CADASTRAMENTOS NA BIBLIOTECA DIGITAL

1. QUESTÕES GERAIS

1.1. Dúvidas:
Na definição de algum campo (título ou subtítulo de obra, nome usual de autor, editora ou
local de publicação etc.), sempre que houver dúvida não resolvível por consulta a outra
fonte de referência, compartilhe essa dúvida com os membros do NuPILL.

1.2. Falta de informações:

Quando a fonte de referências não fornecer todas as informações, elas podem ser
procuradas em outros sítios seguros: http://www.bn.br, http://www.bn.pt,
http://archive.org, http://www.sibi.usp.br/, http://www.sbu.unicamp.br. A Wikipédia
também pode ser importante auxílio, desde que usada criteriosamente.

1.3. Conflito de informações:

Quando a fonte de onde se está tirando os dados fornecer informações conflitantes
com o que já está no banco de dados, deve-se considerar que, tanto a Wikipédia,
quanto a Enciclopédia de Literatura Brasileira de Afrânio Coutinho trazem erros e não
são totalmente confiáveis. As informações que constam no Dicionário de Sacramento
Blake, no Dicionário de Inocêncio Fco. da Silva, na Bibliographia de Borba de Moraes
são mais confiáveis; em caso de conflito entre elas, deve-se verificar em outras fontes
qual a informação mais segura; os dados considerados incorretos devem ser colocados
no campo descrição de obra ou de autor, indicando sua(s) fonte(s).

2. EXCLUSÃO DE CADASTRO

2.1. Sempre se pode excluir um cadastro:

Se for preciso excluir um registro (no caso de um cadastramento equivocado, por
exemplo), escrever a palavra EXCLUIR antes do título da obra ou do nome do autor, para
o administrador poder apagá-lo. No título vai constar: EXCLUIR<título/autor>.

3. TÍTULO DE OBRA

3.1. Subtítulo:
Algumas vezes, temos problemas em distinguir título e subtítulo, sobretudo em obras mais
antigas. Na dúvida, compartilhe com os membros do NuPILL.

NuPILL – Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística

3.2. Título alternativo:
Quando a obra mudar de título em edições posteriores, esse novo título deve entrar nesse
campo. Aqui também podem entrar outros títulos de partes da obra, como, por exemplo,
os dos contos de uma antologia.

3.3. Títulos maiúsculas/minúsculas:

Colocar em maiúscula apenas a letra inicial do título e, também, os nomes próprios e os
pronomes de tratamento que os acompanham.

3.4. Um único título para uma coleção de textos:

Para as obras cujos títulos reportam a uma coleção de vários registros com datas
diferentes, colocar a mais antiga como data de início e a mais recente como data de
término da produção, explicando ou adicionando as outras datas na descrição.

4. AUTOR (CADASTRAMENTO)

4.1. Autor ainda não cadastrado:

Autores sem registro na Biblioteca Digital devem ser cadastrados com base nos dados da
fonte de referência. Quando possível, informar, no campo descrição, dados
complementares (profissão, gêneros literários produzidos, etc.). Quando a fonte da
referência for nova, ela deverá ser previamente cadastrada no banco de dados, no registro
fontes. Pode acontecer de já existir outro(s) autor(es) com nome semelhante ou idêntico.
Nesse caso, verifique que se trata mesmo de outra pessoa. Inserir o nome completo do
novo autor com a grafia atualizada no campo <nome do autor>. Grafias distintas (Melo
ou Mello; Sousa ou Souza) podem ser mantidas como consta na fonte de referência. Os
campos <pseudônimo>e <nome usual> devem ser preenchidos apenas quando a
informação for conhecida. Nesse caso, sendo autor de renome, vale a pena compartilhar
as dúvidas com o grupo. Quanto às datas, preencher o século se não houver datas precisas
de nascimento e morte. Os títulos sociais dos autores (Frei, Dom, Padre, Barãoetc.) devem
ser colocados apenas no campo <nome completo>, a não ser quando constam no nome
usual (como Padre Vieira).

4.2. Autor já cadastrado:

Efetuar uma busca com todas as grafias possíveis e imagináveis, para verificar se o autor
já não está cadastrado. Ex. Rachel, Raquel, Rakel etc. Havendo diferença entre a grafia já
cadastrada no sistema e aquela contida na obra de referência, fazer pesquisas em outras
fontes para inserir o nome correto, devendo fazer constar no campo descrição o nome
conforme consta na fonte que não foi considerada correta.
 CADASTRAMENTOS NA BIBLIOTECA DIGITAL

4.3. Autor anônimo:

Quando a obra não apresentar identificação de autor ou ele ser anônimo, buscar, no campo
autor a alternativa “anônimo ou autor não identificado”. No cadastramento de obra, o
campo autor deve ser obrigatoriamente preenchido. No caso de constar apenas um
pseudônimo (e este não ser associado a nenhum autor cadastrado), fazer um cadastro
para esse pseudônimo.

4.4. Autor não cadastrado no sistema:

Autores sem registro na Biblioteca Digital devem ser cadastrados com base nos dados da
fonte de referência, conforme as instruções que seguem. Quando necessário, informar, no
campo descrição, dados complementares (profissão, gêneros literários produzidos, etc.).
Quando a fonte de referência for nova, deverá ser cadastrada no banco de dados, no
registro fontes.

4.5. Nome do autor:

Caso conste apenas a abreviatura do nome do autor (ex.: “Mme. Agassiz”), cadastre-o
com seu nome completo por extenso, se for conhecido; a abreviação deve ser colocada
no campo nome usual, lembrando de informar (antes) a fonte consultada para fazer o
registro. No caso de aparecer apenas o pseudônimo, também este deve aparecer como
nome usual.

4.6. Como excluir um cadastro:

Se for preciso excluir um registro (no caso de um cadastramento equivocado, por
exemplo), escrever a palavra EXCLUIR antes do nome do autor, para o administrador (prof.
Alckmar) apagá-lo. No nome vai constar: EXCLUIR(autor).

4.7. Informações extensas sobre o autor:

Avaliar cada caso, colocando, na descrição, apenas o que considerar importante. Profissão
é sempre importante, mas nesse caso, sempre se deve pôr “advogado” e não “formado
em direito”, ou “médico” e não “formado em medicina”. A exceção é “formado em letras”
(não vamos dizer “letrado” ou “literato”).

4.8. Nome incompleto: (Ex.: “Veloso, de”; “Gérard, F.C.”)

NuPILL – Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística

Quando um autor tem o nome abreviado ou cadastrado parcialmente na fonte de
referência, verificar, inicialmente, se não há registro completo do nome por outras fontes
(geralmente, Blake ou Afrânio Coutinho e, claro, o Google). Se não houver nenhuma
informação, manter a forma que consta nessa obra de referência.

4.9. Pseudônimos:
Se houver um autor, já cadastrado na BD, registrado na fonte de referência sob seu
pseudônimo, é preciso atualizar esse antigo cadastro (verificando as obras a ele
associadas), com o nome real do autor, acrescentando seu pseudônimo no campo
homônimo. Outras fontes além dessa referida, quando consultadas, devem ser explicitadas
no registro.

4.10. Página da Wikipedia:

Coloque no campo Página da Wikipedia.o endereço dela. Automaticamente a descrição
aparecerá no campo Descrição da Wikipedia. Sempre verifique se está de acordo com o
autor cadastrado.

4.11. Escritor regional:

Nunca deixar de marcar o item correspondente, quase se tratar de autor catarinense,
maranhense ou piauiense.

4.12. Local de nascimento ou de morte:

Quando a cidade, o estado ou o país não estarem disponíveis, eles terão de ser cadastrados
em administração > país/estado/cidade. Sempre colocar os nomes atuais, não os antigos
(ex. Florianópolis e não Desterro).

5. GÊNERO

5.1. Crônica histórica:

Cadastrar como crônica histórica as produções do humanismo, a exemplo das obras de
Ferbnão Lopes
 CADASTRAMENTOS NA BIBLIOTECA DIGITAL

5.2. Estudos, dissertações, reflexões:

Entram aqui ensaios que não se encaixam em história, crítica ou teoria literárias, o que
inclui obras de direito, filosofia, história, geografia, sociologia etc. Não são estas obras
literárias propriamente, mas podem e devem ser classificadas como estudo, dissertação,
reflexões.

5.3. Literatura informativa e de viagens; memórias:

O gênero literatura de viagens se refere aos escritos dos viajantes e aventureiros europeus
até o século XIX, com preocupações etnográficas, geográficas, antropológicas, históricas,
etc. Fora desse período, quando a obra é mais um diário de viagens, colocar como
memórias. É preciso também tomar cuidado com a palavra "memória(s)": muitas vezes,
sobretudo em obras do século XIX, memória é sinônimo de dissertação, entrando,
portanto, no gênero estudo, dissertação, reflexões.

5.4. Organização de obra ou antologia:

Normalmente, essas obras vão aparecer como organização de obra ou antologia, tendo
como autor o responsável pela edição; vão também aparecer com o(s) gênero(s) do
material organizado, indicando o(s) autor(es) desse material. Se se trata, por exemplo,
de uma antologia de contos, ela deverá também ser classificada como conto e todos os
autores deverão ser indicados; se se trata da organização da obra completa de um escritor,
deverá ter todos os gêneros de sua produção (conto, poema, crônica etc.).

5.5. Outros:
Esse gênero se refere a obras que não são literárias, nem podem ser classificadas
como ensaios, ou seja, classificadas como estudo, dissertação, reflexões.

5.6. Paratexto:
Esse gênero se refere a prefácios, introduções, orelhas, posfácios, notas explicativas etc.

6. IDIOMA

6.1. Várias línguas:

Podem ser cadastradas duas ou mais línguas para uma mesma obra, se for o caso.

NuPILL – Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística

6.2. Cadastros em Holandês:
Há, geralmente, dificuldade em entender a editora, o local e algumas vezes até a autoria
das obras em holandês. “In’s” refere-se ao local; “op’t”, à editora; “by” está associado ao
autor. Se, ainda assim, o conteúdo não estiver identificável, compartilhar o problema e
busque a solução em equipe.

6.3. Grafia das obras em Português:

No tocante apenas às obras em português, deixar a grafia atualizada no título.

6.4. Grafia das obras em Espanhol:

No tocante às obras em espanhol, para deixar a grafia atualizada enviar o título da obra
cadastrada para revisão do Prof. Alckmar, ou aplicar o corretor:
http://spanishchecker.com/.

6.5. Grafia das obras em Francês:

No tocante às obras em francês, para deixar a grafia atualizada enviar o título da obra
cadastrada para revisão do Prof. Alckmar, ou aplicar o corretor: http://bonpatron.com/.

6.6. Grafia das obras em Inglês:

No tocante às obras em inglês, para deixar a grafia atualizada, aplicar o corretor:
http://spellcheckplus.com/.

6.7. Títulos ou grafias diferentes:

Quando aparecem títulos distintos (ou com grafias divergentes) que correspondem a uma
mesma obra (geralmente com datas de publicação diferentes), fazer um único registro a
partir da fonte mais confiável (lembrando sempre que, em ordem de confiabilidade, a
Wikipédia e a Enciclopédia de Afrânio Coutinho estão no nível mais baixo), mas preservar
as grafias distintas, indicando-as na descrição. Isso pode ser útil para fins de pesquisa
sobre o português arcaico. NOTA: Alguns caracteres da grafia arcaica não foram mantidos
e, por isso, não constam em nosso vocabulário. Há uma tabela, no fim deste arquivo, com
possíveis letras e códigos aos quais não temos acesso pelos comandos do teclado. Basta
copiá-los daqui (ctrl C) e coloca-los no campo correspondente (ctrl V).

6.8. Título em mais de um idioma:

Quando, no mesmo título, houver palavras de vários idiomas misturadas, buscar apoio na
tradução dos verbetes e expressões com um tradutor ou dicionário, para auxiliar nos
 CADASTRAMENTOS NA BIBLIOTECA DIGITAL

registros tal como editoração, autoria, local de publicação, etc. Caso a dúvida persista,
pedir auxílio à equipe de cadastramento do NuPILL.

7. EDITORAS E EDIÇÕES

7.1. Duas ou mais editoras e/ou locais de edição:

Se há dois registros simultâneos de editora ou local de edição, do mesmo ano, registrar
uma de cada vez. Se a editora não aparece na lista, provavelmente é porque ela não foi
ainda e deverá ser feito em outros>editoras. Lembrar que, nesse campo, registramos
tanto as editoras que publicaram a obra, quanto os periódicos em que ela foi publicada.

7.2. Editora com abreviação: (Exemplo: &, Comp., C. , Cia.)

Traduzir o & para “e” e estender o termo cia. para “companhia”, entre outros que possam
surgir abreviados.

7.3. Falta de informações:

Quando o cadastro na fonte de referência não informa a editora, o local ou o ano de
publicação, cadastrar somente o que há no registro dessa fonte. Se se trata de obra já
cadastrada de outras fontes, apenas acrescentar as informações dessa fonte de referência.
Se há conflito entre as informações, o que vem do Afrânio Coutinho pode ser alterado sem
problemas; se o conflito se dá, por exemplo, entre o Dicionário de Sacramento Blake e a
bibliografia de Borba de Moraes, informar o que parece ser mais confiável ou mais antigo
e informar a discrepância no campo de descrição.

7.4. Mais de um cadastro da mesma obra, mesmo autor, reimpressões:

Alguma fonte de referência pode possuir mais de um cadastro da mesma obra e do mesmo
autor, tanto para a publicação original quanto para reimpressões. Nesse caso, deve-se
anotar na descrição as informações de reimpressão.

7.5. Obra dividida em dois volumes com temas diferentes:

Se uma única obra estiver dividida em dois volumes de temas diferentes, com o mesmo
título, tem que haver um registro só (com as informações na descrição).

NuPILL – Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística

7.6. Obra sem editora ou editada pela família do autor:
Se uma obra foi editada pela família do autor e impressa para circulação privada, colocar
o parentesco no campo descrição. Na editora, deverá ser colocado apenas o local da
edição, quando for conhecido, sem o nome de editora: [s.n.], [local da edição]; se o local
for desconhecido, a editora fica sendo [s.n.], [S.I.].

7.7. Obra já cadastrada na BD por outra fonte:

Se a obra já estiver cadastrada a partir de outra fonte de referência, nunca fazer nova
ficha; as informações adicionais devem ser agregadas ao cadastro já existente,
acrescentando a fonte de referência.

7.8. Obras relacionadas:

Em alguns casos, a obra a ser cadastrada foi publicado dentro de outra. Nesse caso, as
referências bibliográficas (editora, local e ano de publicação) devem ser as da obra geral,
indicando na descrição que se trata, assim, de uma parte daquela. É o caso, por exemplo,
de um estudo crítico ou de um conto, cadastrado à parte, mas publicado dentro de um
volume com outros trabalhos de outros escritores.

7.9. Publicações em anos diferentes:

Se um autor for citado duas vezes com obras de mesmo título, editora e local, mas
publicadas em anos diferentes, o registro é feito uma única vez, prevalecendo a data de
publicação mais antiga. À exceção é feita às publicações da editoras de Monteiro Lobato,
em função de pesquisa realizada sobre esse editor por pesquisadora do NuPILL. Somente
nesse caso, cada edição diferente corresponderá a uma ficha de obra independente.

8. PEÇAS TEATRAIS

8.1. Local e data de encenação:

Deverão ser indicados, desde que informados pela fonte de referência.

9. TRADUÇÃO

9.1. Tradutor e autor traduzido:

Salvo interesse específico a ser discutido com a equipe do NuPILL, as traduções vão trazer
apenas o tradutor como autor; o autor, o título e a língua do original deverão ser indicados
na descrição. No caso em que não se disponha dessas informações, nada será colocado,
obviamente.
 CADASTRAMENTOS NA BIBLIOTECA DIGITAL

CARACTERES ESPECIAIS
para cadastramento de obras cujas grafias estejam indisponíveis

◌ ◌́ ◌̂ ◌̃ ◌̄ ◌̅ ◌̆ ◌̇ ◌̈ ◌̉ ◌̊ ◌̋ ◌̌ ◌̍ ◌̎ ◌̏ ◌̐ ◌̑ ◌̒ ◌̓ ◌̔ ◌̕ ◌̖ ◌̗ ◌̘ ◌̙ ◌̚ ◌̛ ◌̜ ◌̝ ◌̞ ◌̟ ◌̠
a á â ã ā a̅ ă ȧ ä ả å a̋ ǎ a̍ a̎ ȁ a̐ ȃ a̒ a̓ a̔ a̕ a̖ a̗ a̘ a̙ a̚ a̛ a̜ a̝ a̞ a̟ a̠
b b́ b̂ b̃ b̄ b̅ b̆ ḃ b̈ b̉ b̊ b̋ b̌ b̍ b̎ b̏ b̐ b̑ b̒ b̓ b̔ b̕ b̖ b̗ b̘ b̙ b̚ b̛ b̜ b̝ b̞ b̟ b̠
c ć ĉ c̃ c̄ c̅ c̆ ċ c̈ c̉ c̊ c̋ č c̍ c̎ c̏ c̐ c̑ c̒ c̓ c̔ c̕ c̖ c̗ c̘ c̙ c̚ c̛ c̜ c̝ c̞ c̟ c̠
d d́ d̂ d̃ d̄ d̅ d̆ ḋ d̈ d̉ d̊ d̋ ď d̍ d̎ d̏ d̐ d̑ d̒ d̓ d̔ d ̕ d̖ d̗ d̘ d̙ d̚ d̛ d̜ d̝ d̞ d̟ d̠
e é ê ẽ ē e̅ ĕ ė ë ẻ e̊ e̋ ě e̍ e̎ ȅ e̐ ȇ e̒ e̓ e̔ e̕ e̖ e̗ e̘ e̙ e̚ e̛ e̜ e̝ e̞ e̟ e̠
f f ́ f̂ f ̃ f̄ f̅ f̆ ḟ f̈ f ̉ f̊ f̋ f̌ f̍ f̎ f̏ f̐ f̑ f̒ f̓ f̔ f ̕ f̖ f̗ f̘ f̙ f̚ f̛ f̜ f̝ f̞ f̟ f̠
g ǵ ĝ g̃ ḡ g̅ ğ ġ g̈ g̉ g̊ g̋ ǧ g̍ g̎ g̏ g̐ g̑ g̒ g̓ g̔ g̕ g̖ g̗ g̘ g̙ g̚ g̛ g̜ g̝ g̞ g̟ g̠
h h́ ĥ h̃ h̄ h̅ h̆ ḣ ḧ h̉ h̊ h̋ ȟ h̍ h̎ h̏ h̐ h̑ h̒ h̓ h̔ h̕ h̖ h̗ h̘ h̙ h̚ h̛ h̜ h̝ h̞ h̟ h̠
i í î ĩ ī i̅ ĭ i̇ ï ỉ i̊ i̋ ǐ i̍ i̎ ȉ i̐ ȋ i̒ i̓ i̔ i̕ i̖ i̗ i̘ i̙ i̚ i̛ i̜ i̝ i̞ i̟ i̠
j j́ ĵ j ̃ j̄ j̅ j̆ j̇ j̈ j̉ j̊ j̋ ǰ j̍ j̎ j̏ j̐ j̑ j̒ j̓ j̔ j̕ j̖ j̗ j̘ j̙ j̚ j̛ j̜ j̝ j̞ j̟ j̠
k ḱ k̂ k̃ k̄ k̅ k̆ k̇ k̈ k̉ k̊ k̋ ǩ k̍ k̎ k̏ k̐ k̑ k̒ k̓ k̔ k̕ k̖ k̗ k̘ k̙ k̚ k̛ k̜ k̝ k̞ k̟ k̠
l ĺ l̂ l ̃ l̄ l̅ l̆ l̇ l̈ l̉ l̊ l̋ ľ l̍ l̎ l̏ l̐ l̑ l̒ l̓ l̔ l̕ l̖ l̗ l̘ l̙ l̚ l̛ l̜ l̝ l̞ l̟ l̠
m ḿ m̂ m̃ m̄ m̅ m̆ ṁ m̈ m̉ m̊ m̋ m̌ m̍ m̎ m̏ m̐ m̑ m̒ m̓ m̔ m̕ m̖ m̗ m̘ m̙ m̚ m̛ m̜ m̝ m̞ m̟ m̠
n ń n̂ ñ n̄ n̅ n̆ ṅ n̈ n̉ n̊ n̋ ň n̍ n̎ n̏ n̐ n̑ n̒ n̓ n̔ n̕ n̖ n̗ n̘ n̙ n̚ n̛ n̜ n̝ n̞ n̟ n̠
o ó ô õ ō o̅ ŏ ȯ ö ỏ o̊ ő ǒ o̍ o̎ ȍ o̐ ȏ o̒ o̓ o̔ o̕ o̖ o̗ o̘ o̙ o̚ ơ o̜ o̝ o̞ o̟ o̠
p ṕ p̂ p̃ p̄ p̅ p̆ ṗ p̈ p̉ p̊ p̋ p̌ p̍ p̎ p̏ p̐ p̑ p̒ p̓ p̔ p̕ p̖ p̗ p̘ p̙ p̚ p̛ p̜ p̝ p̞ p̟ p̠
q q́ q̂ q̃ q̄ q̅ q̆ q̇ q̈ q̉ q̊ q̋ q̌ q̍ q̎ q̏ q̐ q̑ q̒ q̓ q̔ q̕ q̖ q̗ q̘ q̙ q̚ q̛ q̜ q̝ q̞ q̟ q̠
r ŕ r̂ r ̃ r̄ r̅ r̆ ṙ r̈ r̉ r̊ r̋ ř r̍ r̎ ȑ r̐ ȓ r̒ r̓ r̔ r̕ r̖ r̗ r̘ r̙ r̚ r̛ r̜ r̝ r̞ r̟ r̠
s ś ŝ s̃ s̄ s̅ s̆ ṡ s̈ s̉ s̊ s̋ š s̍ s̎ s̏ s̐ s̑ s̒ s̓ s̔ s̕ s̖ s̗ s̘ s̙ s̚ s̛ s̜ s̝ s̞ s̟ s̠
t t́ t̂ t ̃ t̄ t̅ t̆ ṫ ẗ t̉ t̊ t̋ ť t̍ t̎ t̏ t̐ t̑ t̒ t̓ t̔ t̕ t̖ t̗ t̘ t̙ t̚ t̛ t̜ t̝ t̞ t̟ t̠
u ú û ũ ū u̅ ŭ u̇ ü ủ ů ű ǔ u̍ u̎ ȕ u̐ ȗ u̒ u̓ u̔ u̕ u̖ u̗ u̘ u̙ u̚ ư u̜ u̝ u̞ u̟ u̠
v v́ v̂ ṽ v̄ v̅ v̆ v̇ v̈ v̉ v̊ v̋ v̌ v̍ v̎ v̏ v̐ v̑ v̒ v̓ v̔ v̕ v̖ v̗ v̘ v̙ v̚ v̛ v̜ v̝ v̞ v̟ v̠

NuPILL – Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística

w ẃ ŵ w̃ w̄ w̅ w̆ ẇ ẅ w̉ ẘ w̋ w̌ w̍ w̎ w̏ w̐ w̑ w̒ w̓ w̔ w̕ w̖ w̗ w̘ w̙ w̚ w̛ w̜ w̝ w̞ w̟ w̠
x x́ x̂ x̃ x̄ x̅ x̆ ẋ ẍ x̉ x̊ x̋ x̌ x̍ x̎ x̏ x̐ x̑ x̒ x̓ x̔ x̕ x̖ x̗ x̘ x̙ x̚ x̛ x̜ x̝ x̞ x̟ x̠
y ý ŷ ỹ ȳ y̅ y̆ ẏ ÿ ỷ ẙ y̋ y̌ y̍ y̎ y̏ y̐ y̑ y̒ y̓ y̔ y̕ y̖ y̗ y̘ y̙ y̚ y̛ y̜ y̝ y̞ y̟ y̠
z ź ẑ z̃ z̄ z̅ z̆ ż z̈ z̉ z̊ z̋ ž z̍ z̎ z̏ z̐ z̑ z̒ z̓ z̔ z̕ z̖ z̗ z̘ z̙ z̚ z̛ z̜ z̝ z̞ z̟ z̠