Nicolas Helft Alan Pauls El factor Borges nueve ensayos ilustrados Fondo de Cultura EconomicaPrimera edicién, 2000 ee Auth To PQ. 7747 B635 Z13I52 200d Texto: Alan Pauls Imagenes: Archivos Fundacién San Telmo Disefio y diagramacién de interior: Rain's » Torres ©2000 Fonpo pe Cuutura ECONOMICA DE ARGENTINA, S.A. El Salvador 5665; 1414 Buenos Aires Email: fondo@fce.comar Ay. Picacho Ajusco 227; 14200 México D.F. Fotocopiar libros est penado por la ley. Prohlbida su repro- dduecién total o parcial por cualquier medio de impresién o digital en forma idéntica, extractada o modificada, en caste- Hano © en cualguier otro idioma, sin autorizaciGn expresa de Ia editorial ISBN: 950-557-345-6 Hecho el depésito que marca la ley 11.723 Impreso en ta Argentina - Printed in ArgentinaLoca erudicion fios. décadas enteras dedicadas a pensar en ta A erudici6n de Borges, © no a pensarla sino a darla por sentada, a confundirla con los valores con que la asocia el sentido comin ~“cultura”, “elitismo”, “her- metismo”, “academicismo”-, para que por fin Borges, © no exactamente él sino esos textos borgeanos que welven, que no cesan de salir a la superficie, oscuros y arrogantes, desde las profundidades del periodismo popular, las revistas de interés general, los diarios, para que es0s textos, por fin, muestren con toda Ia crudeza de su luz -jun Borges auténtico entre cremas de belle- zal- que la erudicién borgeana es otra cosa, fue siem- pre otra cosa, y no sélo en el campo de batalla del periodismo sino también, y sobre todo, en el espacio autosuficiente y soberano de la alta literatura. AY si la gran pasién de Borges, pasién de trafi camte y de maestro, hubiera sido transmitir, propagar, divulgar? Todo el empefio invertido en sefialar cémo Bo literatura del lector, del piblico, del “pueblo”, gno de- ges, mediante el despliegue de su erudicién, aleja la beria reinvertirse en el trabajo de mostrar justamente Jo conteario: cémo Borges siempre esti buscando acer carse, cGmo inventa t6enicas de reproducci6n, mane- ras nuevas de traducir, canales de transmisin inédi- tos, formas de cireulacién y de divulgacién de un ca- pital de saber que ni siquiera reconoce como propio? “Soy un hombre semiinstruido”, ironiza Borges cada vez que alguien, hechizado por las citas, los nombres, propios y las bibliografias extranjeras, lo pone en el pedestal de la autoridad y el conocimiento, Una ciert pedanteria aristocritica resuena en la ironfa, pero tam- bign uw pose de poder, el tipo de satisfaccién que experimenta un estafador cuando comprueba la efica cia de su estafa. Y la estafa consiste, en este caso, en la prodigiosa ilusion de saber que Borges produce ma. hipulando una cultura que basicamente es ajena. Cul- tura de enciclopedia (aunque sea ta ilustre Britanni: ca), esto es: cultura resumida y faenada, cultura del resumen, la referencia y el ahorro, cultura de la parte (la entrada de 1a eneiclopedia) por el todo (la masa NUEVEW 141