Cotización 17/MGF/001

para

Universidad Nacional de Trujillo

Av. Juan Pablo II s/n
Trujillo, La Libertad
Perú

Fecha: 13 de Enero de 2017

Objeto: Curso de capacitación USIM™ PAC 3.2
Contacto: Manuel GONZALEZ FERNANDEZ (m.gonzalez@caspeo.net)

Caspeo - BRGM Campus, 3, Av. Claude Guillemin, BP 36009, 45060 Orléans Cedex 2, France
Tel : +33 (0) 238 64 31 96 - Fax : +33 (0) 238 25 97 42 – e-mail : info@caspeo.net
SARL au capital de 44 660 €. RCS Orléans. SIRET 451 785 687
 Cotización Caspeo 17/MGF/001

1. Contexto
USIM™ PAC es un software de modelización y simulación de procesos metalúrgicos
en estado estacionario que permite diseñar, simular y optimizar plantas de tratamiento
de minerales. El autor de USIM™ PAC es el BRGM (servicio geológico y minero
francés), Francia. El editor de USIM™ PAC es Caspeo, Francia. La Universidad
Nacional de Trujillo ha solicitado una cotización para un curso de USIM™ PAC 3.2
de tres días de duración.

2. Términos técnicos
2.1 Interés de la simulación de procesos con USIM™ PAC

La simulación de procesos es una potente herramienta que permite a los ingenieros

metalúrgicos ahorrar tiempo y recursos a la hora de diseñar procesos metalúrgicos y
dimensionar equipos de procesos, al mismo tiempo que permite predecir el
comportamiento de los diferentes procesos de una planta en función de las
características del mineral, el flujo de alimentación o la configuración de los diferentes
equipos de proceso.

USIM™ PAC incluye numerosas herramientas para facilitar el diseño de procesos, la

construcción y la calibración de simuladores, el cálculo de balances metalúrgicos por
malla para optimización de procesos y la generación de gráficos e informes.

2.2 El simulador de procesos USIM™ PAC

Cada licencia de USIM™ PAC, versión 3.2 Español, incluye los módulos siguientes:

• "FlowSim" es el módulo central de USIM™ PAC. Las funciones de FlowSim

incluyen la entrada de datos, la simulación, la calibración de los modelos, el
dimensionamiento de equipos y la presentación de los resultados.
• "BILCO" es el módulo de balance de materia por reconciliación de datos. BILCO
permite establecer un balance de materia estadísticamente coherente partiendo de
datos experimentales inconsistentes.
• El módulo "Conminución" o "Libcommi" es una biblioteca de modelos matemáticos
de operaciones unitarias de conminución (varios tipos de chancador, molinos,
HPGR, hidrociclones y zarandas).
• El módulo "Separación física" o "Libphyse" es una biblioteca de modelos
matemáticos de operaciones unitarias de separaciones física y físico-química
(celdas y columnas de flotación, separadores gravimétricos y magnéticos…)
• El módulo "Hidrometalurgia" o "Libhydro" es una biblioteca de modelos
matemáticas de operaciones unitarias de hidrometalurgia (lixiviación, absorción,
CIP, CIL, extracción por solvente, precipitación, cementación).

2.3 Curso de capacitación USIM™ PAC 3.2

Durante el curso se trabajará en diferentes casos de estudio:

2
 Cotización Caspeo 17/MGF/001

• Diseño preliminar de un circuito de molienda y clasificación: este caso de

diseño permitirá introducir USIM™ PAC, comenzando por el dibujo del flowsheet,
la configuración del modelo de fases y la elección de los modelos de cada uno de
los equipos. También permitirá introducir los conceptos básicos de simulación, la
generación de gráficos e informes.
• Dimensionamiento de una planta hidrometalúrgica: en este caso se introducirá
el enfoque de los procesos hidrometalúrgicos, poniendo especial énfasis en el
modelo de fases y los modelos de lixiviación por agitación y CIP.
• Balance metalúrgico diario de una planta de cobre-molibdeno: introducción a
los balances metalúrgicos diarios por reconciliación de datos partiendo de los
muestreos y las medidas de planta.
• Balance metalúrgico para la optimización de una planta de molienda,
concentración gravimétrica y flotación de oro: introducción a los balances
metalúrgicos por malla para la optimización de plantas.
• Calibración de un simulador de molienda y flotación. Estudio del aumento de
capacidad: introducción a la construcción de un simulador de flotación con
modelos cinéticos. Uso de la simulación inversa y otras herramientas para la
calibración de modelos.
• Optimización de una planta de flotación de oro: estudio de un circuito simple de
molienda y flotación de oro. Introducción de la herramienta de análisis de
sensibilidad Supervisor para la optimización de la recuperación y la ley. Uso de
herramientas de importación de datos.
• Diseño y simulación de una planta de concentración gravimétrica:
introducción a los modelos gravimétricos y su uso en dimensionamiento y
simulación.
• Simulación avanzada de una planta de flotación polimetálica: introducción del
concepto “Workshop” para la simulación de plantas complejas. Uso del Supervisor
para la optimización del proceso.

2.4 Condiciones generales

El curso tendrá una duración de 24h cronológicas que se repartirán en 3 sesiones de

8h cada una.

Con antelación al comienzo del curso, Caspeo proporcionará a los participantes las
licencias necesarias de USIM™ PAC 3.2 Español, junto con el manual de instalación
del software. Estas licencias podrán ser utilizadas durante 30 días.

El ingeniero encargado de la capacitación dispondrá de un notebook. La Universidad

Nacional de Trujillo será la encargada de proporcionar la sala, los computadores (al
menos uno por cada 2 asistentes) y un videoproyector. El número máximo
recomendado de participantes es de 12 personas.

La documentación del curso estará en español y será entregada al comienzo de este.

El curso se dictará en español. La Universidad Nacional de Trujillo puede proponer
casos de estudio específicos con el objeto de adaptar el curso a necesidades
concretas. La elección de estos casos se realizará de acuerdo con el ingeniero de
Caspeo y en función de la disponibilidad de los datos necesarios (diagramas de flujo,
puntos y técnicas de muestreo y medida, tipo de datos, frecuencias de adquisición,
etc. con un mínimo de un grupo de datos para cada caso), que serán enviados por e-

3
 Cotización Caspeo 17/MGF/001

mail, correo o fax como mínimo 3 semanas antes del comienzo de la capacitación. El
procesamiento preliminar de estos datos está incluido en el coste del curso de
capacitación.

3. Términos comerciales
3.1. Precio

Descripción Precio unitario Unidades Precio total en

en USD USD
Curso capacitación USIM PAC 3.2
• 3 días 5.908 1 5.908

TOTAL 5.908
El precio incluye el desplazamiento, el alojamiento y la manutención del ingeniero de
Caspeo.

3.2. Pago

La factura se emitirá una vez terminado el curso. Se considera un pago a 30 días.

3.3. Método de pago

El pago se realizará en dólares (USD). La transferencia se realizará a la siguiente

cuenta, libre de toda carga bancaria:

Banco: CREDIT MUTUEL ORLEANS UNIVERSITE

Swift: CMCIFR2A
Beneficiario: SARL CASPEO
IBAN: FR76 1027 8374 5700 0106 0050 178

3.4. Exclusiones

Nuestros precios son libres de cargas bancarias y no incluyen lo siguiente

(exclusiones):
• Instalación de computadores y/o software.
• Impuestos, tasas, gravámenes de importación u otros tributos originados en el
Perú.

La Universidad Nacional de Trujillo se hará cargo directamente de estos gastos o le

serán facturados por separado con un recargo del 8% por gastos de tramitación.

3.5. Periodo de validez

Los precios tienen 30 días de validez a partir de la fecha que figura en la primera
página de este documento.

4
 Cotización Caspeo 17/MGF/001

ANEXO

ACUERDO DE LICENCIA USIM™ PAC

Este documento es un acuerdo legal entre usted (persona natural o jurídica, definida como “el Usuario”) y
Caspeo (el propietario del Software USIM™ PAC por concesión de publicación con el autor, el BRGM).
Instalando el Software, usted estará sujeto a las siguientes cláusulas.

Si no está de acuerdo con las cláusulas de este contrato, debe devolver inmediatamente el paquete de
Software (discos, documentación impresa y el resto de elementos) al puntos de venta donde fue adquirido
para obtener un reembolso.

1 – Propósito. Por la presente Caspeo le garantiza el derecho de uso del Software USIM™ PAC
(incluido el programa y su documentación) sujeto a las cláusulas descritas debajo. Estas cláusulas
sustituyen a cualquier otro texto de términos y condiciones para el Software USIM™ PAC que haya
recibido anteriormente. Estas cláusulas aplicarán al periodo de prueba (si usted ha obtenido una copia de
demostración) y continuarán aplicando posteriormente al pago completo de la licencia y a la recepción del
Software.

2 – Descripción de la licencia – Condiciones operativas. a) Para las licencias Individuales, el Software

debe ser usado en una sola máquina al mismo tiempo. Si usted dispone de varias licencias para el
Software, usted podrá utilizar de forma simultanea tantas copias como licencias tenga. b) Para las
licencias de Servidor, el Software puede ser usado en diferentes máquinas, usted podrá utilizar tantas
copias de forma simultanea como licencias posea. c) El Software podrá ser copiado o duplicado, tanto en
forma impresa como en lenguaje de computadora, para propósitos de back-up solamente (aunque
algunos diskettes pueden contener dispositivos que limitan la copia o previenen la duplicación). d) Está
estrictamente prohibido descompilar o desensamblar el Software.

3 – Derechos de propiedad - Protección. El Software permanecerá en propiedad exclusiva de Caspeo.

Consecuentemente, no deberá ser, bajo ninguna circunstancia, transferido, sub-licenciado, prestado o
proporcionado, ni de forma gratuita ni como contraprestación. El Software y su documentación están
cubiertos por copyright del BRGM y de Caspeo. Usted deberá, por lo tanto, tomar todas las medidas
necesarias para proteger tanto el Software como la documentación. En particular, por la presente usted
acuerda no modificar el Software sin la aprobación previa de Caspeo. Cualquier modificación realizada al
software permanecerá como propiedad de Caspeo. Si el Software (programa almacenado y/o
documentación) es robado, usted debe informar inmediatamente a Caspeo en consecuencia para que se
puedan llevar a cabo las acciones apropiadas.

4 – Garantía Especial de Software - Actualizaciones - Soporte. Caspeo garantiza el Software por un

periodo de 3 meses desde la fecha de entrega contra cualquier error detectado y localizado por el
Usuario, y acepta reemplazar la copia defectuosa. Se propondrán revisiones y actualizaciones. El acuerdo
de licencia no cubre el soporte postventa, que deberá ser provisto por un acuerdo separado, según lo
necesario.

5 – Garantía Limitada - Responsabilidad. Por la presente Caspeo garantiza que el Software realiza las
funciones descritas en la documentación. Esta garantía no deberá, bajo ninguna circunstancia, ser
interpretada como una garantía de que los resultados obtenidos con el Software deberán corresponder
con las necesidades del Usuario. Por la presente usted reconoce que acepta la única responsabilidad por
la elección del Software para cumplir sus objetivos y que debe usar el Software de acuerdo a sus
instrucciones, bajo su control y sujeto a su propia responsabilidad. Si Caspeo es encontrado responsable
por una razón cualquiera que fuera, la compensación correspondiente no deberá, bajo ninguna
circunstancia, exceder el precio de la licencia.

6 - Término. La licencia permanecerá válida hasta su término. Caspeo podrá finalizar la licencia sin
ningún aviso si usted no cumple las condiciones de uso. En el caso de término, el Software debe ser
destruido junto con su documentación.

7 – Legislación aplicable - Disputas. La licencia está gobernada por la legislación francesa. Si las
Partes no alcanzan un acuerdo amigable, cualquier disputa deberá ser enviada al tribunal competente de
París (Francia).