‫الثقافة المغربية‬

‫المغرب الثقافي و اإلبداعي‬

‫انسنة األونى‬

‫الترجمة في المغرب‬

‫‪ 1‬عثذ انكثٍز انشزقاوي‬

‫شعزٌة انتزجًة‬
‫‪ 2‬عثذ انسالو تنعثذ انعانً‬
‫انتزجًة و انًثاقفة‬
‫‪ 3‬عثذ انفتاح كٍهٍطى‬
‫انتزجًة واالغتزاب‬

‫المغرب الفكري‬

‫‪ 1‬عالل انفاسً‬
‫انحزٌة‬
‫انتعهٍى فً انًغزب‬
‫‪ 2‬سعٍذ حجً‬
‫شثاب غفم‬
‫‪ 3‬عثذاهلل إتزاهٍى‬
‫انثٍتٍة انثقافٍة‬
‫‪ 4‬انجاتزي‬
‫انتزاث‬
‫‪ 5‬عثذاهلل انعزوي‬
‫انثقافة انقىيٍة‬
‫انعزب و انفكز انتارٌخً‬
‫‪ 6‬عثذاهلل حًىدي‬
‫وعً انًجتًع تذاته‬
‫‪ 7‬سعٍذ حجً‬
‫أية تجهم تالدها‬

‫المجتمع و اللغة‪:‬‬
‫‪ 1‬عثذ انقادر انفاسً انفهزي‬
‫‪ 2‬عثذ انكثٍز انخطٍثً‬
‫‪ 3‬عثذ انسالو تن عثذ انعانً‬
‫‪ 4‬عثذ انكزٌى غالب‬
‫المغرب اإلبداعي‬
‫النصوص األدبية‪:‬‬
‫عثذ اهلل انعزوي‬
‫يحًذ سفشاف‬
‫انطٍة انصذٌقً‬
‫يحًذ تنٍس‬

‫‪1‬‬
 Première année

Théorie de la traduction

Abdellah Hamoudi
Sur la traduction des cultures
Georges Mounin
Linguistique et traduction
Vinay et Darbelnet
Les sept procédés stylistiques de la traduction
J.R. Ladmiral
Traduction, thème et version

Patrimoine culturel du Maroc

Ahmed Bouanani
La poésie populaire : Amarg.
Ali Amahan & Catherine Cambazard –Amahan
La maison, marque du terroir
Abdelkébir Khatibi et Mohammed Sijilmassi
Le tapis
Ali Amahan & Catherine Cambazard-Amahan
La poterie rurale
Bert Flint
Forme et symbole

Littérature

Abdelkébir Khatibi
Justice pour Driss Chraïbi
Fouad Laroui
« Les dents du topographe »
Abdelaziz Mourid
« On affame bien les rats » (B.D) (extrait)
Leïla Ghandi
« Chronique de Chine »
Mohammed Lfteh
« Un martyr de notre temps »
Mohammed Khaïr-eddine
Poèmes

Art visuel & cinéma

Toni Marini
Situation de la peinture marocaine
Ahmed Cherkaoui & Jilali Gharbaoui, peintres.
Mohammed Kacimi, Jean-Loup Pivin

2
Daoud Oulad Syad, photographe.
Architecture du Maroc, Abderrahim Sijelmassi.
Mohamed Hajlani, designer.

Filmer le réel : analyse de l’image/Film : plan, espace, durée, narration…

Filmer le réel : le genre documentaire :

« Al Hal », Ahmed Mâanouni. Maroc.
« Les voitures d’eau », Pierre Perrault. Canada.
« L’enfant aveugle », Johan Van Der Keuken. Pays-Bas.
« l’Homme sans l’occident », Raymond Depardon, France.