© Typotex Kiadó

TERMINOLÓGIAI JEGYZÉK
aktus act
beszédaktus speech act
képi beszédaktus pictorial speech act
illokúciós aktus illocutionary act
képi illokúciós aktus pictorial illocutionary act
alkalmaz apply
alkotás producing
alkotó producer
attitûd mood-stance
attitûd-akció mood-action
ábrázol depict
ábrázolás depiction
állít assert, predicate
állítás assertion, statement
azonosító állítás identity statement
valamirôl-való-állítás asserting-of
valaminek-az-állítása asserting-that
baleset mishap
balszerencse mischance
befogadás uptake
birtokol, rendelkezik vele posses, have
címke label
csak akkor only-if
denotál denote
autodenotatív selfdenoting
duplikál duplicate
duplikátum duplication
elôfeltétel, preszuppozíció presupposition
egyezés conformity
éppen akkor just-if
értelem signification

© Horányi Özséb
 © Typotex Kiadó

404 • A SOKARCÚ KÉP

értelmezés, interpretáció interpretation

értékel appreciate
értés, megértés interpretation, understanding
érzékeltet portray
felfogás apprehension
feltétel, kondíció condition
feltevés supposition, assumption
felvetés posing
A-ról való felvetés, hogy posing-of A … that
fiktív fictional, fictive
hasonlóság resemblance, similarity,
likeness
hasonmás likeness, portrait
használ use
helyettesít substitute
hordozó vehicle
hozzárendel assign, ascribe
hozzárendelô ascriptive
igaz true
illokúciós érték illokutionary force
inskripció inscription
jegy character, mark
jelent signify
jelentés meaning
K-nak lenni being K
-ként as
nôként as being a woman
létezôként as being
cselekvôként as doing
kép picture, effigy
a képen in the picture
képalkotás creation of picture
képez picture
képezés picturing
képiesítés pictorialization
képi elrendezés pictorial arrangement
képi leírás pictorial describing
képi konstrukció pictorial design
képmás image
konceptuális képmás conceptual image
kiejt utter

© Horányi Özséb
 © Typotex Kiadó

TERMINOLÓGIAI JEGYZÉK • 405

kimondásban in saying
kimondás által by saying
komoly szituáció serious situation
konstrukció design
konvenció convention
korrelációs rendszer plan of correlation
kulcs clue
látszat look
(logikailag) maga után von entail
másolat copy, replica
megértés understanding
megfelelô/je/ compliant
megfelelô szituáció convenient situation
megfelelési osztály compliance class
megítélés kánonjai cannons of assassment
megjelenés appearance
megjelenít display
megvalósítás instantiation
megnyilatkozás utterance
melléfog misfire
miként néz ki valami what something looks like
minta pattern
mintapéldány, mintapélda sample
mutat, bemutat, megmutat show
nézôpont visual vantage point
olyan mint look like, look alike
olyan mintha look as if
összevág match
összevágó matching
P O-t F szerint ismeri fel P recognises O render F
pár (ellenpár) counterpart
párhuzamos perspektíva tiered design
a példány instance
példáz exemplify
portré portrait
predikáció predication
prezentál present
propozíció, kijelentés proposition
propozicionális aktus propositional act
propozicionális tartalom propositional content
referál vmre refer to

© Horányi Özséb
 © Typotex Kiadó

406 • A SOKARCÚ KÉP

referencia reference
autoreferencia self-reference
reprezentáció representation
reprezentációsan representationally
reprezentál represent
valamirôl való reprezentáció representation about sg
valaminek a reprezentációja representation of sg
valamiként reprezentáció representation as
téves reprezentáció misrepresentation
rigid valamirôlség rigid aboutness
rigid valakiéség/valamiéség rigid of-ness
S O-ról való/van S is about O
S O-é S is of O
sikertelenség failure
szándék, intenció intention
intencionális intentional
szemlélés looking
szkéma schema (sing)
schemata (pl)
szó szerint literal
támpont cue
tárgy object
társ-tulajdonság property-associate
természetes fajta natural kind
téma subject
többirányú multi-directional
tulajdonít attribute
utánoz imitate, simulate
vegyük-úgy-hogy játékok games of make-believe
vetítôsugár sight-line
végrehajtás performance
világ world
lehetséges világok possible worlds
aktuális világ actual world
való világ real world
visszaadás rendering
vonatkozik vmre pertain to

© Horányi Özséb