 帶 傘 就 會 到 處 走 走,看 看 屋 頂 有 沒 有
都 捨 不 得 叫 計 程 車,卻 給 孩 子 買 漏、門 窗 有 沒 有 閂 牢、家 畜 有 沒
最 新 型 的 蘋 果 手 機,是 典 型 為 孩 有 關 好,這 樣 走 一 圈 下 來 心 情 就
子 而 活 的 媽 媽。某 天,她 在 打 掃 好 了,因 為 例 行 動 作 會 壓 抑 杏 仁
時 無 意 間 發 現 了 兒 子 的 日 記,偷 核 的 活 化,使 心 情 回 復 正 常。因
看 後 差 點 崩 潰,因 為 上 面 記 載 的 此 女 生 心 情 不 好 會 去 逛 街、清 房
都 是 她 跟 孩 子 的 衝 突 ——媽 媽 罵 子、整 理 抽 屜;男生會去 打 籃 球,
兒 子 的 話、管 的 事;對 她 為 孩 子 做 這 些 看 似 有 目 標,但 其 實 不 用
的 犧 牲 與 照 顧 卻 一 字 不 提。她 動到什麼大 腦的事。
問:為什麼滿紙 都是 怨,沒有一 個 人從 演 化 中 學 會了 對 不 好 的 事
是一趟巡覽好文的旅程,
更是一回賞讀美篇的心靈停駐……
也是一段遍閱佳構的遨遊,
若 曾 在 某 個 角 落 撿 到 過 一 百 元, 要 有 聲 音 陪 伴,不 能 靜 處 的 情 形
下 次 再 經 過 時,大 多 數 人 都 會 不 該怎 麼 辦?
元 可 撿。這 跟 我 們 的 祖 先 在 某 處 然 都 可 以 指 稱 是 一 個 人,但 意 思
採 過 很 甜 的 漿 果,下 次 再 去 同 一 很 不 同。你 可 以 在 很 多人 的 場 合
個 地 方 就 會 有 東 西 吃,是 一 樣 的 覺得寂寞,或是獨自一人而不覺得
話 說 回 來,我 勸 朋 友 不 要 難 躁 動 不 安。難 怪 報 紙 天 天 有 按 一
過,記 仇 不 記 恩 是 大 腦 的 本 性, 聲 喇 叭 就 要 下 車 砍 人 的 新 聞。華
自怨自艾。 們 的 節 目 排 在 日 本 的 尺 八( 即 洞
現代青少年把隱私看得比天 蕭 )獨 奏 之 後。當 中 國 大 陸 的 團
53
我 們 常 常 忽 略 了 靜 的 重 要,現 是 進 了公 司,最 想 和 誰 共 事 時, 會 浪 費,所 以 您 不 要,我 可 以 自
一九 五 ○ 年 代 的 教 室 沒 有 麥 克 此 費 事?他 說 鈔 票 熨 平 了 就 像 新 重要」!
在 喜 宴 中 巧 遇 找 到 工作 學 生 的 老 到 買 潛 艇 堡?他 說 中 午 看 到 這 位 裝 的 要 求 是 使 學 生 打從 心 中 尊 敬
缺席要付一百二十元,因為學生必 體 與 傳 播 系 學 生 的 就 業 率 是百 分 大 要 離 巢。當 大 人 保 護 太 過 時,
乎 是 不 可 能 的 事。台 灣 的 教 育 經 「你 怎 麼 可 以 叫 我 兒 子 搬 那 麼 重 手,小 孩 就 沒 機 會 探 知 外 面 不 熟
55
影像對話 PHOTO ESSAY
當白沙屯媽祖抵達北港朝天宮,虔誠的信徒擠滿了廣場,雙手合十為家人祈福。(林旻萱攝)
When Mazu reached Chao-Tian Temple in Beigang, pious believers filled the plaza,
some praying for their families with palms held together. (photos by Lin Min-hsuan)
人生在世,多半是苦多於樂,信仰的力量,讓人們 另一批虔誠的信徒則是沿路提供香客們各項服務:有手
找到心靈的寄託,內心安穩了,於是又抬起頭來繼續前 沖咖啡、飲料食物、水果,甚至連腳底按摩都來了!徒步
進。 期間產生的眾多垃圾,也有專門的信徒義工,騎著單車沿
八天七夜的徒步進香,我們看到虔誠的信徒,不斷地在 街收集。這是最乾淨的進香行程,沿途不留一丁點垃圾。
媽祖行經的道路前跪拜,準備「躦轎腳」。每一雙手的皺 2018年四萬多人的信徒跟著白沙屯媽祖走進民間,如同
紋、每一雙眼眸都有故事,這是台灣庶民的寫照,只有深 媽祖慈悲的心,映照在人們的臉上,就是台灣人民最溫暖
入台灣鄉間才能看到。 的善念。 l
59
八天七夜的進香行程,
沿途可見提供香燈腳休息
的車子、奉茶,甚至還有
按摩志工。(莊坤儒攝)
During the eight-day
pilgrimage, along the road
you can see vehicles to
rest in for the tired, offers
of tea for the thirsty, and
even volunteers giving
foot massages. (photos by
Chuang Kung-ju)
63
媽祖走進鄉間小路,台灣
最淳樸美麗的風景是人。
(左圖:莊坤儒攝
右頁圖:光華攝影組攝)
As Mazu passes along little
country roads, Taiwan’s
most beautiful scenery is
revealed: its people. (photo
below by Chuang Kung-ju)
用夢想改變世界
IMPCT咖啡
A Dream Can Change the World
—IMPCT Coffee
文•曾蘭淑 圖•林格立 版面設計•王敬勛
夢想。 fee, has since used its income from selling coffee to
fund the construction of seven kindergartens in Cen-
tral America, South America, and Africa, realizing
星期五週末夜,台北大安區的延吉街車馬喧
their shared dream of starting a business with their
囂,明亮的IMPCT咖啡店內,更是人聲鼎沸,談 smarts and changing the world with their profits.
笑聲不斷。
每月的第2個禮拜五,IMPCT舉辦免費咖啡喝 Friday night. Yanji Street, in Taipei’s Da’an District,
到「醉」的「微醺之夜」,鼓勵過路客或是咖啡 bustles with traffic, while the brightly-lit coffee shop of
同好,放鬆心情來品嚐十多種單品豆子,品味特 IMPCT Coffee bustles with activity and laughter.
On the second Friday of each month, IMPCT hosts a
殊的果香、巧克力等咖啡風味,談天說地。
coffee tasting night, encouraging both passers-by and
coffee aficionados to come in and sample over a dozen
different single-origin coffees, experiencing their unique
flavors and chatting in a relaxed environment.
In addition to sharing coffee, though, IMPCT has a
larger vision: to encourage consumers to do their part
IMPCT從參加競賽發展成社會企業,訴說年輕人追求夢想的
成功故事。創辦人(從左至右):Taylor 、J.D.、Andres、 and contribute to the founding of kindergartens in poor
陳安穠、傅聖潔。(IMPCT提供) communities simply by buying coffee or beans. The
IMPCT’s progress from contest entrant to growing social
enterprise offers a real-life success story, encouraging young company’s name reflects its founders’ aspirations—by
people to pursue their dreams. Here we see the founders: from omitting the “a” in “impact,” they emphasize that “a
left to right, Taylor Scobbie, J.D. Prudot, Andres Escobar, Chen
An-nung, and Jessi Fu. (courtesy of IMPCT) person” is all that is needed to make an impact.
69
除了分享咖啡,I M P C T還有一個遠大理念, 國合會秘書長項恬毅認為,國合會獎學金主要
鼓勵消費者喝一杯咖啡、買一盒咖啡時,都可以 目的便是協助開發中的友邦國家培育人才,一千
發揮影響力,成為貧困社區幼兒園的創辦人。 多位曾經接受獎助的學生,現在也為各國政府所
impact英文是「影響力」,IMPCT少了一個字母 重用,而且與台灣有著深厚感情,就像IMPCT的
A,缺的A就是希望你(a person)的投入。 2位創辦人一樣貢獻所長。
兩位抱著回饋社會心念的留學生,找了深具財
國合會獎學金,回饋社會
務專業的同學加拿大籍的Taylor Scobbie,與善於
「喝咖啡蓋學校」的創意,從參加2014年霍特 折衝協調的台灣同學陳安穠開始參賽的計劃。
獎說起。 先是參加在上海舉辦的區域賽,卻落榜了,4
倡議參賽的是來自宏都拉斯的Juan Diego Prudot 人雖沮喪,但仍以敗部種子的方式參賽,於2015
(簡稱J.D.),他與薩爾瓦多的Andres Escobar, 年4月在美國I n d i e g o g o平台進行群眾募資,以
恰巧都是拿到我外交部國際合作發展基金會(簡 「投資小額資金為貧童蓋學校」為號召,募得五
稱「國合會」)外籍生獎學金來到台灣留學。 萬九千多美元的資金,成為敗部隊伍的冠軍,拿
中文名為潘方砥的J.D.以字正腔圓的國語說: 到進入決賽的門票,並且還可以到美國波士頓接
「來唸IMBA的學生無非抱著想找更好工作、更高 受為期6週的新創加速器訓練,只是必須限期在1
薪水的想法。但我們兩人多了另一項動機,因為我 個半月內完成所提計劃。
們比其他人幸運,拿到國合會獎學金,可以接受更
絕處逢生,全球冠軍
高等教育,包括我的爸媽都鼓勵我要回饋所學,幫
助別人,讓更多人可以享有我所擁有的機會。」 同年9月初,IMPCT將募得的資金在薩爾瓦多蓋
了第一間「Playcare
(玩安)幼兒園」。
緊接著9月底到紐約
參加總決賽,在諾貝
爾和平獎得主穆罕默
德.尤努斯與澳洲前
總理朱莉婭.吉拉德
等評審的決選下,從
美國前總統柯林頓手
中,接下總冠軍獎盃
與100萬美元的創業
基金。
Andres 長期在薩爾瓦多
進行玩安幼兒園建校工
作。(IMPCT提供)
Andres Escobar stayed
in El Salvador during the
construction of Playcares
there. (courtesy of IMPCT)
71
當初發動參賽的
J.D.與陳安穠坐鎮
台灣,推廣「影
響力咖啡」,同
時引進全台第一
台Modbar手沖咖
啡機,沖出符合
單品咖啡特質的
味道,以吸引消
費者。
J.D. and Chen An-
nung took the lead
in Taiwan, promoting
IMPCT Coffee and
bringing in Taiwan’s
first Modbar
pour-over coffee
machine, brewing
cups that bring out
the characteristic
flavors of their
coffees and draw in
curious customers.
J.D.事後分析,因為區域賽遭到淘汰,讓 要設立解決社會問題的企業,將蓋學校的夢想實
IMPCT成員存在危機感,好還要更好,因此不斷 現。」
修正商業模式,以符合真正市場的需求與可執行 如今IMPCT在瓜地馬拉、薩爾瓦多、南非、宏
力,是他們勝出的主因。 都拉斯等地總共蓋了7間幼兒園。他們選擇城市
此外,4人各有強項,加上不眠不休地努力,加 週遭的貧民窟設立社區型幼兒園。
拿大的Taylor對於達成目標信念堅定;台灣的陳安 Andres發現,在他的家鄉薩爾瓦多,偏鄉有許
穠顧慮到每一個人的想法,在多次辯論與爭吵中 多勞力密集的工廠,甚至高達7成的女工是單親
居中協調;薩爾瓦多的Andres重視品牌的塑造; 媽媽,小朋友沒有得到很好學前教育的機會。因
宏都拉斯的J.D.總是鼓勵大家,又擅長網路建構。 此IMPCT團隊說服工廠的老闆,另外成立「工廠
型玩安幼兒園」,由IMPCT提供專業的師資,引
蓋學校行善
進蒙特梭利的教法,讓這些低收入戶與單親媽媽
100萬美金也成為IMPCT厚實的創業基金,他 的小孩,均能夠接受更好的教育。
們在美國登記 IMPCT(恩沛)國際投資股份有限
自創「影響貿易」
公司,在台灣設立營業總部,同時將資金用於海
外建校、培育師資與品牌研發上。 IMPCT以銷售咖啡作為企業獲利的來源,不僅
然而霍特獎是一個運用點子的創意比賽, 直接向開發中國家的咖啡農,或是願意回饋社區
I M P C T團隊回到現實生活,是否真的要以社會 的莊園購買咖啡豆,扶植屏東新興的咖啡農也在
企業為志業?陳安穠說:「一開始我不像J.D.與 採購的考量之列。
Andres有回饋國家的情懷,但一路走來,我們4 更進一步,IMPCT將銷售咖啡收入的3成,用
個人在敗部賽時,就各自辭掉原有的工作,決心 來興建貧民區或工廠幼兒園,IMPCT團隊認為,
73
這樣的商業模式已經超越了公平
貿易,而是「影響貿易」。
然而,社會企業在做好事之
餘,也必須在企業經營面找到利基
點,IMPCT不斷調整經營方式,
從2016年起在網路與各市集擺攤,
賣咖啡也賣理念;2017年4月推出
「磚塊咖啡」概念;同年8月則在
台北延吉街成立了實體店面。
透過創新商業模式,增加金
流,就能增加行善的機會。例如
2017年中秋節,IMPCT與社企循
環基金(S E RT)合作賣了5,000
份咖啡禮盒,I M P C T用此所得 IMPCT定期舉辦免費咖啡喝到「醉」的「微醺之夜」,
咖啡同好來此聊天品咖啡。
在瓜地馬拉蓋了一間幼兒園。
IMPCT organizes regular coffee tasting evenings, bringing
IMPCT同時在單品豆之外,開發 coffee lovers together to drink and chat.
企業豆的通路。台灣政府目前有
鼓勵企業選購社企產品,IMPCT
利用此項優勢宣傳,讓悠遊卡等 都拉斯偏鄉蓋了第7所學校,透過賣聯名商品與蓋學校的服
公司成為他們的客戶。陳安穠 務,IMPCT又開創了一個新的商業模式。
說,如果企業連續2年採購金額1
創新永續,逐夢踏實
至7萬美元的咖啡豆,就可以累積
足夠磚塊蓋一間學校。 如今,想要回饋社會的Andres 長住薩爾瓦多進行建校工
J.D.認為:「因為我們強調解 作;加拿大的Taylor則奔波於美國、歐洲,在大學校園與企
決社會議題的理念,許多人受我 業推廣;另一位新進的股東傅聖潔則剛去韓國推廣IMPCT;
們鼓勵,讓我們感到發揮影響力 J.D.與陳安穠坐鎮台灣,開闢新通路與行銷來推廣「影響力
的成就感,也因此得到至台北101 咖啡」。
大樓與台糖總公司設置快閃店的 從單純參加競賽到成為人生志業,霍特獎的光環,讓他們
良機。」 實現初步的夢想,創建了一個做好事的國際企業。
IMPCT善於利用機會,將它創 不止如此,他們還懷抱著更深刻美好的抱負。J.D.希望5
造成商機。例如有一天,IMPCT 年後的IMPCT,是帶著社會服務目的的星巴克咖啡; Andres
咖啡店來了一個貴客,是台糖公 希望在薩爾瓦多蓋更多的玩安幼兒園;Taylor希望IMPCT發
司董事長黃育徵,得知台糖也朝 展成像美國藍瓶咖啡一樣,成為咖啡界中的蘋果電腦;至於
社企目的向宏都拉斯咖啡小農採 陳安穠希望IMPCT成為各式社企商品的平台,並且笑著說:
購咖啡,IMPCT抓住機會與台糖 「把自己嫁掉。」
合作,今(2018)年7月在台糖會 靠著創意與夢想,創造收入,也透過教育行善助人,解決
所設置快閃店,共同將所得在宏 社會議題,發揮影響力。有什麼比這樣的工作更吸引人呢?l
75
島嶼行旅 AROUND TAIWAN
台三線「樟之細路」
浪漫與慢行的大道
The Raknus Selu Trail
—A Slow, Romantic Journey
文•鄧慧純 圖•林旻萱 版面設計•王敬勛
2018年,全長四百多公里的國家級長程步道
「樟之細路」正式被命名,這條之前不曾出現
I n 2018, a partly finished national-level hiking
trail that stretches more than 400 kilometers was
given its official name: the Raknus Selu Trail. Run-
在地圖上的路徑,主要沿著以客家聚落為主的
ning through Hakka communities near Provincial
台三線,縱向串聯舊有的古道、農路、郊山步 Highway 3, it has been stitched together from old
道而成。此地域昔日是大片的天然樟樹林,先 trails, farming roads, and narrow hiking paths. This
民入山伐採煉腦,成就台灣樟腦王國的名號, area used to be covered with native camphor wood
也是帶領台灣通往十九世紀大航海時代與世界 forests. When the Han Chinese pioneers first entered
連結的路徑。 these mountains to cut the camphor trees, they ended
up creating an industry that would earn Taiwan the
moniker “kingdom of camphor.” The industry would
隨著產業興衰,高聳的樟樹林被低矮的茶園、
connect Taiwan to the global shipping routes of the
果園取代,昔日貫通各部落、庄頭的古道,因為
19th century.
台三線修築,部分被鋪上了柏油;部分路徑因少
人使用,被大自然收復。 With that industry’s demise, camphor forests would
千里步道協會的夥伴經半年多的踏查,從有路 be replaced by fruit orchards and tea plantations. With
走到沒路,再硬開出一條細路,翻過山頭,越過 the construction of Provincial Highway 3, some of the
們為了地域與經濟利益,頻生無數
衝突,而今日各族群在此地合作共
生。在地域上,「樟之細路」沿著
台三線,串聯桃園龍潭到台中東勢
的古道、農路、小徑,沿途經過新
埔、關西、芎林、竹東、橫山、北
埔、峨嵋、南庄、三義、頭屋、獅
潭、公館、大湖、卓蘭十數個客家
小鎮,細路路徑不寬,卻在每個羊
腸小徑裡藏著豐富的人文故事。
小英總統競選時提出「浪漫台
三線」計畫,參考自德國「浪漫大
道」觀光路徑的概念,想將遠離平
原、被稱為內山公路的台三線沿
線,以「浪漫台三線」的概念串
聯,以此振興桃、竹、苗、中的觀
光產業。「樟之細路」是該計畫下
的子項,規劃串聯出一條純粹提供
走路使用的步道,藉由步行深度的
探訪社區、親近自然,也幫助小鎮
的經濟。
而在民間,成立於2006年的
「千里步道協會」,多年來推動
了台灣諸多重要的步道運動,2011
年,協會倡議完成全長三千多公里
的環島路網後,下一步將目標轉向
長距離健行步道的推廣。
山重水複疑無路的探查
「其實不是原本就有一條路叫
做『樟之細路』,也不存在單一條
路從龍潭一直走到台中。而且路是
隨著人的使用一直在改變。經原住
民與漢人開墾、取用山林資源,再
到日治時代、國民政府時期,其實
路都一直在變化。」千里步道協會
副執行長徐銘謙解釋著。
79
步道上常可見小巧的伯公廟,守護著當地居民。
There are many Hakka-style shrines to the Earth God
along the trail, which serve to protect local residents.
後方夥伴則負責在樹上綁上識別布條。常
常鑽出樹叢後卻發現卡在邊坡上,或是從
民家的別墅後花園掉出來。聽他的描述十
足如武俠加上時空穿越劇的情節,過程艱
辛又奇幻;也常遇好心民家開車接送,或
是在寒夜遞上一碗燒燒的湯麵,這是踏查
過程中最暖心的一節,也是台灣專屬的人
情味。
樟之細路的定線,除了含括現今常用的
古道外,部分已經消失卻別具文化意義的
路徑也希望能被重現出來。徐銘謙舉「老
官道」為例,這是日治時期連接苗栗大湖
與卓蘭間的交通要道,該路段部分被改為
產業道路,部分路段則因少人利用,而日
一開始,協會依熟悉古道前輩們的建議,
把登山界常用的幾條古道串聯起來,卻發現
途中將會大量使用公路或產業道路,不符合
當初想找出一條純粹提供走路使用的路線。
協會的夥伴只能親自下海普查,找出可以替
代公路的山徑。
他們翻出昔日的《台灣堡圖》(日治時
期繪製的台灣地形圖),套疊古今的地圖、
研判路線,或探訪社區耆老詢問當地是否有
被棄置的舊古道。問不到路時,就自己想辦
法。協會的專案秘書黃思維參與全路段的勘
查,他分享一次出訪探查約4人一組,3人
負責上山找路,1人負責開車接送,當其他
同伴在探查時,司機就負責到鄰近社區,找
居民開講(聊天),希望聊出更多在地的故
事。踏查的過程有可能會走上稜線,或是沿
著民家採竹筍的路,鑽鑽探探。在山重水複
疑無路時,靠著山刀,自己的古道自己開,
從法雲寺眺望大湖,這邊
是過去客家人和原住民相
遇衝突的地點,而今各族
群在此地合作共生。
Looking from the Fayun
Temple toward Dahu, you
can see where the Hakkas
battled Aboriginal tribes
in times gone by. Today,
various ethnic groups live
here together in peace.
出磺坑還保留當年鑽油井
的設備,鄰近有油礦文化
產業聚落遺跡。
The Chuhuangkeng oilfield
still holds drilling equipment
from back in the day. Nearby
are many other relics from
the era of oil extraction.
81
漸荒廢,但在1904年日本人完成的《台 前,大家最常使用的路徑,直到公路出現才
灣堡圖》或其他地籍圖上都有這條「老 取代了它的用途,所以我們覺得要把老官道
官道」存在。在訪談中也得知,老官道 劃入樟之細路的一部份,把它重現出來。」
曾是當地一位退休老師小時候通學的路 徐銘謙說。
徑,「它可以說是在台三線省道施工之
挖掘在地的故事
路是人走出來的,有人的地方就有故事。
踏查古道的同時,發覺在地的故事。
樟之細路沿線,隨處可見昔日先民生活的腳
隱身在石光古道附近的石光天主堂,大家熟知
的關西天主堂是依此雛形而建造的。 印。
While scouting out the trail, the task force also
seek out local stories. The Church of St. Francis 千里步道協會在探查中,同時爬梳路徑上
Xavier, tucked away near the Shiguang Old Trail at
Shiguang in Hsinchu’s Guanxi Township, provided 多元的文化景觀,如途中常見的伯公廟、茶
the architectural model for the much better known
Church of the Sacred Heart in downtown Guanxi. 園景觀、水圳路等,從地名樟腦寮坑、上樟
樹林就可知當地與樟腦產業的關聯,還有當
初漢人為了屯墾,劃界設隘,區隔原住民族
的隘勇線。
位在72號東西向快速道路旁出磺坑(苗栗
公館鄉),黃思維解釋說,這地方是台灣最
早發現石油的地方,1877年在此挖掘台灣第
一口油井,也是世界第二老的油井。附近還
留著當年鑽油而形成的產業聚落遺跡,台車
索道、重機具維修庫、二十號宿舍、鑽油平
台,都讓人遙想當年盛景。
出磺坑附近的出雲古道(出磺坑─法雲
寺)跟出關古道(出磺坑─關刀山),一同
被納入樟之細路的主線道。登上鄰近的法雲
寺,從其平台眺望大湖,這邊是過去客家人
和原住民相遇衝突的地點;再遠處則是李喬
的大河小說《寒夜》裡故事的發生地蕃仔林
(現苗栗縣大湖鄉靜湖村舊名)。
繼續北上,往位在苗26縣道旁的「楔隘古
道」(獅潭─公館),黃思維引我們看古道
工法的門道,石階上依稀可見兩處約5公分長
的平整缺口,這是當年古道修築時,用小鑿
子敲開大石的痕跡。石階的終點留有前人以
客語寫下「上崎觸鼻孔,下崎觸髻鬃」的詩
句,彷彿可想見前人行進時氣喘吁吁,生動
的描述這段石階的陡直難行。
續行到新竹關西的「石光古道」,這是昔
日連絡石岡子(石光社區舊稱)與龍潭間的
83
重要農產古道。觀察當地的石階多是渾圓的鵝 條件,親身體驗搬運、挪移石塊,了解如何讓
卵石,黃思維解釋,這地域原是河床地,佈滿 它以恰恰好的角度,坐立在路基上,就像是盤
被河水沖刷的鵝卵石,先民修路就地取材,也 古開天以來就在那兒一般。
因此與楔隘古道取用大石頭再擊切的形狀不 我們親自參與了一場工作假期,當天的任
同。石階的高度較矮也有學問,是配合著挑擔 務是「渡南古道」維護。步道上有一處邊坡
人行走間扁擔起伏之震幅而修築設計的。 被水沖刷而坍塌,之前先用竹子搭了便道,
這回打算用砌石工法讓路基更耐久。一開始
自己的步道自己修
徐銘謙和老師傅檢視邊坡立面,商討如何修
了解前人步道修築的概念,才更能體會先 補,接著帶大夥尋找收集合適的大石頭。被
民生活與自然共生的智慧。千里步道協會歷 沖刷掉的路基要用大石頭當底基填補,需挑
年來努力推動以手作步道取代工程發包,徐 選形狀、大小適宜的石塊。挖鑿的空間亦要
銘謙解釋,以工程的概念施作步道,自然落 考量尺寸、深度,石頭到位後必須以各個角
入一次性施作、永久保固的邏輯中,取用如 度翻轉、試放,直到尋得最穩固的位置,
花崗石、水泥等的外來原料,但這些東西在 才將石頭定位。接續找尋中小型的石塊填補
大自然裡是最不耐用的,常遇損毀需要再修 在石縫中,縫隙再倒入大量的砂土,強化穩
復。而手作步道最重要的概念是就地取材、
因地制宜和定期維護。
手作步道的工法常是因地而異、因地制宜 手作步道順應所在地的氣候、地質,重視棲
的,難以用文字解釋,協會因此舉辦手作步道 地的生態習性。
The ethos of building trails by hand considers local
工作假期,讓志工實地觀察步道的地勢、地質 climate and geology, as well as local ecosystems.
85
位在新竹縣橫山鄉豐鄉村的茶亭,奉 固。修築完的邊坡從上方看來與一般的路
茶文化是台灣濃厚人情味的展現。
This tea shelter in Fengxiang Village in 徑並無二致,但從側面看像衣服的補丁,
Hsinchu’s Hengshan Township tells of a
friendly tea culture distinct to Taiwan. 把缺損的一角再天衣無縫地填回。
其他還有從溪裡找石頭,或鋸木做路
緣,工法概念大致相同,但因為大自然不
像樂高積木的規格化,施作者只能自行發
揮天才,取之自然、因地制宜。「這種方
式是世界的潮流,也是先民的作法。」徐
銘謙說。
這場參與修築步道的夥伴有已在台灣定
居5年的瑞典工程師,也有從桃園復興區、
宜蘭、彰化、台南各地奔來的志工,或許
還是生手,或許已有豐富的山野經驗,大
夥兒都體驗了從眉尖滴落的汗水沁入了土
地,工作手套上沾滿了泥土,彎著腰細細
端詳石頭的形狀,懷抱著沉甸甸的石頭,
只挪移數步都讓人氣喘吁吁的過程。從此
之後,自己的生命與這條路徑有了連結,
人與土地的關係不再陌生,這是許多志工
一再回來參與的原因,一如徐銘謙說:
「參加過工作假期的人就會上癮。」
7月中旬,樟之細路公私協力國際推廣
備忘錄簽署儀式記者會上,自然生態作家
劉克襄的一段話著實令人難忘,他指出台
三線、中山高、北二高通車,追求的是速
度,是用快速的、寬闊的道路帶來經濟跟
開發的可能性。但2018年定線的「樟之細
路」是一條不一樣的道路,「這是一條慢
的大道,印證了台灣社會所追求的生活價
值與內容逐漸在改變中。」
「樟之細路」是浪漫台三線計畫中最
「浪漫」的一個章節,是一群人探著未知
的路徑,只為串聯起一段段有故事的路;
未來也將是一群人荷著鋤頭,接力交遞沉
重的石塊,一點一滴修築起來的手作步
道。千里步道執行長周聖心說:「它雖然
是一條細路,卻是一條大道。」這是一條
帶起不同思維的大道,從快速到慢行,未
來更期待它是市民公共參與的場域。 l
87
島嶼行旅 AROUND TAIWAN
竹塹 300 年
舊中求變 ‧創 造 對 話
文•鄧慧純 圖•林旻萱 版面設計•胡如瑜
2018年,新竹屯墾開發已歷三百年,新竹市政
This year marks the 300th anniversary of Hsinchu’s
府以「新竹300博覽會」述說竹塹的過去,也瞻 founding, and the Hsinchu City Government is cel-
望城市未來。 ebrating with the Hsin chu 300 Expo to highlight the
「舊中有新意」的新竹,早在1999年,東門 city’s past and the hopes for its future.
城的改造解放了空間,將昔日肅穆的廣場還給市 Today the old city breathes with new life. In 1999
民;2018年,被遺忘許久的隆恩圳化身成最愜 the area around Yingxi Gate was turned into a plaza for
public use just as it was in bygone days. In 2018 the city
意、美麗的綠廊道,讓城市居民能放空、自由的
restored the long-neglected Long’en Canal, making it
步行。
one of Hsinchu’s loveliest, most pleasant walking paths.
「舊中求新意」的新竹也在民間版的願景中 Hsinchu is also a city trying to further incorporate
編織著,舊城區的彎曲巷弄和科學園區的50米大 the old with the new. While the city’s landscape in-
道,都是新竹的面貌,但新竹的新移民與老世 cludes both old lanes and modern thoroughfares like the
居,卻鮮少交流。近年,有年輕的一輩投入,希 50-meter-wide road that passes through the science park,
望新竹人更認識自己一點,或幫新竹增添一些多 the city’s old inhabitants and newcomers rarely interact.
In recent years a younger generation has been striving to
元,為老空間多盡一份心力。
help the city better understand itself, welcome diversity,
見域工作室:連結在地,看見老城區 and breathe new life into the city’s storied fabric.
Viewing the old city through a new lens
2014年,一群來自清華大學的學生創辦「見域
In 2014 a group of students from National Tsing
工作室」,見域意指「看見地方」,因為他們發 Hua University (NTHU) founded CitiLens studio be-
現聊到新竹,總不脫貢丸和竹科,但是竹科不生 cause they had discovered that local residents lacked a
(上圖)東門城的廣場改造
後,古蹟成了舞台,也成為市
民休閒的空間。
(facing page) Since the
renovation of the area around the
Yixing Gate, the new plaza has
served as a recreational space for
the city, and the platform around
the old city gate has become a
popular gathering spot.
(右圖)城隍廟是新竹人的信
仰中心。
The City God Temple lies at the
heart of religious life in Hsinchu.
89
產貢丸,大眾對於新竹的認知是片段而斷裂的,
新竹的文化底蘊也遠遠被低估,於是見域的夥伴
們發想創辦地方誌來介紹新竹。
自此,新竹的名產貢丸湯,不只是吃的,還有
讀的,見域創辦的地方誌《貢丸湯》找尋有趣的
觀點介紹新竹的生活,例如一顆貢丸的誕生、下
(上圖)「見域」希望透過城市導覽,讓人們重新
看見新竹這座令人驚艷而且歷史悠久的城市。 班後的文藝日常、那些棲息在新竹市的動物們等
(見域工作室提供)
(top) CitiLens studio hopes to introduce the wonders of historic
有趣企劃,勾起大家對新竹的興趣。
Hsinchu through its city tours. (courtesy of CitiLens) 城市導覽是見域的另一個賣點,透過雙足走
訪巷弄,讓人們重新看見這座偉大而悠久的城
(下圖)地方誌《貢丸湯》提供許多另類認識新竹的觀點。
(bottom) The CitiLens publication Pork Ball Soup presents 市。創辦人之一的王昱登帶我們走過曾經最繁
Hsinchu from quirky angles.
華的北門大街,街上的古蹟周益記,是周敏益
家族自1926年遷入大街、落地生根的大厝,
如今由周家來台第六代周友達提報為古蹟,讓
老屋與家族的故事能繼續被記憶。北門街上另
一頭的鴻安堂,老一輩人常在對角的長和宮求
了藥籤,到此抓藥。如今鴻安堂已傳承到第四
代,內部空間還留著已有年紀的藥格子、藥
櫃。老闆開口問要到裡面看看嗎?房子的二進
院落居然別有洞天,古樸的閩南式古厝,宅門
上仍可見「烏衣衍派」字樣,才知道這藥房經
營者正是唐詩《烏衣巷》中的謝姓人家後代。
一間間的老房子都有自己的歷史,新竹不曾缺
少故事。
一步一腳印,越來越多在地人參與見域舉辦
的活動,王昱登玩笑地說還有一個改變,近期開
始有年輕人願意回新竹,在這邊開業,經營老空
間,「或許看到我們這樣都可以活下來,讓一些
人有了信心。」
如何形容新竹這座城市呢?王登昱說現階段他
們還找不到一個準確的詞來形容新竹,但是希望
藉由城市探索與討論,讓新竹人自己提出對城市
未來的想法。
開門工作室:活化百年老市場
東門市場設立於1900年,1977年重建為地下
一層、地上三層的現代化建築,每一個攤位方
方正正3坪,共有571個,擁有新竹市最早的手
扶梯,曾經是國內單一建築面積最大的市場,
卻因時代變遷而沒落。
2015年,一群清大的師生走進蕭條已久的東
鴻安堂已經與城市相伴近
一百年,屋內的一品一物都
很有歷史。
The Hong An Tang apothecary
has been a part of local life
for nearly a century. Within lie
treasures from the past.
91
(上圖)東門市場的老店氛圍,
彷彿時間還停留在上個世紀。
(left) The storefronts at the
Dongmen Market conjure
memories of times past.
(下圖)開門工作室陳泓維等
人的進駐,利用辦活動、彩
繪,讓東門市場發展出不同於
傳統市集的樣貌。
(below) After Chen Hung-wei and
other members of KhuiMng Studio
set up shop in Dongmen Market,
they created a new feel for the old
market by adding contemporary
artwork and organizing various
activities.
門市場,想方設法地思索,有什麼方法可以讓 「我們對成員的期望就是做你想做的事。」
一間間緊閉的鐵門再拉開。 例如具美術專長的同學,提出彩繪牆面或許能
「東門市場的凋零,部分原因是市場無法創 招攬人氣,擅長企劃的同學就協助寫企劃書,
造吸引外人進入市場的理由。」「所以我想說 向公部門申請經費,再由發想者來執行。多數
如果有一個非常異質的團隊進駐,讓每個人用 的活動都在三樓3114室「開門工作室」的客廳
自己的眼睛去觀察,找到在這個時代,在市場 裡談出來。當初市場的攤商對開門工作室的進
內能做些什麼,或許是市場活化的出口。」開 駐抱持懷疑,但也是「我們做了這些超乎傳統
門工作室的創辦人陳泓維說。 市場期待的事情,才吸引到從不進市場的人進
團隊開始在市場的空間嘗試各種可能,辦過 來。」市場漸漸有了人氣,也讓商家願意敞開
營隊、講座、工作坊、音樂會、電影放映、 心房接納他們。
拍攝紀錄片,這些是市場的阿伯、阿婆覺得不 一道道緊閉的鐵門在2016年開始有了轉機。
會在市場發生的事情,通通都在市場裡實驗了 慢慢有各類型的工作室進駐,一樓的店舖更逐
一回。 漸發展成新竹的夜間食堂,下午4點半,當早市
華燈初上,東門市場一樓店家
化身為夜間食堂。
In the evening, the first floor of Dongmen
Market becomes a food paradise.
93
江山藝改所引薦許多實驗性的創作、表演, 當初創立江山藝改所,張登堯說:「很多我
為新竹提供多一點的選擇。(江山藝改所提供)
Jiang Shan Yi Gai Suo has added new facets to Hsinchu’s 感興趣的東西新竹沒有,沒有的話我就自己創
cultural landscape, including experimental art and performances.
(courtesy of JSYGS)
造。」創立之初,沒有表演者也沒有觀眾,張
登堯就自己找表演團體,在街頭上發傳單招攬客
群。「我們的目標不只在同溫層而已」,語畢他
馬上笑著修正:「應該說新竹也沒有同溫層,所
的攤位拉下鐵門,空出來的走道成了夜間大排 以我們能做的就是把一些在新竹接觸不到的東
檔的空間,晚餐、消夜、酒吧,與傳統市集的 西,透過這個空間,讓新竹人知道有這麼多元的
混搭風,讓東門市場成為年輕人打卡、品賞美 活動。」
食的熱門景點。 自此,來到江山,你可以聽到爵士或各類型的
從2015年進駐至今,東門市場內有17道曾是 實驗音樂,參加讀書會、詩集發表、講座等,小
封閉的鐵門被拉開了,每個3坪的小空間裡,都 小空間,卻能量大爆發。
是一個創生的機會。 張登堯也打造這裡成為在地居民參與討論公共
議題的平台。溝通很重要,他認為公共政策若能
江山藝改所:為老城注入多元
在規劃階段能讓更多市民參與討論,讓在地居民
採訪的那天下午,鄰近公投收件截止日,江山 有一個對未來的想像,促發共同創造的可能,更
藝改所的玻璃門不斷地被推開,許多年輕人來遞 能提升在地居民的認同感。
交連署書,展現年輕世代對公共議題的參與和關 而選擇留在新竹的原因,張登堯說:「新竹有
注。成立五年多來,江山藝改所漸漸成為新竹在 城市的方便,而且人又不會太擠。因為有風的關
地關心公共議題的重要平台。 係,所以空氣還蠻流通的,我覺得算是一個不差
創辦人張登堯,1984年出生,外表與雷鬼歌手 的生活點。」歸結一句話就是生活感吧!
M a t u k a幾分相似,老成的外表搭配骨子裡的老
在舊中創造,還空間於民
靈魂,喜歡藝術、文化,也關心歷史、社會、環
境等議題。 聊到新竹的生活感,走一趟假日的東門城廣場
(下圖)江山藝改所
藏身在新竹市東區興達街
的老房子裡。
Jiang Shan Yi Gai Suo is located
in an old house on Xingda
Street in Hsinchu’s East District.
95
就能體驗,推著娃娃車的小家庭在此野餐,年輕 空間,也使路面平整,讓步道至少有4米寬,讓
學子在鼓動的旋律中伸展肢體,孩童在廣場上奔 市民可以自由、安全地散步、活動。
跑嬉戲,笑聲呵呵。 再透過步道串聯,建築師將原本被水圳阻隔成
這方舒適的橢圓形空間,早些年還豎立著政治 兩側的巷弄、店家、巨城、學校連結起來,在連
人物銅像和獅子會的鐘塔,嚴肅且政治意味濃 結的節點上安置幾張小椅子,余在宥希望大家不
重;1999年,建築師邱文傑改造的「新竹之心 再是匆匆路過,而是有機會在此停留,用最簡單
──東門城廣場」,一舉拔除多餘的結構,並將 的空間創造相遇的機會。
原本封閉、孤立在車陣中的圓環,透過地下道與 比對日治時期的老地圖,隆恩圳的河道幾乎沒
護城河親水公園連結,「我的設計就是把市民的 有改變,這也是其最富歷史感之處,因此余在宥
流動介入到歷史的城區,讓此新舊交融。」邱文 巧心設計,讓步道的動線盡量增加與水道交錯的
傑說。 機會,讓市民可從多個角度閱讀水圳。
自此市民可以一路走入古蹟,成為古蹟的一 「年輕一輩的設計師努力把這空間的物質性降
部分;下挖的空間形成似羅馬競技場的舞台, 到非常非常低,讓空間看起來很輕盈。」黃聲遠
古蹟空間變成舞台,市民可在此展現自我、創造 這才開口解釋。而這正是緊繃的都市生活所需要
歷史。 的放空空間,是一條可以漫步、聊天、發呆、小
城市的另一頭,已陪伴新竹三百多年的隆恩 憩、獨處的綠色路廊,讓民眾在城市裡能再憶起
圳,今年也經過田中央建築團隊,以最輕、最小 陽光灑落、清風吹拂和水聲潺潺的愜意。
的設計介入,讓隆恩圳在城市中輕輕浮現。 想像一座城市的願景不只是說說而已,新竹這
「這座城市需要的是更多步行的空間。」設計 個悠久的城市,還有賴一群人戮力串起對話,創
師余在宥說。於是他們架高地面,創造出大片的 造改變。更好的明天,是他們最認真的期待。 l
97
藝文脈絡 CULTURAL TRENDS
南迴地景再想像
南 方 以 南 藝 術 計 畫
狹長的南迴四鄉,混居著排灣、阿美、
魯凱等原住民族,以及少數的閩客族群。
地貌層層疊疊,民情、風俗、語言劇烈變
換,每一個村落,都像具體而微的城國。
99
來自菲律賓、泰國、義大利、法國,以及台 辦,更遑論藝術計畫。尤其,對於基礎建設仍待
灣的海內外藝術家,一半經由台東縣政府公開徵 發展的偏鄉來說,並未準備好要迎接蜂擁而來的
選,另一半經由執行單位「山冶計畫」主動邀 觀光人潮。
約,相繼踏入這一幅紋理繁複的風景,藉由一個 因此,打從計畫伊始,林怡華就不以商業效益
月以上的長期駐點,與社區居民開展出深刻且持 作為主要考量。散落在人跡罕至的山麓、海濱、
續性的對話,再投入個人創作。 郊村中的作品,毫不遷就遊客在交通上的便利
面對不同族群的高度歧異,以及以排灣族為主 性,為的就是鼓勵大家造訪那些平時少有契機前
的原民文化,策展人林怡華說:「包括我,都必 往的地方;行銷上,少了以推廣作品為主的宣傳
須先放下策展的觀念;藝術家也必須放掉自己的 策略,而以50場以上富有教育性質的文化活動取
創作主張,才能受到在地的影響、啟發。」這批 代。換言之,為沉寂的南迴搭建起一座座對外聯
作品,如同部落裡的小米,紮紮實實、「土生土 絡的橋梁,才是這一次策展的立意所在。
長」。 因此,這一次的藝術計畫扭轉多數策展「為
藝術服務」的主軸。台北市立美術館館長林平指
20件作品,20座通往南迴的橋梁
出,在這項計畫裡,藝術是媒介,而非最終的目
雖然國內近年不乏商業色彩濃厚的大型節慶活 標,透過藝術家長期駐紮後產生的創作,除了作
動,也在短期內創造出可觀的經濟效益;或者有 品本身傳遞出許多訊息,甚至可能擾動當地社
如日本越後妻有的「大地藝術祭」,將公共藝術 區,「這樣的作品,甚至會讓接觸到的人改變想
視為催動地方發展的引擎,帶動地方觀光發展。 法、產生關係。」林平說。
但林怡華認為,由於計畫的資金來源,來自 過去至多被單車騎士視為環島必經之路的南
於南迴道路拓寬計畫的回饋金,初衷便是希望回 迴,若能藉此吸引到更多人到此留步、停駐,對
饋地方文化發展;加上在地過去罕見大型活動舉 於這一次的計畫來說,已然足夠。 l
昔日是大武轉運站
的南方以南服務
站,乘載著居民送
往迎來的回憶,彩
虹一般的裝置藝
術,為空間重新染
上色彩。
Occupying the old
Dawu bus station,
the “Hidden South”
service center is filled
with memories of
comings and goings.
This rainbow-like
work of installation
art paints the space
in new hues.
101
消弭二元性 Dissolving dualities
作品巡遊.大地饗宴
黃博志╱計畫型作品╱安朔部落美美健康坊
原住民視夢境為真實的存在,也是日常生活的重要依歸;夢的自由狀態,貼近藝術的本質。卡加日坂家
族的頭目包顏華擁有預知夢的能力,藝術家黃博志運用頭目經營的「美美健康坊」作為展場,透過既有
的空間陳設,搭配攝影、書寫與霓虹燈管等配置,混淆現實,重新召喚夢境的模樣。走進這裡,與頭目
攀談,喝一杯祖靈託夢指點過的小米酒,就猶如走進頭目的夢。
Huang Po-chih / planned artwork / Mei-Mei Health Salon, Aljungic Village
Dreams share art’s freewheeling nature, but Taiwan’s indigenous people also view dreams as practical and
important guides to waking life. Dawan Katjadrepan, chief of the Kacalpan clan, interprets dreams, so artist
Huang Po-chih incorporated photos, text, and neon lighting into Dawan Katjadrepan’s Mei-Mei Health Salon to
distance it from the real world and evoke her dreamscapes.
吳思嶔╱多媒體裝置╱大鳥溪畔
流傳在各個原住民族之間的矮黑人傳說,雖然缺乏可考的歷史文獻佐
證,但在耆老歷歷如繪的描述下,仍是族人共享的記憶亮點。藝術家吳
思嶔的作品,選擇放置在大鳥部落旁、傳聞中的矮黑人遺址附近,遊客
可以下載App「My name? I have a lot of names.」,掃描藝術品上的
QR Code,透過AR技術重新召喚矮黑族現身,體驗傳說與真實交融。
Wu Sih-chin / mixed-media installation / bank of the Daniao Creek
Many of Nanhui’s indigenous villages relate legends of the “Black Dwarfs,”
dark-skinned people of short stature that some anthropologists speculate
may have been a Negrito people. While there is no reliable evidence that
this people ever existed, the village elders’ vivid descriptions of them have
shaped the collective memory of the region’s indigenous peoples. Artist Wu
Sih-chin sited his work on the bank of the Daniao Creek near ruins reputed
to have belonged to the Negritos. Visitors who have downloaded an app
called “My Name? I Have a Lot of Names” can scan a QR code on the
artwork to call up an augmented reality overlay that integrates the legendary
into the real and brings the Negritos back to life.
游文富╱立體裝置╱下南田海濱
從自然取材的竹材,經過大自然的洗滌,呈現出深淺不一的色澤,交錯起
伏的紋路,仿擬海風、浪濤的造型。自然的力量不受人造建築的限制,師
法自然的人造藝術品,揭露自然力量無孔不入的特質,突破水泥堤防的侷
限,跨越到海的另一端,寫下人造與自然相互辯證的張力。
Yu Wen-fu / 3D installation / coast at Xianantian
Woven from natural bamboo strips, the work echoes the ocean winds and
waves. But human structures cannot contain natural forces. By imitating
Nature, this manmade work highlights Nature’s omnipresence, transcends the
constraints of concrete seawalls, reaches out across the ocean, and evokes
南方向量 Vector of the South the dialectical tension between the natural and the manmade.
103
全方位五感體驗 A complete sensory experience
楊雨樵╱表演藝術╱台九線大武濱海公園海灘
邱承宏創作的〈陽台〉,突兀地降落在空曠的大武海濱沙灘。說唱藝術家楊雨樵,在陽台前講述世界各國與海
相關的民間謠傳。說書人起伏有致的聲腔,與部落裡盛行的口傳文化相互指涉。後方一輪明月從黝暗的海平面
上緩緩浮升,看似封閉的南迴,透過大海,連結廣大的世界。
Somanana Rain / performance art / Dawu Coast Park
Shuochang artist Somanana Rain shared folk tales about the relationship between the world’s nations and the sea from in
front of Chiu Chen-hung’s installation The Balcony on the wide beach at Dawu. Somanana Rain related the stories using
an undulating delivery that harkened back to the oral culture of the local villages. Behind him, the moon slowly rose over
the dark ocean, giving a sense of the seemingly isolated Nanhui region connecting to the rest of the world via the sea.
李世揚╱表演藝術╱南迴線普快車3672
即將退役的藍皮普快車3672,是傳統的柴油列車,車廂內沒有冷
氣,只有吊頂的風扇,伴隨著鳴笛、柴油煙味,復古味十足。恰好
行經南迴四鄉的普快車,從太麻里到大武40分鐘的車程,成為即
興鋼琴家李世揚的演出舞台,他從排灣古調改編成容易為現代人理
解的新曲,同時結合說唱、舞蹈,融合成大地上飛馳的魔幻風景。
Lee Shih-yang / performance art / South Link Line, Train 3672
Train 3672, which is soon to be withdrawn from service, passes
through Taitung’s Nanhui townships on its journey from Taitung City to
Fangliao in Pingtung, traveling from Taimali to Dawu in roughly 40 min-
utes. The diesel-hauled train is one of the last in Taiwan still to use the
1970s-era blue-and-white railcars, which have no air-conditioning but
instead rely on ceiling fans for cooling. The sound of the train’s horn,
the smell of the diesel and the whir of the fans make for a highly nos-
talgic atmosphere. For this work, the train served as a stage for pianist
Lee Shih-yang, who adapted an old Paiwan melody into a new piece
more suited to modern ears. The work as a whole combined shuo-
chang (folk storytelling with a rhythmic accompaniment) and dance with
a trip across the local landscape to create something magical.
文化學習活動╱土坂部落新興橋下
活動以地勢隱密的土坂部落作為據點,仿擬原鄉的傳統生活。先由共煮共食原味午餐開始;午後一同學習製作花
環、藤球、紙鎮等傳統工藝;夜晚,學員聚集在河岸旁,不同族群、不同國家的音樂家輪番演出。除了外地遊
客,半數以上都是部落族人前來參與,這一場高度私密的活動,復刻了部落昔日生活的甜美,林怡華說:「就像
所有人都重新回到孩子的狀態。」
Cultural education event / Tjuabal Village, beneath the Xinxing Bridge
The event, which replicated aspects of traditional life, was held by the Dazhu Creek in secluded Tjuabal Village. It began with
a collectively prepared communal lunch, followed in the afternoon by instruction in traditional crafts, including the making
of flower garlands, paperweights, and rattan balls. In the evening the participants, more than half of them village residents,
gathered on the riverbank to hear musicians of different ethnicities and nationalities take turns performing. The very intimate
gathering concentrated the pleasures of days gone by, offering, as Eva Lin puts it, “a return to childhood for everyone there.”
105
回饋在地文化 Giving back to local culture
在屾 Rebirth
豪華朗機工╱立體裝置╱大鳥休憩站旁的濱海公路地
2016年的尼伯特風災,摧毀台東多處荖葉園,以跨界聞名的豪華朗機工,在廢墟裡看見天然
災害的啟示。團隊擇荖葉園中頹圮的鋼筋水泥作為創作素材,不再產生額外的浪費,鏤空的
山形,帶有幾分虧欠之意。這一場人為的造山運動,想以人造的山景填回已然失去的山景。
Luxury Logico / installation / beside Dawu Recreation Area
In 2016, Typhoon Nepartak devastated many of Taitung’s betel leaf plantations. When the Luxury
Logico art collective viewed the results of the disaster, they collected some of the broken steel rebar
and concrete from the ruins. By using this debris as the raw material for their own artwork, the collective
avoided creating additional waste. The openwork mountain shape of their piece suggests a lack, the
manmade mountain scene standing in for real mountain scenes that have been lost to development.
戴克斯特•菲南德╱彩繪漆╱大武國中
出於南島語族的共通性,林怡華特別邀請多位東
南亞藝術家參與計畫。菲律賓藝術家戴克斯特•菲
南德遠道而來,進駐南迴2個月,將期間的閱歷、
遭遇到的人事物,結合他慣用的塗鴉符碼,繪製
於大武國中活動中心的牆面。壁畫猶如一幅巨大
的拼貼畫,沒有明確視覺的起點與終點,扣合排
灣族將阿嬤與小孩都稱為「Vuvu」,生生不息的
哲學觀。
Dexter Fernandez / painting / Dawu Junior High School
Inspired by a shared Austronesian cultural heritage, Eva
Lin made a point of inviting Southeast-Asian artists to
participate in the project. Filipino artist Dexter Fernandez
spent two months in Nanhui, combining his experiences
with the people he met there and the region itself into
the graffiti-like painting he created on an exterior wall of
the Dawu Junior High School activity center. The work re-
sembles a giant collage. Echoing the Paiwan word vuvu,
which means both “grandmother” and “grandchild,” the
work has no obvious visual starting or ending point and
suggests a profound connectedness between all things.
謝聖華╱展演性計畫╱南方以南服務站
與自然相依的原住民,保有與自然互動的豐富
文化。藝術家謝聖華運用台灣原生種植物,以
及原住民常食用的野菜,在南方以南服務站,
打造出一座室內花園。花圈的概念,源於排灣
文化常見的花環頭飾,對性情內斂的排灣族來
說,花環不只是單純裝飾物,不同的植物與編
織方式,暗藏了不同部落、家族的身分線索;
贈與對方花環,也帶有祝福之意,是族人之間
無須言明的傳情之物。
Cudjuy Malijugau / exhibition project / Hidden
South service center
Taiwan’s indigenous peoples retain a rich culture
closely connected to the natural world. Finding
inspiration in the floral wreaths of Taiwan’s Paiwan
people, artist Cudjuy Malijugau created an indoor
garden at the Hidden South project’s service center
using native plants, including herbs often used by
Taiwan’s Aboriginal peoples. The wreaths are more
than mere adornment to the reserved Paiwan, with
the choice of plants and the pattern of the weave
offering clues to the wearer’s village and clan. The
gift of a wreath also represents the giver’s good
wishes for the recipient, and serves as a nonverbal
expression of love.
107
產業新創 ENTREPRENEURSHIP
茹苦含辛廿年
山苦瓜的蛻變 文•曾蘭淑 圖•林格立 版面設計•王敬勛
花蓮農改場的採種圃內,有幾十種從全球蒐集來的苦瓜品種。
The seed nursery at the Hualien District Agricultural Research and Extension
Station has tens of varieties of bitter melon collected from around the world.
「這是今天的新娘子,你看『她』顏
T
色最豔麗,花苞最黃,可以選她授粉。
he encyclopedic Ming-Dynasty Com-
授粉後,明天開始慢慢長成苦瓜,15天
pendium of Materia Medica states:
後即可瓜熟蒂落。」 “Bitter melon is bitter, cold, and non-toxic;
10月的秋老虎豔陽照著網室,高達 it can relieve unhealthy heat and exhaus-
30度溫度,讓網室變成名副其實的「溫 tion from overwork, and can relieve fever
室」,農委會花蓮區農業改良場(以下 and improve eyesight.” Through 20 years
簡稱「花改場」)作物改良課副研究員 of arduous field experiments, the Hualien
District Agricultural Research and Exten-
全中和上班第一件事,就是來到他的秘
sion Station has bred seven varieties of
密基地「採種圃」,為他的山苦瓜「母
bitter melon (Momordica charantia). And
本」進行授粉與採種工作。
bitter melon is no longer just a side dish
on the dining table: with the help of mod-
世界無敵的苦瓜母本
ern extraction and purification techniques,
全中和單手扶起一條鮮綠的藤蔓說 biotechnology companies and organic
著:「這是高雌花母本,是我們台灣的 farmers have used it to develop numerous
寶貝。」 functional health supplements.
一般的品種,一株苦瓜藤蔓開出的
“This is today’s ‘bride.’ You can see that she
100朵花中,大約只會開出2至10朵雌
has the most beautiful color and the yellowest
花,即結2至10個果實;但這株經由自
buds, so we have chosen her for pollination.
交純化超過5個世代的「高雌花性」的 After she is pollinated, starting tomorrow bit-
苦瓜藤蔓,100朵花中,卻可開出高達 ter melons will gradually begin to grow, and
80∼90朵雌花。 after 15 days the gourds will be ripe.”
109
換算成產量,尊敬之心油然而生。因為原本 的品系純化、篩選、雜交後才得到優良的品種,
一個產季每公頃約1公噸的產量,可以增加6至10 1.5個月的採收期,每公頃的產量可以達14公噸。
公噸,產量大大提升,再看看此株珍貴的苦瓜藤 花蓮6號強調鮮果食用功能,果實呈現漸層的
蔓,眼睛也跟著發亮起來。 鮮綠,豔澤透亮,口感脆爽,略帶蘋果酸口感,
稍微冰鎮後去除苦味,適合作為生食用的沙拉、
山苦瓜的前世今生
精力湯等各式料理。
苦瓜在《本草綱目》裡又稱錦荔枝或癩葡萄。 我們來到種植花蓮2號、6號的奇萊美地有機農
80年代花蓮山海產店提供野生山苦瓜炒鹹蛋、苦 場,總經理蔡志峰指出:「花改場育種的苦瓜產
瓜鑲肉等料理,讓遊客嚐鮮。花蓮農改場1989年開 量相當高,採收期時,每週採收一次,例如2分地
始投入研究山苦瓜品種改良與栽培技術的改進, 每天即可採收1公噸。我們目前有三十多公頃經過
加上台灣農地愈來愈少,農民愈來愈老,研發出 有機認證的農場,除了供應餐廳、超市,還有接
產量高、品種好的苦瓜,可以增加農民的收入。 受生技公司契作苦瓜,因為苦瓜必須經過無農藥
全中和1996年開始進行苦瓜的育種,2005年起 殘留的檢測,才能做為保健與藥品的材料。」
連著3年研發出的「花蓮苦瓜1、2、3號」,均是 蔡志峰所經營的立川漁場餐廳,是遊客來到花
結果力強,並且針對小家庭食用的「中小果」, 蓮摸蜆玩水的著名景點,餐廳即提供苦瓜茶與苦
身長大約一支原子筆長,體重約160公克,大約 瓜冰沙,最識貨的是帶團的導遊,每次一下車先
只有白色大苦瓜三分之一的重量,在生鮮超市十 來一杯苦瓜冰沙,生津止渴。
分受歡迎。
「花蓮6號」則是2016年開發出的品種,「父
母親」(即母本與公本)均是來自花蓮土生土長 山苦瓜可以切片做精力湯,可以烘乾做成苦瓜茶。
Bitter melon can be juiced, or can be sliced and dried to be used
的苦瓜,這是全中和從1998年開始經過10年不斷 to make bitter melon tea.
花蓮農改場副研究員全中和
辛勤育種山苦瓜,開闢山苦
瓜多樣的經濟價值。
HDARES associate researcher
Chyuan Jong-ho has devoted
huge efforts to bitter melon
breeding, boosting the plant’s
economic value in diverse ways.
111
在國科會國家型計畫的支持下,學術單位紛紛
山苦瓜的蛻變
針對「苦瓜萃取物」進行研究,在製程、保健功
然而全中和辛苦為苦瓜育種,除供食用,還有 能累計已申請超過46種專利。
一特殊的原因,是為了研究單位的需要。 例如國立屏東科技大學生物科技研究所教授鄭
原來國科會2005至2011年執行「農業生物技術 雪玲長達10年的研究發現,從「花蓮2號」與類
國家型計畫」,邀請台灣大學、中國醫藥大學等 似沖繩綠山苦瓜的藤與果實中,純化出三 萜類化
學術單位,進行山藥、金線蓮等作物研究,希望 合物與皂苷成分,用在細胞與小鼠實驗上,均有
能開發成中草藥與健康食品, 2006年起將苦瓜納 改善細胞對胰島素抗性的作用,顯示苦瓜具有開
入,進行調整血糖、降血脂與抗癌的研究。而研 發為第二型糖尿病保健食品的潛力。
究單位每次要拿苦瓜作中草藥實驗,從市場買到 慈濟大學生命科學所教授徐雪瑩10年來利用苦
的苦瓜,因為品種與來源都不一樣,有時有效, 瓜萃取物與純化物進行癌症細胞株的研究,結果
有時沒有效,影響研究的效度與信度。 顯示特定成分對癌細胞的生長有生長抑制效果。
全中和說,這是因為苦瓜是異交作物,農民自 但徐雪瑩強調,預防勝於治療,吃綠苦瓜需在日
行留種,品種混雜,再雜交後,後代植株會產生 常生活保健裡落實才有助益,如果到了癌症末期
性狀分離,果實便會大小參差不齊,形狀多變。 才吃就太晚了。
因此花蓮農改場也在研究單位的要求下,提供相 國科會國家型計畫研發團隊的成果,可以說照
同品種、相同產期與基質穩定的苦瓜,作為研究 亮了山苦瓜的未來,讓山苦瓜在研發成保健產品
之用。 的選擇中,成為績優潛力股,大大拉抬了山苦瓜
作為產業作物的身價。花改場研發團隊因此朝向
研發「保健型」山苦瓜方向來育種。
尤其是全中和團隊在2008年獲得品種權的「花蓮
4號」、2010年開發的5號,是花改場自2002年即開
始培育的品系,「矮、肥、短」身形,「尖銳突
起」深綠色的果面,有些「其貌不揚」。但真是
「瓜不可貌相」,經過食品工業發展研究所等機
構的檢驗,這兩號苦瓜適合開發作為保健食品。
全中和說,花蓮4、5號具有「雜種優勢」,就
是一般人所說「混血的第一代都比較聰明」,果
實產量高又營養。
風雨搶救,後代爭氣
特別的是,4、5號的母本有著從風雨中逃生
的經歷。全中和說,花蓮每年都有颱風,有一年
颱風把種苗圃裡的苦瓜苗吹得七零八落,颱風
過後,工友自然把吹斷的藤蔓當成垃圾丟掉。
寰宇生技公司總經理劉技謀利用「超臨界萃取」技術,開發
出各式山苦瓜的保健食品。
Dr. Davis Liu, general manager of Aquavan Technology, notes
that the company uses “supercritical fluid extraction” technology
to develop all kinds of bitter melon health supplements.
寰宇生技公司檢測契作苦瓜的品質與純度分析。
Aquavan Technology tests the quality and purity of bitter melons
grown by farmers under contract.
深綠色的「花蓮4號」,身形矮、肥、短,味道十分深苦,
適合開發保健食品。(全中和提供)
The deep green “Hualien No. 4” bitter melon variety, which is
short and plump in shape and has a very bitter taste, is suitable
for developing health supplements. (courtesy of Chyuan Jong-ho)
113
「但我那夜入睡後,在半夢半醒之間,忽然想到 取」技術,萃取、純化花蓮4號的成分,已經開
那株藤蔓應該還活著!」未等至天明,全中和趕 發出各式增加身體機能的保健食品,行銷至美國
到苗圃,果真這株藤苗還未被清理掉,把它救回 與大陸,同時還進行苦瓜藥品的開發與實驗,而
來後,經過可遇不可求的異交過程,成為花蓮4 且目前正在申請美國食品藥物局(FDA)核淮,
號與5號的母本,「高雌花母本」不但沒有從世 以及全球專利布局的階段。
界消失,反而為花改場拿到至少數百萬元的授權 花改場又培育出最新的「花蓮7號」白苦瓜,
金,培育出很爭氣的後代。 還在向農委會申請品種權中。累計至今,花蓮
拿到花蓮4號品種專屬授權的寰宇生技公司, 1-6號已經技術轉移給13家農場與生技公司,將
總經理劉技謀博士指出,他們利用「超臨界萃 苦瓜開發成苦瓜滴雞精、苦瓜籽油、苦瓜茶、
115
多元族群 COMMUNITIES
情留台灣的越 薔薇
越語廣電主持人的心路歷程 南
A Vietnamese Rose in Taiwan
—Tuong Vy’s Journey to Success
文•郭玉平 圖•林旻萱 版面設計•蕭郢岑
「我是來自越南的留學生。」曾經不敢如此
自我介紹的范瑞薔薇,現職廣播主持人,剛來台 “I am an international student from Vietnam.”
Now a radio host and reporter, when Pham
Thuy Tuong Vy first arrived in Taiwan, she went
灣時,歷經一段自我身分迷惘的歲月。
through a period where she lacked the confidence to
演出公視戲劇《別再叫我外籍新娘》是一個
even introduce herself this way.
契機,她慢慢看淡少數台灣人對「越南女性」的 Performing in the Public Television Service drama
異樣眼光;現在,范瑞薔薇充滿自信地說:「我 The Vietnamese Brides in Taiwan, though, gave her
是來自越南的薔薇。」發揮聲音甜美的特質與語 a means to get beyond the stereotypes a minority of
言專長,在台灣主持廣電節目及越南語教學,為 Taiwanese hold about Vietnamese women, and today
挪去台越文化之間的隔閡帷幕努力著。 she proudly introduces herself as “ Tuong Vy from
Vietnam.” With her sweet voice and linguistic skills,
she has now become a radio host and works to break
天賦美聲.天生主播 down the barriers between Taiwanese and Vietnam-
ese cultures.
范瑞薔薇擁有令人稱羨的甜美聲音與亮麗外型,
被稱為「新越南林志玲」、「越南范文芳」,面 A voice for radio
對媒體,她淺淺笑著說:「我覺得我像我自己。」 Tuong Vy has an enviably mellifluous voice and a face
除了廣播,她也活躍在公視、大愛電視台等電 to match. In addition to her radio work, she has made
視節目中,中文、越南語、台語都說得很標準的 appearances in programs on the Public Television Ser-
她,已經在台灣生活15年。會來台灣讀書是因為 vice (PTS) and Da’ai Television, making use of not only
her Vietnamese, but also the outstanding Mandarin and
小學開始對台灣連續劇著迷,由於早期越南電視
Taiwanese she has learned over her 15 years in Taiwan.
台的配音技術不成熟,無法完全覆蓋原音,所以
To learn Chinese, she read through the novels of Ei-
范瑞薔薇在若隱若現的原音台詞耳濡目染下,隨
leen Chang, as well as classics like Romance of the Three
口就能說上一兩句中文,或和同學一起哼唱台灣 Kingdoms and Dream of the Red Chamber. “I wanted to
連續劇《星星知我心》的插曲:「世上只有媽媽 learn Chinese well and quickly. Language is a key, and
好,有媽的孩子像個寶。」 if I couldn’t open the door, how could I go anywhere?”
別再叫我外籍新娘
范瑞薔薇回想起剛來台的心情,她認為大多數
的台灣人很和善,只有少數人會問:「妳是嫁來
台灣的嗎?」或是露出一種「多希望妳不是越南
人」的表情,久而久之,范瑞薔薇產生自我身分
認同的衝突,不喜歡與人談論到自己的國籍,若
被問是否來自香港或馬來西亞,都會敷衍地都回
范瑞薔薇主持的線上越南語教學節目《飛越世界
答:「是。」 GO》,是在台越南人學習中文的管道之一。
Tuong Vy’s online show teaching Vietnamese has also
18歲,正是艾瑞克森(Eric H. Erickson)「心 become a means for Vietnamese living in Taiwan to
learn Mandarin.
理社會發展理論」中,青少年探索自我認同的階
段,特別容易受到外界期待或批評等價值觀念的
影響。范瑞薔薇為自我身分煩惱所苦,同在台灣
留台工作的契機
的姊姊安慰她說:「妳要認同妳是越南人,我們
是越南人很好呀!妳那麼努力,認真去學中文, 「認同自己、不要在意別人的眼光,先從自己
認真融入台灣的生活,為什麼沒有自信?」之 改變,」范瑞薔薇相信只要努力、堅持、做到最
後,范瑞薔薇漸漸改變自己的想法,將這些曾讓 好,以及為台灣社會付出,「有一天他們都會看
她難以應對的問題,變成她介紹越南、介紹自己 見你的好,他們會改變對你的想法。」
的機會。 范瑞薔薇認真充實自己,參加主持人培訓班、開
擁有自信,范瑞薔薇開始在台灣綻放花蕾。她 發新穎的節目題材,幾乎將工讀生當正職在做,但
考上國立台灣藝術大學廣播電視學系,並演出公 是在面臨大學畢業後的去留,仍充滿擔憂。
視連續劇《別再叫我外籍新娘》,以及在中央廣 當年外籍生大學畢業後如要留在台灣工作,必
播電台(簡稱「央廣」)打工,錄製越南廣播節 須符合兩個條件:2年工作經驗、從事月薪48,000
目。范瑞薔薇說:「那時候我已經慢慢看淡這些 元以上的工作(勞動部自2012年已放寬門檻,大
歧視眼光與刻板印象,我覺得公視的劇本寫得很 學應屆畢業外籍生可申請留在國內從事平均月薪
真實,就去演了。」 為37,619元及以上的專門性或技術性工作,不須
由於不斷增強自信心,范瑞薔薇化解自我認同 具有2年工作經驗),范瑞薔薇雖有2年經驗,但
的危機,以坦然的心面對沉重的劇本,也學會面 高月薪的工作對一名大學應屆畢業生而言,極其
對社會少數人的目光。 難尋。
119
她看著香港和馬來西亞的同學們一一回國, 己的經驗。甚至,美國《時代》雜誌(TIME)
更是心煩意亂。一天,央廣的長官找她去談,原 將#MeToo運動的「打破沉默者」(The Silence
來越南語導播早已向長官建議讓范瑞薔薇留在央 Breakers)選為2017年度風雲人物,呼籲人們正
廣,她的努力,長官們都有看見。范瑞薔薇放下 視性侵和性騷擾的問題。
心中重擔,留在台灣主持廣播,也接下行腳節目 范瑞薔薇第一份工作是在仲介公司擔任翻譯,
《越南腳步台灣行》的拍攝。 與業務同事出差途中,遭到同事性騷擾,當時直
這個節目用最精簡的人力與經費製作,雖然台 覺反應是自我檢討服裝儀容,但經反覆思考後,
灣與越南沒有邦交,但經過央廣一年半的努力, 隔天決定向主管舉發惡狼同事。
以及外交部、駐台北越南經濟文化辦事處等單位 如同其他打破沉默者所描述,范瑞薔薇說:
的協助,成為首部在越南電視台播出的台灣節 「有些人會覺得自己做了什麼,才會讓對方性騷
目。范瑞薔薇說:「很多越南人看了節目才發現 擾?不是,妳沒有做錯任何事,錯的是他們的
原來台灣那麼好玩,有些觀眾寫信說希望來台灣 心態!」她呼籲女性要保護自己,如果真的遇到
旅遊。」成功將台灣行銷到越南家鄉。 了,要勇於揭發他們的行為,#MeToo,「我也
是,但我絕不妥協」。
#MeToo. 永不妥協
情留台灣的紅薔薇
范瑞薔薇有段不願回首的回憶,但為了告訴其
他女性,勇敢說出「#MeToo(我也是)」。 紅薔薇的花語是熱情奔放的愛戀,正如同范瑞
「#MeToo」是美國黑人女權運動者柏克在2006 薔薇對台灣的熱愛。她觀察到,台灣與越南人彼
年發起的「反性侵性騷擾運動」,好萊塢女星 此越是不瞭解,越容易產生負面的觀感,她為了
在Twitter發起以「#MeToo」主題標籤鼓勵受害 挪去台越文化之間的隔閡帷幕努力著。在台灣,
者發聲,全球各地的名人紛紛響應,勇敢說出自 以身作則,認真工作,證明在台越南人也有很優
央廣越南語節目開
播65週年慶活動
中,范瑞薔薇挺著
9個月大的孕肚飾
演《西遊記》豬 八
戒 。 (中央廣播電
台提供)
During the events
celebrating the
65th anniversary
of Radio Taiwan
International’s
Vietnamese service,
the nine-months-
pregnant Tuong Vy
plays the role of
Zhu Bajie (Pigsy)
in a performance
of an episode from
Journey to the West.
(courtesy of RTI)
Despite only working part time, she took her job as lations, after a year and a half of hard work by RTI and
seriously as a full-time one, taking a hosting skills class with the help of the Ministry of Foreign Affairs and the
and developing interesting new programming ideas. Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei, Dau
But even so, she was still worried about whether she’d Chan Nguoi Viet became the first Taiwan-made show to
be able to stay after finishing college. be broadcast on Vietnamese television.
At that time, if an international student wanted to Never back down
work in Taiwan after graduating, they had to meet two For all her success, though, Tuong Vy also has some
conditions: they had to have two years of work expe- memories she would rather leave in the past. But for the
rience, and a job paying at least NT$48,000 a month. sake of other women, she has chosen to stand up and
(The Ministry of Labor has since 2012 relaxed these say “me too.”
conditions somewhat, dropping the pay requirement to The Me Too movement dates back to efforts begin-
NT$37,619 a month and doing away with the experience ning in 2006 by African-American civil rights activist
requirement.) Tuong Vy had the experience, but getting Tarana Burke to combat sexual harassment. It began
a job that paid that well was a tough ask for a fresh col- to take off in recent years as actresses in Hollywood
lege graduate. started using the hashtag #MeToo on Twitter to encour-
As she watched her classmates head back to their age other victims to stand up and share their experi-
countries one after the other, she only grew more wor- ences. Burke and other activists, dubbed “The Silence
ried. Then one day one of the bosses at RTI came to see Breakers,” were even named Time Magazine’s Person of
her. As it turned out, the director of the Vietnamese the Year in 2017, drawing further attention to the issues
service had already long since asked them to keep her of sexual assault and sexual harassment.
on, and having seen how hard she had been working, Tuong Vy’s first job was an interpreter for an agency,
management agreed. With that load off her mind, Tuong and while on a business trip, she was sexually harassed
Vy set to work again with RTI, filming a show for them by a colleague. After a long night of deliberating, she
entitled Dau Chan Nguoi Viet, or “Vietnamese Footprints.” decided to report the perpetrator to management.
Made under a tight budget and with minimal staff, She, like other “silence breakers,” says, “Some peo-
the show nonetheless turned out to be an excellent way ple will wonder if they did something that made the
for Tuong Vy to promote Taiwan in her homeland. De- other person harass them. But no, it is not your fault!
spite the two countries not having formal diplomatic re- The fault is in the other person’s mindset!” She also
121
秀的表現;在越南,則是將台灣好的一面,透過 其實,常說自己人生很順利的范瑞薔薇,並不
影片呈現給更多越南人看見。 是沒有遭遇挫折,儘管遭遇過歧視和騷擾,她都
范瑞薔薇工作中與聽友們締結深厚的友誼,她 選擇以自信樂觀的態度去面對。採訪這天,范瑞
印象最深刻的是一位寫信訴說心事的監獄聽友, 薔薇挺著9個月大的孕肚說:「我們越南人必須
她看了《別再叫我外籍新娘》和收聽廣播節目, 要更努力融入台灣社會、對台灣社會有所付出。
被范瑞薔薇感動,特別請越南籍獄友代筆寫信, 不一定要做什麼最偉大的,好好教育我們的後代
范瑞薔薇也會回寄一些卡片或小禮物,鼓勵她度 就是一種付出。」樂觀、從小地方做起,范瑞薔
過人生的低潮。 薇持續在台灣綻放溫暖的光芒。 l
(一)我訂閱台灣光華雜誌:
I want to subscribe to Taiwan Panorama:
□我是新訂戶 New subscriber
□我是續訂戶╱電腦編號 Renewal/subscriber No.□□□□□□□□
□一年1 year╱US$32
□二年2 years╱US$55
我從_______年_______月起訂閱台灣光華
Subscription to begin with__________(month)__________(year)
姓名╱Name
地址╱Address
電話╱Tel.
□我為親友訂 As a gift for a friend
□附寄禮物卡 Gift card to read
(卡片致贈人請寫)
親友姓名╱Name
地址╱Address
電話╱Tel.
_______________________________________________
(與信用卡簽名同一字樣)
□我購買光華叢書,已勾選如背面
I wish to purchase the book publications as checked overleaf.
(二)光華叢書售價(含郵資)Book Series (including postage)
書名 版本 定價 訂購數量
Title Edition Price Quantity Ordered
臺灣特稀有生物
平裝 Paperback US$11 本
Taiwan’s Extraordinary Plants and Animals
顯影台灣──百張圖片看現代台灣2
平裝 Paperback US$13 本
Taiwan Revealed 100 Images of Contemporary Taiwan (2)
合計 本
Total
以上定價皆含郵寄處理費。
Prices include postage and handling
□附寄款項(支票抬頭請開 Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.)
Payment enclosed (make checks payable to “Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.”)
★請將訂款連同訂單裝入信封內直接匯寄“美國光華出版公司”
Please enclose this form with your remittance in an envelope and mail to “Kwang Hwa
Publishing (USA), Inc.”
3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010 USA. TEL: 1-888-829-3866 FAX: 1-213-389-0021
★第一期訂閱雜誌將於二週內寄達
Please allow 2 weeks for your book or first issue to arrive.