CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Introducción
La La concientización del medio ambiente entre
el público, las agencias reguladoras, los clien-
concientización... tes y las compañías de servicio ha convertido
ha convertido las las preocupaciones ambientales en un factor
clave para las operaciones de perforación.
preocupaciones Los reglamentos de Salud, Seguridad y Medio
ambientales en Ambiente (HS&E) abarcan principalmente la
protección de los trabajadores, mientras los
un factor clave... reglamentos medio ambientales tratan direc-
tamente los impactos sobre el medio ambiente
y/o la salud de la comunidad expuestas a las
operaciones de perforación. Las cuestiones de
salud y seguridad tratan principalmente de la
protección de los trabajadores, mientras que
Minimizar la Contaminación
IDENTIFICAR LA FUENTE
El primer paso para minimizar la contami-
nación es identificar las fuentes de conta-
minación relacionadas con los fluidos de
perforación en el pozo. Las descargas al aire
y al agua están generalmente clasificadas en
tres categorías:
• Fuente puntual. Una fuente de contamina-
ción descargada al medio ambiente a través
de un punto definido. Un ejemplo de fuente
puntual de contaminación del aire puede
ser el tubo de escape de un motor diesel en
servicio estacionario. Un ejemplo de fuente
puntual para el agua puede ser los recortes
________________________ descargados al océano por una tubería. En
general, estos tipos de descargas tienen algún
________________________ tipo de dispositivo de control instalado en
________________________ el punto de descarga, para tratar o recoger
los desechos.
________________________
• Fuente no puntual (emisiones fugaces). Una
________________________ fuente de contaminación no descargada
al medio ambiente a través de un punto
________________________ definido. Un ejemplo de fuente no puntual
________________________ para el aire puede ser los vapores generados
en las zarandas y sobre el sistema de lodo de
________________________ superficie. Un ejemplo de fuente no pun-
________________________ tual para el agua puede ser el agua de lluvia
que corre de una propiedad en escorrentía
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.1
las cuestiones del medio ambiente tratan de
cualquier impacto sobre el medio ambiente
y/o la salud de la comunidad expuesta a los
efectos de las operaciones de perforación.
Prevenir la contaminación y minimizar
el impacto ambiental de una manera econó-
mica son las tareas más importantes que debe
enfrentar la industria hoy en día. M-I SWACO*
se compromete a desarrollar productos y
tecnologías de manejo de desechos que mejo-
ren la perforación y la producción mientras
protegen el medio ambiente y el bienestar de
las personas que usan nuestros productos.
laminar (no a través de una zanja o canal).
En general, estos tipos de descargas no pue-
den tener ningún dispositivo de control ins-
talado en el punto de descarga para tratar o
reunir los desechos.
• Fuentes móviles. Una fuente puntual de
contaminación que no es estacionaria. Un
ejemplo para el aire podría ser el tubo de
escape de un automóvil o camión. Un ejem-
plo para el agua sería una bomba de sentina
en un barco. En general, estos tipos de des-
cargas pueden tener algún tipo de disposi-
tivo de control instalado en el punto de
descarga para tratar o reunir los desechos.
Algunos desechos sólidos son descargados
sobre o dentro de la tierra y no son conside-
rados como ninguna de las tres fuentes men-
cionadas. Los sólidos secos, cienos, líquidos y
gases contenidos — enterrados o diseminados
sobre el suelo — son considerados como dese-
chos sólidos. Un ejemplo de desechos sólidos
puede ser los sacos de lodo vacíos que son
enterrados.
IDENTIFICAR EL CONTAMINANTE
El segundo paso para minimizar la conta-
minación es identificar los materiales que
pueden tener un impacto negativo sobre el
medio ambiente. El nivel de impacto que
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
una descarga puede tener sobre el medio
ambiente depende de los tipos de materiales
contenidos en los desechos y del ambiente
donde son descargados. Por ejemplo, altos
niveles de cloruro de sodio en los fluidos
de perforación tendrán un impacto muy
pequeño si son descargados al océano, ya
Los desechos que éste tiene niveles de sal naturalmente
elevados. La descarga del mismo fluido de
orgánicos perforación en una corriente de agua dulce
pueden... o un terreno agrícola tendría un impacto
mucho más significativo, porque la fauna
causar y la flora no están acostumbradas a los
efectos ambientes de agua salada.
A continuación se describen ocho ele-
tóxicos... mentos básicos que pueden causar daños al
medio ambiente, dependiendo del ambiente
de descarga.
Los metales pesados de productos y for-
maciones subterráneas tienden a reaccionar
con los sólidos perforados y las arcillas, y
sólo son ligeramente móviles en el medio
...metales ambiente. El término metales pesados se
refiere a un grupo de metales tóxicos consi-
pesados se derados como potencialmente peligrosos.
refiere a un Éstos incluyen el mercurio, cadmio, cromo,
plomo, bario soluble y otros. Estos metales
grupo de no se biodegradarán y pueden causar pro-
metales blemas por muchos años. Por ejemplo, los
metales pesados pueden bioacumularse y ser
tóxicos... transmitidos a través de la cadena alimenti-
cia, causando problemas de salud tales como
defectos de nacimiento.
Los compuestos de sal pueden inhibir el
crecimiento de las plantas al perturbar su
capacidad de absorber agua. Una concentra-
ción más alta de sal en el agua dulce puede
________________________ ser tóxica para los peces y otros organismos
________________________ acuáticos, y para las plantas. Los compuestos
de sal son generalmente solubles en agua, lo
________________________ cual aumenta su movilidad, extendiendo el
________________________
área de impacto potencial sobre el medio
ambiente.
________________________ Los desechos orgánicos suelen ser extre-
________________________ madamente dañinos para el medio ambiente.
Los tipos de desechos pueden ser tan simples
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.2
como desechos de seres humanos/animales,
los cuales aumentan la demanda de oxígeno
en las corrientes y los ríos, y transmiten enfer-
medades, o tan complejos como desechos
industriales, tales como los hidrocarburos de
petróleo o productos especializados, fabrica-
dos a partir de productos químicos orgánicos.
Los desechos orgánicos pueden bioacumu-
larse, causando efectos tóxicos sobre la cadena
alimenticia. Estas sustancias son muy móvi-
les y pueden viajar por el aire y el agua, lo
cual aumenta su área de impacto.
Los ácidos o las bases pueden alterar el
pH y matar animales y plantas; el shock de
pH causado por desechos de perforación que
no han sido eliminados correctamente, ya
sean líquidos o sólidos, perturbarán inmedia-
tamente el ecosistema.
Los Sólidos Suspendidos Totales (TSS)
pueden dañar las masas superficiales de agua
adyacentes, no sólo desde el punto de vista
estético, sino también mediante la reducción
de la cantidad y calidad de luz disponible que
es necesaria para el crecimiento de las plan-
tas. Esta carga adicional también ejerce una
toxicidad mecánica, i.e. esfuerzo y/o recubri-
miento de órganos respiratorios. La mayor
cantidad de sólidos suspendidos contiene
componentes orgánicos que, al degradarse,
reducen el oxígeno en las aguas adyacentes.
La toxicidad se usa para determinar los
efectos combinados de la contaminación sobre
los organismos de prueba. En vez o además
del análisis de tipos individuales de conta-
minación, tal como los metales pesados y las
sales, muchos reglamentos requieren el moni-
toreo de la toxicidad.
La radioactividad es una preocupación más
reciente en el ambiente del campo petrolífero.
El Material Radioactivo de Origen Natural
(NORM) es la fuente de radioactividad que
constituye un motivo de preocupación. En
general, este material radioactivo (NORM) se
relaciona con las operaciones de producción
y no constituye un factor significativo en las
operaciones de perforación.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Medición de la Contaminación
Recolección de muestras. La mayoría de los
errores relacionados con el análisis de los
desechos ocurren porque los desechos no
fueron muestreados correctamente. El obje-
tivo es proporcionar una muestra que repre-
sente fielmente la contaminación. Si no se
usa el procedimiento correcto, los riesgos
relacionados con los desechos serán exagera-
dos o subestimados. El muestreo suele ser
realizado en las descargas de la fuente pun-
Las técnicas tual. Las técnicas de muestreo son diferentes
para el aire, el agua y los desechos sólidos.
de muestreo
El muestreo en aire suele ser realizado en
son diferentes la chimenea que descarga el aire. Las mues-
tras se toman pasando a través de la chime-
para el aire, nea con un tubo de muestreo conectado a
el agua y los un frasco de muestreo. También se pueden
tomar muestras del aire ambiente usando
desechos dispositivos colectores de gran volumen
sólidos. que entrampan los contaminantes del aire
con filtros.
Además de requerir el monitoreo directo
de la contaminación del aire, muchos regla-
mentos permiten el uso de valoraciones
basadas en los cálculos de ingeniería. Las
valoraciones pueden ser usadas para reducir
el costo relacionado con la determinación
de la contaminación del aire.
Muestreo del agua. Se toman muestras
de agua en el punto de descarga hacia una
masa de agua receptora, usando muestras
puntuales o muestras compuestas. Las mues-
tras puntuales se toman sobre un periodo
corto. Las muestras compuestas se componen
________________________ de una serie de pequeñas muestras tomadas
________________________ durante intervalos específicos, y luego mez-
cladas para formar una sola muestra.
________________________ La muestra de desechos sólidos se toma
________________________ antes de retirar el material de la propiedad
para eliminarlo. Se usan muestras compues-
________________________ tas para muestrear los desechos.
________________________ Las reglas básicas de muestreo son muy
importantes y deberían ser observadas cada
________________________ vez que se toma una muestra. Este procedi-
________________________ miento está diseñado para ayudar a producir
resultados uniformes así como una documen-
________________________
tación confiable para las agencias reguladoras
(ver la Figura 1).
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.3
1. Seguir un procedimiento detallado por escrito; si
no hay ninguno, usar el sentido común y registrar
el procedimiento usado.
2. Tomar una sola muestra para sustancias homogéneas o
una muestra compuesta para sustancias no uniformes.
3. Usar un recipiente limpio.
4. Marcar el recipiente claramente con: Nombre de la
compañía, locación, fecha y hora, fuente de la muestra,
nombre de la persona que toma la muestra, y prueba
a realizar.
5. Sellar correctamente el recipiente, proteger o refrigerar,
si es necesario.
6. Acelerar el envío a la locación de prueba, cumpliendo
con los reglamentos apropiados, y mantener un registro
del muestreo.
Sample Bucket
OPERADOR: XYZ Oil Co.
LOCACIÓN: Pozo profundo nº 4 (equipo de
perforación nº 6)
FECHA: 10 de abril de 1997 HORA: 14h30
FUENTE: Muestra de lodo de la línea de flujo
durante la circulación
PROFUNDIDAD: 15.725 pies (4.793 m)
PRUEBAS:Cloruros, pH, Aceite y grasa,
bioensayo LC50
NOMBRE DEL COLECTOR: John Mudman
Figura 1: Resumen de las pautas de muestreo.
1. Siempre tratar de encontrar un protocolo
detallado por escrito para el tipo de muestra
que se está tomando.
2. Si no hay disponible ningún protocolo por
escrito, el sentido común determinará el
mejor método de muestreo.
3. Si no hay disponible ningún protocolo por
escrito, escribir exactamente la manera en
que se tomó la muestra y enviar la descrip-
ción con la muestra.
4. Las muestras puntuales son buenas para
las corrientes de desechos que son de natu-
raleza homogénea. Las muestras compues-
tas son buenas para desechos que no
son homogéneos.
5. Usar un recipiente limpio para tomar la
muestra. Marcar la muestra con la siguiente
información:
• Locación exacta de muestreo.
• Fecha y hora de muestreo.
• Nombre de la persona que tomó
la muestra.
• Pruebas que deben ser realizadas.
6. Enviar la muestra lo más rápido posible
para su análisis. Mantener la muestra
fría (no congelada) si contiene materia-
les orgánicos.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO

23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente

7. Las muestras de suelo enviadas internacio- Mezclar la

lechada
nalmente, deben ser tratadas con mucho + = durante 5 min.
cuidado para evitar la transferencia de
parásitos indeseables. 1 Parte de 9 Partes 1:9 Lechada
fluido de de agua de lodo/agua Sedimentar
perforación salada salada
PRUEBA DE MUESTRAS durante 1 hora

La prueba de La prueba de muestras de lodos de perfora-

Fase de Partículas
ción, recortes y desechos relacionados es una
muestras...es parte importante de la determinación de los
Suspendidas (SPP)
Fase sólida
una parte impactos potenciales sobre el medio ambiente. Verter la SPP
El conocimiento de los métodos y procedi- dentro de un vaso de
importante mientos de prueba es crítico en lo que se
precipitado limpio
Cada plato tiene un total de
20 camarones misidaceos
de la refiere al uso de los resultados de la prueba
Control
para cumplir con el permiso de descarga y Diluciones
determinación proteger el medio ambiente. Estas pruebas apropiadas 100% 97% agua 90% agua
agua salada salada
de los requieren equipos y procedimientos que no salada 3% SPP 10% SPP
están disponibles en el equipo de perforación. (30.000 ppm) (100.000 ppm)
impactos Los reglamentos son variables, según la loca-
potenciales ción. En los Estados Unidos, y en la mayoría 75% agua 50% agua 100% SPP
de los países, las pruebas deben ser realizadas salada salada (1.000.000
sobre el medio por laboratorios aprobados. Dos tipos de prue- 25% SPP 50% SPP
(250.000 ppm) (500.000 ppm)
ppm)

bas usadas para el análisis ambiental son las

ambiente. pruebas de bioensayo y las pruebas analíticas. Figura 2: Prueba LC50 por bioensayo de camarones
Pruebas de bioensayo. Las pruebas de bio- misidaceos durante 96 horas.
ensayo son realizadas en animales para deter-
100
Supervivencia de camarones misidaceos (%)
minar la toxicidad de un desecho o producto.
Se determina una relación de respuesta a las 90
dosis para cada material de prueba. A medida 80
que se aumenta la concentración del material 70
de prueba en el ambiente del animal, un 60
LC50 250.000 (25%)
mayor porcentaje de los animales responden 50
a la toxicidad al morirse. Los resultados de las 40
pruebas de bioensayo son reportados mediante 30
la identificación de puntos específicos en la 20
relación de respuesta a las dosis. La mayoría 10
de los permisos de descarga que usan pruebas 0
30 100 250 500 1.000
de bioensayo, imponen límites basados en el (3%) (10%) (25%) (50%) (100%)
________________________ resultado de la prueba LC50 o LD50. Cuanto Concentración de SPP (ppm) [miles]
mayor sea la LC50, menor será la toxicidad
________________________ (ver las Figuras 2, 3 y 4). Figura 3: Ejemplo de prueba LC50 satisfactoria.
________________________ • LC50 (Concentración Letal a 50%) — La
concentración de una sustancia en el aire 100
Supervivencia de camarones misidaceos (%)

________________________ o agua que matará a 50% de la población 90

________________________ de animales de la prueba. 80
• LD50 (Dosis Letal a 50%) — La dosis de una 70
________________________ 60
sustancia tóxica, expresada como una pro- LC50 22.000 (2,2%)
porción de peso corporal, que matará a 50% 50
________________________
de la población de animales de la prueba. 40
________________________ 30
20
________________________
10
________________________ 0
10 30 100 250 500
________________________ (1%) (3%) (10%) (25%) (50%)
Concentración de SPP (ppm) [miles]
________________________

________________________ Figura 4: Ejemplo de prueba LC50 insatisfactoria.

________________________

________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.4 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Prueba analítica. Hay muchos tipos de ins-
trumentos y procedimientos de prueba analí-
tica para determinar las concentraciones de
...es contaminantes. Por lo tanto, es sumamente
importante ser específico al solicitar y evaluar
sumamente los datos ambientales generados usando la
importante química analítica.
Los análisis químicos de los desechos del
ser específico... campo petrolífero pueden típicamente clasifi-
usando la carse en dos categorías amplias: Prueba total
y prueba de lixiviación.
química
• La prueba total incluye la digestión com-
analítica. pleta de una cantidad de desechos para
determinar la cantidad total de un conta-
minante en la muestra. Los resultados de
estas pruebas son reportados como rela-
ciones de peso/peso. Por ejemplo, el bario
total sería reportado en mg/kg.
• La prueba de lixiviación mide la cantidad
de un contaminante que puede lixiviarse a
partir de una cantidad de desechos, usando
un fluido de extracción. Los resultados de
estas pruebas son reportados en peso de
contaminante por volumen unitario de
lixiviado. Un ejemplo de este tipo de datos
sería la prueba de lixiviación 29B de Luisiana
para aceite y grasa, la cual se reportaría
en mg/L.
Los tipos de prueba requeridos para la
caracterización de los desechos del campo
petrolífero son determinados por la agencia
reguladora responsable. Es imprescindible
conocer los tipos de prueba que son necesa-
rios, ya que éstos controlarán los productos
de lodo y las opciones remediadoras que están
disponibles. Si se requiere realizar la prueba
total, la opción de eliminación seleccionada
incluirá la prevención, dilución o destrucción
del contaminante potencial.
Muchos Preparación de muestras. Muchos proce-
dimientos exigen que una muestra esté en
procedimientos solución antes de ser probada. La prepara-
exigen que una ción de la muestra puede diluir y/o concen-
trar el contaminante antes del análisis.
muestra esté Ejemplos de preparación de muestras. La
en solución... lixiviación en ácido de muestras de desechos
sólidos para el análisis de metal total incluye
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.5
el uso de un ácido fuerte para disolver la con-
centración total de metales en la solución. La
concentración reportada no está necesaria-
mente disponible en el medio ambiente.
Procedimiento de Caracterización de los
Lixiviados Tóxicos (TCLP). Se usa un ácido
débil para lixiviar los metales fuera de un dese-
cho sólido. Esto representa lo que puede estar
disponible en el medio ambiente.
Prueba de muestras. Típicamente, se usa
la prueba analítica de las muestras para iden-
tificar el impacto potencial de un desecho
sobre el medio ambiente. La prueba de dese-
chos enfoca generalmente la identificación
de las concentraciones de los materiales con-
siderados, tales como los metales pesados o
los materiales orgánicos. Sin embargo, a veces
el análisis indica una característica del dese-
cho, tal como su potencial de biodegradación
rápida. La revisión de algunos de los tipos de
pruebas disponibles ayudará a identificar la
prueba adecuada.
PRUEBAS COMUNES PARA LA
CONTAMINACIÓN ORGÁNICA
EN DESECHOS SÓLIDOS
Las pruebas enumeradas a continuación sue-
len ser realizadas para determinar la presencia
de compuestos orgánicos. Si estas pruebas
indican altas concentraciones de materiales
orgánicos en los desechos, entonces se reali-
zan otras pruebas para determinar la compo-
sición y las propiedades del material orgánico.
Prueba de Aceite y Grasa (O &G).
Medición del compuesto orgánico que puede
ser extraído con un solvente fuerte. Los com-
puestos grasos de origen natural, provenien-
tes de materia animal o vegetal, pueden ser
identificados como aceite y grasa.
Prueba de Hidrocarburo de Petróleo
Total (TPH). Identifica la porción de la con-
centración de aceite y grasa que puede ser
atribuida a compuestos no polares. La prueba
TPH usa un solvente fuerte para extraer sus-
tancias orgánicas y luego eliminar los com-
puestos orgánicos que suelen representar el
aceite y la grasa de origen natural.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO

23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Prueba del punto de inflamación. PRUEBAS ESPECÍFICAS PARA

Identifica, en términos generales, la volatilidad CONTAMINANTES EN DESECHOS
del material probado y el potencial que tiene SÓLIDOS, AGUA Y AIRE
para causar un incendio o una explosión. La prueba para la detección de contaminantes
específicos se realiza cuando las pruebas de
PRUEBAS COMUNES PARA LA
discriminación o los datos conocidos sobre
CONTAMINACIÓN INORGÁNICA
los desechos indican la necesidad de realizar
DE DESECHOS SÓLIDOS
otras pruebas. Este tipo de prueba es costoso
Los Los materiales inorgánicos pueden tener un y requiere mucho tiempo, y sólo debería usarse
impacto negativo sobre el medio ambiente.
materiales Las pruebas de discriminación descritas a
cuando otras pruebas, los datos conocidos
sobre los desechos o los requisitos del per-
inorgánicos continuación son usadas para identificar los miso indican su necesidad. Los materiales
problemas potenciales:
pueden tener Prueba de pH. Determina el logaritmo
específicos enumerados a continuación suelen
ser solicitados con mayor frecuencia:
un impacto inverso de la concentración de iones OH. • Ejemplos de extracción de metales pesados
negativo Prueba de conductividad eléctrica. Una — Bario, cadmio, cromo, plomo, mercurio,
medida indirecta de la concentración iónica plata y los elementos no metálicos, arsénico
sobre el en el suelo, la cual depende generalmente de y selenio.
la concentración de sal en el suelo.
medio • Ejemplos de materiales orgánicos — benceno,
PRUEBAS COMUNES PARA LA tolueno y pentraclorofenol de xileno.
ambiente. • Ejemplos de sales — Cloruro de sodio y
CONTAMINACIÓN ORGÁNICA
DEL AGUA cloruro de potasio.
Prueba de Demanda Biológica de Oxigeno INTERPRETACIÓN Y ENTENDIMIENTO
(DBO). Mide el consumo de oxígeno del DE LOS RESULTADOS
agua de desperdicio durante un periodo
Una vez que los resultados de la prueba han
determinado.
sido recibidos, la siguiente etapa consiste en
Prueba de Demanda Química de Oxigeno comparar los resultados con ciertas normas,
(DQO). Mide la cantidad de oxígeno reque- para determinar si la descarga es aceptable.
rida para oxidar químicamente el material
En los casos donde las descargas están
orgánico en el agua.
cubiertas por un permiso o reglamento, la
PRUEBAS COMUNES PARA LA norma estará contenida en el reglamento.
CONTAMINACIÓN INORGÁNICA En los casos donde no hay ningún regla-
DEL AGUA mento o permiso, el resultado puede ser
Prueba de Sólidos Suspendidos Totales (TSS). comparado con las condiciones de fondo
Una medida de los sólidos que pueden ser (ambientes). A fin de comparar la muestra
________________________ filtrados del agua residual. con los niveles de fondo, dos muestras deben
Prueba de Sólidos Disueltos Totales (TDS). ser tomadas — una muestra de la descarga y
________________________ una muestra representativa de las condiciones
Una medida de los sólidos contenidos en una
________________________ muestra filtrada que ha sido secada. de fondo.
La regla crítica en el análisis de los resulta-
________________________ PRUEBAS COMUNES PARA LA dos es comparar “manzanas con manzanas”
________________________ CONTAMINACIÓN ORGÁNICA DEL AIRE y no “manzanas con naranjas”. Las compara-
La prueba común para la contaminación ciones deben hacerse para el mismo tipo de
________________________ orgánica del aire es la prueba de Compuestos muestra, el mismo procedimiento de diges-
________________________ Orgánicos Volátiles (VOC). tión y el mismo procedimiento analítico.
Además de los datos de prueba no proce-
________________________ PRUEBAS COMUNES PARA LA sados, otros factores ambientales, como la
CONTAMINACIÓN DEL AIRE POR disponibilidad de la contaminación para el
________________________
PARTÍCULAS INORGÁNICAS medio ambiente, deben ser evaluados.
________________________ • NOx - Óxidos nitrosos.
________________________ • SOx - Óxidos de azufre.
• CO - Monóxido de carbono.
________________________

________________________

________________________

________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.6 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Las unidades enumeradas a continuación
se usan comúnmente para reportar los resul-
tados de la prueba analítica:
• ppm — partes por millón (equivalente
a mg/kg).
• ppb — partes por mil millones (no se debe
confundir con la abreviatura en inglés para
“libras por barril”).
Manejo de la Contaminación
Dentro de la tendencia hacia la reducción del
impacto ambiental, se reconoce una jerarquía
de técnicas preferidas de manejo. Las técnicas
están enumeradas a continuación (y descritas
en maneras que guardan relación con los flui-
dos de perforación).
Jerarquía de técnicas de manejo:
1. Prevención de contaminación/reducción
de la fuente.
2. Reciclaje/reutilización.
3. Minimización del volumen.
4. Tratamiento para eliminación.
PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN/
REDUCCIÓN DE LA FUENTE
La manera más conveniente de controlar la
contaminación es minimizando o eliminán-
dola en el punto de origen. La prevención de
la contaminación puede lograrse reduciendo
el volumen de desechos o sus características
peligrosas. La manera más común de hacer
esto consiste en sustituir los productos o
cambiar las prácticas de operación.
...reciclaje • La sustitución de un producto con concen-
traciones más bajas de metales pesados es
es para las un ejemplo de sustitución de productos que
minimizará la contaminación causada por
situaciones metales pesados.
donde no • El uso de un fluido que inhibe el hincha-
es posible miento de las lutitas es un ejemplo de sus-
titución de productos que minimiza el
reducir la volumen de desechos.
fuente. • Asegurar la protección de los productos con-
tra la lluvia para que no sufran daños es un
ejemplo de cambios de las prácticas de ope-
ración para minimizar la contaminación.
La modernización de los equipos de con-
trol de sólidos para mejorar la eficiencia de
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.7
• mg/L — miligramos por litro.
• % — en peso.
• % — en volumen.
• mg/m3 — miligramos por metro cúbico.
remoción es uno de los cambios más eficaces
de las prácticas de operación que puede ser
realizado para reducir los volúmenes genera-
dos de desechos de perforación. Por ejemplo,
si la concentración aceptable de sólidos per-
forados es 5%, entonces cada barril de sóli-
dos perforados que no es eliminado por los
equipos mecánicos requieren 19 barriles de
dilución para mantener esta concentración
de 5%. Como los volúmenes del tanque de
superficie y del pozo son finitos, un equipo
de control de sólidos ineficiente resulta en
una descarga excesiva de lodo en los tanques
de reserva o al mar.
RECICLAJE O REUTILIZACIÓN DE
MATERIALES PARA MINIMIZAR LOS
DESECHOS
La opción de reciclaje es para las situaciones
donde no es posible reducir la fuente. La reu-
tilización de un lodo líquido es un ejemplo
de reutilización de producto. Se advierte que
algunos esfuerzos de reciclaje no son legíti-
mos y pueden ser más dañinos que benefi-
ciosos. Un ejemplo de “reciclaje ilícito” es la
pulverización de aceite usado (una sustancia
tóxica) como herbicida. Para evitar estos pro-
blemas, seguir estas reglas básicas:
• Usar un producto a los efectos para los
cuales fue diseñado, y a su concentración
recomendada.
• Evitar cualquier reciclaje ilícito.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
MINIMIZAR LA CANTIDAD
DE DESECHOS
La tercera opción de eliminación de desechos
es minimizar la cantidad de desechos. Esto se
puede hacer cambiando las prácticas de opera-
ción o tratando los desechos. La separación
entre los desechos contaminados y los desechos
no contaminados es un ejemplo de cambio de
las prácticas de operación. Usando un sistema
de control de sólidos de circuito cerrado con un
sistema de centrifugación químicamente mejo-
rado constituye un método de tratamiento para
reducir el volumen de desechos.
TRATAMIENTO
El tratamiento de los materiales contamina-
dos es el método menos deseable de control
de la contaminación. A continuación se enu-
meran algunos de los métodos básicos de
control de desechos mediante tratamiento:
CONTAMINACIÓN DEL AIRE
Partículas:
• Separadores ciclónicos.
• Cámaras tipo bolsas.
• Depurador con agua.
Materiales orgánicos:
Opciones de Manejo de Desechos para fluidos de
Perforación y Recortes
OPCIONES COSTAFUERA
Los Los operadores costafuera tienen tres opcio-
nes básicas en lo que se refiere a la elimina-
operadores ción de desechos — descarga, transporte a
costafuera tierra, o molienda e inyección. Si el operador
descarga los desechos, entonces la mayoría
tienen tres de los puntos mencionados anteriormente
opciones sobre la contaminación desempeñará un papel
en el diseño del sistema de lodo.
básicas en Los avances que permiten minimizar el
lo que se impacto potencial sobre el medio ambiente
de las descargas de fluidos de perforación,
refiere a la suelen reducir el número de exposiciones
eliminación de los trabajadores a los materiales potencial-
mente dañinos.
de desechos... Si el operador decide inyectar los desechos,
esto se debe tomar en cuenta en las primeras
etapas de la planificación del pozo, en lo que
se refiere al diseño de los materiales tubulares
y las profundidades de las zapatas de la tube-
ría de revestimiento. La inyección anular
incluye la molienda de todos los desechos
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.8
• Depurador con agua.
• Antorcha de proceso.
CONTAMINACIÓN DE AGUA Y
DESECHOS SÓLIDOS
Materiales orgánicos:
• Destrucción biológica.
• Recuperación térmica.
• Destrucción térmica.
• Solidificación/fijación.
• Extracción de solvente.
• Ultrafiltración.
• Separación por gravedad.
• Inyección anular.
SAL
• Ósmosis invertida/ultrafiltración.
• Solidificación/fijación.
• Inyección anular.
METALES PESADOS
• Lixiviación con ácido.
• Solidificación/fijación.
• Flotación con microburbujas.
• Inyección anular.
sólidos y líquidos para formar una lechada.
Luego esta lechada es bombeada dentro del
espacio anular, entre dos tuberías de revesti-
miento, dentro de una fractura subsuperficial.
Además, el operador debe tener una opción
de eliminación de reserva en caso de que no
se pueda inyectar todo el fluido.
Si los desechos de lodo y los recortes deben
ser transportados a tierra, las principales pre-
ocupaciones serán el volumen, la capacidad
de almacenamiento y transporte, y las res-
ponsabilidades relacionadas con diferentes
métodos de manejo y eliminación en tierra.
OPCIONES EN TIERRA
Las consideraciones principales relacionadas
con la eliminación de lodos y desechos aso-
ciados usados en tierra son los contenidos de
metales pesados, sales e hidrocarburos. La
mayoría de los estados en los Estados Unidos
regulan el otorgamiento de permisos, el pro-
cesamiento y la eliminación de los conteni-
dos de los tanques de reserva con respecto a
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
estos tres parámetros. Cuando se trata de
determinar el mejor método de eliminación
de dichos componentes del lodo, el operador
debe tomar en cuenta los aspectos económi-
cos, la operación de eliminación, el impacto
sobre el medio ambiente del producto final
y cualquier residuo.
Varios Varios métodos de eliminación han sido
aprobados para la limpieza de los tanques de
métodos de reserva. Siempre y cuando el impacto ambien-
eliminación tal esté controlado, el operador tiene la opción
de seleccionar el método más rentable para
han sido manejar los desechos. Sin embargo, en el
aprobados futuro, algunos de los métodos comunes de
eliminación usados actualmente serán proba-
para la blemente sometidos a restricciones, y por lo
limpieza de tanto, los aspectos económicos quizás no
tengan la misma importancia como ahora.
los tanques El costo total del método de eliminación
de reserva. seleccionado incluye el costo de operación,
transporte, uso de energía, mantenimiento,
mano de obra y eliminación de cualquier
residuo formado. Además, el operador debe
considerar la posible responsabilidad futura.
Al tratar las cuestiones operacionales, los
factores importantes incluyen la seguridad, la
confiabilidad y la velocidad de procesamiento.
Por último, el operador debe considerar el
impacto sobre el medio ambiente. Si se cum-
plen los reglamentos gubernamentales para
los desechos generados, entonces el operador
debe probar el residuo formado durante el
proceso y determinar el método apropiado
para su eliminación. Las preguntas a contes-
tarse incluyen: ¿Crea la unidad alguna emi-
sión de desechos sólidos o al aire y al agua?
¿Es el proceso parte integrante de la opera-
ción o una unidad separada? Si la unidad está
separada, entonces los desechos procesados
pueden ser objeto de reglamentos separados
y quizás no están exentos para la industria
de petróleo y gas.
La descarga... La descarga del lodo y de los recortes
dentro de un tanque de reserva es la técnica
dentro de un de manejo de desechos más común usada
tanque de actualmente en los Estados Unidos. Después
de la descarga, se deshidrata y se rellena el
reserva es la tanque para cubrir los sólidos. Cuando se usa
técnica de conjuntamente con productos avanzados de
fluido de perforación, este método puede ser
manejo de la mejor tecnología para minimizar los dese-
desechos más chos en la fuente.
Sin embargo, como los contaminantes
común que se tales como los metales pesados, las sales y los
usa...
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.9
hidrocarburos pueden incorporarse al fluido
de perforación a partir de las formaciones
subterráneas, la técnica del foso de descarga
tiene ciertas limitaciones. En muchas zonas,
se requiere un análisis químico del contenido
del tanque de reserva para confirmar los
niveles seguros de sustancias potencialmente
dañinas como la sal o el aceite.
El esparcimiento o diseminación en tierra
es un método de eliminación popular en
muchas regiones del mundo, especialmente
para sistemas de lodo no disperso de bajo
contenido de sólidos, que tienen un bajo
contenido de aceite o sal. El esparcimiento
es un método de eliminación que utiliza la
dilución y la destrucción de las sustancias
potencialmente peligrosas. Se mezcla la tie-
rra nativa con el lodo y los recortes (dilución)
y los procesos naturales como la biodegra-
dación reducen los materiales orgánicos en
compuestos más simples (destrucción). La
lixiavilidad de los contaminantes puede ser
tratada por dilución y/o estabilización.
En algunos países, se recomienda el método
de esparcimiento para ayudar a acondicionar
el suelo. Varios estados de los Estados Unidos
han permitido el esparcimiento de los recortes
de lodo de aceite. Con el advenimiento de
lodos base sintético menos tóxicos, esta téc-
nica de manejo de desechos puede seguir cre-
ciendo. Igual a la tecnología de cierre del foso
de reserva, se suele requerir un análisis quí-
mico para confirmar que las sustancias poten-
cialmente dañinas están a niveles seguros.
La inyección anular tiene aplicaciones en
ciertos ambientes de descarga. Aunque la tec-
nología de inyección permita suprimir la eli-
minación fuera del sitio y los tanques de
reserva, las preocupaciones relacionadas con
la contaminación del agua subterránea han
limitado e incluso prohibido el uso de esta
tecnología en ciertas zonas. De nuevo, la pla-
nificación preliminar es crítica para el éxito
de la inyección anular.
La estabilización puede ser usada como
medida adicional en el sitio para minimizar
los impactos potenciales sobre el medio
ambiente. Al incorporar sustancias poten-
cialmente dañinas como los metales pesados,
dentro de una matriz químicamente estable,
la frecuencia de lixiviación de sustancias
tóxicas hacia el medio ambiente puede ser
reducida a niveles seguros. Al mejorar la cali-
dad de los materiales usados para estabilizar
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
los desechos, puede aumentar considerable-
mente la eficiencia de esta tecnología.
Esta tecnología es muy eficaz para estabili-
zar los metales pesados y puede ser aplicada
a fluidos que contienen modestos niveles de
hidrocarburos y/o sal. Sin embargo, altos
niveles de contaminación de sal y aceite pue-
den debilitar la matriz de los desechos estabi-
lizados y resultar en la lixiviación hacia el
medio ambiente de niveles inaceptables de
sustancias tóxicas.
No se debe No se debe confundir la estabilización con
la solidificación, un método donde materia-
confundir la les secos son mezclados con la corriente de
estabilización desechos para cambiar su estado físico sin
tratar la lixiviación de los contaminantes
con la potenciales.
solidificación... Nuevas técnicas. Varios métodos nuevos
de eliminación están siendo estudiados. La
incineración y la degradación bacteriana,
por ejemplo, se usan con sistemas de lodo
base aceite.
La incineración destruye el material orgá-
nico a temperaturas elevadas. Sin embargo,
esto produce la contaminación del aire, altas
temperaturas y presiones, y posiblemente
fallas mecánicas del incinerador. El alto con-
sumo de energía también constituye un gran
motivo de preocupación.
La Biorremediacion ha sido usada por
muchos años. Recientemente, los producto-
res han comenzado a usar bacterias liofiliza-
das y paquetes de nutrientes para acelerar la
degradación del aceite en los tanques. Este
método es muy eficaz pero requiere dema-
siado tiempo.
________________________ La destilación y la extracción de fluidos
críticos son dos métodos que se refieren al
________________________
reciclaje del aceite. El aceite es separado de
________________________ los recortes usando solventes o calor, y luego
devuelto al sistema de lodo activo. Cuando
________________________ se usa un calor excesivo, el craqueo químico
puede producirse. Si es ejecutada correcta-
________________________
mente, la destilación permite la recuperación
________________________ del aceite, reduciendo los costos del sistema
de lodo.
________________________
La remoción del aceite de los recortes per-
________________________ mite mayores opciones de eliminación de
recortes, reduce el tamaño del tanque de
________________________
reserva necesario (o lo elimina simplemente),
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.10
y reduce la responsabilidad futura. Sin
embargo, con la destilación hay que proceder
con mucho cuidado, porque el craqueo quí-
mico puede cambiar los puntos de inflama-
ción y anilina del aceite devuelto.
Podemos anticipar controles y reglamentos
más estrictos para el futuro, y el costo de los
fluidos de perforación aumentará para cum-
plir con las restricciones impuestas por todo
el mundo respecto al medio ambiente y a
la salud.
Debido al mayor uso de sistemas de lodo
menos tóxicos, los costos de limpieza dismi-
nuirán. Habrá más opciones para la elimina-
ción, y por lo tanto se reducirán los costos
de cierre. El balance entre el costo inicial del
lodo y el costo final de cierre será un factor
determinante en el desarrollo de productos.
Finalmente, la tendencia será hacia sistemas
de circuito cerrado y el reciclaje de los sistemas,
lo cual reducirá la necesidad de tanques de
reserva y el volumen de desechos a eliminar.
DESECHOS ASOCIADOS
Algunos de los desechos asociados con los
sistemas de fluido de perforación suelen
ignorarse y pueden ser especialmente proble-
máticos. Específicamente, se trata de los resi-
duos asociados con equipos/procesamiento
y agua de lavado. Éste es un tema donde la
minimización del volumen de desechos
generados puede atenuar los altos costos
de eliminación y la responsabilidad futura
potencialmente alta.
El agua de lavado debería ser reutilizada
cuando sea posible. Cualquier residuo del
equipo de limpieza de lodo que pueda ser
colocado legalmente dentro del tanque, debe-
ría ser colocado allí inmediatamente en vez
de ser devuelto al almacén para ser limpiado.
Muchos bidones y cubos pueden ser enjua-
gados tres veces, con el agua de lavado descar-
gada en el sistema de lodo. Estos recipientes
limpios y vacíos pueden ser devueltos o eli-
minados como productos no peligrosos.
El envasado a granel goza de una popula-
ridad cada vez mayor porque minimiza la
contaminación al reducir el número de reci-
pientes. También conserva las materias primas
y puede reducir la exposición del personal
al producto.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Reglamentos sobre el medio ambiente,
la Salud y la Seguridad
REGLAMENTOS SOBRE EL MEDIO
AMBIENTE
Los Los reglamentos sobre el medio ambiente tie-
nen un impacto sobre los productos de flui-
reglamentos dos de perforación y los sistemas de fluidos,
sobre el medio ya sea directamente a través de las restriccio-
nes, o indirectamente a través de controles
ambiente como los requisitos económicos. Los produc-
tos son sometidos a pruebas durante las eta-
tienen un pas de desarrollo y fabricación, antes de ser
impacto sobre emitidos al mercado.
los productos Los sistemas de fluidos de perforación son
complejos y los reglamentos se refieren al
de fluidos de sistema en su totalidad y no a sus partes. Los
componentes químicos son sometidos a prue-
perforación... bas individuales para determinar los impactos
sobre el medio ambiente y la salud. Los regla-
mentos relacionados con los productos y sis-
temas de fluidos están divididos en
programas costafuera y programas en tierra.
(OBSERVACIÓN: Los reglamentos sobre el
medio ambiente varían de un país a otro y
de una locación a otra. Este documento no
tiene por objeto describir estos reglamentos
detalladamente, ya que éstos pueden cambiar
rápidamente. El objeto de la discusión es sim-
plemente familiarizar al lector con la natura-
leza de los reglamentos.)
REGLAMENTOS COSTAFUERA
Los reglamentos costafuera tratan principal-
mente de la descarga del fluido de perforación
y de los recortes asociados (y otras descargas)
después del uso. En los Estados Unidos, los
reglamentos de descarga son emitidos por la
Agencia de Protección del Medio Ambiente
(EPA — Environmental Protection Agency).
Los países del Los reglamentos son llamados Sistema
Nacional de Eliminación de Descargas de
Mar del Norte Contaminantes (NPDES — National Pollutant
también Discharge Elimination System).
Las Pautas de Eliminación de Efluentes,
requieren llamadas Normas sobre el Rendimiento
pruebas de de Nuevas Fuentes (NSPS — New Source
Performance Standards), sirven de base para
toxicidad de los permisos regionales. Estos reglamentos
han cambiado con los años, para cubrir
rutina... muchos temas relacionados con las descar-
gas. Los controles principales para la subca-
tegoría de operaciones costafuera son las
pruebas de toxicidad, el contenido de meta-
les pesados y aceite libre en la descarga de
desechos, y las prohibiciones relacionadas
con productos químicos tóxicos.
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.11
Las pruebas de toxicidad de los fluidos de
perforación se han convertido en un com-
ponente importante de los permisos de des-
carga costafuera. La prueba principal que se
usa actualmente en los Estados Unidos es la
prueba de LC50 a 96 horas, usando el cama-
rón misidaceo, Mysidopsis bahia (ver las
Figuras 2, 3 y 4). El límite de toxicidad para
descargas costafuera en los Estados Unidos
fue establecido como norma de tecnología,
en base al análisis de ocho lodos genéricos
usados en el momento en que se establecie-
ron los límites de efluente.
La mayoría de los fluidos de perforación
base agua sólo son ligeramente tóxicos. Sin
embargo, algunos aditivos especializados usa-
dos en los sistemas de lodo base agua pueden
hacer que el lodo no cumpla con el límite de
toxicidad de 30.000 ppm.
Las restricciones impuestas sobre los pro-
ductos no han causado muchos problemas
bajo el sistema de permisos NPDES. El NSPS
requiere un límite sobre ciertos metales
pesados contenidos en la barita, uno de los
principales componentes de los fluidos de
perforación. El factor principal que motiva
estas restricciones es la biodisponibilidad
potencial de metales pesados para los ani-
males marinos.
Los países del Mar del Norte han desarro-
llado un conjunto de pruebas mutuamente
aceptable. De hecho, cumplir con las solicitu-
des de datos de toxicidad formulados por otros
países se está convirtiendo en una práctica
estándar de negocios. Estas solicitudes son
generalmente satisfechas con datos obtenidos
durante pruebas de rutina.
Los países del Mar del Norte también requie-
ren pruebas de toxicidad de rutina de los pro-
ductos y sistemas de lodo. La evaluación de los
productos no sólo incluye la prueba de toxici-
dad, sino también la evaluación química. Las
pruebas requeridas incluyen un examen de
biodegradabilidad, el cual puede indicar la
velocidad de degradación por descomposición
biológica. Otra prueba, la prueba de coeficiente
de partición de agua con n-octanol, indica
la solubilidad del producto en agua, y por lo
tanto, la bioacumulación posible. Ciertos
metales y componentes orgánicos tóxicos
están prohibidos.
Estos desarrollos relacionados con los regla-
mentos tendrán un impacto sobre los siste-
mas de lodo costafuera usados en el futuro.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Los sistemas más nuevos contendrán con-
centraciones más bajas de metales pesados y
menos aceite. Serán menos tóxicos. A su vez,
esto cambiará la tecnología usada para per-
forar los pozos costafuera. Estas cuestiones
se harán más importantes a medida que los
pozos son perforados en aguas más profun-
das y que la opción de transporte de recortes
y lodo a tierra se hace menos económica.
La inyección del lodo usado y de los recor-
tes dentro de formaciones subterráneas es
otra tecnología que compite con la descarga
hacia el ambiente marino.
REGLAMENTOS EN TIERRA
En Norteamérica, la cuestión de los dese-
chos de fluido de perforación gira en torno a
lo que se debe hacer con el tanque de reserva.
En 1980, los Estados Unidos confiaron la regla-
mentación de los desechos sólidos y peligrosos
a la EPA. Bajo esta reglamentación, los dese-
chos de perforación (fluidos de perforación
y recortes) no se consideraban como desechos
peligrosos.
...los desechos En los Estados Unidos, los desechos de
perforación son reglamentados por agencias
de perforación estatales o federales, según la jurisdicción.
son Las cuestiones se centran en el otorgamiento
de permisos para tanques de reserva, las opcio-
reglamentados nes de eliminación de desechos, el monitoreo,
por agencias y la eliminación o restricción de algunos
métodos de eliminación a ciertos tipos de sis-
estatales o temas de lodo. Los planes previos a la perfo-
federales... ración solicitados por algunos estados incluyen
cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Otros estados requieren mapas detallados de
las locaciones para futuras consultas, y pro-
gramas de monitoreo.
Las tres preocupaciones ambientales princi-
pales relacionadas con los contenidos de los
tanques de reserva son los metales pesados, las
sales y el aceite. Además de la contaminación
del suelo, existe la posibilidad de contamina-
ción de los sistemas de aguas superficiales
En Europa, la (arroyos, corrientes, lagos y ríos) y de los siste-
mas de aguas subterráneas (acuíferos).
mayoría de los Varios estados, encaminados por Luisiana
desechos son y Texas, han publicado limitaciones de pará-
metros relacionados con el contenido de sales,
transportados trazas de metales y aceite en los tanques de
fuera del reserva. En esos estados, las opciones de eli-
minación y/o tratamiento están limitadas
sitio... por los resultados del análisis del contenido
del tanque. Por lo tanto, debería ponerse más
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.12
énfasis en la planificación preliminar del
sistema de lodo y del control de sólidos,
teniendo en cuenta las consecuencias sobre
el medio ambiente, tal como los costos de
eliminación, al final del pozo.
La escorrentía de aguas pluviales puede cau-
sar problemas en los almacenes, plantas de
lodo, plantas de molienda, etc. Los contami-
nantes que pueden ser acarreados en la esco-
rrentía incluyen residuos de las zonas de
mezcla y almacenamiento de productos, resi-
duos de aceites de automóviles de las zonas
de estacionamiento, etc. Deben tomarse
medidas para asegurar que esta contamina-
ción será minimizada o tratada antes de la
escorrentía.
La limpieza de los sitios y la rehabilitación
de los tanques y desechos en las locaciones
de perforación ya están sometidas a estrictos
controles. Éstos se volverán aún más estric-
tos. Los propietarios de terrenos ya no se
contentan con confiar en la palabra del ope-
rador. Requieren pruebas de que el método
de eliminación de desechos usados no afec-
tará su uso del terreno. La eliminación de
basuras, bidones vacíos y productos químicos
no usados se controla más estrictamente hoy
que en el pasado. En el futuro, se exigirán
análisis químicos y posiblemente pruebas de
toxicidad antes de cerrar los tanques.
En Canadá, se favorece el uso de métodos
de labranza para la eliminación en tierra de
los lodos de perforación y recortes. Como se
mencionó anteriormente en este capítulo, la
labranza consiste en eliminar los cienos en
terrenos arrendados o de propiedad, traba-
jando el suelo para mezclar los materiales.
Los reglamentos canadienses controlan la
cantidad de terrenos usados por volumen de
desechos eliminados. Los volúmenes son
controlados en base al contenido de sal, con-
tenido de aceite y carga de metales pesados.
Las evaluaciones se basan en pruebas de toxi-
cidad y análisis químicos.
En Europa, la mayoría de los desechos son
transportados fuera del sitio para ser elimina-
dos en sitios seguros de tratamiento y relleno.
La labranza y la eliminación en el sitio no
son prácticas comunes en la mayoría de las
regiones de Europa. Sin embargo, en ciertas
regiones del Sureste de Asia, la solidificación
de los tanques de lodo, incluyendo los lodos
base aceite, constituye un método generali-
zado de eliminación.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
SALUD Y SEGURIDAD
La salud y la La salud y la seguridad son consideraciones
importantes durante el desarrollo del producto.
seguridad son La selección de componentes basada en fac-
consideraciones tores como el punto de inflamación y la toxi-
cidad, entre otros, ha ayudado a M-I SWACO
importantes en el diseño de productos más seguros y
durante el menos dañinos para el medio ambiente
La comunicación de los datos de salud y
desarrollo del seguridad está reglamentada por agencias
producto. gubernamentales. La Ley de Comunicación
de Peligros (Hazard Communication Act)
de la Administración de la Seguridad y
Salud Profesional de los Estados Unidos
(U.S. Occupational Safety and Health
Administration) está diseñada para proteger
a los trabajadores. La ley sobre el Derecho
a Estar Informado de las Comunidades
(Community Right-to-Know law), común-
mente llamada SARA Título III, está diseñada
para proteger a las comunidades y el medio
ambiente donde se ejecutan las operaciones
de perforación.
La ley sobre el Derecho a Estar Informado
de los Trabajadores (Workers’ Right-to-Know
law) (Ley de Comunicación de Peligros) tiene
tres componentes principales: La Hoja de
Seguridad de los Materiales (MSDS — Material
Safety Data Sheet), los requisitos de etique-
tado y el entrenamiento.
• Las Hojas de Seguridad de los Materiales
contienen información sobre la salud y la
seguridad, y procedimientos para el manejo
seguro. Las hojas MSDS deben estar dispo-
nibles en el sitio de la obra cada vez que pro-
ductos peligrosos están presentes, habiendo
________________________
________________________
________________________ M-I SWACO
________________________
Acceso por computadora
a las hojas MSDS
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.13
o no trabajadores en el sitio. Las hojas MSDS
para todos los productos de M-I SWACO
están disponibles en discos de computadora.
• OSHA requiere que el nombre y la dirección
del fabricante figuren en el recipiente. OSHA
también requiere que etiquetas de adverten-
cia sobre los peligros estén visibles en todos
los envases (bidones, cubos, sacos, etc.) que
contienen productos químicos peligrosos.
Estas etiquetas deben presentar una adver-
tencia visual inmediata de los peligros
potenciales relacionados con el producto.
OSHA también exige que los efectos de la
exposición excesiva sobre la salud y otra
información más detallada sobre la salud y
la seguridad sean fáciles de conseguir del
fabricante o tercero responsable. Se debe
proporcionar un nombre y una dirección
como contacto en caso de emergencia.
• El entrenamiento de los trabajadores para
que entiendan el contenido de las hojas
MSDS es obligatorio para prepararlos a leer
y entender las etiquetas de advertencia sobre
los peligros. El entrenamiento también debe
incluir secciones dedicadas a los estudios
sobre la salud, las vías de exposición y el
Equipo de Protección Personal (PPE) apro-
piado. Todas las secciones del formato actual
de las hojas MSDS deben ser explicadas deta-
lladamente, proporcionando una cobertura
completa de temas como la respuesta en
caso de derrame, la respuesta a los incen-
dios, las vías de exposición, el envasado y
etiquetado de los productos.
Tanto el gobierno federal de Canadá como
los gobiernos europeos tienen o tendrán
próximamente programas similares relacio-
nados con el “derecho a estar informado”
de los trabajadores. El Reino Unido tiene el
C.O.S.H.H. (Control de Sustancias Peligrosas
para la Salud), para asegurar normas de
salud de los trabajadores. Canadá tiene el
W.H.M.I.S. (Sistema de Información sobre
Materiales Peligrosos en el Sitio de Trabajo)
por la misma razón. En Europa, el documento
de Manejo Seguro de Productos Químicos
(SHOC) es el equivalente de las hojas MSDS,
pero también contiene información relacio-
nada con el impacto sobre el medio ambiente.
El documento SHOC ha sido aprobado para
ser usado en todas las operaciones de perfo-
ración en el Mar del Norte y se está convir-
tiendo en el formulario estándar para muchos
operadores internacionales.
Las normas internacionales de transporte y
etiquetado proporcionadas por la Asociación
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO

23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente

de Transporte Aéreo Internacional (IATA) y la en la Figura 5, el sistema indica el riesgo

Organización Marítima Internacional (IMO)
establecen restricciones sobre los envíos de
productos. Como cada país puede ampliar
estas restricciones (como se ha hecho en los
Estados Unidos a través del Departamento
...es de Transporte), es importante tener reglamen-
tos correctos y actualizados para el país con-
importante siderado. En general, esta información está
tener incluida en las hojas de información MSDS
y SHOC.
reglamentos Un método para etiquetar los productos y
correctos y químicos es el Sistema de Identificación de
Materiales Peligrosos (HMIS^) empleado en las
actualizados hojas MSDS de los Estados Unidos. Como lo
para el país muestra el ejemplo de etiqueta proporcionado
potencial presentado por una sustancia,
usando cuatro categorías — H (peligro para
la salud), F (inflamabilidad), R (reactividad) y
Protección Personal. El espacio de cada cate-
goría en la etiqueta está cromocodificado para
facilitar su identificación — H = azul, F = rojo,
R = amarillo, y Protección Personal = blanco.
Dentro de cada categoría cromocodificada, se
incluye un espacio que clasifica el nivel del
riesgo presentado o de la precaución a tomar
con respecto a dicha categoría. Esta etiqueta
HMIS suele aparecer en reactivos de laborato-
rio y muestras químicas. Examine la Figura 5
para familiarizarse con los niveles de clasifi-
cación para cada categoría.

considerado. Interpretación de Riesgos HMIS

HMIS
Índice de Riesgos
4 Riesgo severo. M-I GEL* 2 Materiales que, por sí
3 Riesgo serio. (Bentonita) mismos, son normal-
2 Riesgo moderado. mente inestables y
1 Riesgo leve. sufren fácilmente cam-
0 Riesgo mínimo.
Grado de Riesgo para la Salud
H
SALUD
0
bios químicos violen-
tos sin detonar.
Tipo de lesión posible 1 Materiales que, por sí
4 Lesiones amenazantes para la vida, lesiones graves
o daños permanentes pueden resultar de una sola
F
INFLAMABILIDAD
0
mismos, son normal-
mente estables pero
exposición o exposiciones repetidas. pueden desestabilizarse
3 Lesión grave probable a menos que se tomen
medidas inmediatas y que se administre el
R
REACTIVIDAD
0
a temperaturas y pre-
siones elevadas, o
pueden reaccionar con
tratamiento médico.
2 Una lesión temporal o leve puede ocurrir. el agua produciendo
PROTECCIÓN
1 Irritación o lesión leve reversible posible. PERSONAL E cierta liberación de
energía, pero no de
0 Ningún riesgo importante para la salud.
forma violenta.
Grado de Inflamabilidad 0 Materiales que son
Vulnerabilidad de los materiales a la combustión normalmente estables,
4 Gases muy inflamables, líquidos inflamables muy incluso en condiciones
volátiles, y materiales que, en forma de polvos o de exposición a incen-
neblinas, pueden formar mezclas explosivas al dios, y que no son
________________________ dispersarse en el aire. reactivos con el agua.
3 Líquidos inflamables bajo prácticamente todas las
________________________ condiciones de temperatura normal, sólidos que Índice de Protección Personal
arden rápidamente y cualesquier materiales que A Anteojos de seguridad.
________________________ se inflaman espontáneamente a las temperaturas B Anteojos de seguridad, guantes.
normales en el aire. C Anteojos de seguridad, guantes, delantal sintético.
________________________ 2 Líquidos que deben ser calentados moderada- D Careta de protección, guantes, delantal sintético.
mente antes de inflamarse y sólidos que liberan E Anteojos de seguridad, guantes, respirador para-
________________________ fácilmente vapores inflamables. polvos.
1 Materiales que deben ser precalentados antes F Anteojos de seguridad, guantes, delantal sintético,
________________________ de que puedan inflamarse. respirador para polvos.
0 Materiales que no arderán. G Anteojos de seguridad, guantes, respirador para
________________________ vapores.
Grado de Reactividad H Anteojos contra salpicaduras, guantes, delantal
________________________ Vulnerabilidad a la liberación de energía sintético, respirador para polvos.
4 Materiales que, por sí mismos, son capaces de I Anteojos de seguridad, guantes, respirador mixto
________________________ causar la detonación o la descomposición explo- para polvos y vapores.
siva o reacción explosiva a temperaturas y pre- J Anteojos contra salpicaduras, guantes, delantal
________________________ siones normales. sintético, respirador mixto para polvos y vapores.
3 Materiales que, por sí mismos, son capaces de K Capuchón o máscara con línea de aire, guantes,
________________________ causar la detonación o la descomposición explo- traje completo de protección, botas.
siva o reacción explosiva, pero que requieren una X Situaciones que requieren un manejo
________________________
fuente iniciadora fuerte o que deben ser calenta- especializado.
________________________ dos bajo condiciones de confinamiento antes de
iniciardichas reacciones.
________________________
Figura 5: Descripción de la etiqueta y de los índices del HMIS.
________________________
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.14 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
MEDIDAS INDIVIDUALES DE
SEGURIDAD
Las causas Las causas más comunes de lesiones relacio-
nadas con los fluidos de perforación son los
más comunes resbalones, los tropiezos y las caídas. Esto
de lesiones aplica especialmente cuando se trabaja con
fluidos de perforación base aceite. Las condi-
relacionadas ciones resbaladizas son frecuentes en zonas
con los fluidos del equipo de perforación donde se producen
derrames, salpicaduras, etc. de aceite, agua
de perforación o gel. El gel (bentonita) es extremadamente
son los resbaladizo cuando está húmedo. El piso del
equipo de perforación, la zona de las zaran-
resbalones, das y las zonas de los tanques constituyen
las áreas principales donde se producen los
los tropiezos accidentes.
y las caídas. Subir/bajar las escaleras o escaleras de mano
es extremadamente peligroso en estas zonas.
Una mano debe estar libre para usar los pasa-
manos. Las áreas que constituyen riesgos
obvios de resbalones deben limpiarse. Todos
los riesgos de resbalón-tropiezo-caída deberían
ser reportados inmediatamente al supervisor
correspondiente en el pozo. Buenas prácticas
globales de mantenimiento permitirán elimi-
nar los resbalones, tropiezos y caídas.
Otra preocupación potencial sobre la salud
y la seguridad es la exposición de las perso-
nas a productos usados en los fluidos de per-
foración. En general, la exposición de los
empleados a estos productos es más alta
durante las operaciones de mezcla. El Nivel
de Exposición Admisible (PEL — Permissible
Los ingenieros Exposure Level) de OSHA debe ser revisado
de lodos detenidamente antes de mezclar dichos
productos. Si es probable que los PELs serán
reciben un excedidos, se requiere combinar el aumento
entrenamiento de la ventilación u otras modificaciones
ambientales con el uso de Equipos de
sobre la Protección Personal (PPE) para asegurar la
seguridad protección adecuada de los empleados.
Los empleados recibirán un entrenamiento
relacionada sobre la seguridad relacionada con todos los
con muchos aspectos de su trabajo. Sin embargo, los
ingenieros de lodos deben enfrentarse a dos
aspectos exposiciones potencialmente importantes:
diferentes. • Polvos, materiales secos y/o líquidos enva-
sados durante la mezcla del lodo.
• Contacto con el lodo líquido después de
la mezcla.
El PPE especificado en las hojas MSDS pro-
tegerán a los empleados de manera adecuada
durante la mezcla. Después de la mezcla, dife-
rentes preocupaciones pueden surgir, princi-
palmente el contacto del líquido con la piel y
la exposición de los pulmones a vapores. En
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.15
general, los requisitos más estrictos de PPE para
la mezcla dejan de ser aplicables cuando el
lodo está “dentro de los tanques”. Los emple-
ados tienden a relajarse después de terminar
la mezcla. Sin embargo, esto no es aconseja-
ble. Las exposiciones después de la mezcla
pueden ser igualmente graves. Los ingenieros
de lodos deben estar conscientes de estos peli-
gros y protegerse de la manera requerida. Esto
incluye quitarse rápidamente la ropa y los
PPE contaminados, y manejarlos y limpiarlos
correctamente. Se han producido muchas
lesiones debido a que los empleados llevaban
puesta ropa que se había salpicado de lodo
o aditivos de lodo por mucho tiempo, pen-
sando equivocadamente que no había
ningún peligro.
Es importante entender los riesgos poten-
ciales de los lodos presentes en el sitio de tra-
bajo y tomar las precauciones apropiadas.
Una de las medidas más importantes es lavarse
y cambiar de ropa después de exposiciones
considerables a lodos que presentan peligros.
Aunque la mayoría de las pautas se refieren
específicamente a los lodos base aceite, tam-
bién son aplicables a lodos base sintético y
base agua. Versiones actualizadas de todos
estos procedimientos de seguridad pueden ser
obtenidas del departamento de EHS (Medio
Ambiente, Salud y Seguridad) en Houston.
REQUISITOS DE ENTRENAMIENTO
SOBRE LA SEGURIDAD
Los ingenieros de lodos reciben entrenamiento
sobre la seguridad relacionada con muchos
aspectos diferentes. Otros entrenamientos
son específicos de la locación, situación, ope-
ración u operador. M-I SWACO ofrece aproxi-
madamente 35 cursos internos diferentes de
entrenamiento sobre la seguridad. A conti-
nuación se proporciona un resumen de los
requisitos de entrenamiento de los ingenie-
ros de lodos y otros cursos opcionales (entre
paréntesis se indica el número de años que
el empleado puede trabajar antes de some-
terse de nuevo al entrenamiento sobre el
tema considerado):
ENTRENAMIENTO OBLIGATORIO
AL SER CONTRATADO
Conocimiento básico de la seguridad.
Orientación estándar sobre alcohol y
sustancias controladas.
Comunicación de peligros (1).
Manejo seguro de vehículos (DDC) (3).
Plan de control de la exposición (plan de agen-
tes patógenos transmitidos por la sangre).
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07
 CAPÍTULO
23 Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Programa de Equipos de Protección Personal
(PPE) de M-I SWACO.
Resucitación Cardiopulmonar (CPR) de la
Cruz Roja Americana (1).
Primeros Auxilios de la Cruz Roja
Americana (3).
Sulfuro de hidrógeno (1).
Protección respiratoria (1).
Protección de los ojos/cara (1).
Resbalones, tropiezos y caídas (1).
ENTRENAMIENTO SEGÚN LAS
NECESIDADES
Entrenamiento sobre materiales peligrosos
(HAZMAT) del Departamento de
Transporte (DOT) (3).
Seguridad con elevadores de horquilla (1).
Resumen
Los La concientización en aspectos relacionados
con la Salud, la Seguridad y el Medio Ambiente
reglamentos (HS&E) es fundamental. El entrenamiento y
pueden y han el cumplimiento son exigidos por agencias
gubernamentales, los operadores y el público.
servido de La planificación de HS&E es parte integrante
estímulo del plan de perforación para cada pozo.
Los reglamentos pueden y han servido de
para el estímulo para el desarrollo de nuevas tecno-
desarrollo logías. Desafortunadamente, estos reglamen-
tos también pueden constituir un elemento
de nuevas de disuasión cuando parecen impedir la rea-
tecnologías. lización de pruebas y la implementación de
nuevas tecnologías. Por lo tanto, la manera
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 23.16
Seguridad relacionada con incendios (1).
Supervivencia en agua (supervivencia
costafuera) (1).
HAZWOPR (1).
Procedimientos de bloqueo/etiquetado de
los equipos (1).
Espacios confinados (1).
Conciencia del medio ambiente (2).
Respuesta a derrames de aceite (2).
Plan de higiene relacionado con productos
químicos (2).
Seguridad de laboratorio.
Seguridad eléctrica (1).
en que se establecen los reglamentos y la
capacidad de adaptación de las personas u
organismos que establecen los reglamentos en
lo que se refiere a la interpretación de dichos
reglamentos, son factores importantes para el
desarrollo de mejores soluciones.
M-I SWACO están respondiendo a los retos
de HS&E con mejores tecnologías. La perfo-
ración y la conservación del medio ambiente
no son consideradas actividades contradicto-
rias. Se ha desafiado al ingenio humano para
cumplir con ambas y el reto ha sido aceptado.
Se han logrado avances significativos y se sigue
buscando mejoras continuas.
Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 02·12·07