2018 LA Seminar Métodos de Acoplamiento DP - DP en Transformadores PDF

Métodos de Acoplamiento para Mediciones de
Descargas Parciales
Viorel Badicu
Rene Hummel
Ole Kessler
Stephan Koerber
Traducido al Español por: David Mota
1 June 2018
¿Cual es el propósito de medir Descargas Parciales?
> Para garantizar la calidad de los equipos eléctricos.
> Para reducir el número de cortes de energía accidentales.
> Para extender la vida útil de los equipos eléctricos.
> Para incrementar la calidad de la energía.
> Para obtener las estrategias de mantenimiento más efectivas en costo.
> Para detectar condiciones de falla incipientes.
> Para tener una idea general del envejecimiento de los equipos.
© OMICRON Página 4
Métodos de acoplamiento para medir DPs.
> Capacitores.
> Transformadores de corriente de alta frecuencia.
> Derivación capacitiva en boquillas.
> Sensores de ultra alta frecuencia UHF.
Clasificación de las Descargas Parciales.
Interna en Por Corona Superficial

material laminado
En cavidad o hueco Arborescencia
Mecanismo de generación de las Descargas Parciales.
Ut(t)
U1(t)
tt
Medición de Descargas Parciales de acuerdo a la norma
IEC 60270.
Impedancia de
bloqueo Capacitor de
acoplamiento
z
Ck
ut(t)
Ca
CD
Objeto bajo Cuadripolo

prueba
Ventaja: El dispositivo de medición no está expuesto en el caso de una

descarga de ruptura en el objeto bajo prueba
IEC 60270.
Impedancia de Objeto bajo

bloqueo prueba
z
Ca
ut(t)
Ck
CD
Cuadripolo
Capacitor de
acoplamiento
Ventaja: Mayor sensibilidad debido a las capacitancias de dispersión
IEC 60270.
El capacitor de acoplamiento debe tener una alta capacitancia...

z
Ck ≈ ...nF
ut(t)
Ca
CD
IEC 60270.
Una segunda razón de por que el capacitor de acoplamiento debe tener

una alta capacitancia...
z
Respuesta a la frecuencia
Ck
- 6dB
ut(t)
ut(t)
Ca
CD
∆f Filtro Calibración
DP
∆f ’> ∆f
f1’ f1 f2
Frecuencia
filtro de paso
alto ∆ = 2 − 1
f1 ≈ 1/(RC)
a mayor Ck, mayor ∆
Capacitores de acoplamiento
MCC 124 MCC 205

Cuadripolo de OMICRON CPL 542
Pulsos de alta
frecuencia
Detección de descarga
de ruptura
Señal de voltaje a 60 Hz
Imax,1 = 0,5 A Imax,2 = 2 A Imax,3 = 5 A
Cálculo de la corriente en el cuadripolo CPL 542.
·
=
i(t) = +
uk(t) ·
=
ut(t)
Ck
uL(t) CL
= ·
Divisor de voltaje
≅2 ·
= frecuencia del voltaje de prueba
Medición de Descargas Parciales en un canal.
Objeto bajo
prueba
Ck
MPD 600
Medición de Descargas Parciales en un canal.
Lado de Control
Objeto bajo prueba
(p.e. máquina
rotatoria)
Ck
Lado de Medición
Medición de Descargas Parciales en tres canales.
Lado de Medición Lado de Control
Objeto bajo prueba

Ck Ck Ck
> Capacitores de acoplamiento.
> Derivación capacitiva en boquillas.
Transformadores de corriente de alta frecuencia HFCT.
Núcleo cerrado
Núcleo abierto
Medición de DPs en empalmes usando transformadores
de corriente de alta frecuencia HFCT.
MPD 600
Mediciones de Descargas Parciales en conexiones a tierra.
Objeto bajo prueba

(Transformadores,
máquinas rotatorias,
terminaciones de
cables)
> Derivación capacitiva en Boquillas.
Medición de DPs utilizando boquillas de alta tensión
como capacitores de acoplamiento.
boquillas con derivación capacitiva boquillas sin derivación capacitiva
Medición de DPs utilizando boquillas de alta tensión con
derivación capacitiva.
• No se requiere capacitor de acoplamiento externo.
• Existe un menor nivel de interferencia en el equipo de medición.
• El cuadripolo CPL 542 se conecta directamente a la derivación capacitiva.
• Es posible realizar mediciones en línea en el caso de que se instalen

permanentemente unidades de medición MPD 600.
Conectores para derivación capacitiva de boquillas
de alta tensión (para medición de DPs).
Tap 1
Tap 2
Tap 3
Medición de DPs utilizando boquillas de alta tensión sin
• Se requiere un capacitor de acoplamiento externo conectado a la boquilla.
• El capacitor de acoplamiento debe ser libre de DP.
Medición de DPs utilizando boquillas de alta tensión sin
C C C
k k k
Boquilla de alta tensión con alta actividad de
Descargas Parciales.
MPD 600 PeliCase

(Omicron ES)
Conector
a la
derivación
capacitiva
MPD 540 (IPH-Berlin)
> Derivación capacitiva en Boquillas.
Medición de Descargas Parciales usando sensores de
ultra alta frecuencia.
I / Qiec E/H
Medición de DP de acuerdo a IEC Medición de DP con sensores UHF
Medición IEC Medición UHF

Dispersión Corriente de Campo electromagnético
compensación
Acoplamiento Capacitor Antena
Frecuencia kHz – algunos MHz 100 – 2000 MHz
Calibración Pequeños arreglos, Magnitud y atenuación
bajas frecuencias dependen de la posición del
defecto
Propagación de la señal de DPs, IEC 60270.
Fuente de DP 1
MPD600
Trayectoria de transmisión
Objeto Capacitor de
bajo acoplamiento
prueba
4P MPD600
Propagación de la señal de DP en el rango UHF.
Objeto
bajo
prueba
UHF620
MPD600
Instrumentos de medición de UHF de OMICRON.
> Convertidor de frecuencia UHF 620.
> Sensor para válvula de transformador UVS 610.
> Generador de pulsos UPG 620.
Convertidor de Frecuencia UHF 620.
>
UHF 620: 100 – 2000 MHz
El convertidor de frecuencia UHF 620.
alimentación del
UHF 620
al MPD 600
Frente del UHF 620
entrada UHF 620

(de la antena)
alimentación del
UHF 620 a la batería
MPP 600
Posterior del UHF 620
entrada auxiliar del

UHF 620 a la entrada
auxiliar del MPD 600
salida DP del
UHF 620 a entrada
de DP del MPD 600
Arreglo del MPD 600 y UHF 620.
MPD 600
UHF 620
MPP 600
El sensor UVS 610.
> Sensor para válvula de transformador DN50 y DN80.
> Rango de frecuencia de medición 150 MHz a 1 GHz.
> Adecuado para mediciones en línea.
Arreglo del MPD 600, UHF 620 y UVS 610.
Salida del UVS 610 al entrada al UVS 610 del

UHF 620 UPG 620
opcional
UHF620
Fotografía de mediciones realizadas en una GIS.
Medición de Descargas Parciales en Transformadores.
David Mota de la Garza. 1 June 2018

Arrego - ¿Cómo conectar el equipo de medición
MPD 600?
> Derivación capacitiva de la boquilla de Alta Tensión.
MPD 600
Acoplamiento para medir DPs en la derivación
capacitiva de la boquilla de AT.
> Equipo MPD 600 colocado en la

cubierta del transformador.
Arreglo ¿Cómo conectar?
> Conexión con capacitores de acoplamiento.
Medición de DPs utilizando capacitores de acoplamiento.
© OMICRON
Conexión a la boquilla de alta tensión.
> El capacitor de acoplamiento debe ser libre de descargas parciales.
Acoplamiento inductivo para medir DPs en el cable de
conexión a tierra.
Unidad de
medición
MPD 600
Sensor Inductivo
MCT 100
Conexión a tierra
del objeto de
pruebas
Sensores Capacitivos.
> Si la boquilla no tiene derivación capacitiva o no está disponible un

capacitor de acoplamiento.
MPD 600
MPD 600
MPD 600
Sensor para acoplamiento capacitivo
(Patentado por la Universdad de Hannover)
Ejemplo práctico.
> Medición de DPs en transformador de potencia.

> Transformador de 30 MVA, 115 kV / 11.3 kV
Resultados de la medición.
Ruido de fondo
Disturbio externo
Falla en DPs
Visión general de las normas.
> IEC 60076, Annex A „Application guide

for partial discharge measurements
during a.c. withstand voltage test on
transformers according to 12.2, 12.3
and 12.4
> IEC 60076-11:2004, Dry-type

transformers, clause 22,
Partial discharge measurement
> IEEE C57.12.90-1999, clause 10.8

and 10.9 „Induced voltage tests“
IEC 60076-3:2000, 2a edición.
Power transformers –
Part 3: Insulation levels, dielectric tests

and external clearances in air PD-relevant
Summary
Prefacio.
> Annex D is integral part.

> AC SD (short duration).
> Annexes A B C for information
> A: Application guide for partial discharge measurements during induced a.c.
withstand voltage test on transformers according to 12.2, 12.3 and 12.4
> B: Overvoltage...
> C: Information on transformer insulation and dielectric tests to be supplied with

an enquiry and with an order
Introducción / 1 Alcance.
> “... tests ... apply to the internal insulation only...”
> “... single-phase and three-phase oil-immersed power transformers

(including auto-transformers)...”
Normas de referencia.
> ...
> 60060: High voltage test techniques
> 60-1: General definitions/requirements
> 60-2: Measuring systems
> ...
> IEC 60270, Partial discharge measurements
> ...
> CISPRE 16-1:1993: RIV
> Part 1: Measuring apparatus
General
> “... Bushings are subject to separate type and routine tests according to
IEC 60137 ...”
> „... bushings and tap-changers ... [to be] tested in accordance with relevant
IEC standards ...”
> „... The insulation test shall generally be made ... approximately at ambient
temperature, but at least at 10 °C...”
> „... completely assembled as in service ...” (except components not
influencing the el. strength)
> Original bushings may be replaced by PD-free bushing for PD
measurement
Requisitos para el aislamiento.
Pruebas a un transformador que tenga un devanado
con derivaciones.
> „... if tapping range is ±5 % or less, the dielectric tests shall be done with
the transformer connected on the principal tapping...”
> „... larger than ±5 %...” see clause 6
Repetición de las pruebas dieléctricas.
> New transformers: „... always performed at 100 % of test level...”
> Old transformers: “... dielectric tests ... shall be repeated at test levels of 80
% of the original values...”
> „... Long-duration AC induced tests (AC LD) according to 12.4 shall
always be repeated at 100 % test level...”
> „... The partial discharge criteria should be discussed between the
purchaser and supplier depending on the extent of the repair...”
Prueba de aguante de voltaje de CA con una fuente
separada.
> „... single-phase alternating voltage as nearly as possible on sine-wave form

and not less than 80 % of the rated frequency ...”
> „... The peak value of voltage shall be measured. The peak value divided by
SQR(2) shall be equal to the test value...”
> „... all terminals of the winding under test connected together ...”
> „... remaining windings, core, frame, tank ...connected to earth...”
> rapid increase of test voltage
> 60 s testing time
> rapid reduction of test voltage
Pruebas de voltaje inducido de CA (AC SD, AC LD).
> „... An alternating voltage shall be applied to the terminals of one [???]
winding of the transformer. The form of the voltage shall be as nearly as
possible sinusoidal and its frequency shall be sufficiently above the
rated frequency to avoid excessive magnetizing current during the
test...”
> „... The peak value of the induced test voltage shall be measured. The peak
value divided by SQR(2) shall be equal to the test value...”
> „... The test time at full test voltage shall be 60s...”
> For ftest > 2x frated:
AC SD- Prueba de corta duración de CA.
> „... symmetrical three-phase supply...”

> „... neutral ... should be earthed during the test...”
12.2.1: Normaly no PD tests for Um < 72,5 kV

12.2.2: Um > 72,5 kV: PD test
> Background noise <100 pC
> no „... continuing rising tendency...” for PD
> „... North American practice limits the allowable change during the test to 150 pC
to recognize possible internal problems....”
AC SD
D: <300 pC
(continuous level)
E: <100 pC
(continuous level)
AC SD
If AC SD failes because of PD:

> „... consultation between purchaser and supplier about further
investigations...”
or
> Perform AC LD
> if OK AC SD also OK
12.4 AC LD – Prueba de inducido de larga duración de
CA para aislamientos uniformes o no uniformes de
devanados de alta tensión.
> During the whole application of the test voltage, partial discharges shall be
monitored.
D: < (500 pC) 300 pC
(continuous level)
E: < 100 pC
(continuous level)
Elección de la frecuencia de medición.
> “The narrow-band instrument should be operated at a frequency no higher

than 500 kHz and preferably less than 300 kHz.
> Due to high attenuation of higher frequency components in the

transmission path
> No specification for a wideband measuring system.
A.5 Calibration matrix (after PD test?!?)
> Inject and measure in ALL available pairs (takes a REALLY long time!), take
all available curves!
> „... While the calibration generator is connected to a specific pair of

calibration terminals, the indications at all pairs of measuring terminals are
observed. The procedure is then repeated for other pairs of calibration
terminals. Calibrations are made between winding terminals and earth,
but may also be applied between the live terminals of the high-voltage
bushings and their capacitance taps (simulating partial discharge in the
bushing dielectric), between high-voltage and neutral terminals, and
between high-voltage and low-voltage winding terminals...”
Transformadores tipo seco.
> IEC 60076-11:2004, 1st Edition
Power transformers –
Part 3: Dry-type transformers
PD-relevant Summary
Introducción / Alcance.
> “... applies to dry-type power transformers...”

> „... including auto-transformers ...”
> „... up to and including 36 kV...”
> „... at least one winding operating at greater than 1,1 kV...”
> „... all construction technologies....”
> NOT for „... poly phase transformers rated at less than 15 kVA...” (?)
Definiciones.
Dry-type transformer
> Transformer of which the magnetic circuit and windings are not immersed in
an insulating liquid
Wave-shape of supply voltage

> A supply voltage of which the wave shape is approximately sinusoidal.
> NOTE ... the deformation shall neither exceed 5 % total harmonic content nor
1 % even harmonic content, see IEC 61000-2-4. Also note the importance of
current harmonics for load loss and temperature rise, see IEC 61378-1.
22.2 Circuito de medición básico – para un canal.
22.2 Circuito de medición básico – tres fases.
22.4 Medición de DPs.
10pC
Interpretación de Patrones de Fase Resuelta PRPD en
Transformadores de potencia y boquillas.
David Mota de la Garza. 1 June 2018

Descargas Internas – Transformador pequeño de 12
kV, 300 mA.
Ejemplo de la caja de demostración de 12 kV OMICRON
Descargas Internas – transformador trifásico en resina
moldeada (1 de 3).
moldeada (2 de 3).
moldeada (3 de 3).
Burbuja en el aceite.
El patrón está apareciendo y desapareciendo de cuando en cuando.
Transformador inmerso en aceite –
hueco lleno de aire – phase W.
Transformador inmerso en aceite –
hueco lleno de aire – phase U.
El mismo tipo de fuente de DPs en diferente fase
Transfomador (400 kV) DPs internas – Fase 1.
Transfomador (400 kV) DPs internas – Fase 3.
DPs Internas – 35 kV transformador inmerso en aceite
(1 de 2).
DPs Internas – 35 kV transformador inmerso en aceite
(2 de 2).
Transformador inmerso en aceite – Arqueo en el
devanado.
Boquilla RBP (Resin Bonded Paper) – Primeras etapas
(88 kV).
Boquilla RBP (Resin Bonded Paper) – Primeras etapas
(126 kV).
Boquilla RBP (Resin Bonded Paper) – 156 kV.
Descargas en el aceite – Punta en el electrodo de alta
tensión.
Descargas en el aceite – Punta en el electrodo de
conexión a tierra.
DPs por mal contacto en aceite.
DPs Superficiales en boquilla de transformador de
medio voltaje (1 de 2).
DPs Superficiales en boquilla de transformador de
medio voltaje (2 de 2).

Descargas Superficiales.

DPs superficiales en boquillas mojadas de
transformador de 400 kV, (1 de 2).

DPs superficiales en boquillas mojadas de
transformador de 400 kV, (2 de 2).

DPs por falso contacto en cambiador de derivaciones
(1 de 3).
IEC (250kHz)
2MHz

(2 de 3).

(3 de 3), todas las fuentes de DPs.

Conclusiones:
> 1. Para equipos nuevos la medición de DPs en una herramienta

poderosa dentro de las técnicas de las altas tensiones para asegurar
la calidad de los equipos eléctricos.
> 2. Para los equipos en operación existen diferentes metodologías que
nos permiten extender la vida útil de los equipos, la medición de DPs
es una de ellas, ya sean mediciones fuera de línea o en línea y
eventualmente monitoreo puntual o permanente.
> 3. El uso de los patrones de fase resuelta PRPD nos permite realizar un
análisis para poder identificar el tipo de DP que se presenta y por ello
la forma de corregir alguna deficiencia ya sea en diseño,
manufactura o pruebas.
> 4. Existen actualmente técnicas muy precisas para la localización de
fallas en transformadores de potencia inmersos en aceite.
> 5. La demanda en la medición para equipos en operación es cada día
mayor.
© OMICRON Page 107

GRACIAS POR SU AMABLE ATENCIÓN.
david.mota@omicronenergy.com
dmotadlg@gmail.com
> Por favor visite nuestro sitio web: www.omicron.at
© OMICRON Page 108

2018 LA Seminar Métodos de Acoplamiento DP - DP en Transformadores PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2018 LA Seminar Métodos de Acoplamiento DP - DP en Transformadores PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Métodos de Acoplamiento para Mediciones de

> Para garantizar la calidad de los equipos eléctricos.

> Para reducir el número de cortes de energía accidentales.

> Para extender la vida útil de los equipos eléctricos.

> Para incrementar la calidad de la energía.

> Para obtener las estrategias de mantenimiento más efectivas en costo.

> Para detectar condiciones de falla incipientes.

> Transformadores de corriente de alta frecuencia.

> Derivación capacitiva en boquillas.

> Sensores de ultra alta frecuencia UHF.

Interna en Por Corona Superficial

En cavidad o hueco Arborescencia

Objeto bajo Cuadripolo

Ventaja: El dispositivo de medición no está expuesto en el caso de una

Impedancia de Objeto bajo

Ventaja: Mayor sensibilidad debido a las capacitancias de dispersión

El capacitor de acoplamiento debe tener una alta capacitancia...

Una segunda razón de por que el capacitor de acoplamiento debe tener

MCC 124 MCC 205

Imax,1 = 0,5 A Imax,2 = 2 A Imax,3 = 5 A

= frecuencia del voltaje de prueba

Lado de Medición Lado de Control

Objeto bajo prueba

> Capacitores de acoplamiento.

> Transformadores de corriente de alta frecuencia.

> Derivación capacitiva en boquillas.

> Sensores de ultra alta frecuencia UHF.

Objeto bajo prueba

> Capacitores de acoplamiento.

> Transformadores de corriente de alta frecuencia.

> Derivación capacitiva en Boquillas.

> Sensores de ultra alta frecuencia UHF.

boquillas con derivación capacitiva boquillas sin derivación capacitiva

• No se requiere capacitor de acoplamiento externo.

• Existe un menor nivel de interferencia en el equipo de medición.

• El cuadripolo CPL 542 se conecta directamente a la derivación capacitiva.

• Es posible realizar mediciones en línea en el caso de que se instalen

• Se requiere un capacitor de acoplamiento externo conectado a la boquilla.

• El capacitor de acoplamiento debe ser libre de DP.

Lado de Medición Lado de Control

MPD 600 PeliCase

MPD 540 (IPH-Berlin)

> Capacitores de acoplamiento.

> Transformadores de corriente de alta frecuencia.

> Derivación capacitiva en Boquillas.

> Sensores de ultra alta frecuencia UHF.

Medición de DP de acuerdo a IEC Medición de DP con sensores UHF

Medición IEC Medición UHF

> Convertidor de frecuencia UHF 620.

> Sensor para válvula de transformador UVS 610.

> Generador de pulsos UPG 620.

UHF 620: 100 – 2000 MHz

entrada UHF 620

Posterior del UHF 620

entrada auxiliar del

> Sensor para válvula de transformador DN50 y DN80.

> Rango de frecuencia de medición 150 MHz a 1 GHz.

> Adecuado para mediciones en línea.

Salida del UVS 610 al entrada al UVS 610 del

David Mota de la Garza. 1 June 2018

> Derivación capacitiva de la boquilla de Alta Tensión.

> Equipo MPD 600 colocado en la

> Conexión con capacitores de acoplamiento.