Manual SKF Cmva60 & Cmva60

Microlog
Colector/Analizador de datos
CMVA60 & CMVA60 ULS
Soporta MICROLOG Firmware Versión 3.81-SP

Soporta PRISM2 Versión 1.31
Soporta PRISM4 para Windows Versión 1.32
Manual del Usuario, No. de artículo 31814500-SP
Revisión A
Manual del Usuario
Copyright  1986-2000 de SKF Condition Monitoring Inc.

Reservados todos los derechos
4141 Ruffin Road, San Diego, CA 92123-1841 EE UU
Teléfono: (858) 496-3400, FAX (858) 496-3531
Servicio de atención al cliente: 1-800-523-7514
SKF CONDITION MONITORING
SKF Condition Monitoring

Oficinas Regionales
América del Norte y del Sur

4141 Ruffin Road
San Diego, CA 92123 EE UU
Teléfono (858) 496-3400
FAX (858) 496-3531
Europa, África, Oriente Medio

Postbox 2091
5300 CB Zaltbommel
Holanda
Teléfono (+31-418)681818
FAX (+31-418)-681800
Asia, Pacífico
Kawasan Perindustrian Nilai
P.O. Box 26
71807 Nilai
Negeri Sembilan Darul Khusus
Malaysia
Telephone (+60-6)-799-2713
FAX (+60-6)-799-2407
121099 sbg
SKF Condition Monitoring
Servicio, Garantía, Declinación de Responsabilidades, y
Limitación de Recursos
EXCEPTUANDO LA GARANTÍA una estimación de los costos de
LIMITADA DESCRITA A reparación, una solicitud de permiso para
CONTINUACIÓN NO HAY llevar a cabo la reparación, así como una
GARANTÍAS EXPRESAS NI explicación de las razones por las cuales
IMPLÍCITAS. ESTO INCLUYE, se considera que la garantía no cubre las
AUNQUE NO SE LIMITA A LAS reparaciones.
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
Esta garantía no se extiende a los
COMERCIABILIDAD O
componentes de sistema, como por
CONVENIENCIA PARA UN FIN
ejemplo los transductores, los drivers y los
PARTICULAR; SE RENUNCIA
ensamblados de cables de otros
EXPRESA Y ESPECÍFICAMENTE A
fabricantes. La garantía de estos
TODAS ESTAS GARANTÍAS.
componentes correrá a cargo del
Se garantiza que el MICROLOG no tiene fabricante correspondiente.
defectos de material ni de fabricación.
La responsabilidad del fabricante en
Los componentes electrónicos, los virtud de esta garantía queda limitada a la
transductores, los acelerómetros, y el reparación o a la sustitución de cualquier
teclado están garantizados por un período instrumento defectuoso, según le parezca
de doce (12) meses. Los componentes más conveniente al fabricante.
mecánicos y los ensamblados de cables
En caso de que cualquiera de las
están garantizados por un período de
limitaciones arriba mencionadas no fuera
noventa (90) días.
válida, nuestra responsabilidad ante usted
Esta garantía no se extiende a las no superará los derechos de licencia que
unidades utilizadas incorrectamente, usted pagó, independientemente de la
alteradas, o reparadas sin la autorización forma que tenga la reclamación. Dada la
del fabricante. Los defectos o fallos que se extrema diversidad de formas en que se
produzcan durante el período de garantía puede usar el producto, le aconsejamos
se repararán gratuitamente en las que compruebe detenidamente el
instalaciones del fabricante. Si, tras funcionamiento del producto para su
examinar el producto, se constata que la aplicación específica, antes de confiar en
garantía no cubre este defecto, se ofrecerá él.
Contenido
Introducción ........................................................... I
Acerca de este Manual .......................................................... I-1
¿Quiénes utilizan el sistema Microlog/PRISM? ..................... I-3
¿Qué es el sistema Microlog CMVA60? ................................ I-3
Conexiones del sistema Microlog .......................................... I-9
Elementos de la pantalla principal....................................... I-10
El teclado............................................................................ I-15
La tecla de Iluminación de la Pantalla................................. I-20
Conectores BNC ................................................................. I-21
Inicialización del Microlog ................................................. I-22
Aplicaciones Configuraciones de medición

estándares del Microlog................................... Apl
Cómo usar esta sección de “Aplicaciones”.........................Apl-2
¿Qué significa maquinaria "normal"?................................Apl-2
¿En qué consisten las mediciones estándares? ...................Apl-3
Supuestos y desviaciones de la medición de velocidad .......Apl-6
Medición de Velocidad Estándar .......................................Apl-9
Introducción....................................................................Apl-10
Configuración de las opciones de utilidades
del Microlog ................................................................Apl-10
Configuración de una medición de velocidad estándar.....Apl-12
Medición de Aceleración Estándar ..................................Apl-15
Configuración de una medición de aceleración
estándar .......................................................................Apl-16
Medición con Envolvente Estándar .................................Apl-19
Configuración de una mediciónde aceleración
con envolvente estándar ...............................................Apl-20
Medición de Desplazamiento Estándar............................Apl-23
Microlog CMVA60 Contenido -1

Manual del Usuario
Configuración de una mediciónde desplazamiento
estándar........................................................................Apl-25
El menú Ruta .........................................................1

Función RUTA del software principal PRISM ...................... 1-1
Obtención de datos ............................................................... 1-2
Lista de Ruta ........................................................................ 1-4
Mediciones estáticas............................................................. 1-8
Menú de opciones de medición (Estática) ............................. 1-9
Mediciones dinámicas ........................................................ 1-12
Menú de opciones de medición (dinámica) ......................... 1-19
Uso de un detector conectado temporalmente...................... 1-19
Sugerencias para una eficazobtención de datos ................... 1-20
Análisis directo .................................................................. 1-22
Banda espectral .................................................................. 1-23
Descargar información FAM .............................................. 1-26
Automatización multipunto (MPA) .................................... 1-29
Configuración de la RUTA MPA........................................ 1-29
Obtención de datos de grupo MPA ..................................... 1-30
El menú Sin Ruta ...................................................2

Información general ............................................................. 2-1
Tipos de medición ................................................................ 2-3
El menú Transfer. ..................................................3

Configurar los Parámetros del modo de comunicación.......... 3-1
Transferir datos.................................................................... 3-2
Transferir datos - Descargar ................................................. 3-3
Transferir datos - Cargar ...................................................... 3-7
El menú APLICACIONES.......................................4
Equilibrado (Básico)............................................................. 4-2
Sugerencias sobre el equilibrado básico .............................. 4-16
Equilibrado (Avanzdo) ....................................................... 4-18
Configuración de las opciones de equilibrado (avanzado) ... 4-21
Contenido -2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Medición de referencia........................................................4-31
Medición de Prueba.............................................................4-33
Configuración de Estimar Peso de Prueba ...........................4-34
Configuración del peso de prueba........................................4-36
Medición de Prueba.............................................................4-38
Peso de Corrección..............................................................4-39
Dividir Un Peso En Dos ......................................................4-41
Medición de Ajuste .............................................................4-43
Las pantallas Revisar/Intr Datos..........................................4-48
Muestra Datos de Medición.................................................4-50
La pantalla Coeficientes de Influencia.................................4-52
Guar tarea de equilibrado ....................................................4-53
El menú Funciones utilit. ....................................................4-53
Combinar Pesos ..................................................................4-54
Dividir un peso en dos.........................................................4-56
Informes de las tareas de equilibrado...................................4-59
Borrar la tarea actual de la memoria temporal (RAM).........4-60
Reiniciar configur. ..............................................................4-61
Eliminar tarea .....................................................................4-61
Sugerencias sobre el equilibrado avanzado ..........................4-61
Filtro de Seguimiento..........................................................4-65
Análisis cíclico....................................................................4-69
Configuración del Análisis de Corriente..............................4-76
Obtención de Datos de Análisis de Corriente.......................4-85
Test de Choque ...................................................................4-90
Arranque/Autorrot ..............................................................4-93
Asistente de configuración ................................................4-117
El menú Analizador............................................... 5
La función del Analizador.....................................................5-1
Configuración .......................................................................5-1
Recoger datos dinámicos .......................................................5-3
Uso de las teclas de función...................................................5-4
Mediciones de fase ................................................................5-7
El menú Revis........................................................ 6
El menú Revis.......................................................................6-1

Manual del Usuario
El menú Informes ..................................................7
Menú Informes..................................................................... 7-2
Menú controles informe........................................................ 7-3
F1 - Lista Ruta/F2 - Imprimir............................................... 7-5
Formatos de informes de muestra ......................................... 7-7
El menú Utilidades ................................................8

Contraste Pantalla ................................................................ 8-1
Temp/Batería ....................................................................... 8-3
Configurar el reloj................................................................ 8-4
Comunicaciones ................................................................... 8-6
Configuración del sistema .................................................... 8-9
Config. Ruta....................................................................... 8-16
Test Memoria..................................................................... 8-21
Recuper.............................................................................. 8-21
Inicializar........................................................................... 8-22
Utilid. Flash ....................................................................... 8-24
Capacidad, mantenimiento y tests de las

baterías ................................................................. A
Cambiar las baterías ............................................................ A-1
Duración de la batería ......................................................... A-2
Carga de la batería .............................................................. A-2
Descargas accidentales ........................................................ A-5
Suspensión de la descarga completa .................................... A-5
Interruptor térmico - Baterías NiMH ................................... A-5
Especificaciones .................................................. B
Especificaciones para el CMVA60 .......................................B-1
Ventajas del zoom ................................................ C

Ventajas del zoom ................................................................C-1

Manual del Usuario
Disposición de clavijas de entrada multipín ......D
Diagrama de disposición de clavijas .....................................D-1
Comunicación remota ..........................................E

Introducción......................................................................... E-1
Configuración preferencial (PRISM4 Remoto)...................... E-1
Cómo poner PRISM4 Remoto en el modo de "Espera".......... E-8
Configuración de las preferencias (Microlog) ....................... E-9
Acceso del Microlog (Módulo de comunicación remota)..... E-11
Enviar datos....................................................................... E-15
Cargar Ruta ....................................................................... E-17
Cambiar BdDat .................................................................. E-19
Borrar memoria ................................................................. E-21
Reinic. BdDat .................................................................... E-22
Desconexión ...................................................................... E-24
Módems soportados............................................................ E-24
Resolución de problemasComunicación por módem ........... E-25
Utilidad de descarga del Microlog....................F-1

Instalación de la Utilidad de descarga del Microlog.............. F-1
Conectar el Microlog............................................................ F-2
Configuración del Microlog ................................................. F-2
Descargar el Código/Fuentes................................................ F-3
Introducción al Acelerómetro Triaxial................ G

Introducción.........................................................................G-1
Cómo montar el acelerómetro triaxial ..................................G-1
Configuración de la RUTA MPA Triaxial ............................G-7
Conexión del sensor triaxial al Microlog ..............................G-8
Obtención de datos del Grupo MPA Triaxial........................G-9
Indice........................................................................
Glosario ...................................................................

Manual del Usuario
Manual del Usuario
Introducción
Acerca de este Manual
Este manual presenta el sistema Microlog CMVA60.

Ofrece una explicación completa y detallada de todos los
menús del Microlog, así como de todas las pantallas de
datos y sus opciones. Esta información es esencial tanto a
la hora de configurar el Microlog CMVA60 como si va a
usar el Microlog para recoger y mostrar datos de la
maquinaria.
Ø El modelo CMVA60 ULS es la versión
para Velocidad Ultrabaja del modelo
CMVA60. Sus funciones se han
perfeccionado para uso con máquinas de
velocidad ultrabaja, pero son las mismas
incluidas en el CMVA60 V3.81.
A medida que utilice el manual irá descubriendo algunas
de las convenciones usadas:
La negrita se usa para indicar que el texto aparece
en un menú o en una pantalla de datos del Microlog.
La cursiva se usa para resaltar información
importante.
Ø se usan para indicar notas dirigidas al
lector.
Los procedimientos paso a paso se relacionan en una
lista secuencial mediante puntos,•.
Ø El Microlog CMVA60 puede
configurarse para que use las unidades
de medida inglesas o métricas. En este
manual, todas las pantallas de
configuración y visualización del
Microlog CMVA60 Introducción - 1

Manual del Usuario
Introducción
Acerca de este Manual
Microlog aparecen con unidades

inglesas.
Resumen de los Capítulos

Los capítulos de este manual están organizados de tal
manera que permitan al usuario inexperto configurar
rápidamente el Microlog para la medición de aplicaciones
determinadas y le servirá como referencia rápida con
respecto a los menús, las pantallas de datos y las opciones
del Microlog. A continuación se ofrece un resumen de los
capítulos:
Introducción - Describe este manual, ofrece un resumen
del sistema Microlog y describe las mejoras que se han
añadido al colector de datos Microlog.
Aplicaciones - En esta sección se utilizan diagramas de
flujo y textos para facilitar a los usuarios inexpertos la
configuración del Microlog con el fin de hacer mediciones
de vibración “estándares” en maquinaria rotativa
“normal”.
Manual de referencia - Capítulos 1 - 8
Los capítulos 1 a 8 proporcionan una descripción completa
y detallada de los menús del Microlog, así como de sus
pantallas de datos y opciones.
Capítulo 1, El menú Ruta
Capítulo 2, El menú Sin Ruta
Capítulo 3, El menú Transfer.
Capítulo 4, El menú Aplicaciones
Capítulo 5, El menú Analizador
Capítulo 6, El menú Revis.
Capítulo 7, El menú Informes
Capítulo 8, El menú Utilidades
Introducción - 2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Introducción
¿Quiénes utilizan el sistema Microlog/PRISM?
Apéndices A - G
Los apéndices A a E proporcionan información importante
acerca del Microlog y sus aplicaciones:
Apéndice A, Capacidad,
mantenimiento y tests de las
baterías
Apéndice B, Especificaciones
Apéndice C, Beneficios de
hacer zoom
Apéndice D, Cómo realizar
tests de choque con el
Microlog
Apéndice E, Disposición de
clavijas de entrada multipín
Apéndice E –
Comunicaciones remotas
Apéndice F – La utilidad de
descarga del Microlog
¿Quiénes utilizan el sistema Microlog/PRISM?
El sistema Microlog/PRISM CMVA60 lo utilizan personas

con gran experiencia en mantenimiento de maquinaria que
deseen recoger y analizar datos sobre la vibración de su
maquinaria rotativa con el fin de ahorrar costes y reducir
el tiempo de inutilización.
¿Qué es el sistema Microlog CMVA60?
El sistema Microlog CMVA60 (figura I-1) está formado

por tres componentes:

Manual del Usuario
Introducción
• Un colector de datos Microlog CMVA60,

• Un sistema central con PRISM2, PRISM4 para
Windows o un software equivalente y
• Un Módulo de Apoyo.
Adaptadores de 25 a 9
pines CMSS50080-CE
Módulo de apoyo
y CMSS250 ó
CMSS50080
CMSS50077
Colector de datos Microlog

Sistema central Figura I - 1.
El sistema Microlog.
El colector de datos Microlog CMVA60

El colector de datos Microlog CMVA60 es un terminal
portátil para la recogida y el almacenamiento de datos
(figura I-2). Reúne datos de vibración, de temperatura y
otras mediciones para controlar el estado de la máquina.
Junto con la observación visual, el Microlog CMVA60
permite realizar detallados análisis del estado de la
máquina en entornos industriales duros.

Manual del Usuario
Introducción
Figura I - 2.
Modelo CMVA60.
El Microlog desempeña todas las tareas necesarias para un

programa de mantenimiento preventivo. Recoge
automáticamente mediciones tanto dinámicas (vibración)
como estáticas (proceso) de casi todos los tipos de fuentes,
proporciona pantallas de configuración de fácil manejo

Manual del Usuario
Introducción
para capturar rápidamente todos los datos relacionados con

aplicaciones específicas, tales como balance, filtro de
seguimiento, análisis cíclico y análisis de corriente y
permite que el usuario configure un máximo de 12
mediciones para recoger datos de forma automática en un
punto de medición. Usando el mismo sensor, el usuario
sólo tiene que pulsar un botón para recoger
consecutivamente todas las mediciones previamente
configuradas.
Con el Microlog es posible utilizar una gran variedad de
dispositivos de entrada. Las mediciones de vibración se
recogen mediante un sensor manual, un sensor montado
magnéticamente, sensores montados permanentemente o
desde un sistema de monitorización instalado. Las
mediciones de temperatura son tomadas con un sensor
infrarrojo de proximidad o con un sensor de contacto.
Si pulsa las teclas numéricas apropiadas en el teclado del
Microlog, podrá introducir valores leídos en otros
indicadores. También pueden introducirse observaciones
escribiéndolas en cualquier idioma o como notas
codificadas.
Además de su función como colector de datos, el Microlog
tiene todas las funciones y características de un potente
analizador para capturar y mostrar espectros de alta
resolución para poder realizar análisis detallados. En la
pantalla LCD (de cristal líquido) se pueden visualizar
espectros de frecuencia FFT y formas de onda en dominio
de tiempo.
Con el fin de prolongar la duración de la batería, el
Microlog se desactiva automáticamente tras 5 minutos de
inactividad (en todas las funciones excepto Analizador,
Transfer, Batería/Temperatura e Informes).

Manual del Usuario
Introducción
Software principal PRISM

PRISM2 (versión para DOS) y PRISM4 para Windows son
paquetes de software de soporte opcionales que interactúan
con el Microlog para facilitar a las personas encargadas
del mantenimiento de la maquinaria la gestión de los datos
referentes al estado de cada una de las máquinas.
Ø En este manual, el término “software
principal PRISM ” describe ambas
versiones de PRISM (DOS y Windows).
El software principal PRISM realiza automáticamente el
fastidioso trabajo administrativo necesario para ordenar y
guardar datos. A través de detallados informes impresos,
PRISM avisa al personal de mantenimiento cuando se
produce algún estado de alarma (excepción al estado
normal).
El software principal PRISM facilita a las personas a cargo
del mantenimiento de la maquinaria la comprensión del
estado real de la maquinaria rotativa y les permite basar
sus decisiones en dicho estado real.
El software principal PRISM es inmejorable a la hora de
presentar los datos recogidos tanto en formato estadístico
como en formato gráfico para obtener datos de análisis
útiles (figura I-3).

Manual del Usuario
Introducción
Figura I - 3.
Visualización de un espectro de PRISM2.
Si precisa detalles operacionales, consulte el Manual del

Usuario del software principal PRISM.
Ø La configuración mínima del sistema
central varía dependiendo del software
principal PRISM que se use. Si desea
información más detallada acerca de la
configuración mínima, consulte el
Manual del Usuario del software
principal PRISM.
El Módulo de Apoyo
El Módulo de Apoyo CMVA6112 (figura I-4) es capaz de
cargar rápidamente las baterías NiMH (CMVA50230-1).

Manual del Usuario
Introducción
Figura I - 4.
El Módulo de Apoyo CMVA6112.
El Módulo de Apoyo CMVA6112 tiene 2 LED y un botón

de Descarga completa. Este botón se utiliza para descargar
completamente las baterías del compartimento del Módulo
de Apoyo. Cuando ha finalizado la descarga, el Módulo de
Apoyo carga rápidamente las baterías.
El LED “Battery in Charger” (batería en el cargador)
indica el estado de carga de las baterías del Módulo de
Apoyo, mientras que el LED “Battery in Microlog”
muestra el estado de carga de las baterías en el Microlog.
Los LED indican los 3 diferentes modos de carga de las

baterías:

Manual del Usuario
Introducción
Conexiones del sistema Microlog
Descarga completa (sólo para la batería del Módulo

de Apoyo), el LED parpadea lentamente.
Carga rápida, el LED está continuamente
encendido.
Carga lenta, el LED parpadea rápidamente.
Ø Para obtener una descripción detallada
de la capacidad, el mantenimiento y los
tests para las baterías, consulte el
Apéndice A.
Ø El CMVA6112 se alimenta con un
adaptador de CA/CC universal. Si va a
utilizar otro adaptador, debe consultarlo
previamente con el fabricante, ya que
podría dañar el Módulo de Apoyo.
Conexiones del sistema Microlog
El Módulo de Apoyo (figura I-4) que se suministra con

todos los sistemas Microlog incluye un útil interfaz
compatible entre el Microlog y su sistema central a través
de conectores RS-232. El Módulo de Apoyo también
incluye el cargador de baterías para las baterías del
Microlog.
> Para conectar elsistema Microlog:
• Utilice el cable CMSS50080, CMSS50080-CE incluido
o el CMSS250 (adaptador de 25 a 9 PINES que soporta
los puertos serie de 9 PINES) para conectar el sistema
central con el Módulo de Apoyo entre el conector
COMPUTER del Módulo de Apoyo y uno de los
puertos serie (COM1 o COM2) ubicados en la parte
trasera de la computadora (figura I-1).
• Utilice el cable CMSS50077 incluido para conectar el
Módulo de Apoyo al Microlog entre el conector

Manual del Usuario
Introducción
Elementos de la pantalla principal
MICROLOG del Módulo de Apoyo y el conector D de

25 pines que se encuentra en la parte superior del
colector Microlog.
• Conecte el Módulo de Apoyo a la alimentación
eléctrica utilizando el transformador externo que se
incluye en el paquete del Módulo de Apoyo.
Ø Antes de usar el Microlog, asegúrese de que el
transformador suministrado junto con el Módulo
de Apoyo corresponde con la tensión de red en
su país. El Microlog usa el mismo conector D de
25 pines para conectarse a sus distintos sensores
y a su Módulo de Apoyo. No quite el conector, ya
que con ello se asegurará de que permanece
limpio en un entorno industrial.
El colector Microlog tiene una pantalla de cristal líquido

(LCD) de gran tamaño. En esta pantalla se muestra todo lo
necesario para identificar y evaluar una medición
(identificación, descripción, unidades de ingeniería,
alarmas de aviso, último valor registrado y valor actual).
Al encender el colector Microlog por primera vez,
aparecen el menú principal y el bloque de títulos (figura I-
5).

Manual del Usuario
Introducción
Figura I - 5.
Pantalla de inicialización del Microlog CMVA60.
Número de versión
El bloque de títulos, que aparece a la derecha del menú
principal después de la inicialización, incluye el número
de versión del firmware. Utilice este número cuando llame
al servicio de atención al cliente.
Ø Si llama al servicio de atención al
cliente, también se le solicitará el
número de serie del Microlog. Éste se
encuentra en una etiqueta dentro del
compartimento de las baterías.
La pantalla del Microlog contiene tres áreas principales: la
línea de estado, el área de trabajo yel área de mensajes.
La línea de estado
Se denomina línea de estado a la banda situada en la parte
superior de la pantalla del Microlog (figura I-6).

Manual del Usuario
Introducción
La línea de
estado.
Figura I - 6.
La línea de estado.
La línea de estado muestra la fecha y hora actual (siempre

que se hayan definido correctamente con anterioridad). La
línea de estado también informa continuamente sobre el
porcentaje de memoria disponible. De vez en cuando,
también aparecen otros elementos informativos. Estos son:
• Aviso de sobrecarga de señal (OV)
• Aviso de batería débil (BT)
• Aviso de temperatura del colector fuera de límites
(TP)
• Indicador de bloqueo de mayúsculas activado
Después de la aparición delindicador BT (batería débil),
dispone de unos 20 minutos para finalizar las mediciones
inmediatas antes de que el Microlog se desconecte para
conservar los datos. En ese momento, es posible sustituir la
batería principal o conectar el Microlog al cargador de su
Módulo de Apoyo. Mientras cambia la batería principal,
existe una fuente interna de energía que conserva durante
3 minutos como máximo todos los datos e instrucciones
del Microlog.
El aviso de sobrecarga de señal (OV) aparece para avisar
de la existencia de posibles inconsistencias cuando una
señal entrante sobrecarga la gestión interna de señales. No
registre datos si el indicador de OV está continuamente
encendido. En su lugar, desplácese hacia arriba pulsando
la tecla de flecha hacia arriba hasta que desaparezca el
aviso de OV.

Manual del Usuario
Introducción
El área de trabajo
El área de trabajo del Microlog incluye todas las líneas de
la pantalla, a excepción de la línea superior (la línea de
estado) y la línea inferior (la línea de mensajes).
Figura I - 7.
El menú Principal.
En el área de trabajo se muestran varios menús (figuras 1-

7 y 1-8), espectros de vibración (figura 1-9) y
visualizaciones del estado de la maquinaria (figura 1-10).

Manual del Usuario
Introducción
Figura I - 8.
La pantalla Entrada Vel..
Figura I - 9.
Una pantalla de visualización del espectro de vibración.

Manual del Usuario
Introducción
Figura I - 10.
Pantalla del estado de la temperatura y de las baterías.
El área de mensajes
Se denomina línea de mensajes a la banda que se
encuentra en la parte inferior de la pantalla del Microlog.
Contiene información de una sola línea referente a lo que
ocurre y a las próximas opciones de que dispondrá (figura
1-11).
Figura I - 11.
La línea de mensajes.

Manual del Usuario
Introducción
El teclado
El teclado
Con el fin de facilitar su aprendizaje y manejo, las teclas

del Microlog se dividen en cinco grupos: las teclas de
operaciones, las teclas de control, las teclas numéricas, las
teclas de función y las teclas diversas (figura I-12).
4 teclas de operaciones
6 teclas
de
control
12 teclas
13 teclas numérica
de función s
3 teclas
diversas
Figura I - 12.
Panel frontal de un Microlog.

Manual del Usuario
Introducción
El teclado
Teclas de operaciones
Las cuatro teclas de operaciones son ENTER, DISPLAY
ILLUMINATION (iluminación de la pantalla) y
ON/OFF (figura I-13).
Figura I - 13.
Las teclas de operaciones: ENTER (2),
DISPLAY ILLUMINATION y ON/OFF.
Teclas de control
Figura I - 14.
Las teclas de control.
Las seis teclas de control se encuentran debajo de ambas

teclas ENTER (figura I-14).
Escape y Menu - A las dos teclas de la izquierda se las
denomina ESCAPE y MENU.
MENU muestra una ventana con un menú
emergente.
ESCAPE hace aparecer el menú anterior. El
Microlog informa sobre la acción que ejecutan las

Manual del Usuario
Introducción
El teclado
teclas ENTER, MENU y ESCAPE en la línea de

mensajes, que se encuentra en la parte inferior de la
pantalla.
Teclas de flecha - Las cuatro teclas a la izquierda de
la tecla ENTER son las teclas de flecha. Las teclas
de flecha derecha e izquierda controlan la barra
indicadora en los menús y el cursor en espectros
FFT, y se utilizan para aumentar el área de
visualización y para abrir y cerrar los CONJUNTOS
de una lista de RUTA.
Las teclas de flecha arriba y abajo también
controlan la barra indicadora de los menús. Además,
controlan la gama de amplitud de escala máxima,
desplazan los marcadores y se usan para examinar la
lista de RUTA vía CONJUNTOS.
Teclas numéricas
Las teclas numéricas (figura I-15) se encuentran en la
parte inferior derecha del teclado.
Figura I - 15.
Las teclas numéricas
En determinadas circunstancias, las teclas numéricas

pueden asumir funciones adicionales que duplican los

Manual del Usuario
Introducción
El teclado
comandos del menú emergente. PGUP (página arriba),

PGDN (página abajo), HOME (inicio), END (fin),
(GLOBAL) OPEN (abrir (todo)) y (GLOBAL) CLOSE
(cerrar (todo)) pueden implementarse directamente desde
el teclado numérico sin que aparezca el menú emergente.
Esta característica resulta muy útil y ahorra mucho tiempo
a la hora de desplazarse por una lista de jerarquía.
Teclas de función
Es posible activar funciones del analizador tales como
FREEZE (congelar), MKRS ON/OFF (marcadores
activados/desactivados), DISPLAY EXPAND (aumentar
pantalla de visualización), SAVE (guardar) y ZOOM
(acercar) pulsando las teclas con etiqueta que se
encuentran en la sección central izquierda del teclado
(figura I-16).
Figura I - 16.
Las teclas de función.

Manual del Usuario
Introducción
El teclado
Teclas diversas
SHIFT - La mayoría de las entradas de teclado se
realizan en modo "minúsculas". Ello incluye la
utilización de las teclas de flecha, la introducción de
números y la activación de las funciones del
analizador. Sin embargo, hay que utilizar el modo
mayúsculas para escribir letras (caracteres
alfabéticos). Para cambiar entre los modos
"mayúsculas" y "minúsculas", pulse la tecla gris
SHIFT que se encuentra en la parte central inferior
del teclado (figura I-17).
Figura I - 17.
Las teclas diversas.
SHIFT es una tecla que activa y desactiva acciones.

Funciona como la tecla CAPS LOCK (bloqueo de
mayúsculas) del teclado de la computadora. Cuando
el teclado se encuentra en modo mayúsculas, aparece
una flecha vertical con la punta hacia arriba en la
línea de estado, justo a la derecha del porcentaje de
memoria restante (figura I-18).
Figura I - 18.
El indicador de bloqueo de SHIFT.
SPACE - Escribe un espacio (igual que lo hace la

barra espaciadora de una computadora).

Manual del Usuario
Introducción
La tecla de Iluminación de la Pantalla
DEL - Elimina el carácter en que se encuentre el

cursor en ese momento (sólo es válido cuando se
editan campos).
La tecla de Iluminación de la Pantalla
Si pulsa la “bombilla” o la tecla Display illumination, que

se encuentra a la izquierda de la tecla ON/OFF (figura I-
19), activará y desactivará alternadamente la iluminación
de la pantalla. Esta característica se utiliza para que se vea
mejor la pantalla en zonas escasamente iluminadas.
Figura I - 19.
Ø La iluminación consume mucha energía

e incluso puede reducir el tiempo que
transcurre entre una carga de la batería y
la siguiente a la mitad (habitualmente a
un cuarto).
Conectores BNC
El Microlog CMVA60 tiene tres conectores BNC (INPUT

(entrada), PHASE (fase) y OUTPUT (salida)). Dichos
conectores facilitan la conexión a distintos tipos de
sensores externos o equipos de monitorización/registro
externos.
Si utiliza dos conectores BNC de entrada (INPUT y
PHASE) es importante verificar si la "Identificación del
cable" del conector multipín se ha desactivado para
obtener la flexibilidad de aceptar señales de distintos

Manual del Usuario
Introducción
Conectores BNC
sensores; incluyendo acelerómetros, sensores de velocidad

y desplazamiento, entradas de proceso, etc. Debido a ello,
si el conector BNC INPUT se activa, el Microlog
CMVA60 empezará a recoger datos cuando comience la
medición, incluso si no hay ningún cable ni sensor
conectado.
Ø Sólo se suministrará alimentación alos
conectores BNC cuando se haya
seleccionado las opciones
Conector:BNC y Alim. Sensor:ICP en
la opción Utilidades/Config. sistema.
Dichos conectores BNC están marcados:
INPUT - Acepta entradas dinámicas y de proceso
usando interfaces estándares tales como detectores
ultrasónicos. Puede seleccionarse en el menú
Utilidades/Config. sistema como ICP, Externo o
Amp Carga.
ICP - Se selecciona cuando un sensor que necesita 24
V cc/2.2 mA se conecta a INPUT.
Ø Es necesario elegir la opción ICP del
conector BNC INPUT para alimentar a
cualquier sensor conectado al BNC
INPUT (que necesita 24 V cc/2.2 mA).
Externo - Se selecciona cuando se hacen mediciones
de salidas "tamponadas" como las de los sistemas
montados permanentemente en "rack", las señales de
proceso o de un generador de señales.
Amp Carga - Se selecciona cuando se tiene
conectado un acelerómetro (pC/g) en “Modo carga”.
PHASE - Acepta y controla las entradas de tacómetro tales
como: sensores Eddy, tacómetros láser, tacómetros ópticos,
etc.
OUTPUT - Proporciona una copia "tamponada" de la
señal de entrada para la grabación, auriculares o cualquier

Manual del Usuario
Introducción
Inicialización del Microlog
otro procesamiento externo de las señales. Es importante

recalcar que dependiendo del tamaño de la señal y de la
ganancia seleccionadas, la salida puede ser hasta 1/10 de
la amplitud de la entrada.
El Microlog debe inicializarse manualmente la primera

vez que se utiliza.
> Para verificar que el Microlog CMVA60 se ha
inicializado correctamente:
• Acceda a la pantalla Utilidades/Config. sistema
Microlog y ponga Autoescala en On (activo).
• Inicialice el sistema tal como se describe a
continuación.
• Vuelva a la pantalla Utilidades/Config. sistema. Si
ve que Autoescala aparece como OFF
(desactivado), la inicialización ha tenido éxito.
Ø Aviso - Al inicializar el Microlog se
restablecen todos los valores del Microlog a
sus valores predeterminados de fábrica.
Además, se elimina toda la información de
RUTAS cargada y se borran todas las
mediciones almacenadas en el Microlog.
> Para inicializar el Microlog:
• Con el Microlog apagado, mantenga pulsadas a la
vez las teclas 9 y 6 del Microlog.
• Manteniendo pulsadas las teclas 9 y 6, pulse y
suelte la tecla ON/OFF, siga manteniendo pulsadas
las teclas 9 y 6 hasta que se visualice íntegramente
la primera pantalla del Microlog.

Manual del Usuario
Introducción
• La línea de estado del Microlog, que se encuentra

en la parte superior de la pantalla del menú
Principal debe indicar 100% de memoria libre.

Manual del Usuario
Introducción

Manual del Usuario
Aplicaciones
Configuraciones de
medición estándares
del Microlog
Microlog CMVA60 Apl - 1

Manual del Usuario
Aplicaciones Configuraciones de medición estándares del Microlog
Cómo usar esta sección de “Aplicaciones”
Cómo usar esta sección de “Aplicaciones”
Esta sección de “Aplicaciones” está diseñada para ayudar

al usuario a configurar rápidamente el colector de datos
Microlog. En esta sección se usan diagramas de flujo y
texto para describir configuraciones de medición
“estándares” del Microlog, para realizar mediciones de
vibración en maquinaria rotativa normal.
Ø Estas configuraciones estándares se
proporcionan a modo de “introducción”. La
configuraciones óptimas para la medición de
maquinaria específica pueden variar. A
medida que vaya adquiriendo experiencia en
el uso del Microlog, deberá modificar estas
configuraciones para adaptarlas a las
características de su maquinaria.
¿Qué significa maquinaria "normal"?
En esta sección de Aplicaciones se describen

configuraciones estándares del Microlog para medir
maquinaria "normal".
Pero somos conscientes de que no existe tal maquinaria
“normal+. La construcción, la instalación y el
funcionamiento de máquinas varía considerablemente de
una planta a otra, de modo que no es fácil decidir cuáles
pueden considerarse “normales”. No obstante, hay una
clase general de maquinaria compuesta por máquinas cuya
medición suele realizarse con las mismas configuraciones
del Microlog. A la maquinaria de este grupo la hemos
clasificado como "normal".
Maquinaria normal - Se consideran maquinaria
normal los equipos rotativos, como ventiladores,
bombas, compresores, motores o generadores que
operan a velocidades comprendidas entre 600 y
Apl - 2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
¿Qué significa maquinaria "normal"?
10.000 RPM. Toda maquinaria normal tiene los

siguientes componentes:
árboles
acoplamientos
cojinetes
Las configuraciones de medición del
Microlog son prácticamente idénticas
cuando se miden componentes de
maquinaria normal (independientemente de
que la máquina sea una bomba, un
ventilador, etc.). Por consiguiente, en vez de
repetir la descripción de configuraciones
idénticas del Microlog para varias
máquinas, agrupamos las máquinas que
generalmente se miden con las mismas
configuraciones del Microlog y describimos
las configuraciones estándares para medir
dicho grupo de maquinaria.
Ø Ciertas aplicaciones no entran en el grupo de
maquinaria “normal” puesto que requieren
cambios en la configuración de medición
estándar del Microlog. Concretamente, los
componentes de velocidad muy baja o muy
alta (que se encuentran en máquinas de
procesamiento de papel y en turbomaquinaria
de alta velocidad), y la maquinaria
alternativa requieren configuraciones de
medición diferentes de las utilizadas en la
maquinaria normal.
Estas generalizaciones pueden ser contradictorias con lo
que usted considera como maquinaria normal y no normal.
No debe olvidarse, por tanto, que esta clasificación sólo se
usa con fines puramente organizativos.

Manual del Usuario
¿En qué consisten las mediciones estándares?
Debido a que la vibración se considera generalmente uno

de los mejores indicadores del estado de la maquinaria, las
mediciones de vibración se clasifican como mediciones
“estándares”. De las cuatro mediciones de vibración
comunes (aceleración, velocidad, desplazamiento y
aceleración con envolvente), las mediciones de velocidad
se usan generalmente para detectar sucesos de rotación de
baja frecuencia (por ejemplo, desequilibrio,
desalineamiento, juego, curvatura del árbol, etc.) en la
mayoría de la maquinaria rotativa.
Ø Históricamente, las mediciones de velocidad
han sido las más utilizadas para medir la
vibración, pero, debido a las mejoras en la
tecnología de acelerómetros, las mediciones
de aceleración están prevaleciendo sobre las
de velocidad.
Velocidad - Puesto que la velocidad es la medición de
vibración de baja frecuencia de uso más generalizado, la
configuración estándar del Microlog de la medición de
velocidad constituye el núcleo de esta sección de
Aplicaciones.
Las opciones de menú del Microlog utilizadas para
configurar una Medición de velocidad estándar, se
describen en un diagrama de flujo de la medición de
velocidad estándar. De este modo, un usuario nuevo
puede consultar el diagrama para configurar
mediciones de velocidad estándar de una manera
rápida y coherente.

Manual del Usuario
Las mediciones de Aceleración se utilizan generalmente

para determinar los problemas de rotación de más alta
frecuencia (por ejemplo, problemas en maquinaria de alta
velocidad que opera a más de 10.000 RPM, y en cojinetes
de bolas y cajas de engranajes).
Las mediciones de Aceleración con envolvente (ENV
Acl) amplifican los sucesos de baja frecuencia en las
señales de vibración repetitivas de alta frecuencia. De esta
manera se puede detectar y medir a tiempo los problemas
en el cojinete de bolas o en la caja de engranajes.
Las mediciones de Desplazamiento se usan comúnmente
para medir la distancia relativa entre dos superficies. En
rotores ligeros instalados en carcasas pesadas y rígidas, la
mayor parte de la fuerza vibratoria se disipa entre el árbol
y la superficie del cojinete, sin llegar nunca a la superficie
de la carcasa. En tal caso, las sondas de Foucault y las
mediciones de desplazamiento son imprescindibles.
Las configuraciones estándares de aceleración, de ENV
Acl, y de desplazamiento del Microlog se parecen mucho a
la configuración estándar de medición de velocidad, salvo
unas pocas excepciones. En esta sección de Aplicaciones,
después del diagrama de flujo de la medición de velocidad,
se incluyen apartados que explican las configuraciones
estándares para mediciones de Aceleración, de
Aceleración con envolvente y de Desplazamiento,
describiendo las desviaciones de (el diagrama de flujo de)
la configuración de una medición de velocidad. Creemos
que esto es más eficaz que repetir todo el diagrama de
flujo, indicando solamente unas pocas excepciones.

Manual del Usuario
Supuestos y desviaciones de la medición de velocidad
Maquinaria normal
Bombas Ventiladores
Generadores Motores
(que operan entre 10Hz y 3kHz)
Mediciones estándares
Velocidad
Aceleración
ENV Acl
Desplazamiento
Supuestos
Debe tenerse en cuenta que la configuración del diagrama
de flujo de una medición de velocidad estándar, se
selecciona bajo los siguientes supuestos:
• La medición de maquinaria “normal” se realiza con
fines de detección/control del estado, no con fines
de análisis.
• La medición de maquinaria “normal” se realiza
para problemas de rotación de orden menor (por
ejemplo, desequilibrio, desalineamiento, juego,
árbol torcido, etc.).
• Se usa un acelerómetro industrial estándar de 100
mV/g. Por ejemplo: el Acelerómetro CMSS787A
de SKF.
• La velocidad de la máquina es superior a 600 RPM.

Manual del Usuario
• La velocidad de obtención de datos no es un factor

crucial.
Ø Cabe destacar que con tiempos de medición
más prolongados a menudo se obtienen datos
más valiosos.
Desviaciones
Cuando se configura una medición del Microlog, ciertas
opciones se determinan en función de la velocidad del
componente y del tipo de sensor utilizado. Son las
siguientes:
Tipo - La opción del Tipo de medición (por ejemplo,
Aceleración, Ac. a Veloc., Ac. a Despl., Velocidad, etc.) se
determina en función del tipo de sensor utilizado y de la
medición que se desee realizar.
Frec. máxima - La configuración de frecuencia máxima
de la medición (Fmáx) se determina en función de la
velocidad del componente medido y del tipo de efecto
previsto. Generalmente la Frec. máxima de la medición
de velocidad se debe establecer en 5 o 6 veces la velocidad
de funcionamiento del componente medido. Esto permite
analizar el espectro FFT resultante de la medición hasta el
quinto o sexto armónico.
Por ejemplo, cuando se realiza una medición de
velocidad “estándar” en un acoplamiento sin
engranaje, se define una Frec. máxima igual a seis
veces la velocidad de funcionamiento del
acoplamiento.
Ø Para la maquinaria de alta velocidad, las
cajas de cambio y los cojinetes de bola es
mejor hacer mediciones de aceleración o de
ENV Acl. Si desea ayuda acerca del modo de
determinar las configuraciones de Frec.
máxima para estos componentes, consulte las

Manual del Usuario
secciones sobre las mediciones de

Aceleración y de ENV Acl estándares.

Manual del Usuario
Medición de
Velocidad Estándar

Manual del Usuario
Medición de Velocidad Estándar
Introducción
Introducción
Puesto que la velocidad es la mejor forma de medir los

sucesos relacionados con la velocidad de rotación, esta
sección usa un diagrama de flujo para detallar la
configuración del Microlog para una medición de
velocidad estándar. De este modo, los usuarios nuevos
pueden consultar el diagrama para configurar el Microlog
de manera rápida y coherente con el fin de hacer
mediciones de velocidad estándares.
Ø Muchos usuarios complementan las
mediciones de velocidad con mediciones de
aceleración. Esto permite detectar fallos en
una ancha banda de frecuencias. Además, los
sucesos de la velocidad de rotación se
visualizan mediante la medición de
velocidad.
Ø IMPORTANTE - Antes de configurar el
Microlog para una medición de velocidad
estándar, tal vez desee borrar el Microlog y
después definir las opciones de Utilidades
del Microlog. A continuación se describe el
procedimiento.
Configuración de las opciones de utilidades del

Microlog
Ø La configuración del menú Utilidades del

Microlog debe definirse antes que otras
opciones de menú del Microlog.
Use el siguiente diagrama de flujo para establecer las
opciones “estándares” del menú Utilidades.
Ø Las opciones elegidas en el diagrama
aparecen resaltadas en negro.

Manual del Usuario
Configuración de las opciones de utilidades del Microlog

Manual del Usuario
Configuración de una medición de velocidad estándar
Configuración del Microlog CMVA60

Use el siguiente diagrama de flujo para configurar una
medición de velocidad estándar.
Ø Esta configuración estándar se facilita a
modo de “introducción”. La configuración
óptima para realizar una medición de
velocidad en su maquinaria particular pueden
variar con respecto a las que aquí se
describen. A medida que vaya adquiriendo
experiencia en el uso del Microlog, deberá
modificar esta configuración "normal" para
adaptarla a las características de su
maquinaria.
Ø Las opciones elegidas en el diagrama
aparecen resaltadas en negro.

Manual del Usuario
CMVA60
Microlog

Manual del Usuario
Medición de velocidad estándar

Nota:
Las opciones de Configuración del Dispdor y del
Marcador sólo están disponibles en el Modo
Usu.:Análisis

Manual del Usuario
Medición de
Aceleración
Estándar

Manual del Usuario
Medición de Accelaración Estándar
Introducción
Introducción
Las mediciones de Aceleración se usan generalmente para

determinar los problemas de rotación de frecuencia más
alta (por ejemplo, en maquinaria que opera a velocidades
superiores a 10.000 RPM y en el cojinete de bolas o en el
engranaje).
Ø Muchos usuarios complementan las
mediciones de aceleración con mediciones de
velocidad. Esto permite comprobar los
defectos en una ancha banda de frecuencias,
además de los sucesos de la velocidad de
rotación que se visualizan mediante las
mediciones de velocidad.
La siguiente información ayuda a los usuarios a configurar
el Microlog CMVA60 para realizar mediciones de
aceleración en maquinaria normal.
Configuración de una medición de aceleración

estándar
Para configurar el Microlog para realizar una medición de

aceleración estándar, utilice las opciones del diagrama de
flujo de la Medición de velocidad estándar, con las
siguientes salvedades:
Tipo: Aceleración
Lín.: 800
Frec Baj a Omit: 2 Hz
Inic Frec.: 0
Frec. máxima:
• Para Acoplamientos/Árboles - Para mediciones en
acoplamientos sin engranajes y en árboles, aplique
la regla general de las mediciones de velocidad

Manual del Usuario
Configuración de una medición de aceleración estándar
estándares y configure la Frec. máxima: (5 o 6

veces la velocidad de funcionamiento).
• Para cojinetes - Cuando se realizan mediciones de
aceleración en cojinetes, la Frec. máxima se
determina en función de la velocidad del árbol del
componente. Use la siguiente tabla para definir la
Frec. máxima:
Velocidad del árbol Frec. máxima:

<=1200 RPM 1 kHz
1200-2400 RPM 2 kHz
2400-3600 RPM 5 kHz
> 3600 RPM 10 kHz
Estas configuraciones generan espectros FFT que
permiten analizar las frecuencias de defecto de los
cojinetes.
• Para engranajes - Cuando se realizan mediciones
en cajas de engranajes la configuración de Frec.
máxima se establece generalmente en 4X la
frecuencia calculada del engranaje (que se
determina mediante el número de dientes
multiplicado por las RPM del árbol) más el 10%.
4 (nº de dientes x velocidad del árbol) " 10%
(nº de dientes x velocidad del árbol) = frecuencia de engranaje
Esto permite ver, en el espectro FFT resultante, los

armónicos de hasta el tercer orden y las bandas
laterales de los armónicos de tercer orden.
Ø Si está interesado en las bandas laterales, use
1600 líneas de resolución FFT.

Manual del Usuario
Configuración de una medición de aceleración estándar

Manual del Usuario
Medición con
Envolvente Estándar

Manual del Usuario
Medición de Desplazamiento Estándar
Introducción
Introducción
Las mediciones de Aceleración con envolvente (ENV

Acl) permiten detectar y medir a tiempo los problemas del
cojinete de bolas y de la caja de engranajes.
el Microlog para realizar mediciones de vibración
estándares ENV Acl en maquinaria normal.
Configuración de una mediciónde aceleración con

envolvente estándar
Para configurar el Microlog CMVA60 para realizar una

medición de aceleración con envolvente estándar, use las
opciones del diagrama de flujo de la Medición de
velocidad estándar, con las siguientes salvedades:
Lín.: 800
Tipo: ENV Acl
Número de Medias: 1
Detección: Pc a Pc
Frec Baj a Omit: 0 o 0,5% de frecuencia máxima
Al seleccionar la opción ENV Acl del campo Tipo,
aparece un campo adicional en la pantalla del Microlog
(Env Filtro.)

Manual del Usuario
Configuración de una mediciónde aceleración con envolvente estándar
Figura 1.
Menú emergente ENV Filtro.
> Para configurar el campo Env Filtro:

• Mueva la barra indicadora al campo Env Filtro..
• Pulse MENU para ver las opciones (Figura 1).
Env Filtro: Seleccione 1 de las 4 bandas de
frecuencia de Env Filtro como se describe a
continuación.
Ø Cuando se selecciona una banda de
frecuencia de filtro envolvente, es muy
importante saber la frecuencia de cojinete
que se está buscando.
Use la siguiente tabla para determinar qué banda va
a seleccionar.

Manual del Usuario

Manual del Usuario
Medición de
Desplazamiento
Estándar

Manual del Usuario
Introducción
Introducción
Las mediciones de desplazamiento se usan generalmente

para medir la distancia relativa entre dos superficies. En
rotores ligeros instalados en una carcasa pesada y rígida, la
mayor parte de la fuerza vibratoria se disipa entre el árbol
y las superficie del cojinete, sin llegar nunca a la superficie
de la carcasa. En estas situaciones se suelen utilizar
cojinetes lisos (llamados también cojinetes de manguito
interior). Estos son cojinetes tipo “hidrodinámico” (no
tienen bolas). En este caso, las sondas de Foucault y las
mediciones de desplazamiento son imprescindibles.
Ø Debido a su gran exactitud de medición de
baja frecuencia, las sondas de Foucault son
idóneas para las mediciones de
desplazamiento. Los sensores de velocidad
resultan adecuados para hacer mediciones en
la gama de frecuencia media. La integración
de la medición de un sensor de velocidad
para calcular el desplazamiento proporciona
a menudo resultados aceptables.
Debido a su relación indirecta con el
desplazamiento y a su reducida sensibilidad
de baja frecuencia, la doble integración de
una medición de aceleración para calcular el
desplazamiento generalmente da resultados
inadecuados.
el Microlog para realizar mediciones de desplazamiento
estándares en maquinaria normal.

Manual del Usuario
Configuración de una mediciónde desplazamiento estándar
Configuración de una mediciónde desplazamiento

estándar
Para configurar el Microlog para realizar una medición de

desplazamiento estándar, use las opciones del diagrama de
flujo de la Medición de Velocidad, con las siguientes
salvedades:
Tipo: Desplazamie. (utilizando sondas de Foucault)
Detección: Pc a Pc

Manual del Usuario
Configuración de una mediciónde desplazamiento estándar

Manual del Usuario
1
El menú Ruta
Ø En este capítulo, la palabra
"CONJUNTO” se refiere a los elementos
de la jerarquía de CONJUNTO en las
bases de datos de PRISM2 (DOS) y a los
elementos de las jerarquías de
CONJUNTO y de máquina en las bases
de datos de PRISM4 para Windows.
Función RUTA del software principal PRISM
La función Ruta del software principal PRISM permite

construir secuencias de obtención de mediciones (RUTAs)
para ayudarle a obtener datos de la manera más eficaz.
Cuando construyó inicialmente la base de datos principal
de PRISM mediante el método de jerarquía, probablemente
organizó la jerarquía por área, por tipo de máquina o por
un grupo similar. Si ha descargado PUNTOs al colector
Microlog en orden jerárquico, una persona que quiera
obtener datos tal vez tenga que “realizar saltos” en la
RUTA o volver a ejecutar ciertos pasos para llegar al
siguiente PUNTO de obtención de datos de la RUTA.
Aunque diseñe la base de datos utilizando un método de
“RUTA más eficaz”, en el momento de la obtención de
datos puede desear realizar cambios en una lista de RUTA
o especificar que un PUNTO aparezca en más de una
RUTA.
¿Qué es una RUTA?

Una RUTA es una lista de PUNTOs organizados en
secuencia para que la obtención de datos sea la más eficaz.
Microlog CMVA60 1-1

Manual del Usuario
El menú Ruta
Obtención de datos
La ventaja de utilizar una RUTA para la obtención de

datos consiste en que las mediciones se pueden ordenar
independientemente de su ubicación en la jerarquía, de
forma que la obtención de datos sea la más eficaz. Este
método también permite la aparición de un PUNTO o
PUNTOs de medición en muchas RUTAs diferentes y
proporciona un Informe de estadística de RUTA.
Ø Para obtener ayuda acerca de la creación
y transferencia de RUTAs de PRISM al
Microlog, consulte el Manual del
Usuario del software principal PRISM.
Obtención de datos
Cuando se activa el colector Microlog, la barra indicadora

resaltada en el menú principal aparecerá en la opción
Ruta.
> Para iniciar una RUTA:
• Pulse 1 o utilice las teclas de flecha arriba o abajo
para desplazar la barra indicadora a 1:Ruta y pulse
la tecla <ENTER> . Se muestra una lista de RUTA
(figura 1-1).
1 -2 Microlog CMVA60
Manual del Usuario
El menú Ruta
Obtención de datos
Figura 1 - 1.
Presentación de la lista de RUTA.
Si se han introducido instrucciones de RUTA cuando

ésta se creó, aparecerá en la lista una línea
referente a dichas instrucciones (por ejemplo,
Instrucciones #1). Mueva la barra indicadora a la
línea Instrucciones #1 y pulse la tecla <ENTER>
para ver las instrucciones.
Ø La pantalla de Instrucciones de RUTA
del Microlog sólo permite mostrar 11
líneas de 29 caracteres cada una,
aunque en PRISM se pueden introducir
más. Se crearán automáticamente las
páginas adicionales que sean necesarias
para poder visualizar todas las
instrucciones descargadas. Cuando esté
viendo las Instrucciones de la página 1,
pulse <ENTER> para ver la página 2, y
así sucesivamente.
Si están cerrados todos los CONJUNTOs, es preciso abrir
el CONJUNTO deseado.
1-3 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Ruta
Lista de Ruta
> Para abrir un CONJUNTO y obtener datos:

• Mediante las teclas de flecha arriba y abajo, mueva
la barra indicadora al CONJUNTO que desee.
• Con la tecla de flecha derecha, abra el
CONJUNTO.
• Mediante las teclas de flecha arriba y abajo, mueva
la barra indicadora al CONJUNTO o PUNTO que
desee.
• Pulse la tecla <ENTER> para iniciar una
medición.
• Realice mediciones estáticas y dinámicas.
• Repita el proceso para cada PUNTO hasta
completar la secuencia (aparecerá el mensaje FIN
DE RUTA).
• Pulse <ENTER> para iniciar la RUTA siguiente
(si está cargada en el colector Microlog) o pulse
<ESCAPE> para volver a la lista de RUTA.
Ø Una vez que haya regresado a la lista de
RUTA, puede obtener mediciones en
cualquier otro lugar de la secuencia o
regresar al sistema central para cargar
los datos que ha obtenido.
Lista de Ruta
En la lista de RUTA del Microlog, las mediciones

transferidas desde el software principal PRISM para su
obtención en modalidad de RUTA se pueden almacenar
por jerarquía o por RUTA.
Un CONJUNTO SIN RUTA vacío aparece siempre al
principio tanto de las listas de RUTA como de las listas de
jerarquía (véase la figura 1-1). Todas las mediciones SIN
Manual del Usuario
El menú Ruta
Lista de Ruta
RUTA y del ANALIZADOR se almacenan en el

CONJUNTO SIN RUTA.
Tanto en la lista de jerarquía como en la de RUTA, mueva
la barra indicadora con las teclas de flecha arriba y abajo
para seleccionar un CONJUNTO, una RUTA o un PUNTO
específico para la medición. Cuando se obtienen
mediciones consecutivamente, la barra indicadora se va
desplazando automáticamente a la siguiente medición de
la lista.
Los indicadores abierto/cerrado (símbolos igual o guión)
aparecen a la izquierda de todos los subCONJUNTOs en
una lista de jerarquía. El símbolo igual (=) indica que un
CONJUNTO está abierto, mostrándose sus CONJUNTOs
y/o PUNTOs subordinados. El símbolo menos (-) indica
que el CONJUNTO está cerrado, ocultándose todos los
PUNTOS subordinados.
La columna situada a la extrema izquierda de la lista de
RUTA y que se muestra en la figura 1-1, contiene la letra
N (sin datos), indicando que aún no se han registrado
datos, la letra D (datos), indicando que se ha registrado
una medición o la letra M (mensajes), indicando una
pantalla de texto de instrucciones.
Aunque una lista de RUTA es más sencilla que una lista
de jerarquía, el Microlog puede ignorar máquinas enteras
(se explica más adelante en este capítulo) si los PUNTOs
medidos se encuentran en forma de jerarquía (agrupados
por CONJUNTOs de máquinas).
Teclas de flecha derecha e izquierda

En un CONJUNTO - Cuando la barra indicadora se
encuentra situada en un CONJUNTO, utilice las teclas de
flecha derecha e izquierda para abrirlo o cerrarlo.
En un PUNTO - Cuando la barra indicadora se encuentra
situada en un PUNTO, utilice las teclas de flecha derecha e
1-5 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Ruta
Lista de Ruta
izquierda para mover la barra indicadora al CONJUNTO

siguiente o anterior.
Opciones
Con la lista de RUTA en la pantalla, pulse la tecla MENU.
Se mostrará el menú desplegable. Pulse un número en el
teclado del Microlog o mueva la barra indicadora a la
opción que desee seleccionar y pulse la tecla <ENTER> .
Figura 1 - 2.
Menú de Opciones del Microlog CMVA60.
Las Opciones en la pantalla de la figura 1-2 son:
Manual del Usuario
El menú Ruta
Lista de Ruta
1:Reintroducir - Hace que el Microlog vuelva al último

PUNTO DE RUTA mostrado. La función Reintroducir es
útil cuando se reanuda la obtención de datos después de
haber desactivado el Microlog.
2:Pág. arriba - Sitúa la barra indicadora en la lista de
RUTA en la misma línea de la página anterior.
3:Pág. abajo - Sitúa la barra indicadora en la lista de
RUTA en la misma línea de la página siguiente.
4:Ir Arriba - Sitúa el primer nombre de CONJUNTO, de
PUNTO o de RUTA residente en la memoria del Microlog
en la primera línea de la lista de RUTA.
5:Ir abajo - Sitúa la barra indicadora en el último
CONJUNTO o en el último PUNTO del último
CONJUNTO abierto, residente en la memoria del
Microlog. Nota  esta operación puede tardar un par de
segundos en realizarse si la RUTA descargada es muy
grande.
6:Abrir Todo - En una lista de jerarquía, esta función
abre todos los CONJUNTOs que estén subordinados al
CONJUNTO indicado por la barra indicadora. En una lista
de RUTA, esta función muestra todos los PUNTOs de
medición.
7:Cerrar Todo - En una lista de jerarquía, esta función
cierra todos los CONJUNTOs que estén subordinados al
CONJUNTO indicado por la barra indicadora. En una lista
de RUTA, esta función cierra todos los CONJUNTOs y
oculta todos los PUNTOs de medición.
Ø Los CONJUNTOs y PUNTOs de medición
se abren automáticamente al iniciar la
obtención de RUTA.
1-7 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Ruta
Mediciones estáticas
Mediciones estáticas
La pantalla del Microlog para mediciones estáticas (CC)

contiene un dibujo de un medidor (figura 1-3).
Figura 1 - 3.
Pantalla de mediciones estáticas.
Las mediciones estáticas (voltios CC) obtenidas con un

detector (por ejemplo, las mediciones de temperatura) y las
mediciones introducidas numéricamente mediante el
teclado se muestran en esta pantalla. Los límites alarma
están marcados con flechas en la parte superior del
medidor y la aguja de éste se mueve indicando el valor de
la señal de medición.
> Para registrar una medición estática de un detector
conectado directamente:
• Pulse <ENTER> . El valor aparecerá en el medidor
y, a la vez, se mostrará numéricamente en la
ventana ESTA.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Menú de opciones de medición (Estática)
• Mediante las teclas de flecha arriba y abajo, ajuste

la gama de la escala máxima, si fuese necesario.
• Cuando esté satisfecho con la exactitud de la
medición, pulse <ENTER> para registrar el valor.
Ø En mediciones introducidas manualmente,
una barra indicadora aparecerá en la ventana
ESTA.
• Introduzca manualmente, a través del teclado, el
valor observado y pulse <ENTER> . El valor se
mostrará en el medidor.
Los campos de datos en la pantalla de la figura 1-3 son:
ID (línea superior del Área de trabajo) - Hasta 20
caracteres.
Descripción (la línea siguiente bajo ID) - Hasta 32
caracteres.
Ø En conjunto, el ID y la Descripción
identifican el equipo y el lugar exacto en el
que ha de registrarse una medición.
Fecha y Hora de la medición actual.
Valor de las mediciones actuales -Valor global de
medición correspondiente a la medición actual.
Última Lect. - Valor global de la medición anterior.
Cuando la pantalla Punto Datos Dinám. está visible en el

Microlog, puede pulsar la tecla MENU para acceder a
varias opciones.
Para elegir una opción, pulse el número de la opción
deseada en el teclado del Microlog o sitúe la barra
indicadora en ella y pulse <ENTER> .
1-9 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Ruta
Figura 1 - 4.
Menú de Opciones para una medición de velocidad.

1:Ignorar Máq. - Mueve la barra indicadora al primer
PUNTO de medición del siguiente CONJUNTO. (La lista
debe estar en forma jerárquica).
2:Ign. Punto - Mueve la barra indicadora al siguiente
PUNTO de medición.
3:Punto Anterior - Mueve la barra indicadora al PUNTO
anterior.
Ø Cuando la lista de RUTA está visible, se
puede desplazar la barra indicadora al
PUNTO de medición anterior o siguiente
mediante las teclas de flecha abajo o arriba.
Cuando el Microlog está en modo de
obtención de datos, las teclas de flecha arriba
y abajo controlan la gama de ganancia de
amplitud.
4:Hacer Lectura - Se usa para repetir una medición. Si
aún se encuentra en el PUNTO de medición correcto, esta
1 - 10 Microlog CMVA60
Manual del Usuario
El menú Ruta
función se puede activar desde el teclado de funciones

pulsando la tecla de función RESET MEASMT.
5:Notas Codif. - Las notas referentes a una lista se
transfieren desde la base de datos del software principal
PRISM. La lista se muestra seleccionando la opción Notas
Codif.
Ø PRISM4 permite introducir una Nota Codif.
de 38 caracteres. La pantalla Nota Codif. del
Microlog sólo muestra los primeros 27
caracteres de la Nota Codif. descargada del
software PRISM.
> Para almacenar las notas codificadas deseadas junto
con los datos obtenidos con respecto al PUNTO:
• Use la teclas de flecha arriba y abajo para
posicionar la barra indicadora sobre la nota
codificada que desee.
• Pulse F1 para almacenar el código de la nota junto
a los datos obtenidos para el PUNTO.
Ø De este modo se pueden seleccionar múltiples
notas codificadas para el mismo PUNTO de
medición.
• Cuando haya seleccionado todas las notas que
desee, pulse <ENTER> para guardar.
Ø Pulsando la tecla <ESCAPE> se aborta el
proceso sin guardar las notas codificadas.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Mediciones dinámicas
6:Nota Usuar. - Permite introducir una nota o una

observación en español. El campo de Nota Usuar. tiene
capacidad para 42 caracteres, pero inicialmente sólo se
muestran los 30 primeros espacios. Cuando se llega al
final de esta línea inicial, a medida que se introducen más
caracteres la línea se desplaza hacia la izquierda en la
ventana hasta que se llena con los 42 caracteres. La
totalidad de este campo se guarda y se transfiere al sistema
central.
Ø En cada PUNTO de medición se puede
registrar una Nota Usuar. o una Nota Codif.
pero no las dos. La Nota Usuar. o la serie de
Notas Codif. más recientes sustituyen a las
notas registradas anteriormente para el
mismo PUNTO de medición.
7:Lect. Manual - Permite realizar una lectura manual
introduciendo un valor mediante el teclado.
8:Ver Config. - Muestra la información sobre la
configuración del PUNTO actual.
9:Elim. Datos - Borra todos los datos registrados para un
PUNTO.
Se pueden seleccionar dos métodos para mostrar los datos

dinámicos obtenidos para una RUTA. La elección de
Espectro Ruta:Most o Espectro Ruta:Ocul, se hace
desde el menú 6:Config. Ruta en el menú principal
8:Utilidades (véase el Capítulo 8, Utilidades).
En Espectro Ruta:Ocul, la pantalla de resumen Punto
Datos Dinám. es la única pantalla que verá (figura 1-5).
Manual del Usuario
El menú Ruta
Figura 1 - 5.
Pantalla de Punto de Datos Dinámicos.
En Espectro Ruta:Most las presentación cambia a

espectro FFT (figura 1-6) cuando se inicia el proceso de
obtención de datos.
Figura 1 - 6.
Pantalla de espectro FFT.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Espectro de Ruta:Mostrar
> Para iniciar el proceso de obtención de datos en el
menú RUTA:
• Seleccione 1:Ruta para mostrar la lista de RUTA.
• Usando las teclas de flecha arriba y abajo, mueva la
barra indicadora al nombre de la RUTA, del
CONJUNTO o del PUNTO iniciales y pulse
<ENTER> para comenzar.
La pantalla Punto Datos Dinám. muestra el primer
PUNTO de la RUTA o del CONJUNTO que haya
seleccionado, el nombre del CONJUNTO en la jerarquía o
el nombre del PUNTO seleccionado (véase la figura 1-5).
Los campos de datos en la pantalla son:
Ø Consulte la página 1-9 para ver las
descripciones de los campos de Punto Datos
Dinám. Id y Descripción.
Fecha y hora de la medición actual.
Valor y unidades de la medición actual - Valor global y
unidades de medición para la medición actual.
MED - Número de medias tomadas. Cuando se hayan
tomado todas las medias aparecerá la palabra LISTO.
Alarm. - Se han excedido los valores de alarma (p. ej.,
ALAR.1, ALAR.2).
Última Lect. - Valor global de la medición anterior.
Ø Se puede programar el Microlog para que
registre un espectro FFT cada vez que se
exceda un valor de alarma.
GRÁFICO DE BARRAS - Un gráfico de barras
horizontales, situado debajo de los cuadros de alarma y de
valor, muestra gráficamente el valor global. Los límites de
alarma, representados por pequeñas marcas verticales
Manual del Usuario
El menú Ruta
directamente debajo del gráfico de barras, muestran la

relación física entre el valor global y los límites de alarma.
En Espectro Ruta:Ocul el valor global se muestra en el
gráfico de barras horizontales durante todo el proceso de
obtención de datos.
Pulse <ENTER> para iniciar la obtención de datos.
Se mostrará una pantalla FFT. La gama de amplitud,
la gama de frecuencia y el número de medias ya han
sido definidos en la pantalla del software principal
PRISM CONFIGURACIÓN PUNTO para todos
los PUNTOs DE RUTA. Para PUNTOs Sin Ruta,
especifique estos parámetros en la pantalla Config.
Espectro. Observe el número de medias sobre la
esquina superior izquierda de la pantalla del
espectro. Verá que avanza 1/N, 2/N, 3/N, etc.,
indicando que progresa hacia un número (N) de
medias predefinido. El cálculo de medias prosigue
hasta llegar al número especificado y en ese
momento se detiene la obtención de datos. Una vez
que haya terminado, pulse <ENTER> para registrar
el valor global y el espectro, y volver al menú de
mediciones.
Ø Si no está satisfecho con la amplitud
visualizada, puede ajustar la amplitud de
escala máxima con las teclas de flecha arriba
y abajo durante el proceso de obtención de
medias.
Observe que un gráfico de barras verticales está presente
en el borde derecho del espectro visualizado. Este gráfico
de barras verticales muestra el valor global calculado a
partir del espectro. Los marcadores de alarma situados en
el lateral del gráfico de barras indican los niveles de
alarma definidos en el software principal PRISM. Los
marcadores de alarma aparecen rellenados si se excede la
alarma (véase la figura 1-7) y permanecen vacíos si no se
excede.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Además, observe que la palabra GLOBAL aparece en la

parte superior de la pantalla del espectro (figura 1-7). Esto
indica que el valor numérico situado a la izquierda de la
palabra GLOBAL es la amplitud global calculada a partir
del espectro.
Figura 1 - 7.
Ubicación de la amplitud global.
Pulsando las teclas de flecha derecha e izquierda se mueve

el cursor en la pantalla del espectro. Al mismo tiempo,
desaparece la palabra GLOBAL y se muestra la amplitud
y la frecuencia en la posición del cursor (figura 1-8).
Manual del Usuario
El menú Ruta
Figura 1 - 8.
Ubicación de los datos sobre la posición del cursor.
Pulse F1 para cambiar a datos globales.
Pulsando F1, la presentación numérica cambia de

amplitud/frecuencia en la posición del cursor a valor
global y viceversa.
Cuando concluye el proceso de cálculo de medias, finaliza
la obtención de datos y el espectro FFT permanece en la
pantalla.
> Para guardar espectros aceptables:
• Pulse <ENTER> (o SAVE) para guardar la
pantalla del espectro y salir de la misma.
Ø Si no está satisfecho con el espectro, puede
repetir la medición pulsando la tecla RESET
MEASMT en el teclado de funciones. En
Modo Ruta:Normal, el colector Microlog
retorna a la pantalla del PUNTO actual
Punto Datos Dinám., desde la que puede
introducir notas (vea la sección siguiente:
Menú de opciones de medición). Para una
Manual del Usuario
El menú Ruta
obtención de datos más rápida, establezca el

Microlog en Modo Ruta:Autom. en el menú
principal 8:Utilidades. La pantalla del
PUNTO actual Punto Datos Dinám. no se
vuelve a mostrar, sino que el Microlog pasa
directamente a la pantalla Punto Datos
Dinám. correspondiente al siguiente
PUNTO.
Espectro de Ruta:Ocultar
En Espectro Ruta:Ocul, el Microlog calcula medias
continuamente hasta alcanzar el número especificado. Una
vez que llega a ese número de medias, el Microlog
continúa obteniendo datos. Cada nueva muestra de datos
reemplaza a la más antigua. Esta media móvil continúa
hasta que pulse <ENTER> por segunda vez para guardar
los datos. Al guardar los datos se registra el valor global
 y el espectro FFT siempre que sea necesario.
Espectro Ruta:Ocul la obtención de datos de RUTA
puede ser algo más rápida que con Espectro Ruta:Most.
Ocul reduce ligeramente el tiempo necesario para obtener
un determinado número de medias, dado que elimina el
tiempo de procesamiento requerido para actualizar la
pantalla del espectro FFT. En Espectro Ruta:Ocul, el
valor global se muestra en el gráfico de barras horizontales
durante todo el proceso de obtención de datos.
Cuando pulsa <ENTER> para guardar, en la parte
superior derecha de la pantalla Punto Datos Dinám.
aparecen indicadores de estado que muestran los tipos de
datos que almacena.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Menú de opciones de medición (dinámica)
Las letras correspondientes a los datos almacenados son:

O Valor global
S Espectro FFT
N Notas
P Fase
T Dominio de tiempo
Menú de opciones de medición (dinámica)
Con la pantalla Punto Datos Dinám. visible en el

varias opciones.
• Para hacer una selección, pulse el número de la
opción deseada en el teclado del Microlog o mueva
la barra indicadora a dicha opción y pulse
<ENTER> (véase la figura 1-4).
1:Ignorar Máq. 5:Notas Codif.
2:Ign. Punto 6:Nota Usuar.
3:Punto Anterior 7:Lect. Manual
4:Hacer Lectura 8:Ver Config.
9:Elim. Datos
Ø En las páginas 1-10 y 1-12 se describen los
elementos del menú Opciones.
Uso de un detector conectado temporalmente
Si se está realizando una medición de vibración con un

detector conectado temporalmente (como el sensor manual
de vibraciones CMSS92C), el detector debe estar en
contacto con la máquina antes de iniciar una medición con
la tecla <ENTER> . Si el sensor de vibración se conecta a
la máquina después de iniciada la medición, pulse RESET
Manual del Usuario
El menú Ruta
Sugerencias para una eficazobtención de datos
MEASMT o <ESCAPE> y vuelva a tomar datos para el

mismo PUNTO. Los nuevos datos sustituirán a los
anteriores.
Los datos de medias se pueden borrar en cualquier
momento y el proceso de cálculo de medias puede iniciarse
de nuevo a partir de cero, simplemente tomando de nuevo
los datos para el mismo PUNTO.
Si el sensor manual tiene un botón <ENTER> , puede
realizar todas las tareas que requieran que se pulse
<ENTER> con el pulgar de la mano que está utilizando
para mantener el sensor en el lugar correcto.
Reducción de las pulsaciones de teclas

Además de la función Automatización multipunto del
Microlog, descrita al final de este capítulo, hay otras
formas de configurar Microlog para reducir al mínimo el
número de teclas que es necesario pulsar durante la
obtención de RUTA. Si se ha configurado Modo
Ruta:Normal en 6:Config. Ruta del menú principal
8:Utilidades (véase el capítulo Utilidades) será necesario
pulsar una tecla para obtener un espectro FFT, volver a
pulsar para salir de la pantalla FFT cuando concluya la
obtención de medias del espectro y pulsar una tercera vez
para avanzar hasta el siguiente PUNTO. En cambio, si se
ha seleccionado Modo Ruta:Autom., al introducir una
medición la barra indicadora avanzará hasta siguiente
PUNTO de medición sin necesidad de pulsar teclas
adicionales.
La forma más rápida (aunque tal vez no la mejor) de
obtener datos de RUTA consiste en utilizar la siguiente
configuración en 8:Utilidades/Config. Ruta (véase el
Capítulo 8, Utilidades):
Manual del Usuario
El menú Ruta
Modo Ruta:Autom.
Espectro Ruta:Ocul
Modo Sensor:Siempre act
Obtención Ruta:Rápido
Autoescala:Off
Ø Use Autoescala:Off (desactivado) sólo
cuando la escala máxima para cada PUNTO
esté configurada con un valor
suficientemente grande para que no se
produzcan situaciones de sobrecarga, de lo
contrario se reconoce Autoescala:On
(activo).
Tanto en Espectro Ruta:Ocul como en Espectro
Ruta:Most, es posible registrar manualmente un espectro
FFT independientemente de que lo requiera la
programación, pulsando la tecla de función SAVE.
Autoescala
El Microlog se puede configurar para que la gama de
amplitud se ajuste manual (Autoescala:Off) o
automáticamente (Autoescala:On). Para más detalles,
consulte el capítulo Utilidades. Si se ha elegido
Autoescala:On, el Microlog configura la gama de
amplitud con el valor descargado en el Microlog desde la
base de datos del software principal PRISM.
El Microlog no permitirá la obtención de datos dinámicos
en un estado de sobrecarga. El Microlog informa de
señales de entrada demasiado grandes para su presentación
mediante un mensaje SEÑAL SOBRECARGDA en la
pantalla y con el indicador de sobrecarga (OV) en el centro
de la línea de estado (línea superior) de la pantalla. Si
aparece una señal de sobrecarga, deberá incrementarse la
gama de amplitud de escala máxima para evitar errores de
amplitud. Durante la obtención de datos, la gama de
amplitud de escala máxima se puede aumentar o reducir
Manual del Usuario
El menú Ruta
Análisis directo
desde las pantallas de Punto Datos Dinám. o de FFT con

las teclas de flecha arriba y abajo.
Tanto si se establece Autoescala:Off (desactivado) como
si se establece Autoescala:On (activado), la gama de
amplitud siempre se puede incrementar y reducir pulsando
las teclas de flecha arriba y abajo.
Sensor
Si no se utiliza un sensor magnético o uno que esté
montado de forma permanente, es importante no mover el
sensor fijo y ejercer una presión constante. El Microlog
sólo requiere unos segundos para obtener la media del
espectro FFT que, según ha demostrado la experiencia, es
necesaria para calcular tendencias y realizar análisis de
manera exacta.
Si el sensor de vibración pierde contacto con la máquina o
si el usuario se ve obligado a detener la obtención de
medias por otras razones, por ejemplo, debido a una
temperatura ambiente demasiado alta para seguir
manteniendo el sensor en el mismo lugar, se puede
cancelar el proceso de obtención de medias en cualquier
momento pulsando la tecla <ENTER> . Tomando en
cuenta esta posibilidad, el Microlog divide por el número
real de medias obtenidas, no por el número especificado.
Por tanto, mientras se realiza el cálculo de medias de un
espectro FFT, los valores que se almacenan y muestran son
exactos para el número de medias obtenidas hasta ese
punto. Si el proceso de cálculo de medias ha tenido que ser
interrumpido tras obtener tres o cuatro medias, la pérdida
de exactitud suele ser mínima.
Análisis directo
Se puede realizar un análisis preliminar de los espectros

FFT obtenidos. Un cursor móvil, que se controla con las
Manual del Usuario
El menú Ruta
Análisis directo
teclas de flecha izquierda y derecha, proporciona un valor

exacto, tanto de la amplitud como de la frecuencia de los
componentes individuales del espectro visualizado en la
pantalla del Microlog.
Los valores digitales de amplitud yfrecuencia, así como el
número de ORDENES de la velocidad de funcionamiento
de la máquina correspondientes al lugar donde se ha
situado el cursor, se muestran en las líneas situadas
directamente sobre el espectro.
Si la velocidad de funcionamiento no se configuró
correctamente en el sistema central o si no es la velocidad
de funcionamiento real (por ejemplo, en una máquina de
velocidad variable), es posible configurarla desde la
pantalla del espectro.
> Para configurar la velocidad de funcionamiento desde
la pantalla del espectro:
• Sitúe el cursor en el componente del espectro
identificado como la velocidad de funcionamiento.
• Pulse la tecla 1XRPM.
El orden que se muestra sobre el espectro cambiará a 1.0.
La velocidad establecida se registra con el espectro y se
transfiere nuevamente al sistema central como un registro
permanente de la velocidad de funcionamiento real en el
momento de obtención del espectro. De este modo se
garantiza que los órdenes serán incluidos correctamente en
las salidas impresas que se realicen.
Ø Las frecuencias de marcador FAM
también se actualizan utilizando la
velocidad de funcionamiento nueva.
Otras valiosas funciones del analizador se pueden iniciar
pulsando las teclas correspondientes en el teclado de
funciones. Las teclas que se pueden utilizar y sus funciones
se describen en el capítulo del Analizador.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Banda espectral
Banda espectral
La función de banda espectral genera alarmas de alerta y

peligro con respecto a los valores espectrales de pico y
globales utilizando una banda de frecuencia definida.
El Microlog tiene capacidad para procesar y mostrar hasta
12 bandas espectrales que han sido predefinidas y
descargadas desde una base de datos del software principal
PRISM.
En el Microlog, las bandas espectrales que se definan
aparecen en el espectro visualizado. Los valores y límites
de Pico aparecen como líneas discontinuas, mientras que
los valores y límites Globales se muestran como líneas
continuas.
Ø Para poder ver la bandas espectrales, la
opción Espectro Ruta del menú
8:Utilidades se debe definir como Most.
Ø El valor global de cada banda se calcula
utilizando el mismo método de detección
(RMS, Pico a pico, o Pico) especificado para
el valor global del PUNTO.
Una A o una D se muestra sobre la línea Nivel de Pico o la
línea Nivel global cuando se produce una situación de
alarma.
A - Alerta
D - Peligro (danger)
En cualquier momento durante la obtención de datos,
pulse la tecla PgDn si desea ver la Conf. Banda Espect..
La pantalla Conf. Banda Espect. incluye la siguiente
información:
De (CPM) - Límite de baja frecuencia de la banda
espectral en CPM. Definido en el software principal
PRISM.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Banda espectral
A (CPM) - Límite de alta frecuencia de la banda

espectral en CPM. Definido en el software principal
PRISM.
Pe Pic - Nivel de peligro de pico de la banda (límite de
alarma). Definido en el software principal PRISM.
Av Pic - Nivel de aviso de pico de la banda (límite de
Pel Gl - Nivel de peligro global de la banda (límite de
Av Glo - Nivel de alerta global de la banda (límite de
Bda Pic - Nivel de pico máximo actual de la banda.
Actualizado para cada búfer de datos FFT nuevo.
Bda Glo - Nivel global actual de la banda. Calculado
utilizando las siguiente ecuación:
Donde:
OA = nivel global de vibración
low = índice de la primera línea FFT de la banda
high = índice de la última línea FFT de la banda
Fi = amplitud de cada una de las líneas FFT
NBF = ancho de banda de ruido para la ventana
elegida
Ancho de banda de ruido:
Ventana elegida NBF
Uniform 1,0
Flat Top 3,782893
Hanning 1,499512
Manual del Usuario
El menú Ruta
Banda espectral
Estado - Muestra el estado de alarma del siguiente modo:

PeG - Peligro global. Se muestra cuando el nivel
global de la banda es > = al límite de peligro global.
PeP - Peligro de pico. Se muestra cuando el nivel de
pico de la banda es > = el límite de peligro de pico.
AlG - Alerta global. Se muestra cuando el nivel
global de la banda es > = al límite de alerta global.
AlP - Alerta de pico. Se muestra cuando el nivel de
pico es > = al límite de alerta de pico.
OK - No hay alarmas
Ø Después de guardar datos de banda espectral
(pulsando el botón SAVE), se puede
visualizar el espectro con las bandas
espectrales utilizando el menú Revis. e
imprimirlo usando el menú Informes. Este
informe incluye el campo Info. Puntos
Dinám. en el que se muestran las bandas y
una segunda página con un RESUMEN
BANDA ESPECTRAL. La información de
este resumen es igual a la de Conf. Banda
Espect.
Cuando se exceden los niveles de alarma, las alarmas de
banda espectral se muestran y se guardan para incluirlas
en el informe Excepciones del Microlog. Las alarmas de
banda espectral no se cargan a PRISM2, si no que, una vez
cargados los datos, PRISM2 vuelve a calcular las bandas
espectrales y genera alarmas para los PUNTOS que
excedan los niveles de alarma de banda espectral.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Descargar información FAM

Ø La información FAM se debe configurar
en PRISM4 antes de efectuar la descarga
al Microlog.
> El Microlog tiene capacidad para procesar y visualizar

información sobre frecuencias de fallo de cojinetes,
asociada con PUNTOS que se han predefinido y
descargado desde una base de datos del software
PRISM central.
> Para descargar datos FAM de PRISM4:

• En el menú Principal del Microlog, pulse 3 o mueva
la barra del puntero a 3:Transferir y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Transferir y el
Microlog estará listo para comunicar con el sistema
central.
• En el menú Transferir de PRISM4, seleccione
Descargar/de la lista de RUTA o Descargar/de la
jerarquía activa.
• Marque la casilla de verificación Descargar
información FAM y haga clic en el botón con la
marca de verificación. La información FAM se
descargará al Microlog conectado, junto con la RUTA.
Al obtener los datos de un PUNTO FAM, el Microlog
superpone automáticamente hasta cuatro múltiplos del
marcador de frecuencia de fallo de cojinete. Por ejemplo,
primero se muestran cuatro múltiplos de cada BPFI, si
pulsa la tecla PGDN se visualizarán cuatro múltiplos de
BPFI más. Cuando no quedan múltiplos de BPFI, se
visualizan hasta cuatro múltiplos de BPFO, etc. Los
marcadores de frecuencias de fallo de cojinetes se
etiquetan (según lo establecido en PRISM4) como
múltiplos de FTF, BSF, BPFO, y BPFI (figura 1-9).
Manual del Usuario
El menú Ruta
Figura 1 - 9.
Espectro con etiquetas de frecuencias de fallo.
El Microlog coloca cada marcador FAM sobre el pico más

alto de la gama de frecuencias del marcador (frec. central
+/- (ancho de banda / 2)).
Ø El cálculo de frec. centr. es compatible
con el etiquetado de velocidad.
Al seleccionar una nueva velocidad de funcionamiento,
pulse 1XRPM para volver a calcular las ubicaciones de los
marcadores FAM.
• Pulse <ENTER> o SAVE para guardar los datos.
Aparecerá la pantalla FAM NUMÉRICO (figura 1-
10).
Manual del Usuario
El menú Ruta
Figura 1 - 10.
La pantalla FAM NUMÉRICO.
Los campos de la pantalla FAM NUMÉRICO son:

ETIQUETA – El Identificador y la Etiqueta del cojinete
tal como se definieron en PRISM4.
AMPLITUD – La amplitud en la que se produce el pico
más alto dentro de la gama de frecuencias de frec. central
FAM y ancho de banda.
FRECUENCIA – La frecuencia en la que se produce el
pico más alto dentro de la gama de frecuencias de frec.
central FAM y ancho de banda.
• Pulse <ESCAPE> para volver a la pantalla Punto
Datos Dinám.
> Para ver la información FAM del PUNTO:

• En la pantalla Punto Datos Dinám., pulse MENU.
Aparecerá el menú desplegable Opciones. Pulse 8 o
mueva la barra del puntero a 8:Ver config. y pulse
Manual del Usuario
El menú Ruta
<ENTER>. Aparecerá la pantalla DESCRIP. DE

PUNTO.
• Pulse F3. Aparecerá la pantalla Conf. dat. FAM
(figura 1-11).
Figura 1 - 11.
La pantalla Conf. dat. FAM.
Número FAM – El Microlog asigna este número de forma

secuencial, de acuerdo al número de frecuencias de fallo
definidas en PRISM4 para este PUNTO.
Los demás datos se visualizan tal y como se han definido
en PRISM4 para cada frecuencia de fallo.
• Para ver la información de las frecuencias de fallo
adicionales que se han predefinido, pulse las teclas de
flecha derecha/izquierda.
• Pulse ESCAPE para volver a la pantalla Punto Datos
Dinám.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Automatización multipunto (MPA)
Automatización multipunto (MPA)
El colector de datos Microlog CMVA60 permite

configurar hasta 12 mediciones para la obtención
automática de datos en un punto de medición. Utilizando
el mismo sensor, el usuario sólo tendrá que pulsar un
botón para obtener consecutivamente las mediciones
configuradas previamente.
Configuración de la RUTA MPA
> Para configurar una RUTA MPA:

• En el software PRISM, entre en la pantalla
Configuración Punto. El campo Descripción de la
pantalla Configuración Punto se usa para
identificar los PUNTOs MPA. Los cuatro primeros
caracteres del campo Descripción identifican el
grupo MPA al que pertenece el PUNTO que se está
configurando. Para los PUNTOs MPA, el primer
carácter en el campo Descripción es siempre @". El
carácter @ debe ir seguido de tres caracteres
alfanuméricos que identifican el grupo de PUNTOs
MPA. Por ejemplo:
@MT1 VELOCIDAD
@MT1 ACL
@MT1 ACL ENV
son Descripciones válidas para tres PUNTOs MPA
obtenidos en el mismo lugar de un motor. Para tres
PUNTOs adicionales obtenidos en otro lugar del
motor:
@MT2 VELOCIDAD
@MT2 ACL
@MT2 ACL ENV
podrían ser Descripciones adecuadas.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Obtención de datos de grupo MPA
Ø Si se definen más de 12 PUNTOs, el

CMVA60 obtiene los datos para los doce
primeros PUNTOs MPA e ignora los
restantes.
Cuando se activa por primera vez el colector Microlog, la

barra indicadora resaltada en el menú principal aparecerá
en la opción 1:Ruta. Pulse <ENTER> para visualizar la
lista de RUTA.
• Resalte la RUTA deseada y pulse <ENTER> para
seleccionarla.
Durante la obtención de PUNTOs en una RUTA, cuando el
Microlog encuentra un grupo MPA de PUNTOs,
visualiza automáticamente la pantalla de obtención de
datos (figura 1-9).
Figura 1 - 12.
Pantalla de obtención de datos MPA
Manual del Usuario
El menú Ruta
• Con el resaltado en la parte superior de la lista,

pulse <ENTER> para obtener automáticamente
todos los PUNTOs MPA del grupo.
Ø Antes de pulsar <ENTER> para obtener
datos, puede mover el resaltado a varios
PUNTOs del grupo MPA a fin de visualizar
los detalles correspondientes al PUNTO
resaltado en la sección MEDICIÓN
ACTUAL de la pantalla. No obstante,
asegúrese de volver al principio de la lista
antes de pulsar <ENTER> , puesto que la
obtención de datos se efectúa desde el
PUNTO resaltado.
Ø Dependiendo de la configuración de Ver
espectro MPA en Utilidades/Config. Ruta,
el Microlog mostrará el espectro
correspondiente (incluyendo, si procede, la
información de FAM y de banda espectral) a
fin de permitir que el operador controle y
compruebe que los datos son correctos. Pulse
SAVE para seguir reuniendo los datos de los
demás PUNTOS MPA triaxiales o bien, pulse
<ESCAPE> para cancelar la obtención de
datos.
Ø Si se encuentra un PUNTO "no MPA" dentro
de un grupo MPA, la obtención de datos se
interrumpirá para el resto de los PUNTOs
MPA. Cuando se encuentre el siguiente
PUNTO MPA, será considerado un nuevo
grupo MPA.
Los elementos de la pantalla de Obtención de datos MPA
son los siguientes:
Manual del Usuario
El menú Ruta
Lista de todos los PUNTOs existentes en el grupo MPA

(12, como máximo). Cuando concluye la obtención de
datos para todos los PUNTOs aparece la palabra LISTO al
final de la lista.
Valor - Valor global almacenado para esta medición.
Unid. - Unidades para esta medición.
Alarm. - Valor máximo de alarma que se ha excedido en
esta medición.
Información de la medición actual
ID - Identifica el nombre del PUNTOs actual.
DESC - Breve descripción del PUNTO identificado.
ESTA - Valor global de la medición actual.
ÚLT - Valor global de la medición anterior.
ALARM. - Valor máximo de alarma excedido. Ejemplo:
si existen A1 y A2, se muestra A2.
Ø Las cadenas de caracteres de los indicadores
de alarma MPA son iguales a las de PRISM2
y PRISM4 para Windows. Las cadenas de los
indicadores de alarma son:
A1 = Alarma global 1
a = Alerta de pico de banda
d = Peligro de pico de banda
A = Alerta global de banda
D = Peligro global de banda
Manual del Usuario
El menú Ruta
MED - Presenta el número de medias durante la obtención

de datos para cada PUNTO MPA, y muestra LISTO
cuando el PUNTO MPA esté listo.
% Cambio – El porcentaje de cambio entre el valor global
actual y el último valor global de la medición.
GRÁFICO DE BARRAS - Un gráfico de barras situado
debajo de la información sobre la MEDICIÓN ACTUAL
muestra gráficamente el valor global. Los límites de
debajo del gráfico de barras, muestran la relación física
entre el valor global y los límites de alarma.
Opciones
Están disponibles ciertas opciones MPA.
• Desde la pantalla de obtención de datos MPA, pulse
la tecla MENU. Se mostrará el menú emergente
Opciones. Pulse un número en el teclado del
Microlog para mover la barra indicadora a la
opción deseada y pulse <ENTER> .
Manual del Usuario
El menú Ruta
Figura 1 - 13.
Menú Opciones de MPA.
Las Opciones de MPA son:

1:Ignorar Máq. - Ignora todos los PUNTOs MPA y
posteriores de la máquina actual y prosigue con la
siguiente máquina de la RUTA.
2:Ign.Conj. MPA - Ignora todos los PUNTOs MPA y
prosigue con el siguiente PUNTO, o grupo de PUNTOs, de
la RUTA.
3:Conj./Punto MPA Anter. -Mueve la barra indicadora al
Conjunto/PUNTO MPA anterior.
Ø La barra indicadora se puede desplazar al
Grupo/PUNTO MPA anterior o siguiente
utilizando las teclas de flecha arriba y abajo
cuando la lista de RUTA está visible. Cuando
el Microlog está en modo de obtención de
datos, las teclas de flecha arriba y abajo
controlan la gama de ganancia de amplitud.
| XG "notas codificadas:menú de opciones"4: Notas
Codif. - Las notas referentes a una lista se transfieren
desde la base de datos del software principal PRISM. La
lista se puede visualizar seleccionando Notas Codif.
Ø PRISM4 permite introducir una Nota Codif.
de 38 caracteres. La pantalla Nota Codif. del
Microlog sólo muestra los primeros 27
caracteres de la Nota Codif. descargada del
software PRISM.
Manual del Usuario
El menú Ruta
> Para almacenar notas codificadas con los datos

obtenidos acerca del PUNTO:
• Use la teclas de flecha arriba y abajo para colocar la
barra indicadora sobre la nota codificada que desee.
• Pulse F1 para almacenar el código de la nota junto
a los datos obtenidos para el PUNTO MPA.
Ø De este modo se pueden seleccionar múltiples
notas codificadas para el mismo PUNTO
MPA de medición.
• Cuando haya seleccionado todas las notas que
desee, pulse <ENTER> para guardar.
Ø Pulsando la tecla <ESCAPE> se aborta el
proceso sin guardar las notas codificadas.
observación en inglés. La línea de Nota Usuar. tiene
muestran los 30 primeros espacios.Cuando se llega al final
de esta línea inicial, a medida que se introducen más
caracteres la línea se desplaza hacia la izquierda en la
ventana hasta que se llena con los 42 caracteres. La
totalidad de esta línea se guarda y se transfiere al sistema
central.
Ø En un sólo PUNTO MPA de medición se
puede registrar una Nota Usuar. o una Nota
Codif. pero no las dos. La Nota Usuar. o la
serie de Notas Codif. más recientes
sustituyen a las notas registradas
anteriormente para el mismo PUNTO MPA
de medición.
6:Ver Config. - Resume toda la información relacionada
con el PUNTO MPA actual.
7:Elimin Dat.Conj. MPA - Borra todos los datos
registrados para todos los PUNTOs en el grupo MPA
actual.
Manual del Usuario
El menú Ruta
Manual del Usuario
2
El menú Sin Ruta
Información general
SIN RUTA permite obtener datos en los PUNTOS de

medición que no han sido descargados previamente a
Microlog desde el software host de PRISM.
Configuración
Para simplificar el procedimiento de configuración, existen
dos modos de usuario disponibles, Análisis y Normal.
Estos modos se seleccionan en el menú Conf. Sistema, en
la función 8:Utilidades (ver el capítulo Utilidades).
Modo Usu.:Análisis permite el acceso a todas las
funciones del Analizador.
Modo Usu.:Normal simplifica la operación del
Analizador al ocultar los valores de diversas opciones
utilizadas principalmente para análisis muy
especializados.
Microlog CMVA60 2-1

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Información general
Figura 2 - 1.
Menú Principal de Microlog CMVA60.
En Sin Ruta (Figura 2-1), puede realizar la configuración

requerida en el colector Microlog y obtener datos
inmediatamente sin necesidad de volver al sistema central.
La configuración de medición existente en Microlog en el
momento de la obtención de datos se transfiere al sistema
central y puede fusionarse a la base de datos permanente
del software host de PRISM.
Con dos excepciones, que se indican a continuación, la
función Sin Ruta es idéntica a la función Ruta, como se
describe en el Capítulo 1, El menú Ruta.
• La información necesaria para definir un PUNTO
de medición, debe programarse manualmente en el
Microlog.
• El menú Opciones de medición (Figura 2-2) no
incluye Ign. Punto, Ignorar Máq. y Punto
Anterior (ver Figura 1-4), que no son aplicables en
2-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Sin Ruta.
Figura 2 - 2.
Menú Opciones de puntos de proceso sin ruta.
Tipos de medición
En el modo Sin Ruta (Figura 2-3) es posible configurar y

obtener cuatro tipos de mediciones.
Figura 2 - 3.
Menú Sin Ruta.
1:Dinámico - Una vibración o voltaje CA. Corresponde a

los datos dinámicos de vibración obtenidos en Ruta.
2:Procesar - Un valor estático en voltios de CC, como
temperatura, obtenido con un captador conectado
directamente o a través de la lectura de un
Microlog CMVA60 2-3

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
instrumento instalado, e introducido manualmente con

el teclado.
3:HFD (Detección de alta frecuencia) - Entrada
dinámica de alta frecuencia de un medidor de
aceleración para evaluar el estado de los elementos de
cojinetes de bolas o rodillos. La medición de HFD
tiene un valor global detectado de 5 KHz a 60 KHz,
pero no registra un espectro.
4:Vel. Funcionmto - Entrada de impulsos proporcional a
la frecuencia de rotación o introducción manual
utilizando el teclado.
Mediciones dinámicas (Información general)
> Para configurar mediciones dinámicas:

• En el menú Princi, pulse 2 o mueva la barra del
puntero a 2:Sin Ruta y pulse <ENTER>.
Aparecerá la pantalla de la Figura 2-3.
• Pulse 1 o mueva la barra del puntero a 1:Dinámico
y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla de la
Figura 2-4.
2-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 4.
Menú Dinámico.
Los menús de la pantalla Dinámico son los siguientes:

1:Obten Datos - Obtiene y muestra los datos en función
de la configuración de los menús Config.
2:Config. Entr. - Muestra campos para indicar la
descripción y el ID de PUNTO, el tipo de medición,la
escala completa gama,las unidades, el tipo de detección, la
sensibilidad de entrada, el umbral de baja frecuencia ylas
RPM.
3:Config. Espectro - Configuración FFT, como líneas de
resolución, tipo de medición, gama de,frecuencias, número
de medias, tipo de media, modo de media, superposición
de media y tipo de ventana.
4:Config. Pantalla - Define el tipo de trazo (simple o
dual), tipo de pantalla (amplitud, tiempo, fase), escala
máxima del eje vertical (fase) y tipo de cursor.
Microlog CMVA60 2-5

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
5:Config. Disparad. - (Sólo en Modo Usu.:Análisis)

Configura el modo del disparador, la fuente del
disparador, la inclinación del disparador, el nivel del
disparador, el retardo del disparador y el número
deimpulsos por revolución.
Ø La función de longitud por revolución aún no
se ha implementado.
6:Conf Marcador - (Sólo en Modo Usu.:Análisis)
Permite seleccionar marcadores armónicos, relativos o de
banda lateral. La posición del marcador fundamental se
puede determinar por la ubicación del cursor o
introduciendo la frecuencia con el teclado.
Configurar entrada
El menú Config. Entr. incluye campos para registrar el ID

y la descripción, indicar el tipo demedición, la gama dela
escala máxima,el método de detección,la sensibilidad de
transductor, el umbral de baja frecuencia y las RPM.
2-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 5.
Campos de Configurar Entrada.
> Para tener acceso al menú Configurar entrada:

• En el menú Dinámico pulse 2 o mueva la barra del
puntero a 2:Config. Entr. y pulse <ENTER>
(Figura 2-5).
Los campos de Config. Entr. son los siguientes:
ID - Introduzca un máximo de 20 caracteres y pulse
<ENTER>. La barra del puntero avanza hasta el
siguiente campo de la pantalla (Desc).
Ø En conjunto, los campos ID y Descripción
que debe registrarse una medición.
Desc - Introduzca un máximo de 32 caracteres y pulse
<ENTER>. La barra de puntero avanza hasta el
siguiente campo de la pantalla (Tipo).
Ø En el modo Analizador, en el menú
principal, el campo ID generalmente no se
Microlog CMVA60 2-7

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
rellena hasta el momento de registrar

(guardar) una señal dinámica que aparezca
en la pantalla. En ese momento, al pulsar la
tecla SAVE aparecerá una ventana en la
pantalla dinámica en la que se puede
introducir el ID (Figura 2-6).
Figura 2 - 6.
Campo para introducir el ID de PUNTO.
Tipo - El tipo de medición (aceleración, velocidad,

desplazamiento, voltios, presión, SEE o envolvente), que
depende del tipo de sensor sísmico que se utilice (medidor
de aceleración, captador de velocidad, sonda de
proximidad o sensor SEE), es necesario para establecer los
requisitos de integración para el cálculo FFT. Pulse
MENU para ver las opciones.
• Seleccione la opción de Tipo de medición que
desee con la barra del puntero y pulse <ENTER>.
La barra del puntero avanzara al siguiente campo
(Escala máxima).
2-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Ø Si ha seleccionado ENV Acl o ENV Vel,

aparecerá un campo adicional llamado ENV
Filtro.
ENV Filtro - Pulse MENU para ver las opciones.
5 Hz - 100 Hz
50 Hz - 1 kHz
500 Hz - 10 kHz
5 kHz - 40 kHz
• Seleccione la gama de filtro que desee y pulse
<ENTER>. La barra del puntero avanzara al
siguiente campo (Escala máxima).
Escala máxima - Las unidades para este campo se
determinan automáticamente al seleccionar Tipo:.
• Introduzca un valor numérico de escala máxima y
pulse <ENTER>. Este valor también puede
modificarse desde la pantalla del espectro con las
teclas de cursor arriba y abajo. La barra del puntero
avanzará al siguiente campo (Detección).
Ø Si se introduce el número 0.0 para la entrada
Escala máxima, la gama de filtro y la escala
se seleccionan automáticamente.
Detección - Pulse MENU para ver las opciones.
La siguiente tabla muestra el método de detección y
escala de señales del Microlog para las mediciones
dinámicas globales. Los valores de aceleración,
velocidad y desplazamiento que se obtienen con un
medidor o un captador de velocidad están siempre
graduados a partir de la detección RMS. Este método
es una copia del método de medición utilizado en la
mayoría de los instrumentos antiguos, por lo que los
valores más recientes registrados por el Microlog
siguen siendo compatibles.
Microlog CMVA60 2-9

Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
DETECCION
ENTRADA SALIDA Pico Pc a Pc RMS
Aceleración Aceleración Graduación Graduación de RMS real
de RMS RMS
Aceleración Velocidad Graduación Graduación de RMS real
de RMS RMS
Aceleración Desplazamient Graduación Graduación de RMS real
o de RMS RMS
Velocidad Velocidad Graduación Graduación de RMS real
de RMS RMS
Velocidad Desplazamient Graduación Graduación de RMS real
o de RMS RMS
Desplazamien Desplazamient Pico real Pc a Pc RMS real
to o real
Voltaje Voltaje Pico real Pc a Pc RMS real
real
Presión Presión Pico real Pc a Pc RMS real
real
SEE SEE Pico real Pc a Pc RMS real
real
ENV/ACL ENV/ACL Pico real Pc a Pc RMS real
real
ENV/VEL ENV/VEL Pico real Pc a Pc RMS real
real
• Seleccione uno de estos tres métodos: Pico, RMS o

Pc a Pc. para detectar la señal dinámica y pulse
<ENTER>. La barra indicadora avanzará al
siguiente campo (Entrada).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Entrada - Introduzca la sensibilidad del transductor en

milivoltios (mv) por unidad (UI) y pulse <ENTER>.
La barra indicadora avanzará al siguiente campo de la
pantalla (Frec Baj a Omit).
Frec Baj a Omit - Introduzca el umbral de baja frecuencia
para la pantalla de espectro. El valor global se calcula
de acuerdo con los componentes espectrales en el
intervalo comprendido entre el umbral de baja
frecuencia y la frecuencia máxima.
• Pulse <ENTER>. La barra del puntero avanzará al
siguiente campo (RPM).
RPM - Introduzca la velocidad de funcionamiento
nominal de la máquina desde la que se están
obteniendo los datos y pulse <ENTER>.
Ø El Microlog calcula el campo RPM de la
máquina, lo muestra en la pantalla de
espectro, lo usa para calcular órdenes, lo
almacena con los datos dinámicos y lo envía
al host. Para puntos disparados, Microlog
define RPM con un valor igual a la
frecuencia de impulsos del tacómetro o
impulsos por revolución, según esté definido
en la configuración del disparador. Para
puntos no disparados, Microlog define RPM
con un valor igual al de esta pantalla Config.
Entr., a menos que se pulse la tecla 1XRPM
desde la pantalla de espectro. En ese caso,
Microlog define RPM con un valor igual a la
frecuencia en el cursor.
• Pulse <ESCAPE> para volver el menú de selección
de configuración dinámica.
Microlog CMVA60 2 - 11
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Configurar espectro
La pantalla Config.Espectro incluye campos para

registrar el número de líneas de resolución, el tipo de
medición, las frecuencias inicial y máxima, el número de
medias, el tipo y modo de media, la superposición de
medias y el tipo de ventana del espectro.
Figura 2 - 7.
Campos de Config. Espectro.
> Para tener acceso al menú Config. Espectro:

• Desde el menú Dinámico, pulse 3 o mueva la barra
indicadora a 3:Config. Espectro y pulse
<ENTER>. La barra del puntero aparece en Lín.
(Figura 2-7).
Lín. - Determina la resolución básica del espectro. Pulse
Error! Not a valid filename.
gama de frecuencias
tamaño del segmento de frecuencia
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
líneas de resolución
1.000 Hz
400 líneas
Por ejemplo, si elige 400 líneas y una gama de
frecuencia de 0 a 1.000 Hz, la resolución básica del
espectro será 1.000 dividido por 400, es decir, 2,5 Hz.
Esto significa que el eje x se divide en 400 segmentos
con una separación entre sí de 2,5 Hz.
Ø Debe tenerse en cuenta que a mayor
resolución, mayor será el tiempo necesario
para la obtención de datos y mayor será el
consumo de memoria.
• Seleccione el número de líneas de resolución que
desee con la barra del puntero y pulse <ENTER>.
La barra del puntero avanzará al siguiente campo
(Tipo de Medición).
Tipo de medición - Pulse MENU para ver las opciones.
Frecuencia - Define el eje horizontal de la pantalla de
espectro en unidades de frecuencia.
Ordenes - Define el eje horizontal de la pantalla de
espectro mediante órdenes (múltiplos de la velocidad
de funcionamiento). Requiere un disparador 1XRPM
con referencia de fase al eje de rotación.
• Seleccione la opción que desee para Tipo de
Medición con la barra del puntero y pulse
<ENTER>. La barra del puntero avanzará al
siguiente campo (Inic Frec.).
Ø Las pantallas de configuración del espectro
varían según el tipo de medición que se elija:
Frecuencia u Ordenes. A continuación se
describe cada una de estas opciones.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Configurar espectro y tipo de medición:frec
Tipo de Medición:Frec define el eje horizontal de la

pantalla del espectro en unidades de frecuencia.
Figura 2 - 8.
Campo Inic Frec.
Los campos de Tipo de Medición:Frec son los siguientes:

Inic Frec. - La frecuencia inicial para el eje horizontal de
la pantalla del espectro. Se puede introducir cualquier
frecuencia menor que la frecuencia máxima.
Ø La frecuencia inicial real puede variar con
respecto al valor que ha introducido.
Microlog selecciona una frecuencia inicial
próxima al valor que ha introducido, pero
basada en su algoritmo de zoom.
• Introduzca el valor que desee para la frecuencia
inicial de espectro FFT y pulse <ENTER>. La
barra del puntero avanza al siguiente campo (Frec.
máxima).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Frec. máxima - Introduzca una frecuencia máxima para el

eje horizontal de la pantalla del espectro que sea igual
o menor que 20.000 Hz o 1.200.000 CPM.
• Introduzca la frecuencia máxima del espectro FFT
en Hz o CPM y pulse <ENTER>. La barra del
puntero avanzará al siguiente campo (Número de
Medias).
Número de Medias - Si Tip de Media es Bloq Pico,
defina Número de Medias:1 y Mod de
Media:Contin Cuando se elige Mod de
Media:Contin, el valor pico se actualiza para cada
conjunto del espectro.
Si el Tip de Media es Media, defina Número de
Medias:6. Este es un número razonable de medias de
espectro, que permite realizar una medición de
PUNTO en menos de 10 segundos.
Si cuenta con un disparador externo (en Tip de
Media es posible la obtención de medias
sincronizadas en el tiempo), defina Número de
Medias para conseguir un incremento adecuado de la
relación señal/ruido en el dominio temporal (de 4 a
más de 200, dependiendo de la proximidad de las
señales opuestas).
• Introduzca el número de conjuntos de espectro que
desea sumar (entre 1 y 9999).
• Pulse <ENTER> y la barra del puntero avanzará al
siguiente campo (Tip de Media).
Tip de Media - Pulse MENU para ver las opciones.
Off - Produce el mismo resultado que las definiciones
Tip de Media:Media y Número de Medias:1. El
FFT muestra componentes graduados según los
métodos de detección seleccionados y los actualiza a
su velocidad máxima en tiempo real.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Media - La suma de la amplitud de cada línea

espectral se divide entre el número total de medias
(cálculo de medias de conjunto). Este es el método
más utilizado para calcular medias en la obtención y
análisis de datos rutinarios.
Bloq Pico - Incluye el valor máximo recibido en cada
línea espectral durante la obtención de medias. Este
método de obtención de medias es muy útil cuando
hay una gran variabilidad en laamplitud de la señal y
el objetivo principal del análisis consiste en
determinar el máximo alcanzado por cada
componente.
Ø Para formas de onda de tiempo, no se
recomiendan las opciones Tip de
Media:Media y Tip de Media:Bloq Pico.
En su lugar, use Tip de Media:Tmpo Sinc.
Tmpo Sinc - Obtención de medias en el dominio
temporal. Este método de calcular medias requiere un
disparador de referencia. Los componentes en la señal
que sincronizan con el disparador de referencia se
refuerzan, mientras que el ruido desaparece
rápidamente de la obtención de medias. La obtención
de medias en dominio temporal síncrono produce el
mayor incremento de la relación señal/ruido y resulta
útil siempre que sea necesario extraer señales de
amplitud muy baja o minimizar el “ruido” producido
por la vibración de otras máquinas cercanas. Cuando
se utiliza este método de obtención de medias, el
espectro que se genera y aparece en pantalla es el FFT
de la media de las muestras del dominio temporal
síncrono.
Ø Para mostrar medias obtenidas con Tmpo
Sinc defina Fuente Dispdor como Externo.
• Seleccione la opción que desee para Tip de Media
con la barra del puntero y pulse <ENTER>. La
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
barra del puntero avanzará al siguiente campo

(Mod de Media).
Mod de Media - Seleccione el tipo de finalización de
medias FFT. Pulse MENU para ver las opciones.
Contin - Obtención de medias de las últimas muestras
N, donde N es el número de medias seleccionado para
la muestra. Equivale al cálculo exponencial de medias
en el que el último conjunto del espectro reemplaza al
más antiguo en la suma de medias.
Finito - La obtención de medias se realiza para N
muestras. El proceso de obtención de medias finaliza y
se muestra el resultado. Este es el modo de calcular
medias en Espectro Ruta:Most durante la obtención
de datos en Ruta).
Repet. - La obtención de medias se realiza para N
muestras, siendo N el número de medias elegido para
la muestra. La media del espectro se muestra una vez
que se han tomado N muestras. La pantalla se
actualiza después de cada media finita.
• Seleccione la opción que desee para Mod de Media
con la barra del puntero y pulse <ENTER>. La
barra del puntero avanzará al siguiente campo
(Superpos. Media).
Superpos. Media - El proceso de superposición es
ventajoso cuando tiempo el que se requiere para
obtener un registro de tiempo es mucho mayor que el
necesario para calcular un espectro FFT. En Microlog
esto ocurre a frecuencias por debajo de 1.000 Hz
(60.000 CPM).
Para frecuencias más bajas, la cantidad de
superposición se puede incrementar para reducir el
tiempo necesario para obtener un número determinado
de medias. No obstante, debe tenerse en cuenta que
cuanto mayor sea la superposición, mayor será la
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
cantidad de información compartida entre medias.

Pulse MENU para ver las opciones.
Máx. - Utiliza los datos que en ese momento contenga
el registro de tiempo. Puede tratarse de datos
existentes, nuevos o de una mezcla de ambos,
dependiendo del tiempo que tarde la obtención de los
datos del registro de tiempo. Los resultados obtenidos
a partir de medias obtenidas en el tiempo mínimo,
pueden carecer de precisión estadística.
75% - Utiliza el 75% de datos existentes y el 25% de
datos nuevos para calcular el nuevo FFT.
Ninguno - Cada conjunto del espectro consiste en
datos nuevos añadidos a la suma.
El proceso de superposición se usa para obtener
suficientes datos nuevos que permitan un cálculo de
media exacto. Si la frecuencia máxima es baja y el
tiempo de proceso FFT es rápido, la suma media
incluiría un elevado porcentaje de datos antiguos con
el máximo de superposición. Por debajo de 2 kHz, el
50% de superposición y seis medias constituyen una
configuración de RUTA razonable.
• Seleccione una opción para Superpos. Media con
la barra del puntero y pulse <ENTER>. La barra
del puntero avanza hasta el siguiente campo
(Ventan).
Ventan - El tipo de ventana utilizada en el proceso FFT.
Debe aplicarse una función de ventana a todo registro
de tiempo periódico, antes realizar un FFT, a fin de
minimizar los errores de dispersión. Las funciones de
ventana Hanning y Flat Top reducen a cero los los
bordes inicial y final de la memoria intermedia del
dominio temporal, para evitar errores de dispersión
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
ocasionados por interrupciones en el registro de

tiempo. Pulse MENU para ver las opciones.
Hanning - Una función de la ventana del analizador
de señales dinámicas que proporciona mejor
resolución de frecuencia que la función Flat Top, pero
con menor exactitud de amplitud. Resulta muy útil
para obtener mediciones de vibraciones de máquinas
con fines generales y mediciones que contengan ruido
de fondo.
Uniform - Una función de la ventana del analizador
de señales dinámicas con peso uniforme en el tiempo.
Resulta útil para medir oscilaciones momentáneas o
para mediciones de respuesta mecánica y en el modo
de seguimiento.
Flat Top - Una función de la ventana del analizador
de señales dinámicas que proporciona la mayor
exactitud de amplitud para medir componentes de
frecuencias discretas. Es muy útil para calibrar o para
obtener mediciones de vibraciones de máquinas
utilizando sondas de desplazamiento en cojinetes de
película fluida.
• Seleccione una opción para Ventan con la barra
indicadora y pulse <ENTER>.
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú Dinámico
de selección de configuración.
Configuración de espectro y tipo de medición:órdenes
Tipo de Medición:Ordenes - Define el eje horizontal de

la pantalla del espectro mediante órdenes (múltiplos de la
velocidad de funcionamiento). Requiere un disparador
1XRPM con referencia de fase al eje de rotación.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
La amplitud y la fase absoluta relativas a la referencia del

eje se trazan contra las órdenes (múltiplos de la velocidad
de funcionamiento). La ventaja de este método consiste en
que, aunque cambie drásticamente la velocidad de
funcionamiento, los componentes de amplitud y fase se
trazan siempre en la misma posición ordenada. En este
modo, un filtro de paso bajo realiza el seguimiento de la
velocidad de funcionamiento con la frecuencia de corte
establecida mediante la selección de órdenes máximas en
el menú. Estos datos ordenados de fase y amplitud, en
combinación con el software host de PRISM, permiten
realizar un diagrama vectorial polar ordenado.
> Para definir los campos de Tipo de Medición:Ordenes:
• En el campo Tipo de medición: seleccione
Ordenes con la barra del puntero y pulse
siguiente campo (Número Ordenes, Figura 2-9).
Figura 2 - 9.
Campo Número de Ordenes.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Los campos de Tipo de Medición:Ordenes son los

siguientes:
Número Ordenes - Esta función, utilizada en
combinación con una entrada del tacómetro, define el
número de órdenes en la escala máxima en la pantalla
horizontal.
• Introduzca un número que, al multiplicarlo por la
frecuencia de funcionamiento, sea menor de 20.000
Hz y pulse <ENTER>. La barra del puntero
avanzará al siguiente campo (Número de Medias).
Ø En las páginas 2-15 a 2-19 se describen los
campos de Config. Espectro y Tipo de
Medición:Ordenes :
Número de Medias Superpos. Media
Tip de Media Ventan
Mod de Media
Config. Pantalla
> Para tener acceso a Config. Pantalla:

del puntero a 4:Config. Pantalla y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Config.
Pantalla (Figura 2-10).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 10.
Menú Config. Pantalla.
Los campos de Config. Pantalla son los siguientes:

Trazo - La opción de pantalla dual es útil cuando tanto la
frecuencia como el dominio temporal contienen
información de valor que se desea ver
simultáneamente (Figura 2-11). Pulse MENU para ver
las opciones.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 11.
Presentación en pantalla dual.
Ø Al guardar una presentación dual, se utiliza

más memoria dado que se guardan pantallas
duales.
• Seleccione una opción para Trazo con la barra
indicadora y pulse <ENTER>. La barra del
puntero avanzará al siguiente campo.
Ø Dependiendo de la opción que haya
seleccionado para Trazo, puede continuar
con la sección titulada Config. Pantalla/
Trazo:Simple o con la sección Config.
Pantalla/Trazo:Dual
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Config. Pantalla/Trazo:Simple
Los campos de Trazo:Simple son los siguientes:

Pant. 1 - La presentación principal, normalmente un
espectro de amplitud, se debe seleccionar para
pantalla 1. Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione Amplitud (espectro), Tiempo (forma de
onda del dominio temporal) o Fase (espectro) con
del puntero avanzará al siguiente campo (Tipo
Fase).
Tipo Fase - (Sólo Modo Usu.:Análisis) Estas dos
opciones se proporcionan para seleccionar una
presentación que se ajuste a la norma estándar del
usuario. Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione Tipo Fase con la barra del puntero y
pulse <ENTER>. La barra del puntero avanzará al
siguiente campo (Tipo Cursor).
Tipo Cursor - La cruz a todo lo ancho es más fácil de
observar y se recomienda su uso. Pulse MENU para
ver las opciones.
• Seleccione Tipo Cursor con la barra del puntero y
siguiente campo (Etiqu. Eje X).
Etiqu. Eje X - Permite mostrar los datos de tiempo en
grados, como múltiplo de la rotación de la máquina
(por ejemplo: 360, 720 grados) o en milisegundos.
Para mostrar los datos en grados, es preciso definir
Config. Espectro/Tipo Frecuencia como Ordenes y
Config. Pantalla/Pant. 1 o 2 como Tiempo. Pulse
• Seleccione Grados o MSeg con la barra indicadora
y pulse <ENTER>.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición

Config. Pantalla/Trazo: Dual
Figura 2 - 12.
Menú Config. Pantalla .
Los campos de Trazo:Dual son los siguientes:

Pant. 1 - La presentación de la parte superior en
Trazo:Dual. Debe seleccionarse la presentación
principal, normalmente un espectro de amplitud, para
la pantalla 1.
• Seleccione Amplitud (espectro), Tiempo (forma de
onda del dominio temporal) o Fase (espectro) con
del puntero avanzará al siguiente campo (Pant. 2).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Pant. 2 - La presentación inferior en Trazo:Dual. Pulse

Ø Para la selección de Amplitud, Tiempo o
Fase, vea la información descrita
anteriormente.
Ø En la página 2-24 se describen los campos de
Config. Pantalla/Trazo:Dual:
Tipo Fase Tipo Cursore
Etiqu. Eje X
Config. Disparad (Sólo Modo Usu.:Análisis)
Desde este menú se define el tipo y el estado del

disparador para mediciones de velocidad de eje y fase
(Figura 2-13).
> Para tener acceso a la pantalla Config. Disparad:
del puntero a 5:Config. Disparad y pulse
<ENTER> (Figura 2-13).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 13.
Menú Config. Disparad.
Los campos de Config. Disparad son los siguientes:

Modo Dispdor - Pulse MENU para ver las opciones.
• Con la barra del puntero, elija Directo para
entradas sin referencia de fase o Dispdor cuando
está disponible y se va a utilizar un impulso de
referencia síncrono independiente.
• Pulse <ENTER>. La barra del puntero avanza al
siguiente campo (Fuente Dispdor).
Fuente Dispdor - Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione Externo cuando cuente con un
disparador de referencia de fase, conectado a la
entrada del Microlog. Entr. hace que Microlog se
dispare con una señal de entrada.
Ø La activación mediante señal de entrada se
usa generalmente para estabilizar la pantalla
del dominio temporal. No se puede utilizar
para el cálculo o el balance de fases.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
• Seleccione una opción de Fuente Dispdor con la

barra del puntero y pulse <ENTER>. La barra del
puntero avanzará al siguiente campo (Incl Dispdor
Entrad).
Incl Dispdor Entrad - Pulse MENU para ver las
opciones.
• Seleccione más o menos con la barra del puntero o
determine si el disparador tiene lugar en una señal
ascendente o descendente.
• Pulse <ENTER>. La barra del puntero avanzará al
siguiente campo (Niv. Dispdor Entrad).
Niv. Dispdor Entrad - Introduzca el porcentaje de la
gama de amplitud de escala máxima (%FS) para
eliminar el ruido que pueda ocasionar la activación en
falso del disparador. Generalmente se debe definir el
nivel del disparador de entrada con un valor mayor
que cero para evitar la activación en falso cada vez
que se seleccione un disparador interno.
Ø Este campo no está activo cuando se ha
seleccionado Fuente Dispdor:Externo.
• Pulse <ENTER>. La barra del puntero avanza al
siguiente campo (Retar Dispdor).
Retar Dispdor - El retardo del disparador se usa para ver
información anterior y posterior al disparador. Para el
test de choque, se utiliza un retardo negativo para que
los datos previos a la excitación de choque sean cero,
a fin de minimizar los errores de dispersión. El
retardo se especifica mediante un número negativo de
milisegundos (por ejemplo: 50ms)
• Introduzca el número de milisegundos para
compensar el impulso de referencia. La barra del
puntero avanzará al siguiente campo (Impul./Rev).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Ø Introduzca un número positivo para el

retardo del disparador y un número negativo
para un impulso anterior al disparador.
Impul./Rev - Introduzca el número de tacómetro o de
impulsos de referencia por revolución del eje principal
(un máximo de ocho dígitos incluida la coma
decimal). Se establece el valor predeterminado 1 en
Modo Usu.:Normal (ver Utilidades/Obtención de
datos). La barra del puntero avanzará al siguiente
campo (Longit/Rev).
Longit/Rev - Esta función aún no ha sido implementada.
Config. Marcador (Sólo Modo Usu.:Análisis)
Establece el tipo y las características de los marcadores de

referencia que se pueden activar y desactivar desde el
teclado.
> Para tener acceso a la pantalla Config. Marcador:
marcadora a 6:Config. Marcador (Figura 2-14) y
pulse <ENTER>.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 14.
Opciones del menú Config. Marcador.
Los campos de Config. Marcador son los siguientes:

Tipo Marcad - Pulse MENU para ver las opciones.
Armónico - Define una serie de marcadores en
múltiplos enteros de la posición del cursor o en la
frecuencia de referencia.
Relativo - Mide la frecuencia desde una posición del
marcador a la del cursor. Se usa para medir la
diferencia entre dos frecuencias o dos amplitudes.
Band Lat - Define una serie de marcadores
equidistantes a cada lado de la frecuencia del cursor o
en cada lado de la frecuencia de referencia.
Ø Con MKRS OFF, F2, el cursor salta al
segundo pico más alto cercano al cursor. Con
MKRS ON, F2 el cursor salta al siguiente
marcador.
• Seleccione una opción de Tipo Marcador con la
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
puntero avanzará al siguiente campo (Modo

Marcad).
Modo Marcad - Pulse MENU para ver las opciones.
En Modo Marcad:Bloq Cursor, el marcador
fundamental se determina situando el cursor en el pico
que se desee y activando los marcadores.
En Tipo Marcad:Relativo, el cursor se libera para
que pueda leer su posición de amplitud, frecuencia u
orden relativo con respecto al marcador fundamental.
En Modo Marcador:Freq Fijada, el marcador
fundamental se define con la frecuencia de referencia
introducida en el campo siguiente, Frec de Refere.
• Seleccione una opción de Modo Marcad con la
puntero avanzará al siguiente campo (Frec de
Refere).
Frec de Refere - Introduzca la frecuencia de referencia
del marcador. La barra del puntero avanzará al
siguiente campo (Frec Band Lat).
Ø Este campo sólo estará activo si seleccionó
Modo Marcad:Frec Fijada.
Frec Banda Lat - Introduzca el espaciado de los
marcadores de banda lateral alrededor de la frecuencia
de referencia y pulse <ENTER>.
Ø Este campo sólo estará activo si seleccionó
Modo Marcad:Frec Fijada.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Obtención de datos dinámicos sin ruta
Una vez que ha completado todos los pasos de la

configuración, puede observar y registrar datos de PUNTO
dinámicos. En el menú Dinámico, seleccione 1:Obten
Datos.
Ø Los niveles de alarma para alar.1 y alar.2 en
los modos Sin Ruta y Analizdr los define
internamente Microlog en el 40% y el 70%
de la escala máxima.
Microlog no permite la obtención de datos dinámicos
durante estados de sobrecarga. Microlog informa de
señales de entrada demasiado grandes para su presentación
mediante un mensaje SEÑAL SOBRECARGADA en la
pantalla y con el indicador de sobrecarga (SC) en el centro
de la línea de estado (línea superior) de la pantalla. Si
aparece una señal de sobrecarga, deberá incrementarse la
gama de amplitud de escala máxima para evitar errores de
amplitud. Durante la obtención de datos, es posible
aumentar o reducir la gama de amplitud de la escala
máxima desde las pantallas de Punto Datos Dinám. o FFT
con las teclas de cursor arriba y abajo.
Dependiendo de la forma en que defina Mod de Media en
Config. Espectro, FFT puede continuar obteniendo
medias ignorando el número elegido (Mod de
Media:Continuo), finalizar la obtención y congelar la
pantalla (Mod de Media:Finito) o puede repetir todo el
proceso de obtención hasta alcanzar el número de medias
especificado (Mod de Media:Repet.).
Con esta flexibilidad, Microlog se puede utilizar para ver
una forma de onda del dominio temporal instantáneo o
FFT en tiempo real, ver la media de un espectro a medida
que se obtiene; obtener, calcular media y congelar un
espectro; o ver un espectro repetido.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
El cursor controlable se mueve a derecha e izquierda con

las teclas de cursor correspondientes para mostrar la
frecuencia, amplitud, fase y orden de cualquier
componente espectral. Los marcadores, definidos en el
menú Config. Marcador, se pueden activar y desactivar
con la tecla de función MKRS ON/OFF.
Uso de lasteclas de función
Las teclas de función dedicadas están activas y se pueden

utilizar cuando se desee. Cada tecla de función se indica a
continuación, acompañada de una descripción de su
cometido. El nombre de cada tecla va seguido de una letra
entre paréntesis. Cuando se activa una tecla de función,
esta letra se muestra a la derecha del centro de la línea de
estado de la pantalla (línea superior).
FREEZE ON/OFF (F) - Conmuta FFT entre los modos
activo (dinámico) y bloqueado. FREEZE se puede
utilizar para realizar un análisis detallado de un
espectro dinámico. Al pulsar la tecla FREEZE por
segunda vez, se reinicia FFT directo. FREEZE está
marcada con la letra F sobre la pantalla de FFT.
MKRS ON/OFF (M) - Activa y desactiva los marcadores.
Los marcadores Armónicos se utilizan para localizar
rápidamente órdenes integrales relacionadas con sus
marcadores fundamentales (1X).
Los marcadores Band Lat permiten determinar la
frecuencia de modulación de un pico de vibración. Los
marcadores de banda lateral son útiles, por ejemplo,
para localizar un diente dañado en una caja de
engranajes.
Los marcadores Relativos son útiles en el dominio
temporal para relacionar intervalos de tiempo entre
incidentes.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Ø La tecla de función F2 constituye una ayuda

importante en el uso de marcadores. Cuando
los marcadores están en OFF (desactivados),
esta tecla hace avanzar el cursor al pico más
alto cercano al mismo. Cuando los
marcadores están en ON (activados), hace
avanzar el cursor al siguiente marcador.
Cuando está activo Tipo Marcad:Band Lat
la tecla F2 hace avanzar el cursor al siguiente
marcador de banda lateral para que puedan
leerse las mediciones de amplitud y
frecuencia relativas a la frecuencia de
referencia. Cuando Tipo Marcad:Relativo
está activo, el cursor retorna a la frecuencia
de referencia al pulsar la tecla F2.
Modo Marcad:Bloq Cursor

Cuando Modo Marcad:Bloq Cursor está activo, las
funciones de Tipo Marcad son las siguientes:
Tipo Marcad:Armónico - En esta función, una serie
de marcadores cuadrados (cuadros) se muestran en
cada múltiplo entero de la posición del cursor: 2, 3, 4,
etc.
> Para utilizar la función Armónico:
• Coloque el cursor en la frecuencia que desee
analizar.
• Pulse la tecla MKRS ON/OFF para activar la
función..
• Pulse las teclas de cursor derecha e izquierda para
mover el cursor.
Ø Puede pulsar estas teclas varias veces antes
de que se mueva el cursor, pero cada vez que
las pulsa se moverán algunos marcadores.
Este uso especial de las teclas de cursor,
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
llamado micromovimiento, permite alinear

los marcadores exactamente en los picos.
MAYUS/flecha derecha o MAYUS/flecha
izquierda hace que el cursor y los marcadores
relacionados se muevan a derecha o izquierda en una
secuencia binaria FFT. Esto le evita tener que
desactivar los marcadores, mover el cursor y volver a
activarlos cuando esté comprobando más de un
conjunto de armónicos.
Ø MAYUS permanece activada cuando el
símbolo <$&arrow-> aparece <%4> centrado
<%0> en la línea superior de la pantalla.
Tipo Marcad: Banda Lat - Este función ayuda a ver
las bandas laterales alrededor de una frecuencia
central.
> Para utilizar la función Band Lat:
• Coloque el cursor en la frecuencia cuyas bandas
laterales desea observar.
• Pulse MKRS ON/OFF para activar los
marcadores.
• Pulse las teclas de cursor derecha o izquierda
hasta que los “cuadros” de la matriz de la banda
lateral estén alineados en los picos que se observan
en la pantalla.
Ø Es posible mover toda la matriz de banda
lateral a izquierda o derecha con las teclas de
cursor izquierda o derecha después de
pulsar la tecla MAYUS. Desactive la tecla
MAYUS si desea utilizar otras teclas en
minúscula.
Tipo Marcad: Relativo - Esta función ayuda a medir
la distancia entre dos picos.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
> Para utilizar la función Relativo:

• Coloque el cursor en el punto en el que desee
comenzar la medición.
• Pulse la tecla MKRS ON/OFF para activar los
marcadores.
• Pulse las teclas de cursor derecha o izquierda para
situar el cursor en el punto en el que desee finalizar
la medición.
La diferencia entre el marcador y el cursor se muestra
numéricamente sobre la presentación gráfica.
Modo Marcad:Frec Fijada

Cuando Modo Marcad:Frec Fijada está activo, las
funciones de Tipo Marcad son las siguientes:
Tipo Marcad:Armónico - El marcador se muestra en la
frecuencia de referencia y en todos los armónicos
enteros. El cursor está libre para moverse a cualquier
otra componente espectral a fin de leer la amplitud y
la frecuencia.
Tipo Marcad:Band Lat - El marcador principal aparece
en la frecuencia que haya especificado. En la
frecuencia de banda lateral indicada aparecerán cinco
marcadores de banda lateral espaciados. El cursor está
libre para moverse a cualquier otra componente
espectral.
Tipo Marcad:Relativo - El marcador principal aparece en
la frecuencia de referencia. El cursor está libre para
moverse a cualquier otra componente espectral para
leer la amplitud relativa y la frecuencia.
DISPLY EXPAND (D) - Esta función expande
gráficamente, en sentido horizontal o vertical, el
contenido de una presentación de dominio temporal o
de frecuencia para utilizar el rango dinámico
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
completo. Revela las características que pueden estar

ocultas por el modo de presentación o por la
resolución, sin cambiar los parámetros de obtención
de datos. Para activar la función DISPLY EXPAND,
pulse la tecla correspondiente en el teclado. La
expansión real se realiza mediante las teclas de cursor.
Ø En una presentación de pantalla dividida, la
función DISPLY EXPAND estará activa en
la pantalla en la que se encuentre el cursor.
SHIFT CURSOR y DISPLY EXPAND se
pueden usar para ampliar selectivamente una
de las dos pantallas mostradas.
SAVE
> Para asignar un ID a una pantalla de datos dinámicos y
almacenar los datos:
• Pulse la tecla SAVE para mostrar una ventana de
20 caracteres.
• Introduzca uno o varios ID en la ventana.
• A continuación, pulse <ENTER> para almacenar
la presentación.
ZOOM IN (Z): Acerca el espectro FFT en el dominio de
frecuencia (la presentación del dominio temporal no
se ve afectada por la función ZOOM) para
proporcionar mayor resolución de frecuencia entre
líneas. Microlog obtiene la frecuencia en la posición
del cursor y divide progresivamente la gama de
frecuencias a la mitad cada vez que pulsa la tecla
ZOOM IN. La resolución de las líneas en la gama de
frecuencias a la que se aplica esta función permanece
prácticamente constante.
Ejemplo: Supongamos que la gama de frecuencias
actual es de 0 a 60.000 CPM, con una resolución de
400 líneas, y que el cursor está en 12.000 CPM.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Al pulsar ZOOM IN, la nueva gama de frecuencias

será 30.000 CPM, con una resolución de 400 líneas, y
el cursor seguirá estando en 12.000 CPM.
Pulse ZOOM IN otra vez para obtener una gama de
frecuencia de 15.000 CPM. El cursor permanece en
12.000 CPM.
Ø Aunque Microlog sólo muestra una parte del
espectro con aumento de resolución en
ZOOM, toda la gama de frecuencias está
disponible, con la misma resolución, en el
segmento que se esté mostrando y se puede
examinar, mediante un desplazamiento
panorámico, situando el cursor más allá del
extremo de la gama de frecuencia visible con
las teclas de cursor izquierda o derecha.
Con la visión panorámica, la ventana se
mueve hacia la izquierda o hacia la derecha
de la gama de frecuencias.
ZOOM OUT: Invierte la acción de la función ZOOM IN.
RESET MEASMT - Reinicia a cero la media FFT y se
inicia de nuevo el cálculo de medias. Esta función es
especialmente útil para invalidar la medición si ocurre
algún incidente durante la obtención de medias FFT,
como puede ser la pérdida de contacto con el sensor.
También puede reiniciar cuando desee repetir una
medición por cualquier razón.
1XRPM - Establece la frecuencia en la posición del cursor
con el valor de la velocidad de funcionamiento de la
máquina y usa este valor como índice para la
presentación de órdenes.
> Para utilizar la función 1XRPM:
• Mueva el cursor del espectro al componente
espectral (pico) que haya identificado como
frecuencia de funcionamiento.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
• Pulse la tecla 1XRPM. La orden que aparece en

una línea sobre FFT indica 1,0 o un valor próximo
a 1,0.
A medida que el cursor se desplaza por el espectro, la
orden que se muestra indica un valor relativo a la
frecuencia de funcionamiento establecida mediante
1XRPM.
Ø Microlog interpola entre líneas espectrales
adyacentes para llegar a un valor exacto de
frecuencia de funcionamiento. Dado que las
órdenes se calculan con respecto al centro de
las líneas espectrales, su presentación puede
ser 1,01, 2,05, etc.
F1/F2 -
F1 - cambia entre la presentación del valor del cursor
y el valor global.
F2 -
Ø MKRS OFF - hace que el cursor salte al
pico más alto cercano al mismo.
Ø MKRS ON - hace que el cursor salte al
siguiente marcador.
SHIFT CURSOR - Cuando se elige la opción de pantalla
dual en el campo Trazo (en Config. Pantalla), esta
tecla conmuta el cursor entre las dos pantallas.
Ø En una presentación de pantalla dual, las
Teclas de función actúan sobre la pantalla a
través del cursor.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
LIN/LOG (L) - Conmuta la presentación del espectro

entre escalas de amplitudlineal y logarítmica. LOG
permite ver componentes espectrales de muy bajo
nivel en la presentación. El valor normal o
predeterminado es LIN.
Ø En el modo Log, la amplitud del cursor que
aparece sobre el gráfico es lineal (indicada
mediante Gs o IPS), aunque el eje vertical
está graduado en dB.
PGUP – Durante la obtención de datos, pulse PGUP para
duplicar la frecuencia máxima.
PGDN – Durante la obtención de datos, pulse PGDN para
dividir la frecuencia por la mitad.
Mediciones del proceso
> Para configurar la obtención de mediciones del proceso:

puntero a 2:Sin Ruta y pulse <ENTER>.
• Pulse 2 o mueva la barra del puntero a 2:Procesar
y pulse <ENTER>. Se mostrará la Figura 2-15.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 15.
Menú Procesar.
• Pulse 2 o mueva la barra del puntero a 2:Config.

Entrada y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla
de la Figura 2-1.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 16.
Pantalla Proces Entrada.
Los campos de la pantalla Proces Entrada son los

siguientes:
<ENTER>. La barra del puntero avanza hasta el
siguiente campo de la pantalla (Desc).
Ø En conjunto, los campos ID y Descripción
que ha de realizarse una medición.
DESC - Introduzca un máximo de 32 caracteres y pulse
<ENTER>. La barra del puntero avanzara al
siguiente campo (Escala máxima).
Escala máxima - Introduzca el valor de medición más alto
previsto y pulse <ENTER>. La barra del puntero
avanza al siguiente campo (Unidades para Escala
máxima).
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
• Introduzca el número que desee para Unidades y

siguiente campo (Sens. Entr).
Sens. Entr - Introduzca multivoltios (mv) por unidad de
ingeniería (UI) para las entradas procedentes de un
captador conectado directamente, como puede ser un
sensor de temperatura de rayos infrarrojos. Pulse
<ENTER>. La barra del puntero avanza al siguiente
campo (Despl Entrad).
Ø La especificación de un cero (0) en Sens.
Entr indica que la entrada se realizará
manualmente.
Despl Entrad - Este campo es necesario cuando se mide
un valor de un bucle de corriente de 4-20 mA.
• Introduzca un valor en milivoltios para desplazar el
punto cero de la medición y pulse <ENTER>. La
barra del puntero avanza al principio del menú.
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú Procesar.
Obtención de datos del proceso Sin Ruta
Una vez que ha completado todos los pasos de la

configuración, puede observar y registrar datos de PUNTO
de proceso. Los datos de proceso se pueden introducir con
cualquier dispositivo CC, como un sensor de temperatura
conectado al Microlog, o manualmente a partir de una
lectura observada.
> Para tener acceso a la pantalla Obten Datos:
• En el menú Procesar, seleccione 1:Obten Datos.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 17.
Pantalla Procesar Obtención de datos.
• Pulse <ENTER> para iniciar el registro de la

lectura (si está conectado a un dispositivo cc) o para
introducir los datos manualmente (si los está
observando).
• Pulse <ENTER> para guardar la medición actual.
> Para tener acceso al menú Opciones:
• Pulse MENU mostrar el menú Opciones. Si está
conectado a un dispositivo CC, aparecerá el menú
Opcions.
Las Opciones son:
1:Hacer Lectura 2:Lect. Manual
3:Notas Codif. 4:Nota Usuar
Ø En las páginas 1-11 y 1-12 se describen las
Opciones de este menú.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Mediciones HFD
> Para configurar la obtención de mediciones HFD:

• Desde el menú Princi, pulse 2 o mueva la barra
indicadora a 2:Sin Rutay pulse <ENTER>.
• Pulse 3 o mueva la barra del puntero a 3:HFD y
pulse <ENTER>. Se mostrará una pantalla similar
a la de la Figura 2-15.
Entrada y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla
de la Figura 2-18.
Figura 2 - 18.
Menú Entrad HFD.
Los campos de Config. Entrad HFD son los siguientes:

Ø En la página 2-42 se describen los campos
ID y DESC.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Escala máxima - Introduzca el valor máximo previsto de

medición en G y pulse <ENTER>. La barra del
puntero avanza al siguiente campo (Sens. Entr).
Sens. Entr - Introduzca minivoltios (mv) por sensibilidad
de unidad de ingeniería (IU) del medidor de
aceleración y pulse <ENTER>. La barra del puntero
avanza al siguiente campo (Detección).
Ø La especificación de un cero (0) en Sens.
Entr indica que la entrada se realizará
manualmente.
• Use las teclas de cursor para seleccionar Pico o
RMS y pulse <ENTER>. La barra del puntero
avanza al principio del menú.
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú HFD.
Obtención de datos HFD Sin Ruta
Mediciones de detección de alta frecuencia (HFD), que

proporcionan un aviso temprano de fallo en cojinetes. Con
mediciones en la gama de 5 kHz a 60 kHz, HFD detecta el
contacto metal con metal que se produce cuando la
lubricación es insuficiente o no cumple su cometido.
Utilice un medidor de aceleración estándar para obtener
datos HFD.
Una vez completados todos los pasos de la configuración,
puede observar y registrar datos HFD.
> Para observar y registrar datos HFD:
• En el menú HFD, seleccione1:Obten Datos.
Aparecerá una pantalla similar a la de la Figura 2-
17.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición

lectura o para introducir los datos manualmente (si
los está observando).
• Pulse <ENTER> para guardar la medición actual.
Pulse MENU para mostrar el menú Opcions. Si
está registrando datos manualmente, aparecerá el
menú de opciones.
Las Opciones son:
Opciones de este menú:
3:Notas Codif. 4:Nota Usuar.
4:Hacer Lectura -Esta opción vuelve a realizar la lectura
y la escribe sobre la anterior.
Mediciones de velocidad de funcionamiento
> Para medir las 1XRPM de una máquina:

puntero a 2:Sin Ruta y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla de la Figura 2-3.
• Pulse 4 o mueva la barra del puntero a 4:Vel.
Funcionmto y pulse <ENTER>. Aparecerá una
pantalla similar a la de la Figura 2-15.
Entr. y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla de
la Figura 2-19.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Figura 2 - 19.
Pantalla Config. Entr.
Los campos de Config. Entr. son los siguientes:

Ø En la página 2-42 se describen los campos
ID, DESC y Escala máx.
Impul./Rev - Introduzca el número de impulsos de
tacómetro por revolución y pulse <ENTER>. La barra
del puntero avanzará al siguiente campo
(Longit/Rev).
Ø Microlog divide la frecuencia de impulsos del
tacómetro por impul./rev para que el
resultado de la medición sea igual a la
velocidad de funcionamiento de la máquina
(1XRPM).
Longit/Rev - Esta función aún no ha sido implementada
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú Vel.
Funcionmto.
• Pulse <ESCAPE> otra vez para volver al menú Sin
Ruta.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
Obtención de datos de velocidad de funcionamiento

Sin Ruta
Para obtener datos de velocidad de funcionamiento, debe

tener un tacómetro conectado al Microlog, para la entrada
por disparador externo. La velocidad de funcionamiento se
puede obtener mediante entrada directa desde el tacómetro
u observando una lectura e introduciendo los datos
manualmente.
Una vez completados todos los pasos de la configuración,

puede observar y registrar la velocidad de funcionamiento.
> Para observar y registrar datos de velocidad de
funcionamiento:
• En el menú Vel. Funcionmto, pulse 1 o mueva la
barra del puntero a 1:Obten Datos y pulse
<ENTER>. Aparecerá una pantalla similar a la de
la Figura 2-17.
lectura.
Ø Si no existeuna entrada del tacómetro,
los datos no se obtienen y en la pantalla
de Microlog aparece el mensaje SIN
TACO.
> Para obtener datos manualmente:
• Pulse MENU para mostrar las opciones.
Las Opciones son:
Opciones de este menú:

3:Notas Codif. 4:Nota Usuar.
Manual del Usuario
El menú Sin Ruta
Tipos de medición
• Pulse 1 o mueva la barra del puntero a 1:Lect.

Manual y pulse <ENTER>.
lectura.
• Pulse <ENTER> para guardar la velocidad actual.
Manual del Usuario
3
El menú Transfer
Existen dos formas de transferir datos entre el software
principal PRISM y el colector de datos Microlog
CMVA60:
• A través de una conexión de cableado directo entre
el Microlog y el sistema central.
• Vía módems entre el Microlog y un sistema central
vigilado.
Configurar los Parámetros del modo de comunicación
> Para configurar los parámetros del modo de

comunicación:
• Defina los parámetros del modo de comunicación
del software principal PRISM en la pantalla del
Panel de control.
Ø En el Manual del Usuario del software
PRISM se dan instrucciones detalladas.
• Conecte el Microlog al sistema central a través de
un módem o directamente, como se ilustra en la
Figura 3-1.
• Encienda el Microlog.
• Siga las instrucciones indicadas en la sección
titulada Comunicaciones del Capítulo 8,
Utilidades.
CMVA60 Microlog 3-1

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Transferir datos
Figura 3 - 1.
Sistema Microlog/PRISM.
Ø Los parámetros de comunicación han de ser

iguales en el Microlog y en el sistema
central.
Transferir datos
Transfiera datos usando una de las siguientes

combinaciones configuradas en el Microlog:
Modo módem: Ninguno - Usado para conexión de
cableado directo entre el Microlog y el sistema central.
Modo módem: Manual - Funciona de forma parecida a la
conexión de cableado directo en la que el Microlog se
opera lejos del sistema central a través las líneas de
comunicación. El Microlog “marca” la llamada y el
software principal PRISM responde automáticamente.
El sistema central ha de ser vigilado por un operador.
3-2 CMVA60 Microlog

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Transferir datos - Descargar
Modo módem:Resp. autom - Para realizar la conexión, el

software principal PRISM marca la llamada y el
Microlog responde automáticamente.
Modo módem: Ninguno

Este modo se usa con el software principal PRISM para
una conexión de cableado directo entre el Microlog y el
sistema central.
> Para descargar directamente desde el sistema central al
Microlog:
• Desde el menú Princi, pulse 3 o mueva la barra
indicadora a 3:Transfer y pulse <ENTER>. La
pantalla de transferencia (Figura 3-2) aparece y el
Microlog está listo para comunicarse con el sistema
central.
CMVA60 Microlog 3-3

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Figura 3 - 2.
Pantalla Transferir del Microlog.
Ø Si el sistema central no puede establecer

comunicaciones, compruebe que los
parámetros de comunicación son idénticos en
el sistema central y en el Microlog. Para más
detalles, lea la sección titulada
Comunicaciones en el Capítulo 8,
Utilidades y en el Manual del Usuario del
software principal PRISM.
Puede verificar la configuración de comunicaciones en el
Microlog pulsando la tecla MENU en la pantalla de la
Figura 3-2. Aparecerá una pantalla de comunicaciones
(Figura 3-3). Consulte la sección Comunicaciones en el
Capítulo 8, Utilidades, acerca del uso de esta pantalla.
3-4 CMVA60 Microlog

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Figura 3 - 3.
Pantalla Comunicaciones del Microlog.
A medida que prosigue la transferencia de datos, el estado

en la pantalla Transfer. cambia en función de la
información transferida al/del sistema central. El número
de CONJUNTOs y PUNTOs transferidos se muestra en la
pantalla del Microlog junto con el número de mensajes, de
globales y de espectros (Figura 3-4).
CMVA60 Microlog 3-5

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Figura 3 - 4.
Informe de la pantalla Transfer.
El Microlog almacena los PUNTOs y CONJUNTOs

descargados para la obtención de datos. La Figura 3-5
muestra una presentación de RUTA en la pantalla del
Microlog para los CONJUNTOs y PUNTOs descargados.
3-6 CMVA60 Microlog

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Figura 3 - 5.
CONJUNTOs y PUNTOs descargados.
Modo módem:Manual
Funciona de forma parecida a la conexión de cableado
directo en la que el Microlog trabaja lejos de la
computadora a través de las líneas de teléfono.
Si se selecciona Microlog/Transfer en el software
principal PRISM y la opción Modo módem:Resp. autom
está seleccionada en el Panel de control del software
principal PRISM (es decir, modo de respuesta vía módem),
un operador del Microlog puede configurar el Microlog en
el Modo módem:Manual (es decir, modo “marcar” vía
módem) y seleccionar Transfer en el menú principal del
Microlog. El Microlog marcará el número de teléfono del
módem. Se establecerá la conexión y el operador del
sistema central podrá cargar y descargar como si estuviese
en modo de conexión por cableado directo.
CMVA60 Microlog 3-7

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Transferir datos - Cargar
Modo módem:Resp. autom

Funciona de forma parecida a la conexión de cableado
directo en la que el Microlog trabaja lejos de la
computadora a través de las líneas telefónicas.
Si se selecciona Microlog/Transfer en el software
principal PRISM y Modo módem:Manual está
seleccionado en el Panel de control del software PRISM
(es decir, modo “marcar” vía módem), el operador del
Microlog tendrá que configurar el Microlog en Modo
módem:Resp. autom (es decir, modo de respuesta vía
módem) y seleccionar Transfer en el menú principal del
Microlog. El software PRISM marcará el número de
teléfono del módem. Se establecerá la conexión y el
operador del sistema central podrá cargar o descargar
como si estuviera en modo de conexión por cableado
directo.
> Para cargar desde el Microlog al sistema central:

• Desde el menú Princi del Microlog, pulse 3 o
mueva la barra indicadora a 3:Transfer y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú Transfer. (Figura
3-6) y el Microlog estará listo para comunicarse
con el sistema central.
3-8 CMVA60 Microlog

Manual del Usuario
El menú Transfer.
Figura 3 - 6.
Pantalla Transferir del Microlog
Ø Si el sistema central no puede establecer la

comunicación, verifique que los parámetros
de comunicación son idénticos en el sistema
central y en el Microlog. Para información
detallada, consulte la sección titulada
Comunicaciones en el Capítulo 8,
Utilidades y en el Manual del Usuario del
software PRISM.
Si selecciona el Microlog de SKF completo, todos los
PUNTOs del Microlog cargarán sus datos en el software
principal PRISM. Si selecciona Del CONJUNTO
designado, el Microlog sólo cargará los datos para
aquellos PUNTOs del CONJUNTO resaltado por la barra
indicadora de la ventana superior derecha.
CMVA60 Microlog 3-9

Manual del Usuario
El menú Transfer.
3 - 10 CMVA60 Microlog
Manual del Usuario
4
El menú APLICACIONES
Las opciones del menú Aplicaciones ofrecen pantallas de
configuración y de obtención de datos que permiten
controlar y ajustar fácilmente aplicaciones específicas de la
maquinaria. Las opciones del menú Aplicaciones son:
Equilibrado (Básico)
Equilibrado (Avanzdo)
Filtro seguimto
Anál. cíclico
Análisis de corr.
Test choque
Arranque/Autorrot
Asistente de configuración
> Para tener acceso a las opciones del menú Aplicaciones:

• En el menú Princi, pulse 4, o desplace la barra
indicadora hasta 4:Aplicaciones y pulse <ENTER>.
Se mostrará el menú Aplicaciones (figura 4 - 1).
Microlog CMVA60 4-1

Manual del Usuario
Figura 4- 1.
El asistente de equilibrado básico se ha diseñado con el fin

de apoyar a los usuarios sin experiencia a aprender las
secuencias básicas del equilibrado.
> Para acceder a las opciones de menú de Equilibrado

(Básico):
• En el menú Aplicaciones, pulse 1 o desplace la barra
indicadora hasta 1:Equilibrado (Básico) y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú Equilibrado (Básico)
(figura 4 - 2).
4-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Figura 4 - 2.
El menú Equilib (principiante).
Ø Le recomendamos que siempre empiece

por la primera opción, Sel. tarea de
equilibrado.
• Pulse 1 o desplace la barra indicadora hasta 1:Sel.
tarea de equilibrado (si todavía no está visible) y
pulse <ENTER>. Aparecerá un cuadro de lista con
TAR EQUIL NUEVA (siempre el primer elemento
de la lista) y, eventualmente, las tareas anteriormente
guardadas (Figura 4 - 3). Si ya existe una tarea en la
RAM, aparece un mensaje aconsejándole al usuario
que se salga, seleccione una tarea nueva (en el cuadro
de lista), o prosiga con la tarea actualmente ubicada
en la RAM (re-equilibrado).
Microlog CMVA60 4 -3
Manual del Usuario
Figura 4 - 3.
La lista de Tareas de equilibrado.
• Seleccione TAR EQUIL NUEVA y luego pulse

<ENTER>, aparecerá la pantalla Config balance
(Figura 4 - 4).
Ø Si se ha seleccionado una tarea
previamente guardada, la aplicación
guiará al usuario a fin de efectuar una
operación de reequilibrado por medio de
una o varias mediciones de ajuste.
4-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Figura 4 - 4.
Pantalla Config Balance.
Los campos de la pantalla Config Balance son:

ID - Introduzca un máximo de 16 caracteres que
identifiquen de forma exclusiva esta tarea y pulse
<ENTER>. La barra indicadora pasará al siguiente campo
de la pantalla (Tipo).
desplazamiento o voltios), que depende del tipo de sensor
sísmico utilizado (acelerómetro, detector de velocidad o
sensor de proximidad), es necesario para establecer los
requisitos de integración del cálculo FFT. Pulse MENU
para ver las opciones.
Ø Aunque SEE y Envolvente se
proporcionen como opciones, no son
aplicables a las operaciones de
equilibrado, ya que son asíncronas.
• Seleccione una opción de Tipo de medición con la
barra indicadora y pulse <ENTER>. La barra
indicadora avanzará al siguiente campo (Entrada ).
Manual del Usuario
Entrada - Introduzca la sensibilidad de transductor en

milivoltios (mv) por unidad de medida (EU) y pulse
<ENTER>. La barra indicadora avanzará al siguiente
campo de la pantalla (Unidades para Pesos).
Unidades para Pesos - Pulse MENU para ver las
opciones.
• Elija una de las tres opciones (OZ, LBS, GRMS) y
pulse <ENTER>.
• Pulse <ESCAPE>. Se mostrará la pantalla Config
medición ref. (figura 4 - 5).
Figura 4 - 5.
La pantalla de Config medición ref.
• Lea detenidamente la información de la pantalla

Config medición ref. y pulse <ENTER> para
continuar. Aparecerá la pantalla de obtención de datos
de la medición de referencia y automáticamente tendrá
lugar la obtención de datos. (Figura 4 - 6).
4-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Figura 4 - 6.
La pantalla de obtención de datos de la medición de
referencia.
• Cuando haya acabado la obtención de datos, pulse

<ENTER> para guardar los datos obtenidos.
Aparecerá la pantalla Estimación peso prueba
(figura 4 - 7).
Manual del Usuario
Figura 4 - 7.
La pantalla Estimación peso prueba.
Lea detenidamente la pantalla Estimación peso prueba.

En dicha pantalla se describen los procedimientos y
criterios en relación con el peso de prueba.
• Pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla Config Peso
Prueba (figura 4 - 8).
4-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Figura 4 - 8.
La pantalla Config Peso Prueba.
Los campos de Config Peso Prueba son:

Plano 1/Peso - Introduzca el tamaño del peso (amplitud)
calculado por el Microlog en el Cálculo para Estimar
Peso de Prueba (o seleccionado por el usuario) y pulse
(Plano 1/Ángulo).
Plano 1/Ángulo - Introduzca el ángulo en el que se unirá
el peso y pulse <ENTER>.
• Pulse <ESCAPE> para continuar. Aparecerá la
pantalla Instalar pesos de prueba (Figura 4 - 9).
Manual del Usuario
Figura 4 - 9.
La pantalla Instalar pesos de prueba.
Lea la pantalla Instalar pesos de prueba y pulse

<ENTER> para proseguir con la obtención de datos de la
medición de prueba. Aparecerá la pantalla de obtención de
datos de los pesos de prueba (igual a la de la Figura 4 - 6).
• Pulse <ENTER> para guardar los datos obtenidos y
aparecerá la pantalla Peso de Corrección (figura 4 -
10).
Manual del Usuario
Figura 4 - 10.
Menú Peso de Corrección
• Lea detenidamente la información de la pantalla.

Pulse <ENTER>. Se mostrará la pantalla Colocación
peso de corrección (Figura 4 - 11).

Manual del Usuario
Figura 4 - 11.
La pantalla Colocación peso de corrección.
De acuerdo con los datos obtenidos en la(s) medición(es)

de referencia y de prueba, se calculan y se muestran los
pesos de corrección inicial y los ángulos de ubicación
propuestos. Dichos valores son iniciales y se utilizarán
para corregir el desequilibrio.
Ø En ocasiones, un peso no puede
colocarse en el ángulo recomendado por
los cálculos de equilibrado. En este caso,
pulse F1 para mostrar la pantalla
Configuración de Dividir un Peso en
Dos y el Microlog realizará los cálculos
necesarios.
• Pulse <ENTER> para continuar. Aparecerá la
pantalla Instalando pesos ajuste (figura 4 - 12).
Manual del Usuario
Figura 4 - 12.
La pantalla Instalando pesos ajuste.
• Pulse <ENTER> para iniciar la obtención de datos de

la medición de ajuste. Aparecerá la pantalla de
obtención de datos de la medición de ajuste (igual a la
de la figura 4 - 6).
• Cuando haya concluido la obtención de datos, pulse
<ENTER> para guardar los datos. Aparecerá la
pantalla de la Medición de ajuste concluida (figura 4
- 13).

Manual del Usuario
Figura 4 - 13.
La pantalla de Medición de ajuste concluida.
Ø Si se necesita un ajuste posterior, utilice

la información Peso(s) de ajuste y pulse
<ENTER> para efectuar un nuevo
ajuste.
Ø Si no puede colocarse un peso en el
ángulo recomendado, pulse F1 para
dividir el peso.
• Si los datos de la medición de ajuste son aceptables,
pulse <ESCAPE> para volver al menú Equilibrado
(Básico).
• En el menú Equilibrado (Básico), pulse 3 o desplace
la barra indicadora hasta 3:Guar tarea de
equilibrado y pulse <ENTER> para guardar la tarea.
> Para ver los datos de una tarea de equilibrado

concluida:
• En el menú Equilibrado (Básico) , pulse 2 o mueva la
barra indicadora a 2:Ver dat. medición y pulse
Manual del Usuario
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Ver dat. medición

(figura 4 - 14).
Figura 4 - 14.
El menú Ver dat. medición.
Ø Todos los datos mostrados corresponden

a la tarea actualmente cargada,
independientemente de si se trata de una
nueva tarea de equilibrado concluida, o
de una tarea previamente guardada que
se acabe de cargar.
En la sección Medición de referencia aparecen los datos
de velocidad, amplitud y fase obtenidos durante la
medición de referencia.
En la sección Med prueba, los datos de velocidad,
amplitud y fase son el resultado del uso de pesos de prueba
(no se muestran). Los componentes de ángulo y peso de
Med prueba son los datos del peso inicial o de corrección
resultantes de la medición de prueba.

Manual del Usuario
Sugerencias sobre el equilibrado básico
En la sección Med ajuste, los datos de velocidad, amplitud

y fase son el resultado de aplicar los componentes de
ángulo y peso en la medición de ajuste.
> Para guardar una tarea de equilibrado

• En el menú Equilibrado (Básico), pulse 3 o desplace
la barra indicadora hasta 3:Guar tarea de
equilibrado y pulse <ENTER>. La tarea de
equilibrado actual se guardará en la memoria
permanente.
> Para imprimir el informe de una tarea de equilibrado:

barra indicadora a 4:Informe y pulse <ENTER>. La
tarea de equilibrado actual se imprimirá en la
impresora seleccionada en el menú Informes.
> Para borrar una tarea de equilibrado de la memoria

temporal:
barra indicadora a 5:Borrar tarea y pulse
<ENTER>. La tarea de equilibrado actual se borrará
de la memoria temporal (RAM).
• Al configurar el equilibrado básico, el usuario sólo

puede definir cuatro opciones básicas. Esta selección
limitada se centra en lo esencial para evitar confundir
al usuario principiante o intimidarlo con demasiadas
opciones.
• Después de efectuar una medición de prueba
utilizando un peso de prueba, el CMVA60 verifica
automáticamente si se ha cumplido la regla 30-30. En
Manual del Usuario
caso negativo, el usuario tiene tres opciones:

reintentar la medición de prueba con un peso/ángulo
de prueba distinto, salir, o proseguir con la medición
de ajuste. (regla 30-30 - los pesos de prueba aplicados
a una posición de plano de equilibrado estimada deben
ocasionar, como mínimo, un cambio del 30% en la
amplitud o un cambio de 30o en la fase, con respecto a
los datos iniciales.)
• Es posible efectuar más de una medición de ajuste
para ir refinando cada vez más el ajuste. Atención:
existe un límite en cuanto al grado de refinamiento
que se puede alcanzar. Llegará un punto en el que los
eventuales pesos de ajuste añadidos ya no mejorarán el
equilibrado o incluso lo empeorarán.
• Una vez que haya concluido la tarea de equilibrado y
haya vuelto al menú Equilibrado (Básico), deberá
guardar la tarea. Si guarda una tarea, podrá
recuperarla posteriormente con el fin de efectuar un
nuevo equilibrado o de generar un informe.
• Si se corta la corriente del CMVA60 en la mitad de
una tarea de equilibrado, ejecute la siguiente secuencia
para volver al punto donde acabó:
1. Encienda la unidad.
2. Elija Equilibrado (Básico).
3. Elija Sel. tarea de equilibrado.
4. Cuando aparezca el mensaje "Se ha detectado una
tarea previa en la RAM", pulse <ENTER> para
volver al estado donde acabó.

Manual del Usuario
Introducción
A continuación se ofrece una descripción general de los
pasos que se llevan a cabo en un procedimiento de
equilibrado "normal".
Ø Si la relación entre la longitud y el
diámetro del rotor es inferior a 0,5
(L/D<0,5), entonces el equilibrado de un
solo plano probablemente reducirá la
falta de equilibrio a un nivel aceptable.
Rotores salientes también son un caso
especial en el que se utilizan métodos de
un solo plano.
Consulte la sección Comentarios adicionales sobre el
equilibrado, al final de esta sección, si desea obtener una
descripción más detallada de los procedimientos de
configuración e instrucciones sobre las aplicaciones.
Equilibrado de plano simple

En términos generales, el procedimiento de equilibrado es
el siguiente:
Disparador
El equilibrado de la máquina precisa una señal 1X
del árbol hacia la entrada BNC del disparador
externo o hacia el conector del adaptador de fase. La
señal de disparo normalmente se obtiene de la salida
±TTL de uno de los tres disparadores:
• convertidores
• rayo fotosensible o láser
• sistemas reflectores o SKF StrobeLite
Configuración del equilibrado
Manual del Usuario
Los datos que se introducen en el menú

Configuración controlan todos los parámetros de
medición necesarios para la secuencia de
equilibrado. No es necesario salir del menú para
configurar la secuencia de medición.
Medición de referencia
En este punto, se guarda la medición Ainicial@ de la
máquina.
La pantalla Seguimiento muestra la velocidad de
funcionamiento, que debe estabilizarse en 1 CPM
para garantizar la calidad de los datos de fase.
Estimación y configuración del peso/la medición de
prueba
La Estimación del peso de prueba se basa en que la
fuerza centrífuga de la ejecución de la prueba no
exceda el 10% de la carga de cojinete del árbol. Los
pesos de prueba se aplican a una posición de plano
de equilibrado estimada y deben ocasionar, como
mínimo un cambio del 30% en la amplitud o un
cambio de 30o en la fase (regla 30-30) con respecto a
los datos iniciales.
Medición de Prueba/Pesos de Prueba/Medición de
Prueba 1
Una vez instalados los pesos de prueba, la máquina
se acciona hasta que alcanza la misma velocidad
estable que tuvo durante las lecturas iniciales. La
estabilidad de la velocidad es un factor muy
importante.
Si no se cumple la regla 30-30, aparecerá un aviso
en la pantalla.
Medición de Prueba/Corrección de Pesos
Una vez concluida la medición inicial y la de prueba,
se calculan los coeficientes de influencia y se utilizan

Manual del Usuario
para determinar las ubicaciones del Peso de

Corrección Inicial.
Medición de Prueba/Pesos de Corrección/Opciones
Dividir
Con frecuencia, el peso de corrección debe dividirse
de manera que coincida con los orificios de los pesos
de equilibrado o deben combinarse otros pesos en los
orificios de equilibrado. Estas opciones están
disponibles en el menú Otras Funciones.
Medición de Ajuste/Medición de Ajuste
Una vez eliminados los pesos de prueba (Dejar
Pesos Para Siempr:No) e instalado el peso inicial,
se obtienen y se guardan los datos de medición de
ajuste.
Medición de Ajuste/Calcular Peso de Ajuste
Los coeficientes de influencia que se calcularon para
el peso de corrección inicial se vuelven a utilizar
para obtener el peso de compensación.
Guar tarea de equilibrado
Si así lo desea, puede guardar la tarea de equilibrado
actual en la memoria permanente, con el fin de
poder recuperarla más tarde.
Informe
Se imprimirá un informe de los datos de
equilibrado/Coeficientes de Influencia si el adaptador
de impresora proporciona una interface entre el
Microlog y una impresora laserjet o matricial de
puntos.
Equilibrado de dos planos

En el equilibrado de dos planos, la secuencia de
medición se realiza en el mismo orden que el
Manual del Usuario
Configuración de las opciones de equilibrado (avanzado)
equilibrado de plano simple, exceptuando el hecho

de que se necesitan dos pesos de prueba y dos
mediciones de prueba para calcular los cuatro
coeficientes de influencia (para el plano simple sólo
hay 1 coeficiente). Debido a que el CMVA60 es un
instrumento de un canal, las mediciones de los
cojinetes del plano A y B se realizan por separado.
Configuración de las opciones de equilibrado

(avanzado)
> Para configurar las opciones de Equilibrado (Avanzdo)

del Microlog:
• En el menúAplicaciones, pulse 2, o desplace la barra
indicadora hasta 2:Equilibrado (Avanzdo) y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla del menú
Equilibrado (Avanzdo) (Figura 4 - 15).
Figura 4 - 15.
El menú Equilibrado (Avanzdo).

Manual del Usuario
• En la pantalla del menú Equilibrado (Avanzdo),

pulse 1, o desplace la barra indicadora hasta 1:Sel.
tarea de equilibrado (si todavía no está visible) y
pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla de lista
Tareas equil. (figura 4 - 16), en la que podrá crear
una TAREA EQUIL NUEVA o seleccionar una tarea
existente.
Figura 4 - 16.
La pantalla de lista Tareas equil.
Ø Si selecciona TAREA EQUIL NUEVA,

aparecerá automáticamente la pantalla
Config Balance. Si selecciona una tarea
existente, esa tarea se cargará en la
memoria.
• Seleccione TAREA EQUIL NUEVA. Aparecerá la
pantalla Config Balance (figura 4 - 17).
Ø También es posible entrar en el menú
Config Balance seleccionando 2:Config
Balance en el menú Equilibrado
(avanzdo).
Manual del Usuario
Figura 4 - 17.
Pantalla de Config Balance.
Los campos de la pantalla de Config Balance son:

ID - Introduzca un máximo de 16 caracteres para
identificar exclusivamente esta tarea y pulse <ENTER>.
La barra indicadora pasará al siguiente campo (Tipo).
desplazamiento o voltios), que depende del tipo de sensor
sísmico utilizado (acelerómetro, detector de velocidad o
sensor de proximidad), es necesario para establecer los
requisitos de integración del cálculo FFT. Pulse MENU
para ver las opciones.
Ø Aunque se proporcionen como opciones,
SEE y Envolvente no son aplicables a las
operaciones de equilibrado, ya que son
asíncronas.

Manual del Usuario
indicadora se colocará sobre el siguiente campo de la

pantalla (Escala máx.).
Escala máx. - Las unidades de este campo se determinan
automáticamente al seleccionar el Tipo.
• Introduzca un valor numérico para la escala máxima y
pulse <ENTER>. Este valor también puede
modificarse desde la pantalla del espectro, utilizando
las teclas de flecha arriba y abajo. La barra indicadora
avanzará al siguiente campo (Detección ).
Ø Si se introduce 0,0 en el campo Escala
máx., la escala se ajustará
automáticamente.
La siguiente tabla muestra el método de ajuste de escala y
de detección de señales del Microlog para las mediciones
dinámicas globales. Observe que la escala de los valores de
aceleración, velocidad y desplazamiento obtenidos de un
acelerómetro o detector de velocidad siempre se establece a
partir de la detección RMS (en la tabla, se indica con la
palabra "graduación"). Así se imita el método de medición
utilizado en la mayoría de los instrumentos antiguos, por
lo que los últimos valores registrados por el Microlog
siguen siendo compatibles.
Manual del Usuario
DETECCIÓN
ENTRADA SALIDA Pico Pico a pico RMS

Aceleración Aceleración Graduación Graduación de RMS real
de RMS RMS
Aceleración Velocidad Graduación Graduación de RMS real
de RMS RMS
Aceleración Desplazamie Graduación Graduación de RMS real
nto de RMS RMS
Velocidad Velocidad Graduación Graduación de RMS real
de RMS RMS
Velocidad Desplazamie Graduación Graduación de RMS real
nto de RMS RMS
Desplazamien Desplazamie Pico real Pico a pico real RMS real
to nto
Voltaje Voltaje Pico real Pico a pico real RMS real
SEE SEE Pico real Pico a pico RMS real
realá
ENV/ACL ENV/ACL Pico real Pico a pico RMS real
realá
ENV/VEL ENV/VEL Pico real Pico a pico RMS real
realá
Ø Aunque SEE y Envolvente se

proporcionen como opciones, no son
aplicables a las operaciones de
equilibrado, ya que son asíncronas.
• Seleccione uno de los tres métodos (Pico, RMS, o
Pico a pico) para detectar la señal dinámica y pulse
campo (Entrada ).

Manual del Usuario

campo de la pantalla (Ancho Bda.).
Ancho Bda. - Pulse MENU para ver las opciones.
Estrch - 5x Normal - 10x Anch. - 20x
La opción de Ancho Bda. establece el filtro de
seguimiento para un umbral de 5, 10 ó 20 órdenes, lo
que equivale a un ancho de banda de filtro del 5%,
10% ó 20% alrededor del 1X. Un ancho de banda
estrecho puede utilizarse para un equilibrado de
ajuste cuando la amplitud de 1X es baja, con muchos
ruidos.
• Seleccione la opción de Ancho de banda con la barra
indicadora y pulse <ENTER>. La barra indicadora
pasará al siguiente campo (Tip de Media).
Tip de media - Pulse MENU para ver las opciones.
Media - La suma de la amplitud de cada línea de
espectro se divide por el número total de medias
(promediación por conjuntos). Este es el método de
promediación más utilizado en la obtención y el
Off (desactivado) - Equivalente a configurar el
número de medias en 1; la escala de los datos se
establece con el método de detección seleccionado y
se actualizan con la frecuencia máxima.
Tmpo Sinc - Media en el dominio de tiempo. Este
método de cálculo de la media precisa un disparador
de referencia. Cuando se selecciona este método de
cálculo de media, el espectro que se obtiene y que se
muestra es el FFT de la media de las muestras en el
dominio de tiempo síncrono.
• Seleccione una de las opciones de Tip de Media con
la barra indicadora y pulse <ENTER>. La barra
indicadora pasará al siguiente campo (Medias).
Manual del Usuario
Medias - Introduzca el número de medias que debe

incluirse en la medición y pulse <ENTER>. La barra
indicadora pasará al siguiente campo (Incli Dispdor).
Incli Dispdor - Seleccione más o menos con la barra
indicadora para determinar si el disparador se acciona con
una señal ascendente o descendente.
• Pulse <ENTER>. La barra indicadora pasará al
siguiente campo (Planos).
Planos - Pulse MENU para ver las opciones.
1 - Rotor de "un plano".
2, por separado - Rotor de "dos planos". Deben
tomarse dos series de medición (una para cada
plano).
Ø Con el tipo de Desplazamiento
seleccionado, la pantalla de 1 ó 2 planos
contiene{campos de error inicial para un
segundo punto (Punto B).
• Seleccione una de las opciones de Planos con la barra
pasará al siguiente campo (Unid. para Pesos).
Unid. para Pesos - Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione una de las tres opciones con la barra
pasará al siguiente campo (Dejar Pesos
ParaSiempre).
Dejar Pesos Para Siempr - Pulse MENU para ver las
opciones.
Sí - Todos los pesos de prueba se dejan
permanentemente en el rotor y nunca se quitan.
No - Todos los pesos de prueba se quitan antes de
colocar el peso correcto.

Manual del Usuario
• Seleccione una de las opciones de Dejar Pesos Para

Siempr con la barra indicadora y pulse <ENTER>.á
Si elige Planos:2, por separado, aparecerá un campo
adicional en la parte inferior de la pantalla y la barra
indicadora avanzará al siguiente campo (Modo estát.-
dinám., figura 4 -18).
Figura 4 - 18.
El campo Modo estát.-dinám..
Modo estát.-dinám. - Pulse MENU para ver las opciones.

Elija Sí para calcular automáticamente y visualizar
la corrección estática combinando los pesos de
corrección iniciales. Este modo también calcula
automáticamente la corrección de par una vez
concluidas las mediciones de ajuste. El componente
de corrección de par se calcula tomando 1/2 la
diferencia de vector del plano uno y dos
correcciones.
Si se seleccionó Tipo:Desplazamiento, los demás campos
aparecerán al fondo de la pantalla y la barra indicadora
Manual del Usuario
pasará al siguiente campo (Amplitud de Err In/Punto A,

figura 4 - 19).
Figura 4 - 19.
Campo Amplitud de Err In .
Amplitud Err In (Punto A) - Introduzca la amplitud del

error inicial (consulte el Glosario) del punto A y pulse
(Fase de Err In/Punto A).
Ø La amplitud y la fase de error inicial
pueden obtenerse comodatos de “rotación
lenta” con el Microlog.
Ø Con el Microlog, obtenga datos de
rotación lenta a una velocidad entre 300
RPM y 500 RPM. Hágalo durante la
disminución de la velocidad en "punto
muerto", después de que la unidad haya
alcanzado la temperatura de
funcionamiento máxima. De esa manera
se evita que la expansión del árbol
corrompa la signatura de error inicial.

Manual del Usuario
Ø Debido a que el error inicial es una

medida vectorial, deben introducirse
valores de amplitud y de fase. Es mejor
introducir ceros para ambos valores que
introducir sólo la amplitud.
Fase de Err In (Punto A) - Introduzca la fase de error
inicial para el punto A y pulse <ENTER>.
Ø Si se está equilibrando un rotor de dos
planos (Planos:2, por separado), deben
repetirse los dos últimos pasos para el
punto B.
• Pulse <ESCAPE> para regresar al menú Equilibrado
(Avanzdo).
Con ello finaliza la configuración del Equilibrado.
Esta de obtención de datos se lleva a cabo sin pesos en el

rotor. Los datos obtenidos son datos de referencia.
Medición de Ref - Punto A - Esta medición para obtener
datos se lleva a cabo sin pesos en el rotor. Los datos de
vibración se obtienen en el Punto A.
Medición de Ref - Punto B - Esta medición para obtener
datos se lleva a cabo sin pesos en el rotor. Los datos de
vibración se obtienen en el Punto B.
> Para efectuar una medición de referencia:

• En el menú Equilibrado (Avanzdo) pulse 3 o
desplace la barra indicadora hasta 3:Medición de Ref
y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla de
obtención de datos de la Medición de referencia
(figura 4 - 20) y el Microlog guiará automáticamente
Manual del Usuario
Medición de Prueba
al usuario por una medición de referencia de plano

simple (o dual).
Figura 4 - 20.
Pantalla de Obtención de Datos de la Medición de
Referencia.
Medición de Prueba
Esta medición para obtención se lleva a cabo con el peso

de prueba indicado en el menú Config Peso Prueba.
> Para configurar y ejecutar una medición de prueba:

• En el menú Equilibrado (avanzdo), pulse 4 o mueva
la barra indicadora a 4:Med prueba y pulse
<ENTER>. Se mostrará el menú Med prueba (figura
4- - 21).

Manual del Usuario
Configuración de Estimar Peso de Prueba
Figura 4 - 21.
Menú Medición de Prueba.
> Para acceder a las opciones de configuración de

Estimar Peso de Prueba:
• En el menú Medición de Prueba, pulse 1 o desplace
la barra indicadora hasta 1:Estimar Peso de Prueba y
pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla Config
(figura 4- - 22).
Manual del Usuario
Figura 4 - 22.
Los campos de Config.
Los campos del menú Config son:

Peso del Rotor - Introduzca el peso total del rotor y pulse
(Velocidad Rotor).
Ø Puede seleccionar la unidades de
velocidad (Hz o CPM) y unidades de
medida (inglesas o métricas) en la
pantalla del menú Utilidades/Obten
Datos del Microlog.

Manual del Usuario
Velocidad Rotor - Introduzca la velocidad que tuvo el

rotor durante la medición de referencia y pulse
(Radio Rotor/Pso).
Radio Rotor/Pso - Introduzca la distancia desde el centro
de rotación hasta el lugar donde se colocará el peso de
prueba y pulse <ENTER>.
• Después de configurar todos los campos de Config,
pulse <ESCAPE>. El Microlog calculará un peso de
prueba estimado que se utilizará en la Medición de
Prueba #1 (figura 4 - 23).
Figura 4 - 23.
La pantalla Cálculo.
El peso de prueba se calcula para obtener una fuerza

centrífuga correspondiente al 10% del peso estático (en
reposo) del rotor que soporta el cojinete.
Ø Si se está equilibrando un rotor de "dos
planos Planos: 2, por separado ), el
peso estimado que se muestra pertenece
al plano 1. En el plano 2 debe colocarse
Manual del Usuario
Configuración del peso de prueba
otro peso de igual valor para la Med de

Prba #2.
Ø En el plano 2 debe colocarse otro peso de
igual valor para la Med de Prba #2.El
peso de prueba deberá ocasionar un
cambio del 30% en la amplitud y/o un
cambio de por lo menos 30 grados en el
ángulo de fase. Si el peso es demasiado
pequeño, se perderá una medición de
equilibrado, pues no se apreciarán los
cambios. Si el peso de prueba es
demasiado grande, puede dañar la
máquina, especialmente si funciona por
encima de la velocidad crítica.
> Para tener acceso a las opciones de Configuración del

Peso de Prueba:
• En el menú Medición de Prueba, pulse 2 o desplace
la barra indicadora hasta 2:Config Peso de Prueba y
pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla de Config
Peso Prueba (figura 4 - 24).

Manual del Usuario
Figura 4 - 24.
Campo Peso para el Plano 1.
Los campos de Config Peso Prueba son:

}Plano 1/Peso - Introduzca el tamaño del peso (amplitud)
calculado por el Microlog en el Cálculo para Estimar
Peso de Prueba (o seleccionado por el usuario) y
pulse <ENTER>. La barra indicadora pasará al
siguiente campo (Plano 1/Ángulo).
Plano 1/Ángulo - Introduzca el ángulo en el que se
colocará el peso y pulse <ENTER>.
planos@ (Planos:2, por separado),
deben repetirse los dos últimos pasos
para el plano 2 (figura 4 - 25).
Manual del Usuario
Figura 4 - 25.
Pantalla Config Peso Prueba para Planos:2, por
separado .
• Pulse <ESCAPE> para regresar al menú Medición

de Prueba.

Manual del Usuario
Medición de Prueba
Medición de Prueba
Tomar datos peso prueba 1 - Punto A - Esta medición

para la obtención de datos se lleva a cabo con el peso de
prueba (definido en el menú Config Peso Prueba) unido
al extremo del punto A del rotor (plano 1). Los datos de
Tomar datos peso prueba 1 - Punto B - Esta medición
al extremo de punto B del rotor (plano 1). Los datos de
Tomar datos peso prueba 2 - Punto A - Esta medición
al extremo del punto A del rotor (plano 2). Los datos de
Ø Si seleccionó Dejar Pesos Para
Siempr:Sí, los pesos de prueba de la
Medición de Prueba 1 se dejarán.
Tomar datos peso prueba 2 - Punto B - Esta medición
al extremo del punto B del rotor (plano 2). Los datos de
Peso de Corrección
• En el menú Medición de Prueba, seleccione Peso de

Corrección y pulse <ENTER>. Se mostrará la
pantalla Colocación peso de corrección (figura 4 -
26).
Manual del Usuario
Peso de Corrección
Figura 4 - 26.
La pantalla Colocación peso de corrección.
De acuerdo con los datos obtenidos en la(s) medición(es)

de referencia y de prueba, se calculan y se muestran los
pesos de corrección inicial y los ángulos de ubicación
propuestos. Dichos valores son iniciales y se utilizarán
para corregir el desequilibrio.
planos@(Planos: 2, por separado), se
mostrarán dos grupos de valores de
amplitud y fase (figura 4 - 27).

Manual del Usuario
Dividir Un Peso En Dos
Figura 4 - 27.
La pantalla Colocación peso de corrección
para el equilibrado de dos planos.
Medición de peso de corrección

Tomar datos de peso de corrección - Punto A - Esta
medición para la obtención de datos se lleva a cabo sin el
peso de prueba y con los pesos de corrección instalados.
Los datos se obtienen en el Punto A.
Tomar datos peso de corrección - Punto B - Esta
medición para la obtención de datos se lleva a cabo sin el
peso de prueba y con los pesos de corrección instalados.
Los datos se obtienen en el Punto B.
En ocasiones, un peso no puede colocarse en el ángulo

recomendado por los cálculos de equilibrado. Este menú
realiza los cálculos necesarios para poder dividir un peso
en dos.
Manual del Usuario
Configuración
> Para dividir un peso en dos:

• En la pantalla Colocación peso de corrección , pulse
F1 y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla Config.
(figura 4 - 28).
Figura 4 - 28.
Campo Peso a Dividir.

Peso a Dividir - Introduzca el tamaño del peso que desea
dividir en dos y pulse <ENTER>. La barra indicadora
pasará al siguiente campo (Ángulo del Peso).
Ángulo del Peso - Introduzca el ángulo de colocación
actual del peso que desea dividir y pulse <ENTER>.
La barra indicadora pasará al siguiente campo (Áng
Pso Divdo 1).
Áng Pso Divdo 1 - Introduzca el ángulo de colocación
deseado del peso 1 y pulse <ENTER>. La barra

Manual del Usuario
Medición de Ajuste
indicadora pasará al siguiente campo (Áng Pso Divdo

2).
deseado del peso 2 y pulse <ENTER>.
• Cuando haya terminado de introducir los datos, pulse
<ESCAPE>. El Microlog calculará automáticamente
los pesos y ángulos necesarios y los mostrará en la
pantalla (figura 4 - 29).
Figura 4 - 29.
La pantalla Cálculo de Dividir Peso.
Medición de Ajuste
Ø El primer paso de la medición de ajuste

consiste en calcular el peso requerido
para dicha medición. Una vez que el
peso de ajuste esté instalado, se puede
llevar a cabo la medición de ajuste.
Manual del Usuario
Medición de Ajuste
> Para efectuar una medición de obtención de datos de

ajuste:
• En el menú Equilibrado (Avanzdo), pulse 5 o mueva
la barra indicadora a 5:Med Ajuste. Se mostrará el
menú Medición de Ajuste (figura 4 - 30).
Figura 4 - 30.
Menú Medición de Ajuste.
• Elija 2: Tomar datos - Pto A para obtener los datos

de la medición de ajuste. Aparecerá la pantalla de
obtención de datos de la medición de ajuste (figura 4 -
31).

Manual del Usuario
Medición de Ajuste
Figura 4 - 31.
La pantalla de obtención de datos de la medición de ajuste.
Ø Cuando se selecciona Medición de

Referencia, Medición de Prueba, o
Medición de Ajuste, se muestra una
pantalla similar a la de la figura 4 - 21
para las tres mediciones.
• Pulse <ENTER> para guardar los datos obtenidos.
Ø Si se ha establecido en 2,Planos por
separado, repita los pasos anteriores
para Med ajuste - Punto B.
• Para ver los datos de la medición de ajuste y
comprobar que son aceptables, elija Vis. datos ajuste.
Aparecerá la pantalla Datos de la Medición de
Ajuste, (figura 4 - 32).
Manual del Usuario
Medición de Ajuste
Figura 4 - 32.
La pantalla de Datos de Medición de Ajuste.
• Revise los datos de la medición de ajuste. Si son

aceptables, pulse <ESCAPE> para volver al menú
Medición de ajuste.
Ø Si la medición de ajuste no es aceptable,
puede guardar dichos datos
temporalmente a modo de referencia y
efectuar nuevamente la medición de
ajuste.
> Para guardar los datos obtenidos:

• Elija la opción Reg. Datos. Los datos se guardarán
automáticamente en el búfer temporal.
El búfer de registro temporal tiene capacidad para
almacenar 2 mediciones. Los datos de la primera
medición se guardarán en la parte superior (viej) del
registro, y los de la segunda (si es que existen) se
guardarán en la parte inferior (nuev) del registro.

Manual del Usuario
Medición de Ajuste
> Para regresar a la medición de ajuste:

• Pulse 1 o desplace la barra indicadora hasta
1:Calcular Peso de Ajuste. Aparecerá la pantalla
Datos de Medición de Ajuste (figura 4 - 33).
Figura 4 - 33.
La pantalla de Datos de Medición de Ajuste.
De acuerdo con los datos obtenidos previos en la(s)

medición(es) de ajuste, se calculan y se muestran los pesos
de corrección inicial y los ángulos de ubicación
propuestos. Dichos valores se utilizarán para corregir el
desequilibrio.
La Corrección acumulativa es la suma vectorial
acumulativa del peso de corrección inicial más los
eventuales pesos de ajuste subsiguientes.
planos@(Planos: 2, por separado), se
mostrarán dos grupos de valores de
amplitud y fase.
Ø Consulte en las páginas 4 - 41 hasta 4 -
42 la sección de Dividir Un Peso en Dos
Manual del Usuario
Las pantallas Revisar/Intr Datos
para más información sobre F1-Dividir

Pesos.
La finalidad de la pantalla Revisar/Intr Datos es poder

ver y modificar los datos previamente introducidos.
> Para acceder a la pantalla Revisar/Intr Datos:

• En el menú Equilibrado (Avanzdo) , pulse 6 o mueva
la barra indicadora a 6:Revisar/Intr Datos y pulse
<ENTER>. Se mostrará el menú Revisar/Intr Datos
(figura 4 - 34).
Figura 4 - 34.
La pantalla Revisar/Intr Datos.
Los datos obtenidos en cada medición pueden

revisarse y modificarse, si así se desea.
• Seleccione el Tipo de medición deseado (Medición de
Referencia, Medición de Prueba, o Medición de

Manual del Usuario
Ajuste) para revisar y pulse <ENTER>, se mostrará la

pantalla de la figura 4 - 35.
Las pantallas para rotores de un plano (Planos: 1) sólo
contienen una medición de prueba y uno punto (punto A).
Figura 4 - 35.
Ejemplo de pantalla Revisar/Intr Datos
Velocidad - Muestra la velocidad obtenida en la Medición

de Ref. Cámbiela si es necesario y pulse <ENTER>. La
barra indicadora pasará al siguiente campo (Punto
A/Amp).
Ø Las unidades de amplitud de las
siguientes pantallas se inicializan con un
valor predeterminado. Si parece que son
incorrectas para la configuración de
entrada, obtenga algunos datos. Después
de la obtención de datos, las unidades se
actualizan con las seleccionadas en la
pantalla Config. Entr..
Punto A/Amp - Muestra la amplitud obtenida en la
Medición de Ref. Cámbiela si es necesario y pulse
Manual del Usuario

(Punto A/Fase).
Punto A/Fase - Muestra la fase obtenida en la Medición
de Referencia. Cámbiela si es necesario y pulse
<ENTER>.
planos@ (Planos: 2, por separado),
deben repetirse los dos últimos pasos
para el punto B.
• Pulse <ESCAPE> para regresar al menú
Revisar/Intr Datos.
Peso de corrección
Si están seleccionados 2, Planos por separado y Modo
estát-dinám:Sí, las selecciones de los menús Peso
Compens y Peso Inicial mostrarán los datos de corrección
de par y estáticos combinados (figura 4-36).
Figure 4 - 36.

Manual del Usuario
Muestra Datos de Medición
Muestra Datos de Medición
> Para ver la información de los datos de medición:

• En la pantalla Revisar/Intr Datos pulse 6 o desplace
la barra indicadora hasta 6:Muestra Datos de
Medición y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla
Muestra Datos de Medición (figura 4 - 37).
Figura 4 - 37.
La Pantalla Muestra Datos de Medición.
Ø Todos los datos mostrados corresponden

a la tarea actualmente cargada,
independientemente de si se trata de una
nueva tarea de equilibrado concluida, o
de una tarea previamente guardada que
se acabe de cargar.
En la sección Medición de referencia aparecen los datos
de velocidad, amplitud y fase obtenidos durante la
medición de referencia.
Manual del Usuario
La pantalla Coeficientes de Influencia
En la sección Med prueba, los datos de velocidad,

amplitud y fase son el resultado del uso de pesos de prueba
(no se muestran). Los componentes de ángulo y peso de
Med prueba son los datos del peso inicial o de corrección
resultantes de la medición de prueba.
En la sección Med ajuste, los datos de velocidad, amplitud
y fase son el resultado de aplicar los componentes de
ángulo y peso en la medición de ajuste.
La pantalla Coeficientes de Influencia
> Para introducir coeficientes de influencia previamente

registrados para un segundo equilibrado de un plano:
En el menú Revisar/Intr Datos, pulse 7 o desplace la
barra indicadora hasta 7:Coeficientes de Influencia y
pulse ENTER>. Aparecerá la pantalla .
Figura 4 - 38.
Pantalla Revisar/Intr Co I
para un segundo equilibrado de un plano.

Manual del Usuario
En el caso de efectuarse un equilibrado de un plano,

sólo se introducen una amplitud de coeficiente de
influencia y una fase.
> Para introducir coeficientes de influencia previamente

registrados para un segundo equilibrado de dos planos:
• En el menú Revisar/Intr Datos, pulse 7 o desplace la
barra indicadora hasta 7:Coeficiente de Influencia y
pulse <ENTER>.
El equilibrado de dos planos utiliza cuatro
coeficientes de influencia.
> Para guardar una tarea de equilibrado

la barra indicadora a 7:Guar tarea de equilibrado.
El Microlog guardará automáticamente la información
de la tarea de equilibrado.
El menú Funciones utilit.
> Para entrar en la pantalla de Funciones utilit. del menú

Equilibrado (Avanzdo):
la barra indicadora a 8:Funciones utilit. y pulse
<ENTER> (figura 4 - 39).
Manual del Usuario
Combinar Pesos
Figura 4 - 39.
El menú Funciones utilit..
Combinar Pesos
Después de las mediciones de equilibrado, puede que desee

combinar el peso inicial y de ajuste en un solo peso. Este
menú realiza los cálculos necesarios para sustituir un peso
por los dos originales.
Configuración
> Para acceder a la pantalla de Configuración de

Combinar Pesos:
• En el menú Funciones utilit., pulse 1 o mueva la
barra indicadora a 1:Combinar Pesos y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú Combinar Pesos.

Manual del Usuario
Combinar Pesos
• En el menú Combinar Pesos, pulse 1 o desplace la

barra indicadora hasta 1:Config y pulse <ENTER>.
Aparecerá el menú Config (figura 4 - 39).
Figura 4 - 40.
Campo Peso 1/Peso.

Peso 1/Peso - Introduzca el tamaño del peso 1 y pulse
(Peso 1/Ángulo).
Peso 1/Ángulo - Introduzca el ángulo de colocación del
peso 1 en el rotor y pulse <ENTER>. La barra indicadora
pasará al siguiente campo (Peso 2/Peso).
Peso 2/Peso - Introduzca el tamaño del peso 2 y pulse
(Peso 2/Ángulo).
Peso 2/Ángulo - Introduzca el ángulo de colocación del
peso 2 en el rotor y pulse <ENTER>.
Manual del Usuario
Dividir un peso en dos
• Cuando haya acabado la introducción de datos, pulse

<ESCAPE> para regresar al menú Combinar Pesos .
Cálculos
• En el menú Combinar Pesos, pulse 2 o desplace la
barra indicadora hasta 2:Cálculo y pulse <ENTER>.
Después de realizar algunos cálculos, el Microlog
muestra el peso y el ángulo combinados. Aparecerá la
pantalla Cálculos (figura 4 - 41).
Figura 4 - 41.
La pantalla Cálculos.
En ocasiones, un peso no puede colocarse en el ángulo

recomendado por los cálculos de equilibrado. Este menú
realiza los cálculos necesarios para poder dividir un peso
en dos.

Manual del Usuario
Configuración
> Para dividir un peso en dos:

• En la pantalla Funciones utilit., pulse 2 o mueva la
barra indicadora a 2:Dividir Peso y pulse <ENTER>.
Aparecerá el menú Dividir Pesos.
• Pulse 1 o mueva la barra indicadora a 1:Config y
pulse <ENTER>. Aparecerá el menú Config (figura 4
- 42).
Figura 4 - 42.
La pantalla Config.

Peso a Dividir - Introduzca el tamaño del peso que desea
dividir en dos y pulse <ENTER>. La barra indicadora
pasará al siguiente campo (Ángulo del Peso).
Ángulo del Peso - Introduzca el ángulo de colocación
actual del peso que desea dividir y pulse <ENTER>.
La barra indicadora pasará al siguiente campo (Áng
Pso Divdo 1).
Manual del Usuario

deseado del peso 1 y pulse <ENTER>. La barra
indicadora pasará al siguiente campo (Áng Pso Divdo
2).
deseado del peso 2 y pulse <ENTER>.
Cuando haya concluido la introducción de datos, pulse
<ESCAPE> para regresar al menú Dividir Peso .
Cálculos
• En el menú Dividir Peso, pulse 2 o desplace la barra
indicadora hasta 2:Cálculo y pulse <ENTER>.
Después de realizar algunos cálculos, el Microlog
muestra los pesos y ángulos necesarios. Aparecerá la
pantalla Cálculos (figura 4 - 43).
Figura 4 - 43.
La pantalla Cálculos.

Manual del Usuario
Informes de las tareas de equilibrado
Informes de las tareas de equilibrado
Si desea guardar los resultados de la medición de

equilibrado, puede enviarlos a una impresora. Consulte el
Capítulo 7, Informes para más información sobre la
conexión de impresoras y sobre las impresoras compatibles
con el Microlog.
Un informe de equilibrado registra los pasos que se han
realizado durante el equilibrado. Registra los pesos de
prueba, los valores de error inicial, los datos de la
medición de referencia, los datos de la medición de prueba,
los coeficientes de influencia (sólo el Microlog de un
canal) y los pesos de corrección iniciales y de
compensación.
Puede acceder al informe desde el menú Equilibrado
(Avanzdo).
barra indicadora a 3:Informe y pulse <ENTER>.
A continuación, se presenta el esquema de un informe de
equilibrado de dos planos@ del Microlog (figura 4 - 44).
Manual del Usuario
Borrar la tarea actual de la memoria temporal (RAM)
Figura 4 - 44.
Informe de equilibrado de dos planos.
Borrar la tarea actual de la memoria temporal

(RAM)
> Para borrar la tarea actual de la memoria:

barra indicadora a 4:Borrar tarea y pulse
<ENTER>.

Manual del Usuario
Reiniciar configur.
Borrar tarea - Con esta opción se borran todos los datos

de medición de la memoria del Microlog con el fin de
prepararlo para equilibrar un rotor. Una vez borrados los
datos, la barra indicadora regresará al menú Funciones
utilit.
Reiniciar configur.
Reiniciar configur. - Con esta opción se reinicia la

configuración actual del equilibrado, restableciendo los
valores implícitos.
Eliminar tarea
Eliminar tarea - Con esta opción se elimina la tarea

actual, tanto de la RAM como de la memoria permanente.
Si se elige esta opción, aparecerá un mensaje pidiéndole
que confirme la eliminación.
Sugerencias sobre el equilibrado avanzado
• Si está llevando a cabo tareas de equilibrado idénticas,

cargue una tarea idéntica previamente guardada y, a
continuación, vaya a Config Balance y cambie el
"ID:" en la configuración del equilibrado. De esta
manera podrá guardar por separado esta tarea de
equilibrado utilizando el identificador nuevo.
• Antes de efectuar el equilibrado, asegúrese de que la
fecha y hora del CMVA60 sean correctos. Dichos
datos se guardan con cada tarea y se pueden recuperar
y visualizar/imprimir posteriormente junto con la
tarea.
Manual del Usuario
• Si la opción ID Operador se ha activado y descargado

desde PRISM (v1.30 o posterior), el CMVA60
marcará cada tarea de equilibrado con el ID del
operador (Princi/Utilidades/Config. Ruta/Etiq. ID
Operador). Si ha activado esta opción, puede
visualizar el ID seleccionando
Equilibrado(Avanzdo)/Revisar/intr datos/Ver datos
e imprimirlo en los informes.
Config Balance contiene las opciones de entrada
normales del analizador, como por ejemplo Tipo,
Escala máxima, Detección, y Sensibilidad.
El Microlog se fija en modo de seguimiento, que se
establece de manera predeterminada en el análisis de
Orden, con 100 líneas de resolución, un disparador
Externo, una fuente de disparador Externa, una
ventana Uniforme y 10 órdenes para ancho de banda
normal. Si se selecciona un ancho de banda ancho o
estrecho, entonces se establecen órdenes de 20X o
10X. Estos órdenes se muestran como un ancho de
banda del 20%, 10% o 5% alrededor del componente
de FFT 1X. El ancho de banda estrecho sirve para
mejorar la relación señal-ruido cuando las señales de
medición de ajuste tienen ruidos.
Tipo de Media
Debe fijarse en Media:Off (desactivado) o
Media:Tmpo Sinc. Si las lecturas de fase varían,
aunque la velocidad de funcionamiento se mantenga
estable en décimas de CPM, debe seleccionarse
Media:Media o Media:Tmpo Sinc.
Ø La media de Tmpo Sinc tiene más
ventajas si hay máquinas cercanas que
funcionan a casi la misma velocidad y se
producen diafonías. Estos componentes
diafónicos no coherentes se reducen

Manual del Usuario
prácticamente a cero utilizando la media

de tiempo síncrono.
Disparador de árbol
La entrada del disparador en el CMVA60 puede
aplicarse a la entrada del disparador BNC del
Microlog o al conector multipín/adaptador de la fase.
El adaptador de la fase se utiliza con sistemas
sensibles a la luz, de rayo láser o SKF StrobeLite.
Las salidas de estos dispositivos son niveles TTL.
SKF StrobeLite
Esta unidad se conecta al adaptador de la fase
mediante un cable que toma la señal del
acelerómetro para operaciones de bloqueo y
seguimiento, devolviendo una señal de disparador
TTL a los controles de interrupción digitales del
Microlog.
El StrobeLite se configura siguiendo esta secuencia
de pasos:
• El StrobeLite se ajusta con el generador interno hasta
que el flash se sincronice y refleje una vista estable de
1X de la marca de referencia del árbol.
• Cuando la referencia reflectora del árbol se convierte
en una vista estable, el control del estroboscopio
cambia a la posición de seguimiento. En ese momento,
es importante que el botón de control interno
permanezca bloqueado en la misma posición. El botón
no sólo controla el generador interno, sino que
también controla un filtro de paso de banda que
refuerza el componente 1X del acelerómetro.
• Cuando el acelerómetro sigue y bloquea el flash en
una presentación síncrona de 1X, el ajuste de fase se
sitúa de tal manera que la marca en el árbol coincida
con un punto de referencia en el pedestal del cojinete.
Manual del Usuario
Este punto de referencia espacial se utiliza para todas

las mediciones: Inicial, de Prueba y de Ajuste .
• Las mediciones de Obtención de Datos sólo son
válidas cuando el ajuste de fase sitúa la marca
parpadeante del árbol en este punto de referencia
espacial.
• La inclinación del StrobeLite siempre debe ser
positiva, ya que es la inclinación positiva la que
cambia con el ajuste de la fase.
Medición de Ajuste
La medición de ajuste se realiza después de que los
datos de la Medición inicial y de las Mediciones de
prueba se hayan introducido en los cálculos de los
Coeficientes de Influencia. Una vez calculados
dichos coeficientes, podrán utilizarse en las futuras
operaciones de equilibrado de estas máquinas
específicas, introduciéndolos manualmente en la
ventana Revisar/Intr Co I .
Ø Si los coeficientes se introducen
manualmente, todas las mediciones de
Obtención de Datos posteriores serán
mediciones de ajuste.
Combinar y Dividir Pesos
Estas funciones son útiles cuando es necesario
colocar varios pesos en determinados puntos de
equilibrado de manera que sean equivalentes al peso
de corrección necesario (Dividir Peso) o cuando
deben combinarse varios pesos de manera que sean
equivalentes a los pesos de corrección especificados.
La función de Combinar Peso también resulta útil
para calcular la suma o la resta de mediciones de
Obtención de Datos. Como es sabido, la suma
vectorial de las dos mediciones del cojinete en dos
planos equivale al desequilibrio estático, mientras
que la resta es dos veces el desequilibrio del par.

Manual del Usuario
Filtro de Seguimiento
La función Combinar Peso calcula dos veces el par,

añadiendo 180o a una entrada de medición (resta).
Para el valor estático (suma), sólo es necesario
introducir los dos vectores Amp/Fase.
Vectores de Error Inicial o de Rotación lenta
El transductor de sonda Eddy se utiliza cuando se
selecciona Tipo de Punto:Desplazamiento.
Aparecerá un campo de Error inicial en la pantalla
de Config que modifica la medición cada vez que se
realiza una Obtención de Datos. Los transductores de
corriente Eddy miden las variaciones de la superficie
del árbol así como la dinámica high spot. Las
imperfecciones en la superficie del árbol a menudo
se incorporan a dicha señal dinámica como
distorsiones que afectan a la exactitud de la
medición, especialmente durante el equilibrado. La
corrección del vector de rotación lenta o de error
inicial se realiza a bajas velocidades, cuando las
fuerzas de desequilibrio son mínimas y las
imperfecciones de superficie constituyen las
contribuciones al componente del motor. Una vez
calculado el error inicial del árbol, los datos se restan
vectorialmente de cada medición de Obtención de
Datos.
La aplicación Filtro de Seguimiento puede utilizarse

como herramienta de equilibrado. Proporciona una tabla
de amplitud y fase donde se incluye el punto relevante de
la vibración del árbol con respecto a una referencia de
árbol absoluta.
Manual del Usuario
> Para tener acceso al menú Filtro Seguimiento:

indicadora hasta 3:Filtro de Seguimiento y pulse
<ENTER>. Se mostrará el menú Filtro de
Seguimiento (figura 4 - 45).
Figura 4 - 45.
Menú Filtro de Seguimiento.
> Para obtener datos:

• Pulse 1 o desplace la barra indicadora hasta 1:Obtener
Datos y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla que
se muestra en la figura 4 - 46. Automáticamente se
producirá la obtención de datos.

Manual del Usuario
Figura 4 - 46.
La pantalla Filtro de Seguimiento Colección de Datos.
• Pulse <ENTER> para guardar los datos obtenidos.
> Para configurar las opciones del Filtro de Seguimiento:

• En el menú Filtro Seguimto, pulse 2 o desplace la
Aparecerá la pantalla Configuración del Filtro de
Seguimiento (figure 4 - 47).
Manual del Usuario
Figura 4 - 47.
Pantalla Config Filtro Seguimto .
Los campos de la pantalla de Config Filtro Seguimto son:

ID - Introduzca un máximo de 16 caracteres que
identifiquen en exclusiva esta tarea y pulse <ENTER>. La
barra indicadora pasará al siguiente campo (Desc).
Ø En combinación, la ID y la Descripción
identifican el equipo y la ubicación
exacta donde debe registrarse la
medición.
Ø Consulte en las paginas 4-13 a 4-17 las
descripciones de los campos de Config
Filtro Seguimto:
Tipo Escala máximaá
Detección Entradaá

Manual del Usuario
Análisis cíclico
Ancho de BandaTipo de Mediaá

Inclinación de Disparador
Análisis cíclico
La opción Anál.Cíclico del menú Aplicaciones soporta el

análisis de señales dinámicas basado en el tiempo y
expresado en grados o milisegundos. Además, proporciona
un gráfico de amplitud en relación con el ángulo de
manivela de sucesos cíclicos.
> Para tener acceso al menú Anál. Cíclico:

• En el menú Aplicaciones, pulse 4, o desplace la barra
indicadora hasta 4:Anál. Cíclico y pulse <ENTER>.
Aparecerá la pantalla Anál. Cíclico (figura 4 - 48).
Figura 4 - 48.
Pantalla Anál. Cíclico.
Manual del Usuario
Análisis cíclico
> Para obtener datos :

• Pulse 2 o desplace la barra indicadora hasta
1:Obtención de Datos y pulse <ENTER>. Aparecerá
la pantalla que se muestra en la figura 4 - 49.
Automáticamente se producirá la obtención de datos.
Figura 4 - 49.
Pantalla Obtención de Datos de Análisis Cíclico.
• Pulse <SAVE> para guardar los datos obtenidos.
> Para definir las opciones de Análisis Cíclico:

Pulse 3 o desplace la barra indicadora hasta 1:Config y
pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla que se muestra en
la figura 4 - 50.

Manual del Usuario
Análisis cíclico
Figura 4 - 50.
Pantalla Config Anál. Cíclico
Los campos de la pantalla Config Anál. Cíclico son:

de la pantalla (Desc).
medición.
Tipo- Tipo de medición (aceleración, velocidad,
desplazamiento, voltios, SEE, ENV Acl, ENV Vel,
presión) que depende del tipo de sensor sísmico utilizado
(acelerómetro, detector de velocidad, sensor de proximidad
o sensor SEE). Pulse MENU para ver las opciones.
Manual del Usuario
Análisis cíclico

Escala máxima - Las unidades de este campo se
determinaron automáticamente al seleccionar Tipo.
pulse <ENTER>. La barra indicadora avanzará al
siguiente campo (Detección ).
• Seleccione uno de los tres métodos (Pico, RMS o Pico
a pico) para detectar la señal dinámica y pulse
campo (Entrada ).
<ENTER>. La barra indicadora se colocará sobre el
siguiente campo de la pantalla (Ciclos).
Ciclos - Introduzca el número de ciclos de 1X que desea
ver en la presentación de escala máxima y pulse
(Muestr.).
En la siguiente tabla se especifica la velocidad de
rotación máxima para un número especificado de
ciclos y muestras. Si se excede la velocidad máxima,
se producirán resultados imprevisibles.

Manual del Usuario
Análisis cíclico
Muestras
Ciclos
256 512 1024 2048 4096 8192 16384
Velocidad de rotación máxima
1 200 Hz 100 Hz 50 Hz 25 Hz 12,5 Hz 6,25 Hz 3,13 Hz
2 400 200 100 50 25 12,5 6,5
3 600 300 150 75 37,5 18,75 9,38
4 800 400 200 100 50 25 12,5
5 1000 500 250 125 62,5 31,25 15,63
6 1200 600 300 150 75 37,5 18,75
Por ejemplo, si se seleccionan 1 ciclo y 512 muestras, la
velocidad de rotación no puede exceder los 100 Hz.
Muestras - Introduzca el número total de muestras en el
número de ciclos que desea ver en la presentación de
escala máxima. Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione un valor para Muestras con la barra
indicadora y pulse <ENTER>. La barra indicadora se
colocará sobre el siguiente campo de la pantalla (Tip
de Media).
Tip de Media - Pulse MENU para ver las opciones.
Off - Equivalente a fijar el número de medias en 1;
la escala de los datos se establecerán según el método
de detección seleccionado y se actualizarán a la
frecuencia máxima.
Tmpo Sinc - Cálculo de la media en el dominio
temporal. Este método de cálculo de la media precisa
un disparador de referencia. Los componentes de la
señal que son síncronos con el disparador de
referencia se reforzarán, minimizando la influencia
Manual del Usuario
Análisis cíclico
del ruido en la media. La media en el dominio de

tiempo síncrono proporciona el mayor mejoramiento
en la relación señal-ruido y resulta útil siempre que
sea necesario extraer señales de amplitud muy baja o
minimizar el ruido producido por la vibración de
otras máquinas cercanas. Cuando se selecciona este
método de cálculo de media, el espectro que se
obtiene y que se muestra es el FFT de la media de las
muestras en el dominio de tiempo síncrono.
• Seleccione una opción de Tipo con la barra indicadora
y pulse <ENTER>. La barra indicadora se colocará
sobre el siguiente campo de la pantalla ( Mod de
Media).
Mod de Media - Sólo se muestra si se ha seleccionado Tip
de Media:Tmpo Sinc. Pulse MENU para ver las
opciones.
Contin - Obtención de medias de las últimas
muestras N, donde N es el número de medias
seleccionado para la muestra. Equivalente a la media
exponencial, donde el último conjunto espectral
sustituye al más antiguo en la media del total.
Finito - El cálculo de medias se realiza para N
muestras, después de lo cual el proceso de
promediación se detiene y se muestra el resultado.
Este modo de media es el que se utiliza en Espectro
Ruta:Most durante la obtención de datos de Ruta.
Repetir - El cálculo de medias se realiza para N
muestras, donde N es el número de medias
seleccionado para la muestra. Después de obtener N
muestras, es posible ver la media del espectro . La
presentación se actualiza después de cada media
finita.
• Seleccione una opción para Mod de Media con la

Manual del Usuario
Análisis cíclico

pantalla (Medias).
Medias - Sólo se muestra si se selecciona para la media de
Tipo: Tmpo Sinc . Si dispone de un disparador
externo (la media en el tiempo síncrono está permitida
en Tip de Media), defina Medias para obtener una
mejora de la relación señal-ruido adecuada en el
dominio de tiempo (de 4 a más de 200, dependiendo
de la proximidad de las interferencias).
• Introduzca el número de conjuntos espectrales que
debe sumarse (entre 1 y 9999).
• Pulse <ENTER> para que la barra indicadora se
coloque sobre el siguiente campo de la pantalla (
Etiqu. Eje X).
Etiqu. Eje X - Permite que los datos de tiempo puedan
mostrarse en grados como un múltiplo de la rotación de la
máquina (por ejemplo: 360, 720 grados) o en
milisegundos. Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione Grado o MSeg con la barra indicadora y
pulse <ENTER>. La barra indicadora se colocará
sobre el siguiente campo de la pantalla (Incli
Dispdor).
Inclinación del disparador - Pulse MENU para ver las
opciones.
• Seleccione más o menos con la barra indicadora para
determinar si el disparador se produce en una señal
• Pulse <ENTER>. La barra indicadora se colocará
sobre el siguiente campo de la pantalla (Retar
Dispdor).
Manual del Usuario
Configuración del Análisis de Corriente
Retar Dispdor - El retardo del disparador se utiliza para

ver información anterior o posterior al disparador.
• Introduzca el número de grados para compensar el
impulso de referencia. La barra indicadora se
colocará sobre el siguiente campo de la pantalla
(Tipo Cursor).
Tipo Cursor - La cruz grande es más fácil de ver y se
recomienda su utilización. Pulse MENU para ver las
opciones.
• Seleccione Tipo Cursor con la barra indicadora y
pulse <ENTER>.
La opción del menú Aplicaciones Análisis de corr.

simplifica el proceso de analizar y diagnosticar los
defectos de la barra de rotor en motores de inducción AC.
> Para tener acceso al menú Análisis de corr.:

indicadora hasta 5:Análisis de Corriente y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú Obten Datos Análisis
de corr./Config .
> Para definir las opciones de Análisis de corriente:

• En el menú Análisis de corr., pulse 2 o desplace la
Aparecerá la pantalla ConfigAnálisis de corr. (Figura
4 - 51).

Manual del Usuario
Figura 4 - 51.
Pantalla Configuración de Análisis de corr..
Las opciones de los campos de la pantalla Configuración

de Análisis de corr.son:
medición.
Tipo - Determina el tipo de datos de corriente obtenidos.
Zoom Actual - Permite el análisis de un espectro
acercado de la corriente de entrada de un motor de
inducción AC.
Manual del Usuario
Corriente envolv. - Permite el análisis de la

frecuencia de paso del polo de un motor de inducción
AC mediante la demodulación de la señal de
corriente de entrada.
Ø El Tipo de PUNTO seleccionado
determina qué campos de la pantalla de
Config se visualizarán.
Frec. Línea - Frecuencia de la energía AC que se
suministra al motor objeto de prueba. .
• Introduzca un valor numérico para Frec. Línea (por
ejemplo, 60 Hz) y pulse <ENTER>. La barra
Ø Las mediciones del Zoom Actual
utilizan este campo para determinar la
frecuencia a la que debe aplicarse el
zoom. Las mediciones de Corriente
Envolv. lo utilizan como parámetro de
referencia sólo para la presentación.
Escala máxima - Las unidades de este campo son amps.
siguiente campo (Entrada ).
siguiente campo de la pantalla (Detección).
Ø La sensibilidad de la pinza de corriente
del motor debe modificarse cuando no se
está midiendo directamente la corriente
de línea del motor. La corriente hacia la
estación de control siempre es reducida
por el transformador de corriente de
línea. Por ejemplo, cuando se realizan

Manual del Usuario
las mediciones en la estación de control

del motor, si el transformador es de 100
a 1, la sensibilidad normal de la pinza de
corriente del motor debe cambiarse de 1
mV/Amp a 0,01 mV/Amp.
• Seleccione uno de los tres métodos (Pico, RMS o Pico
a pico) para detectar la señal dinámica y pulse
siguiente campo de la pantalla (RPM síncrono).
Lín. - Lín. determina la resolución básica del espectro.
{frecuencia~ gama} sobre {líneas ~resolución}~
=~frecuencia~segmento~tamaño>
{1.000~Hz} sobre{ 400~líneas}~=~2,5~Hz>
Por ejemplo, si elige 400 líneas y una gama de
frecuencia de 0 a 1.000 Hz, la resolución básica del
espectro será 1.000 dividido por 400, es decir, 2,5
Hz.
Esto significa que el eje x se divide en 400
segmentos con una separación entre sí de 2,5 Hz.
Ø Debe tenerse en cuenta que a mayor
resolución, mayor será el tiempo
necesario para la obtención de datos y
mayor será el consumo de memoria.
• Seleccione el número de líneas de resolución que
desee con la barra indicadora y pulse <ENTER>. La
barra indicadora avanzará al siguiente campo
(Número de Medias).
Número de Medias - Si el Tip de Media es Bloq Pico,
defina Número de Medias:1, y Modo de Media:Contin.
Cuando se elige Mod de Media:Contin, el valor de pico
se actualiza para cada conjunto espectral.
Manual del Usuario
Si el Tip de Media es Media, defina Número de

Medias:6. Este es un número razonable de medias
de spectro, que permite realizar una medición de
PUNTO en menos de 10 segundos.
Si dispone de un disparador externo (la media en el
tiempo síncrono está permitida en Tip de Media),
defina el Número de Medias para conseguir un
mejoramiento de la relación señal/ruido en el
dominio temporal (de 4 a más de 200, dependiendo
de la proximidad de las interferencias).
• Introduzca el número de conjuntos espectrales que
debe sumarse (entre 1 y 9999).
• Pulse <ENTER> y la barra indicadora avanzará al
siguiente campo (Tip de Media).
Tip de media - Pulse MENU para ver las opciones.
Off - Produce el mismo resultado que las
definiciones Tip de Media:Media y Número de
Medias:1. El FFT muestra los componentes en la
escala del método de detección seleccionado y se
actualiza a su velocidad máxima en tiempo real.
Media - La suma de la amplitud de cada línea de
espectro se divide por el número total de medias
(promediación por conjuntos). Este es el método de
promediación más utilizado en la obtención y el
Bloq Pico - Incluye el valor máximo recibido en
cada línea espectral durante la promediación. Este
método de promediación es muy útil cuando hay una
gran variabilidad en la amplitud de la señal y el
objetivo principal del análisis consiste en determinar
el máximo alcanzado por cada componente.
Ø Para las formas de onda en dominio de
tiempo, no se recomiendan las opciones
Tip de Media:Media y Tip de

Manual del Usuario
Media:Bloq Pico. En su lugar, use Tip

de Media:Tmpo Sinc.
Tmpo Sinc - Cálculo de medias en el dominio
temporal. Este método de cálculo de la media precisa
un disparador de referencia. Los componentes de la
señal que son síncronos con el disparador de
referencia se reforzarán, minimizando la influencia
del ruido en la media. La promediación en dominio
temporal síncrono produce el mayor mejoramiento
de la relación señal/ruido y resulta útil siempre que
sea necesario extraer señales de amplitud muy bajao
minimizar el ruido@ producido por la vibración de
otras máquinas cercanas. Cuando se selecciona este
método de cálculo de media, el espectro que se
obtiene y que se muestra es el FFT de la media de las
muestras en el dominio de tiempo síncrono.
Ø Para mostrar medias obtenidas con
Tmpo Sinc defina Fuente Dispdor como
Externo.
• Seleccione el Tip de Media deseado con la barra
indicadora y pulse <ENTER>. La barra indicadora se
colocará sobre el siguiente campo de la pantalla (
Mod de Media).
Mod de Media - Seleccione el tipo de finalización de
medias FFT. Pulse MENU para ver las opciones.
Contin - Media de las últimas N muestras, donde N
es el número de medias seleccionado para la
muestra. Equivalente a la media exponencial, donde
el último conjunto espectral sustituye al más antiguo
en la media del total.
Finito - La promediación se realiza para N muestras.
El proceso de promediación se detiene y se muestra
el resultado. Este es el modo de calcular medias en
Espectro Ruta:Most durante la obtención de datos
en Ruta).
Manual del Usuario
Repetir - La obtención de medias se realiza para N

muestras, siendo N el número de medias elegido
para la muestra.
La media del espectro se muestra una vez que se han
tomado N muestras. La presentación se actualiza
después de cada media finita.
• Seleccione la opción que desee para Mod de Media
con la barra indicadora y pulse <ENTER>. La barra
indicadora avanzará al siguiente campo (Superpos.
Media).
Superpos. Media - El proceso de superposición es
ventajoso cuando el tiempo que se requiere para obtener un
registro de tiempo es mucho mayor que el necesario para
calcular un espectro FFT. En el Microlog esto ocurre a
frecuencias por debajo de 1.000 Hz (60.000 CPM).
Para frecuencias más bajas, el valor de superposición
se puede incrementar con el fin de reducir el tiempo
necesario para obtener un número determinado de
medias. Sin embargo, cabe mencionar que cuanto
mayor sea la superposición, más información
comparten las medias. Pulse MENU para ver las
opciones.
Máx - Utiliza los datos que en ese momento
contenga el registro de tiempo. datos existentes,
datos nuevos o de una mezcla de ambos,
dependiendo del tiempo que se necesite para obtener
datos de registro de tiempo. De esta manera se
reduce el tiempo de promediación, pero es posible
que carezca de precisión estadística.

Manual del Usuario
Ninguno - Cada conjunto espectral consiste en datos

nuevos añadidos a la suma.
El proceso de superposición se usa para obtener
suficientes datos de conjunto nuevos que permitan un
cálculo de medias exacto. Si la frecuencia máxima es
baja y el tiempo de procesamiento de FFT es rápido,
la suma media incluiría un alto porcentaje de datos
antiguos con una superposición máxima. Por debajo
de 2 kHz, una superposición del 50% y seis medias
resulta una configuración de RUTA razonable.
• Seleccione una opción para Superpos. Media con la
indicadora avanzará hasta el siguiente campo
(Ventan).
Ventana - El tipo de ventana utilizado en el proceso FFT.
Antes realizar un FFT, debe aplicarse una función de
ventana a todo registro de tiempo periódico, a fin de
minimizar los errores de fuga. Las funciones de ventana
Hanning y Flat Top reducen a cero los los bordes frontales
y posteriores del búfer en dominio de tiempo, para evitar
errores de fuga ocasionados por interrupciones en el
registro de tiempo. Pulse MENU para ver las opciones.
Hanning - Una función de ventana para el análisis
de señales dinámicas que proporciona mejor
resolución de frecuencia que la función Flat Top,
pero con menor exactitud de amplitud. Resulta muy
útil para obtener mediciones de vibraciones,
mediciones de máquinas con fines generales y
mediciones que contengan ruido de fondo.
Uniform - Una función de ventana para el análisis
de señales dinámicas con ponderación uniforme en
el tiempo. Resulta útil para medir transitorios o para
las mediciones de respuesta mecánica y en el modo
de seguimiento.
Manual del Usuario
Flat Top - Una función de ventana para el análisis

de señales dinámicas que proporciona la mayor
exactitud de amplitud al medir componentes de
frecuencias discretas. Es muy útil para calibrar o
para obtener mediciones de vibraciones de máquinas
utilizando sondas de desplazamiento en cojinetes de
película fluida.
Seleccione una opción para Ventancon la barra
se colocará sobre el siguiente campo de la pantalla
(RPM síncrono).
RPM síncrono - Introduzca el valor de RPM síncrono que
se encuentra en la placa del motor.
siguiente campo (Datos Placa Motor).
Datos Placa Motor - Pulse MENU para ver las opciones.
OFF - No se necesitan datos para buscar la
frecuencia de paso del polo.
Especif - Permite introducir información específica
del motor.
• Seleccione una opción para Datos Placa Motor y
pulse <ENTER>.
Ø Cuando se selecciona Datos Placa
Motor:Especif se muestran tres campos
adicionales en la pantalla de
Configuración de Análisis de corr.
RPM nomin. Crga Tot - Introduzca el valor
nominal de RPM de carga total que se indica en la
placa del motor.
siguiente campo (Amps Nomin. Crga Tot).

Manual del Usuario
Obtención de Datos de Análisis de Corriente
Amps Nomin. Crga Tot - Introduzca el valor

nominal de amperios de carga total que se indica en
la placa del motor.
siguiente campo (Amps Nomin. Sin Crga).
Amps Nom. Sin Crga - Introduzca el valor nominal
de amperios sin carga que se indica en la placa del
motor.
Con esto finaliza la configuración de Análisis de corr.
Zoom Actual
> Para obtener datos del zoom actual:

• Después de seleccionar Tipo:Zoom Actual en el
menú Config Análisis de corr. pulse 1 o desplace la
barra indicadora hasta 1:Obten Datos y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla de Obtención de
datos de Análisis de corr. (figura 4 - 52) y
automáticamente tendrá lugar la obtención de datos.
Manual del Usuario
Figura 4 - 52.
Pantalla Pantalla Obtención de Datos de Zoom Actual.
La información de la pantalla incluye:

Número de Medias - Número de medias incluido en la
medición.
Frec. Lín - Frecuencia de la corriente de línea (50Hz o 60
Hz).
Frec Paso Polo - Frecuencia en la que se mide la amplitud
de defecto (polos de motor x deslizamiento del motor).
Frec Cursor - Frecuencia de la posición del cursor.
Carg - Corriente de carga del motor.
RPM/Deslizamiento - Velocidad de funcionamiento del
motor en la posición del cursor. % de Deslizamiento
en función del RPM y del RPM síncrono introducido.
RPM Sinc - RPM
% Deslizamiento =----------------------- x 100
RPM Sinc

Manual del Usuario
Razón Estado - Relación de la amplitud de defecto y la

corriente de línea como una razón de dB relativa.
Amplitud Defecto
Razón Estado = -20 log (---------------------------)
Amplitud Corriente Línea
• Una vez finalizada la medición, si pulsa la tecla de
función F3, aparecerá la pantalla de INFORME
EVALUACIÓN ESTADO BARRA ROTOR (figura
4 - 53).
Figura 4 - 53.
Pantalla de Informe Evaluación Estado Barra Rotor .
La pantalla del INFORME EVALUACIÓN ESTADO

BARRA ROTOR incluye una tabla con criterios para el
diagnóstico de los defectos del motor. Por ejemplo, 54-60
implica que el funcionamiento es excelente.
• Pulse F3 para que aparezca la pantalla de
LIMITACIONES DE EVAL. DEL ESTADO
(figura 4 - 54).
Manual del Usuario
Figura 4 - 54.
Pantalla Limitaciones de Eval. del Estado .
La pantalla de LIMITACIONES DE EVAL. DEL

ESTADO muestra las condiciones específicas que deben
cumplirse para que el diagnóstico previo sea exacto.
Corriente Envolv.
> Para obtener datos de corriente con envolvente:

• Tras haber seleccionado Tipo:Corriente Envolv. en
el menú Config Análisis de corr., pulse 1 o desplace
la barra indicadora hasta 1:Obten Datos y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla de Obtención de
datos de Análisis de corr. (figura 4 - 55) y
automáticamente tendrá lugar la obtención de datos.

Manual del Usuario
Figura 4 - 55.
Pantalla de Obtención de datos de Corriente Envolv. .

La Razón de Estado para un PUNTO de Corriente de
Envolv. es la razón del pico en la ubicación del cursor con
respecto a la amplitud global. Esta razón se expresa como
un porcentaje.
Valor de corriente en Cursor
Razón Estado = (---------------------------) x 100
Global
Se ha determinado empíricamente un criterio para la razón
de estado en las mediciones de Corriente Envolvente.
Dicho criterio implica que la alarma de alerta para
defectos de la barra del rotor debe corresponder a una
razón de estado superior al 25%. Es decir, si el nivel de
pico de paso del polo supera el 25% del nivel de RMS
global, probablemente hay motivos para pensar que se está
degradando el rotor.
Manual del Usuario
Test de Choque
Test de Choque
El test de choque, también conocido como prueba del

martillo, determina las frecuencias propias de una
máquina o una estructura. La idea en la que se basa la
prueba es que, si un objeto se golpea o se sufre un
“choque”, las frecuencias propias o de resonancia se
excitarán. Si se toma un espectro mientras el objeto está
vibrando a causa del impacto, los picos del espectro
obtenidos determinan con precisión las frecuencias propias
del objeto. Puede utilizarse un analizador Microlog para
capturar esta respuesta de vibración y mostrar un espectro
que indique las frecuencias de resonancia o propias.
Motivos para el uso del test de choque

Las fuerzas de vibración que transmiten las máquinas
rotativas a menudo excitan las resonancias propias de las
estructuras conectadas. Siempre que aparecen dichas
resonancias estructurales, se amplifican las respuestas de
vibración y pueden dar como resultado roturas por fatiga.
Las resonancias estructurales también pueden encubrir las
causas de la vibración de la máquina, dificultando la
implementación de medidas correctivas. Los tests de
choque identifican los modos de resonancia de una
estructura y ofrecen al técnico de mantenimiento la
oportunidad de modificar la frecuencia de resonancia para
reducir o eliminar una vibración perjudicial.
> Para llevar a cabo un test de choque con el Microlog:

• Conecte un acelerómetro al CMVA60.
• En el menú Utilidades/Conf. sistema, mueva la barra
indicadora a Conector y pulse MENU para ver las
opciones (Figura 4 - 56).

Manual del Usuario
Test de Choque
Figura 4 - 56.
El menú Config sistema/Conector .
• Elija el tipo de conector del acelerómetro.

• Conecte el acelerómetro al objeto que desea
comprobar (caja o estructura de máquina).
indicadora hasta 6:Test de Choque y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú Test de Choque
(figura 4 - 57).
Manual del Usuario
Test de Choque
Figura 4 - 57.
Menú Test de Choque.
Las opciones del menú Test de Choque son:

Obten Datos - Inicia la obtención de datos (figura 4 - 58).
Durante la obtención de datos el Microlog compensa
automáticamente el estado de sobrecarga de señales.
Pulse SAVE para guardar los datos obtenidos. Pulse la
tecla <ESCAPE> para salir del modo de obtención de
datos.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 58.
La pantalla del Test de choque
Configuración - Le permite al usuario cambiar los valores

implícitos de Entrada, Escala máxima, Nivel dispdor y
Frecuencia máxima.
Ø Al entrar en esta opción de menú (y
únicamente si se detectan cambios en los
parámetros), aparecerá un mensaje
avisándole al operador que, si así lo
desea, puede restablecer la configuración
implícita de los parámetros.
Arranque/Autorrot
La opción Arranque/Autorrot del menú Aplicaciones

lleva a cabo un análisis de orden, para el cual se debe
conectar un disparador y una entrada de sensor al conector
de 25 pines o al conector BNC. Cuando el Microlog
empieza a obtener datos, primero marca la tarea actual con
la fecha y hora. Durante el arranque o la autorrotación de
Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
la máquina, se van almacenando en un búfer temporal los

cambios de velocidad y los valores 1X correspondientes de
la amplitud y la fase. Al final de proceso de obtención de
datos, el operador puede ver e imprimir los datos del búfer
en formato de tabla y gráfico. Si el operador desea guardar
la tarea actual, el Microlog mueve los datos y los
parámetros de configuración a la memoria permanente
(para la que no se necesita potencia de la batería), evitando
así que se pierdan los datos en caso de un corte de
electricidad. Cada Microlog puede almacenar 20 tareas
como máximo y cada tarea puede contener 100 puntos
como máximo.
Ø En este momento aún no es posible
cargar los datos de
arranque/autorrotación en PRISM.
> Para iniciar la operación de Arranque/Autorrot:

Ø Si se ha descargado y activado una lista
de IDs de operadores, deberá seleccionar
un ID de operador de la lista para entrar
en el menú Aplicaciones.
• En el menú Aplicaciones, pulse 7 o mueva la barra
indicadora a 7:Arranque/Autorrot y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú Arranque/Autorrot
(figura 4 - 59).

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 59.
El menú Arranque/Autorrot.
Las opciones del menú Arranque/Autorrot son:

1:Tomar datos - Inicia el proceso de obtención de datos.
Una vez que el proceso ha concluido, los datos en el
búfer temporal se muestran en la pantalla. El operador
puede guardar los datos seleccionando la opción Guar
dat nuev en el menú Opciones o pulsando la tecla
SAVE. Pulse la tecla <ESCAPE> para eliminar los
datos temporales.
2:Config - Muestra campos que permiten asignar un ID y
una descripción a la tarea, así como configurar los
parámetros de obtención de datos. Al revisar una tarea
guardada en la memoria permanente, los parámetros
de configuración de la tarea revisada se volverán a
cargar y se podrán leer. También es posible recargar
los parámetros de configuración de una tarea
anteriormente guardada a fin de ahorrar tiempo de
configuración.
Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
3:Datos revis - Muestra en la pantalla una lista

cronológica de las tareas guardadas. El operador
puede seleccionar una tarea para revisar, imprimir o
eliminarla.
Obtención de datos
> Para obtener datos de Arranque/autorrot:

• En el menú Aplicaciones , pulse 7 o mueva la barra
indicadora 7:Arranque/autorrot y pulse <ENTER>.
• Si aún no está allí, mueva la barra indicadora a
1:Tomar datos y pulse <ENTER>.
Ø Si el Microlog no tiene suficiente
memoria permanente para guardar la
siguiente tarea, aparecerá el siguiente
mensaje. Máx 20 tareas
arranque/autorrot en esta unidad.
Introduzca Datos Revis para eliminar
una tarea de la memoria antes tomar
datos nuevos.
Aparecerá la pantalla de la figura 4 - 60, permitiéndole al
usuario comprobar que las entradas se instalan
correctamente. Si las entradas no son correctas, utilice esta
pantalla para ajustar los sensores hasta que sean correctas.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 60.
Cuando las entradas estén bien, pulse <ENTER>.

Aparecerá la pantalla de la figura 4 - 61. El CMVA60 está
en el modo de obtención de datos y empezará a obtener
datos si la velocidad está dentro de los límites de velocidad
definidos.
Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 61.
Ø La visualización del gráfico de fase se

puede conmutar entre los tipos de fase 0-
360o y en +/-180o, independientemente
del tipo de fase utilizado al registrar los
datos. La escala de la fase se puede
cambiar en el cuadro de diálogo de
configuración.
Los campos de datos en la pantalla son:
Global - La amplitud global en la unidad apropiada.
Velocidad - La velocidad actual en Hz o CPM.
En el modo de arranque, inicialmente la máquina objetivo
está detenida o funciona a una velocidad muy baja. La
aplicación empieza a registrar datos cuando la velocidad
alcanza un valor superior al de Vel baja y terminará
cuando la velocidad actual alcanza un valor superior al de
Vel alta.
En el modo de autorrotación, inicialmente la máquina
objetivo funciona a la velocidad máxima. La aplicación

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
empieza a registrar datos cuando la velocidad alcanza un

valor inferior al de Vel alta y terminará cuando la
velocidad actual alcanza un valor inferior al de Vel baja.
La velocidad que aparece en este campo antes de que el
Microlog empiece a obtener datos se puede utilizar para
comprobar si el tacómetro está debidamente instalado.
1xAmp vel. - 1X la amplitud de la velocidad en las
unidades apropiadas.
La aplicación Arranque/autorrot. utiliza un proceso de
autoescala más sencillo pero más rápido. Cada vez que se
produce una señal de sobrecarga, se duplica
automáticamente la escala máxima.
1xFase vel. - 1X la fase de la velocidad en Gra.
No. de ptos de datos - El número de puntos de datos
almacenados en el búfer temporal. El valor de este campo
es 0 cuando se entra por primera vez en el modo de
obtención de datos y sigue siendo 0 hasta que el Microlog
empiece a obtener datos tras haberse satisfecho la norma
de la velocidad inicial. Para cada tarea se permiten 100
puntos como máximo.
Ø Cuando el Microlog está obteniendo
datos, se desactiva la función de
desconexión automática del Microlog,
cuya finalidad es ahorrar corriente.
El proceso de obtención de datos termina al cumplirse una
de las siguientes condiciones.
• La velocidad actual cumple la norma de Velocidad.
• Se pulsa ESCAPE.
• El número de puntos de datos tomados es igual a 100.
Tras la terminación, los datos registrados se visualizan en
formato de tabla, a fin de permitir su inspección (figura 4 -
62).
Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 62.
La pantalla de datos de Arranque/autorrot. obtenidos.
En los cuatro primeros renglones de la pantalla aparecen

el ID de la tarea, la descripción de la tarea y las referencias
de la fecha y hora en que se obtuvieron los datos. En el
sexto renglón aparecen los encabezamientos de las
columnas. En el séptimo renglón se indican las unidades
de las columnas. La unidad de la columna Velocidad es
CPM o Hz, dependiendo de la configuración actual del
sistema. La unidad de la columna Amp depende del tipo
de datos. Puede mostrarse en unidades inglesas o métricas,
según la configuración actual del sistema. En los 16
siguientes renglones aparece la tabla de datos. Para
desplazarse de un renglón a otro de la tabla, utilice las
teclas de FLECHA ARRIBA o de FLECHA ABAJO o
bien, para desplazarse de una página de 16 renglones a
otra, utilice las teclas PGUP o PGDN.
Con la pantalla de obtención de datos de
Arranque/autorrot. visualizada en el Microlog, pulse la
tecla MENU para tener acceso a varias opciones (figura 4
- 63).

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 63.
El menú Opciones de Arranque/autorrot.
• Para elegir una opción, pulse el número de la opción

indicadora en ella y pulse <ENTER>.
Ø Los operadores con experiencia pueden
utilizar teclas de atajo para acceder a los
distintos elementos del menú de
opciones.
Las opciones son:
1: Tabla de dat (tecla de atajo F1) - Muestra los datos en
formato de tabla, de la manera anteriormente descrita.
2: Gráf bode (tecla de atajo F2) - Muestra los datos en
formato de gráfico dual (figura 4 - 64), Amp - Vel y
Fase - Velocidad .

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 64.
Una pantalla de gráfico Bode.
Ø La escala Y de la pantalla de Fase es

continua y puede abarcar múltiples
ciclos.
Ø En el caso de los PUNTOs ENV Acl,
sólo se visualiza el gráfico Amp - Vel, y
se elimina el campo Fase en la parte
superior de la pantalla.
Los cursores en forma de cruz se mueven
simultáneamente por ambos gráficos al pulsar las
teclas de CURSOR IZQUIERDO o de CURSOR
DERECHO. Los cursores sólo se detienen en los
auténticos registros de datos (sin interpolación). En
la parte superior de la pantalla aparecen los valores
de velocidad, amplitud, fase, y Q correspondientes a
la ubicación actual del cursor. El campo MODO
indica si la tarea actual se encuentra en el modo de
arranque o de autorrotación.
RU = Run Up (Arranque)
CD = Coast Down (Autorrotación)

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
El gráfico de fase se presenta como 0/360 Gra. o -

180/ \180 Gra., dependiendo de cómo se definió la
configuración al tomar los datos.
3: Gráf polar (tecla de atajo F3) - Muestra los datos
temporales en formato polar (figura 4 - 65).
Figura 4 - 65.
Una pantalla de gráfico polar.
El cursor en forma de cruz se mueve por el gráfico al

pulsar las teclas de CURSOR IZQUIERDO o de
CURSOR DERECHO. Los cursores sólo se
detienen en los auténticos registros de datos (sin
interpolación). En la parte superior de la pantalla
aparecen los valores de velocidad, amplitud, fase, y
Q correspondientes a la ubicación actual del cursor.
El campo MODO indica si la tarea actual se
encuentra en el modo de arranque o de
autorrotación.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
La coordenadas x e y actuales se muestran debajo del

gráfico. Para entrar en el menú de opciones y volver
a la tabla de datos o ejecutar otras funciones, pulse la
tecla MENU.
4: Guar dat nuev (tecla de atajo SAVE) - Guarda los
datos temporales actuales en la memoria permanente y
regresa al menú de Arranque/autorrot.
5: Imprim - Imprime los datos tal como aparecen en la
pantalla (en formato de tabla o gráfico).
Ø El Microlog es compatible con
impresoras matriz y láser.
Si pulsa la tecla <ESCAPE>, aparecerá el siguiente
mensaje de confirmación antes de borrarse los datos
actuales de la memoria temporal.
Datos arranque/autorrot en mem.
¿Guardar datos antes de salir? Sí
• Pulse MENU para seleccionar Sí o No como
respuesta.
Sí - Los datos se guardarán antes de volver al menú
Arranque/autorrot .
No - La pantalla volverá al menú
Arranque/autorrot. Todos los datos se borrarán de
la memoria temporal.
Ø Si el Microlog se apaga automáticamente
para ahorrar energía de la batería antes
de haber guardado los datos, éstos no se
habrán perdido. Los datos permanecerán
en la memoria temporal hasta la próxima
vez que se ejecute la aplicación
Arranque/autorrot. La pantalla
mostrará automáticamente los datos para
permitir su revisión antes de obtener los
datos de la nueva tarea. No obstante, si
se agota la batería del Microlog antes de

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
haber guardado los datos, sí se perderán

los datos.
Configuración
> Para entrar en la pantalla Arranque/autorrot:

• En el menú Arranque/autorrot., pulse 2 o mueva la
barra indicadora a 2:Config y pulse <ENTER>.
Aparecerá la pantalla Config (figura 4 - 66).
Figura 4 - 66.
Una pantalla de Config de arranque/autorrot.
En el menú Setup se pueden definir los siguientes

parámetros.
Ø En conjunto, los campos ID y
Descripción identifican la tarea de
arranque/autorrotación.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot

Tipo - Tipo de medición (aceleración, velocidad,
desplazamiento, envolvente). Pulse MENU para ver las
opciones.
pantalla (Escala Máx.).
Ø Si ha seleccionado ENV Acl, aparecerán
dos campos adicionales llamados Env
Filtro y N. de órdenes.
Env Filtro - Pulse MENU para ver las opciones.
5 Hz - 100 Hz
50 Hz - 1 kHz
500 Hz - 10 kHz
5 kHz - 40 kHz
• Seleccione la gama de filtro que desee y pulse

campo (Número Ordenes).
N. de órdenes - (sólo PUNTOs env. acel.) - Le permite al
operador controlar la amplitud en una frecuencia distinta a
1X la velocidad, que es la implícita en las aplicaciones de
arranque/autorrotación. Se trata de una función útil al
controlar las amplitudes de las frecuencias de fallo de
cojinetes durante operaciones de arranque/autorrotación.
• Introduzca la frecuencia deseada como un múltiplo de
la velocidad de funcionamiento (máximo = 50X la
velocidad).

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Ø Al aplicar esta opción, en la pantalla de

obtención de los datos de
arranque/autorrot, aparecerá
1XAmp/Fase vel, a pesar de que los
valores visualizados corresponden con la
frecuencia especificada en el campo N.
de órdenes que se describió más arriba.
• Pulse <ENTER>. La barra indicadora se colocará
sobre el siguiente campo de la pantalla (Escala Máx.).
Escala máxima - Las unidades de este campo se
determinaron automáticamente al seleccionar Tipo.
siguiente campo (Detección ).
Ø En la tabla de la página 2-10 aparece un
listado de los métodos de escala y
detección de señales del Microlog para
las mediciones dinámicas globales.
• Seleccione uno de los tres métodos (Pico, RMS, o
Pico a pico) para detectar la señal dinámica y pulse
campo (Entrada ).
campo de la pantalla (Incli Dispdor).
Incli Dispdor - Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione más o menos con la barra indicadora para
determinar si el disparador se produce en una señal
• Pulse <ENTER>. La barra indicadora avanzará al
siguiente campo (Modo ).

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Modo - Pulse MENU para ver las opciones.

En el modo de arranque, inicialmente la máquina
objetivo está detenida o funciona a una velocidad
muy baja. La aplicación empieza a registrar datos
cuando la velocidad alcanza un valor superior al de
Vel baja y terminará cuando la velocidad actual
alcanza un valor superior al de Vel alta.
En el modo de autorrotación, inicialmente la
máquina objetivo funciona a la velocidad máxima.
La aplicación empieza a registrar datos cuando la
velocidad alcanza un valor inferior al de Vel alta y
terminará cuando la velocidad actual alcanza un
valor inferior al de Vel baja.
• Seleccione Arranque o Autorrotac. con la barra
indicadora.
• Pulse <ENTER>. La barra indicadora avanzará al
siguiente campo de la pantalla (Vel baja).
Vel baja - Introduzca el límite de velocidad inferior de la
gama de velocidades deseada. Pulse <ENTER>. La barra
indicadora avanzará al siguiente campó de la pantalla (Vel
alta).
Vel alta - Introduzca el límite de velocidad superior de la
gama de velocidades deseada. Pulse <ENTER>. La barra
indicadora avanzará al siguiente campo de la pantalla
(Cálc. delta vel).
Cálc. delta vel. - Pulse MENU para ver las opciones.
Intervlo igual - Divide las velocidades de Inicio y
Parada en 100 intervalos de velocidad iguales. De
esta manera se asegura la cobertura de toda la gama
de velocidades. La cantidad total de registros de
datos tomados en una tarea puede ser inferior a 100
si el Microlog es incapaz de seguir el cambio de
velocidad.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
1% veloc anterior - El nuevo intervalo de velocidad

es el 1 % de la velocidad anterior. Este método
asegura la obtención de una mayor cantidad de
mediciones en la gama inferior de velocidades, lo
que puede contribuir a una mejor definición de la
velocidad crítica. Si la velocidad de la máquina
cambia muy lentamente a una velocidad baja, los
100 registros de datos no serán capaces de cubrir
toda la gama de velocidades.
• Elija su opción de Cálc. delta vel. y pulse <ENTER>.
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú
Arranque/autorrot.
Revisar Datos
> Para revisar una tarea de arranque/autorrotación

guardada:
• En el menú Arranque/autorrot, pulse 3 o mueva la
barra indicadora a 3:Datos revis y pulse <ENTER>.
En la pantalla Datos revis (figura 4 - 67) aparecerá
una lista de IDs de las tareas que se han guardado en
la memoria permanente (en orden cronológico).

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 67.
La pantalla de selección de Datos revis.
Ø Si no hay tareas guardadas en la

memoria permanente, aparecerá el
siguiente mensaje. Ning tarea
arranq/autorrot en mem. Pulse
cualquier tecla para volver al menú
Arranque/autorrot.
Ø Para eliminar una tarea de la memoria
permanente, mueva la barra indicadora a
la tarea deseada y pulse DELETE.
• Use las teclas de CURSOR ARRIBA/ABAJO para
mover la barra indicadora a la tarea que desea revisar
y pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla Datos revis
(figura 4 - 68) de la tarea seleccionada.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Figura 4 - 68.
La pantalla de datos revis de Arranque/autorrot.
Al revisar los registros de datos de una tarea seleccionada,

los datos registrados se muestran en formato de tabla para
permitir su inspección. En los cuadro primeros renglones
de la pantalla aparecen el ID de la tarea, la Descripción de
la tarea, y las referencias de la FECHA y HORA en que
se obtuvieron los datos. Si se ha activado el ID operador y
los datos se obtuvieron con ID de operador, en el quinto
renglón aparece el ID operador; de lo contrario, si los
datos se obtuvieron sin ID de operador, en el quinto
renglón pone "Sin ID Operad."
Ø El quinto renglón permanece en blanco
si se ha apagado el ID operador.
En el sexto renglón aparecen los encabezamientos de las
columnas. En el séptimo renglón se indican las unidades
de las columnas. La unidad de la columna Velocidad es
CPM o Hz, dependiendo de la configuración actual del
sistema. La unidad de la columna Amp depende del tipo
de datos. Puede mostrarse en unidades inglesas o métricas
(según la configuración actual del sistema). En los 16

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
siguientes renglones están reservados para la tabla de

datos. Para desplazarse de un renglón a otro de la tabla,
utilice las teclas de FLECHA ARRIBA o de FLECHA
ABAJO o bien, para desplazarse de una página de 16
renglones a otra, utilice las teclas PGUP o PGDN.
Cuando la pantalla Revisar Datos está visible en el
varias opciones (figure 4 - 64).
• Para elegir una opción, pulse el número de la opción
indicadora en ella y pulse <ENTER>.
Ø Los operadores con experiencia pueden
utilizar teclas de atajo para acceder a los
distintos elementos del menú de
opciones.
Las opciones en la pantalla son:
1:Tabla de dat (tecla de atajo F1) - Muestra los datos de
la tarea seleccionada en formato de tabla, de la manera
anteriormente descrita.
2:Gráf bode (tecla de atajo F2) - Muestra los datos de la
tarea seleccionada en formato de gráfico dual (vea la
figura 4 - 64), Amplitud - Velocidad y Fase - Velocidad.
En el caso de los PUNTOs ENV Acl, sólo se visualiza el
gráfico Amp - Vel, y se elimina el campo Fase en la parte
superior de la pantalla.
Los cursores en forma de cruz se mueven
simultáneamente por ambos gráficos al pulsar las
teclas de CURSOR IZQUIERDO o de CURSOR
DERECHO. Los cursores sólo se detienen en los
auténticos registros de datos (sin interpolación). En
la parte superior de la pantalla aparecen los valores
de velocidad, amplitud, fase, y Q correspondientes a
la ubicación actual del cursor. El campo MODO

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
indica si la tarea actual se encuentra en el modo de

arranque o de autorrotación.
La escala Y de la pantalla de Fase es continua y
puede abarcar múltiples ciclos.
El tipo de fase se puede cambiar en el cuadro de
diálogo Config. El gráfico de fase se puede conmutar
entre 0-360o y +/-180o, independientemente del tipo
de fase usado al obtener los datos.
Ø Para volver a la pantalla con la lista de
tareas, puede pulsar <ESCAPE> en
cualquier momento durante la revisión
de datos.
3:Gráf polar (tecla de atajo F3) - Muestra los datos
de la tarea seleccionada en formato polar (vea la
figura 4 - 65). El cursor en forma de cruz se mueve
por el gráfico al pulsar las teclas de CURSOR
IZQUIERDO o de CURSOR DERECHO. Los
cursores sólo se detienen en los auténticos puntos de
datos (sin interpolación). En la parte superior de la
pantalla aparecen los valores de velocidad, amplitud,
fase, y Q correspondientes a la ubicación actual del
cursor. El campo MODO indica si la tarea actual se
encuentra en el modo de arranque o de
autorrotación.
La coordenadas x e y actuales se muestran debajo del
gráfico. Para entrar en el menú de opciones y volver
a la tabla de datos o ejecutar otras funciones, pulse la
tecla MENU.
4:Guard dat nuev - No tiene función, ya que los datos ya
se han guardado.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
5:Imprim - Imprime los datos tal como aparecen en la

pantalla (en formato de tabla o gráfico).
Ø El Microlog es compatible con
impresoras matriz y láser.
Si el Microlog no detecta ninguna impresora conectada,
aparecerá el siguiente mensaje:
ADAPTDOR IMPRES REQUERDO
Mientras el Microlog imprime, aparecerá el siguiente
mensaje en la pantalla:
INF DE IMPRES

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Impresión del informe de tabla
Figura 4 - 69.
Ejemplo de un informe de tabla de arranque/autorrot.
Los campos del informe de tabla son:

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
NO SERIE - El número de serie de la unidad Microlog.

ID - Identifica la tarea de obtención de los datos.
Desc - Una descripción breve de la tarea.
HORA - La hora en que se obtuvieron los datos.
FCHA - La fecha en que se obtuvieron los datos.
ID operador - Sólo se imprime si los datos se obtuvieron
con ID operador activo y si en el momento de imprimir el
informe el Microlog tuvo a su disposición una lista de IDs
de operadores.
Parámetros config - La información que sigue queda
determinada por los valores introducidos en el menú
Config.
• Vel inicial
• Vel final
• Tipo
• Incli Dispdor
• Cálc. delta vel.
• Tipo fase
• Detección
• Env Filtro
• Número de Órdenes
• Modo
Ø Los dos últimos campos (Env Filtro y
Número órdenes) sólo están disponibles
si Tipo se ha establecido en Env Acl.

Manual del Usuario
Arranque/Autorrot
Impresión del informe gráfico
Figura 4 - 70.
Ejemplo de un informe gráfico imprimido.
La información que se imprime es idéntica a la del

informe de tabla imprimido, excepto que los datos se
presentan en gráficos Bode o Polares. En el caso del tipo
de punto ENV Acl, sólo se imprime el gráfico de
Amplitud - Velocidad.

Manual del Usuario
El Asistente de configuración le permite al operador

definir y guardar como máximo 6 configuraciones de
Aplicación preestablecidas. Cada una de las opciones del
Asistente de configuración se puede ajustar de forma
personalizada y luego se puede guardar como una
configuración de aplicación específica.
Las siguientes configuraciones se pueden definir como una
de las 6 opciones predefinidas:
Configuración de la comunicación (incluida la
configuración del módem)
Configuración del sistema
Configuración de Ruta
Analizador\Entrada
Analizador\Espectro
Analizador\Disparador
Configuración del filtro de seguimiento
Configuración del análisis cíclico
Configuración de la corriente del motor
Configuración del test de choque
Las siguientes configuraciones del Microlog no se pueden
guardar:
Configuración de arranque\autorrotación
ID de operador activado\desactivado
Configuraciones Sin Ruta para
Proceso
HFD
Velocidad de funcionamiento
Controles de informe para la impresión

Manual del Usuario
> Para entrar en el menú del Asistente de configuración:

• En el menú Aplicaciones, pulse 8 o mueva la barra
del puntero a 8:Asistente de config. y pulse
<ENTER>. Aparecerá el menú del Asistente de
configuración (figura 4-71).
Ø Al recibir de fábrica un nuevo Microlog,
los 6 Asistentes de configuración
tendrán la indicación IMPLÍCITO.
Figura 4 - 71.
La pantalla del Asistente de configuración.
• Elija la configuración deseada y pulse <ENTER>.

Aparecerá un menú de Opciones (figura 4-72).

Manual del Usuario
Figura 4 - 72.
El menú de Opciones del Asistente de Configuración.
Las Opciones del Asistente de Configuración son las

siguientes:
1:Recup. - Hace que la configuración seleccionada adopte
los valores guardados en el Microlog.
> Para recuperar una configuración:

• Resalte la configuración que desee y pulse <ENTER>.
• En el menú Opciones, pulse 1. Se activará la
configuración preestablecida.
2:Almac. - Guarda los valores actuales de la configuración
seleccionada.
> Para guardar los valores actuales de una configuración

predefinida:
Antes de entrar en la aplicación del Asistente de
Configuración, defina todos los parámetros de

Manual del Usuario
configuración que desee, utilizando los cuadros de diálogo

de Configuración correspondientes.
• Una vez que haya definido todos los valores, en el
menú Aplicaciones , pulse 8 o mueva la barra del
puntero a 8:Asistente de config. y pulse <ENTER>.
Aparecerá la pantalla del Asistente de configuración
(vea la figura 4-71).
• Mueva la barra del puntero a la configuración
predefinida que desee y pulse <ENTER>. Aparecerá
el menú de Opciones (vea la figura 4-72).
• En el menú de Opciones, pulse 2:Almac.. Aparecerá
una pantalla pidiéndole que confirme (figura 4-73).
Figura 4 - 73.
El mensaje de confirmación.
Ø Pulse <ESCAPE> para abortar el

proceso de almacenamiento.
• Pulse <ENTER> para proseguir con el proceso de
almacenamiento. Aparecerá la información de
Configuración (figura 4-74).

Manual del Usuario
Figura 4 - 74.
La pantalla de Configuración del Asistente de
Configuración.
Los parámetros de la pantalla de Configuración son los

siguientes:
Nomb. pred. - Introduzca un nombre único para
identificar la configuración almacenada.
Últim. Modif. - La nueva configuración recibe
automáticamente una referencia de fecha y hora, a cuyo fin
se utiliza el reloj del sistema.
Modif. por - Introduzca el nombre del usuario que
modificó la configuración.
• Pulse <ESCAPE> para iniciar el proceso de
almacenamiento. Aparecerá el siguiente mensaje:
Espere...
Asistente guarda configuración.
Una vez concluido el proceso de almacenamiento,
aparecerá el siguiente mensaje.

Manual del Usuario
Configuración guardada con éxito.

3:Impr. - Imprime la Configuración Predefinida que se
haya seleccionado en la impresora conectada. Para
imprimir no es necesario recuperar la configuración
predefinida.

Manual del Usuario
5
El menú Analizador
La función del Analizador
Sus reducidas dimensiones, poco peso y gran pantalla se

combinan para hacer del colector Microlog CMVA60 un
analizador muy potente y excepcionalmente versátil capaz
de ver el contenido espectral de señales de vibración
dinámicas y complejas, así como sus formas de onda en
dominio de tiempo. La función del Analizador se ha
diseñado para resolver problemas en la fábrica y buscar
características dinámicas específicas y componentes de
frecuencia en maquinaria compleja, como compresores y
turbinas con palas.
Utilizando la función del Analizador es posible almacenar
espectros para transferirlos, posteriormente, a la base de
datos principal.
Si se encuentra en la pantalla del Analizador, algunas
funciones utilizadas con frecuencia, tales como Freeze
(Congelar), Save (Guardar), Markers On (Activar
marcadores) y Zoom (Aumentar/Disminuir) se pueden
activar usando las teclas de función del teclado.
Configuración
Para simplificar el procedimiento de configuración, el

Analizador dispone de dos modos de usuario, Análisis y
Normal. Estos modos se seleccionan en el menú Config.
sistema de la función 8:Utilidades (véase el capítulo
Utilidades).
Microlog CMVA60 5-1

Manual del Usuario
El menú Analizador
Configuración
Modo de usuario: Análisis proporciona acceso a

todas las funciones del Analizador.
Modo de usuario: Normal simplifica la operación
del Analizador ocultando los valores de aquellas
opciones utilizadas principalmente para realizar
análisis muy especializados.
Ø Para las siguientes explicaciones,
entenderemos que el Microlog está en Modo
usuario:Análisis con todas sus funciones
visibles y plenamente operativas.
> Para acceder a la función del Analizador:
• En el menú Principal, pulse 5 o desplace la barra
indicadora hasta 5:Analizador y pulse <ENTER>.
Aparecerá el menú Analizador (Figura 5-1).
Figura 5 - 1.
El menú Analizador del Microlog CMVA60.
5-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Analizador
Recoger datos dinámicos
Ø Las funciones de los menús de configuración se describen

con más detalle en el capítulo Sin Ruta. Si precisa ayuda
para configurar el Microlog con el fin de recoger datos
utilizando el Analizador, consulte ese capítulo y, a
continuación, vaya a la página siguiente.
Recoger datos dinámicos
Cuando haya configurado el Analizador, seleccione la

opción 1:Obten Datos del menú Analizador.
Ø En los modos Sin ruta y Analizador el
Microlog establece internamente los niveles
de alarma de las alarmas 1 y 2 en el 40% y
70% de la escala máxima.
En caso de producirse un estado de sobrecarga, el
Microlog no permitirá la recogida del datos dinámicos. En
este caso informará de que las señales de entrada son
demasiado grandes como para mostrarlas con el mensaje
SEÑAL SOBRECARGADA y con el indicador de
sobrecarga (OV) en el centro de la línea de estado (línea
superior) de la pantalla. Si esto sucede, tendrá que
aumentar la gama de amplitud de la escala máxima. Tal
como se describe en el capítulo Sin Ruta, durante la
recogida de datos es posible aumentar o disminuir la gama
de amplitud de escala máxima desde la pantalla del
Analizador usando las teclas de flecha arriba y abajo.
Dependiendo de la forma en que defina el Modo de Media
en Config. Espectro, FFT puede seguir promediando más
allá del número de medias elegido (Modo Media
:Continuo), puede dejar de promediar y congelar la
pantalla (Modo Media:Finito), o puede repetir todo el
proceso de promediación hasta llegar nuevamente al
número de medias elegido (Modo Media:Repetir).
Microlog CMVA60 5-3

Manual del Usuario
El menú Analizador
Uso de las teclas de función
Teniendo en cuenta esta flexibilidad, el colector Microlog

puede usarse para ver una forma de onda en dominio de
tiempo instantánea o un FFT en tiempo real; para ver un
espectro promediado a medida que se recoge; para recoger
promediar y congelar un espectro; o para ver un espectro
repetido.
El cursor controlablese desplaza hacia la derecha e
izquierda con las teclas de flecha derecha e izquierda para
mostrar la frecuencia, la amplitud, la fase y el orden de
cualquier componente espectral. Los marcadores, que se
definen en el menú Config. Marcador, pueden activarse y
desactivarse con la tecla de función MKRS ON/OFF.
Ø Si se recogen datos usando el menú
Analizador, se puede duplicar la fmax
pulsando la tecla PageUp o reducirla a la
mitad pulsando la tecla Page Down .
Las teclas de función dedicadas están activas y pueden

utilizarse en el Analizador cuando se desee. Al nombre de
cada una de las teclas le sigue una letra entre paréntesis.
Al activar una tecla de función, dicha letra aparece a la
derecha de la línea de estado de la pantalla..
Ø Para obtener una descripción de las
siguientes teclas de función, vea las páginas
2-33 y 2-34:
FREEZE ON/OFF MKRS ON/OFF
Ø F2 - Con MKRS OFF, F2 hace que el cursor
salte al pico más alto cerca del cursor. Con
MKRS ON, F2 hace que el cursor salte al
próximo marcador.
5-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Analizador
Modo Marcador:Bloquear Cursor

Ø Si desea conocer las funciones Modo
Marcador: Bloquear Cursor y Tipo de
Marcador, vea las páginas 2-34 a 2-36.
Armónico Relativo
Banda lateral
Ø Si el Modo Marcador: Bloquear Cursor se
encuentra activo, la tecla SHIFT está
bloqueada en ON (activo) cuando el símbolo
é aparece en el centro de la línea superior de
la pantalla.
Si la tecla SHIFTestá bloqueada en ON, la

frecuencia 1X armónica se desplazará una
secuencia bin FFT cada vez que se pulse una
tecla de flecha.
Modo Marcador: Frecuencia fija

Ø Consulte las páginas 2-36 y 2-37 para
obtener una descripción de las funciones
Modo Marcador: Frecuencia fija - Tipo de
marcador.
Armónico Relativo
Banda lateralDISPLY EXPAND
(EXPANDIR VISUALIZACIÓN)
SAVE (GUARDAR)
> Para asignar un ID a una pantalla de datos dinámicos y
almacenar los datos:
• Pulse la tecla SAVE, aparecerá una ventana con 20
caracteres.
• Escriba el/los ID en la ventana.
• Cuando se hayan especificado los ID, pulse
<ENTER> para almacenar la pantalla.
Microlog CMVA60 5-5

Manual del Usuario
El menú Analizador
ZOOM IN (Z): Acerca la imagen del espectro FFT en el

dominio de frecuencia (las pantallas en el dominio de
tiempo no se ven afectadas por el ZOOM) con el fin de
proporcionar más resolución de frecuencia entre líneas. El
Microlog toma la frecuencia en la posición del cursor y va
dividiendo por la mitad la gama de frecuencia cada vez
que pulse la tecla ZOOM IN. La resolución de líneas de la
gama de frecuencia acercada permanece más o menos
constante.
Ejemplo: suponga que la gama de frecuencia actual
está entre 0 y 60000 CPM con una resolución de 400
líneas y el cursor está situado en 12000 CPM.
Si pulsa ZOOM IN, la nueva gama de frecuencia
será de 30000 CPM con una resolución de 400 líneas
y el cursor seguirá estando en 12000 CPM.
Vuelva a pulsar ZOOM IN para generar una nueva
gama de frecuencia de 15000 CPM con el cursor aún
en 12000 CPM.
Ø Aunque en ZOOM, el Microlog sólo
visualiza una parte del espectro de resolución
aumentada, toda la gama de frecuencia estará
disponible con la misma resolución en el
segmento visualizado y podrá analizarse (en
una visión panorámica) desplazando el
cursor más allá de la gama de frecuencia
visible con las teclas de flecha izquierda o
derecha. Esta característica de "panorámica"
mueve la ventana de visualización a la
derecha o izquierda de la gama de frecuencia.
ZOOM OUT: invierte el efecto de ZOOM IN.
Ø Si desea conocer las funciones Modo
Marcador: Frecuencia Fija - Tipo de
Marcador , vea las páginas 2-38 a 2-40.
5-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Analizador
Mediciones de fase
RESET MEASMT
(REINICIAR MEDICIÓN) F1/F2
1XRPM LIN/LOG
PGUP – Durante la obtención de datos, pulse PGUP para
duplicar la frecuencia máxima.
PGDN – Durante la obtención de datos, pulse PGDN para
dividir la frecuencia por la mitad.
Mediciones de fase
En el modo del Analizador, es posible hacer mediciones

de fase entre la medición de vibración y una referencia de
fase externa (como por ejemplo, el StrobeLite
CMSS6165, la Referencia de fase óptica CMSS6155 o la
Referencia de fase láser CMSS6195) conectada al
Microlog mediante el Adaptador de referencia de fase
modelo 6135D Disparador en el campo Modo Dispdor
del menú Config. Disparad seguido de las selecciones
apropiadas para las señales de entrada del disparador. Para
una explicación de rutinas de configuración específicas,
consulte la sección Aplicaciones de este manual.
Microlog CMVA60 5-7

Manual del Usuario
El menú Analizador
Mediciones de fase
5-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
6
El menú Revis.
Revis. permite ver todas las mediciones de datos

guardadas. En Revis., cuando se examinan los datos
guardados, tiene la opción de agregar una nota a un
PUNTO de medición o eliminar los datos de un PUNTO si
no son adecuados y hay que volver a obtenerlos. La
operación de Revis. es parecida a la de Ruta, con la
diferencia de que las mediciones se ven en lugar de
obtenerse. Algunas funciones que NO están disponibles en
Revis. son Hacer lectura, Lect. Manual, Zoom
(Acercar/Alejar), Reset Measmt (Reinicializar
Medición) y Save (Guardar).
Utilización de la función Revis.

> Para acceder a la función Revis.
• En el menú Principal, pulse 6 o desplace la barra
indicadora a 6:Revis. y pulse <ENTER>. Aparecerá
una pantalla parecida a la de la figura 6-1.
Microlog CMVA60 6-1

Manual del Usuario
El menú Revis.
Figura 6 - 1.
Una jerarquía de RUTA.
Desplace la barra indicadora hasta el CONJUNTO primo

(Resumen de punto DB.1) y pulse <ENTER>, la
siguiente línea del CONJUNTO primo aparece como en la
figura 6-2.
6-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Revis.
Figura 6 - 2.
Subconjunto del CONJUNTO primo Resumen de puntos
DB.1.
Pulse <ENTER> y cuando se encuentre un PUNTO, se

visualizarán en la pantalla los datos almacenados en el
Microlog (figura 6-3).
Microlog CMVA60 6-3

Manual del Usuario
El menú Revis.
Figura 6 - 3.
Revisión de datos en una pantalla de Punto Datos Dinám.
Las letras correspondientes a los datos almacenados son:

O Valor global
S Espectro FFT
N Notas
P Fase
T Dominio de tiempo
• Vuelva a pulsar <ENTER> para ver una pantalla
de obtención de espectro (Figura 6-4).
6-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Revis.
Figura 6 - 4.
Revisión de una pantalla de obtención de espectro.
Si se han definido Bandas espectrales, la pantalla muestra las

bandas del espectro. Los valores y límites de Pico aparecen
como líneas de puntos, mientras que los valores y límites
Globales aparecen como líneas sólidas.
• Utilice la tecla PgDn para ver una pantalla de
resumen con la Información sobre bandas
espectrales .
Esta pantalla contiene la siguiente información:
De (CPM) -El límite de baja frecuencia de la banda
espectral en CPM. Se define en el software principal
PRISM.
A (CPM) - El límite de alta frecuencia de la banda
espectral en CPM. Se define en el software principal
PRISM.
Pe Pic - El nivel de peligro de pico de la banda espectral
(límite de alarma). Se define en el software principal
PRISM.
Microlog CMVA60 6-5

Manual del Usuario
El menú Revis.
Av Pic - El nivel de alerta de pico de la banda espectral

PRISM.
Pel Gl - El nivel de peligro global de la banda espectral
PRISM.
Av Glo - El nivel de alerta global de la banda espectral
PRISM.
Bda Pic - El nivel de pico actual más alto de la banda
espectral. Se actualiza para cada búfer de datos FFT
nuevo.
Bda Glo - El nivel global actual de la banda espectral. Se
calcula utilizando la siguiente ecuación:
Donde:
bajo = índice de la primera línea FFT de la banda
alto = índice de la última línea FFT de la banda
NBF = ancho de banda del ruido de la ventana
elegida
Ancho de banda del ruido:
Ventana elegida NBF
Uniform 1 ,0
Flat Top 3,782893
Hanning 1,499512
6-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Revis.
Estado - Muestra el estado de alarma de la siguiente

forma:
PeG - Peligro global. Aparece cuando el nivel global
> = el límite de peligro global.
PeP - Peligro de pico. Aparece cuando el nivel de
pico > = el límite de peligro de pico.
AlG - Alerta global. Aparece cuando el nivel global
> = el límite de alerta global.
AlP - Alerta de pico. Aparece cuando el nivel de
pico es >= el límite de alerta de pico.
OK (aceptar) - Sin alarmas.
• Si desea ver la información de más de dos bandas,
utilice las teclas de flecha derecha e izquierda.
Si vuelve a pulsar <ENTER> aparecerá nuevamente
la pantalla Punto Datos Dinám. en la que se
mostrará el valor global actual (ESTA) con el fin de
poder compararlo con ULT.. Se pueden observar las
alarmas (ALAR.1, ALAR.2 o ambas). Si los
marcadores de alarmas no se sobrepasan, aparecerán
vacíos; en caso contrario, aparecerán rellenados.
• Vuelva a pulsar <ENTER> para mostrar los datos
del siguiente PUNTO anteriormente almacenados.
> Para acceder a las opciones de la pantalla Punto Datos
Dinám.
• Pulse la tecla MENU y se mostrará el menú
Opciones.
• Para seleccionar cualquier opción, coloque la barra
indicadora utilizando las teclas de flecha arriba y
abajo y, posteriormente, pulse <ENTER>.
Las Opciones son:
Microlog CMVA60 6-7

Manual del Usuario
El menú Revis.
1:Ignorar Máq. 5:Nota Usuar.

2:Ign. Punto 6:Ver Config.
3:Punto Anterior 7:Elim. Datos
4:Notas Codif.
Ø Para obtener descripciones de las opciones

del menú Opciones, consulte las páginas 1-
10 y 1-12.
6-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
7
El menú Informes
El Microlog puede imprimir informes y gráficos
directamente mediante una impresora de gráficos
compatible con IBM. Para ello es necesario conectar un
adaptador de impresora,modelo CMSS6160, al conector de
interfaz del Microlog (Figura 7-1).
Figura 7 - 1.
Conexión del Microlog a una impresora.
Ø El adaptador de impresora es de uso

obligatorio. La conexión directa de una
impresora al Microlog puede dañar la
impresora o el Microlog.
La función Informes consta de tres pantallas: el menú
Informes, una pantalla Controles Informe y una pantalla
Lista Ruta.
Microlog CMVA60 7-1

Manual del Usuario
El menú Informes
Menú Informes
Menú Informes
> Para tener acceso al menú Informes:

• Desde el menú principal del Microlog (Figura 7-2),
mueva la barra indicadora a Informes y pulse
<ENTER>.
Figura 7 - 2.
Menú Principal
Ø Antes de seleccionar un informe en el menú

Informes, es necesario abrir los
CONJUNTOs y PUNTOs que van a incluirse
en el informe. Consulte la sección F1-Lista
Ruta más adelante en este capítulo.
• En el menú Informes (Figura 7-3), pulse un
número en el teclado del Microlog o mueva la barra
indicadora a la opción que desee y pulse
<ENTER>; el informe se imprimirá.
7-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Informes
Menú controles informe
Figura 7 - 3.
Menú Informes.
> Para tener acceso al menú Controles Informe:

• Desde el menú Informes, pulse 8 o mueva la barra
indicadora a 8:Controles informe y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Controles
informe (Figura 7-4).
Microlog CMVA60 7-3

Manual del Usuario
El menú Informes
Figura 7 - 4.
Campo de entrada de datos de Controles informe en modo
alfabético.
Los campos de Controles informe son:

Impresora - Pulse MENU para ver la opciones. Seleccione
la impresora apropiada (Matricial o Láser HP). Pulse
<ENTER>. La barra indicadora se mueve al siguiente
campo (Encab. Infor.)
Ø Al desconectar el Microlog de una impresora
láser HP, ésta muestra el mensaje de error 22.
Este problema se resuelve reiniciando la
impresora.
Encab. Infor. - Cuando aparece por primera vez la
pantalla Controles informe, el Microlog está en modo
"minúsculas".
• Pulse la tecla SHIFT para poner el Microlog en
modo SHIFT (alfabético) antes de escribir el
encabezamiento del informe. Una flecha en la línea
de estado, en la parte superior de la pantalla, indica
cuándo está activo el modo SHIFT (alfabético).
7-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Informes
F1 - Lista Ruta/F2 - Imprimir
• Use el teclado para introducir una línea de

encabezamiento con un máximo de 40 caracteres.
Umbral - El segundo campo sirve para definir elumbral de
alarma FFT  mediante un porcentaje de la escala
máxima  que hace que los picos que sobrepasen dicho
umbral se incluyan en el informe.
• Introduzcael umbral de alarma.
• Pulse <ESCAPE> para volver a la pantalla del
menú principal.
En los informes gráficos y numéricos sólo se incluirán los

PUNTOs de los CONJUNTOs que estén abiertos.
> Para abrir CONJUNTOs para su impresión:
• Pulse F1 - Lista Ruta en el menú Informes (ver la
Figura 7-3). Se mostrará la Lista Ruta (Figura 7-
5).
Microlog CMVA60 7-5

Manual del Usuario
El menú Informes
Figura 7 - 5.
Lista de ruta.
En este momento estarán disponibles todas las

funciones de la Lista de Ruta (según se describen en
los capítulos relativos a los menús Ruta, Sin Ruta y
Analizador), excepto la función Obten Datos.
• Mueva la barra indicadora al CONJUNTO que
desee y pulse la tecla de flecha derecha para abrirlo.
En ese momento, se puede imprimir un Informe de
puntos dinámicos para un PUNTO.
• Mueva la barra indicadora a un PUNTO de la Lista
de Ruta y pulse F2 para imprimir.
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú Informes.
7-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Informes
Formatos de informes de muestra
Informe de excepciones
La Figura 7-6 muestra el aspecto de un Informe de
excepciones. En los Informes de excepciones aparecen
todos los PUNTOs que exceden sus umbrales de alarma.
(Los umbrales de alarma se definen en el software
principal PRISM, no en Controles informe/Umbral:.)
Figura 7 - 6.
Informe de excepciones.
Los campos del Informe de excepciones son:

ID - Identifica el PUNTO en el que se registró una
medición.
Fecha - La fecha en la que se registró la medición.
Unid. - La unidad de medida (En el sistema inglés:
IPS, Gs, MILS, Volts. En el sistema métrico: µM,
mm/seg).
Valor - El valor global de la medición.
Alar.1 - El nivel de alarma más bajo.
Microlog CMVA60 7-7

Manual del Usuario
El menú Informes
Alar.2 - El nivel de alarma más alto.

Alrm - muestra qué alarma se excede (A1 o A2).
Informe de fin de sesión

La Figura 7-7 muestra el aspecto de un Informe de fin de
sesión. Este informe muestra todos los datos obtenidos
desde la última vez que se inicializó el Microlog.
Figura 7 - 7.
Informe de fin de sesión.
Los campos del Informe de fin de sesión son:
Ø En la página 7-8 se describen los campos de
este informe:
ID Unid.
Valor
Descripción - Ofrece una breve descripción del PUNTO
identificado.
Estado - Indica el tipo de datos almacenados. La letras
correspondientes a los datos almacenados son:
O Valor global
S Espectro FFT
N Notas
7-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Informes
P Fase
T Dominio temporal
Informe de puntos perdidos

La Figura 7-8 muestra el aspecto de un Informe de puntos
perdidos. Este informe muestra los PUNTOs de una
RUTA para los cuales aún no se han obtenido datos.
Figura 7 - 8.
Informe de puntos pedidos.
Los campos del Informe de puntos perdidos son:
Ø Para una descripción de los campos de este
informe, consulte la página 7-8:
ID Alar.1
Descripción Alar.2
Últ. - Indica el valor global de la medición anterior.
Informe de puntos dinámicos

La Figura 7-9 muestra el aspecto de un informe de
espectro FFT para un PUNTO. Los espectros FFT pueden
representar gráficamente la amplitud, la fase y el tiempo.
Microlog CMVA60 7-9

Manual del Usuario
El menú Informes
Figura 7 - 9.
Informe imprimido de un espectro FFT.
Los campos del Informe de puntos dinámicos son:
Manual del Usuario
El menú Informes
ID - Identifica el PUNTO en el que se efectuó una

medición.
Descripción - Ofrece una breve descripción del PUNTO
identificado.
Escala máx - Indica el valor máximo para la escala de
amplitud del espectro.
Tipo - Acl, Vel, Desp, Presión, Voltios.
Det - Método de detección (pico, RMS o Pc a Pc).
Lím Baj Fr - La frecuencia del filtro de paso alto aplicado
a la señal de entrada con la finalidad de eliminar ruido de
baja frecuencia no deseado. Igual que en Frec Baj a Omit.
RPM - La velocidad de funcionamiento nominal de la
máquina cuyos datos se han obtenido.
Sens. Entr - Milivoltios por unidad de medida para el
aparato de medición.
Tipo de alarma - Nivel, en ventana, fuera de ventana.
Alar.1 - El nivel de alarma más bajo.
Alar.2 - El nivel de alarma más alto.
Gama Frec - La gama de la escala de frecuencia del
espectro.
Ventan - El tipo de ventana utilizado en el proceso FFT.
Fcha - La fecha y la hora en que se obtuvieron los datos.
Med - El número de medias obtenidas en la muestra.
Lín - Determina la resolución básica del espectro.
Ø Se incluye un campo adicional (Tip de
Media) para el Microlog. Este campo
muestra el tipo de cálculo de medias en el
que estaba configurado el Microlog mientras
se obtenían datos.
Manual del Usuario
El menú Informes
Informe de puntos dinámicos con inclusión de

información de banda espectral.
El Microlog permite la impresión de Bandas espectrales.
Este informe imprime la misma información que un
Informe de puntos dinámicos, pero muestra las bandas
espectrales. Además, se imprime una segunda página que
contiene un Resumen de banda espectral. Este resumen
muestra la siguiente información por cada configuración
de banda espectral:
De (CPM) - El límite de baja frecuencia de la banda
espectral en CPM. Se establece en el software
principal PRISM.
A (CPM) - El límite de alta frecuencia de la banda
espectral en CPM. Se establece en el software
principal PRISM.
Pe Pic - El nivel de peligro de pico de la banda
espectral (límite de alarma). Se establece en el
Av Pic - El nivel de alerta de pico de la banda
Pel Gl - El nivel de peligro global de la banda
Av Glo - El nivel de alerta global de la banda
Bda Pic - El nivel de pico máximo actual de las bandas
espectrales. Se actualiza para cada búfer de datos FFT
nuevo.
Bda Glo - El nivel global actual de la banda espectral. Se
calcula utilizando la siguiente ecuación:
Manual del Usuario
El menú Informes
Donde:
bajo = índice de la primera línea FFT de la banda
alto = índice de la última línea FFT de la banda
NBF = ancho de banda de ruido para la ventana
elegida
Ancho de banda de ruido:
Ventana elegida NBF
Uniform 1,0
Flat Top 3,782893
Hanning 1,499512
Estado - Muestra el estado de alarma de la siguiente
manera:
PeG - Peligro global. Se muestra cuando el nivel global es
>= el límite de peligro global.
PeP - Peligro de pico. Se muestra cuando el nivel pico es
>= el límite de peligro de pico.
AlG - Alerta global. Se muestra cuando el nivel global es
>= el límite de alerta global.
AlP - Alerta de pico. Se muestra cuando el nivel de pico es
>= el límite de alerta de pico.
Al final del informe de espectro ilustrado en la Figura 7-9
aparecen dos tablas. La primera, IDENT. PICOS
Manual del Usuario
El menú Informes
ESPECTRALES SUPERIORES A 0,012 IPS contiene

los siguientes campos:
Ø 0,012 es 2,5% de 0,5 (escala máxima). El
2,5% se define en el campo Umbral en la
pantalla Controles Informe.
NO. - Número de picos que se muestran. Hasta un máximo
de 16 valores.
AMP. - La amplitud en un pico.
GRA. - El número de grados desde el disparador.
FREC. - Frecuencia de los picos que exceden el Umbral
(0,012 en el ejemplo).
ORDEN - Número de veces la velocidad de
funcionamiento.
La segunda tabla, RESUMEN ENERG ESPECTRAL,
contiene los siguientes campos:
GLOBAL - suma RMS de labanda espectral.
SINC (síncrono) - Suma RMS de la velocidad de
funcionamiento y de todos los múltiplos enteros de la
velocidad de funcionamiento.
SUBSINC (subsíncrono) -Suma RMS de todos los
componentes por debajo del primer orden.
NO SINC (no síncrono) - Suma RMS de todos los
componentes de órdenes enteros por encima del primer
orden.
Informe de puntos dinámicos con inclusión de

espectro de fase
Espectro de fase - La Figura 7-10 muestra un ejemplo de
la posición de un espectro de fase en un Informe de
puntos dinámicos. Los espectros de fase ofrecen una
presentación gráfica de la fase en relación con la
Manual del Usuario
El menú Informes
frecuencia (o a los órdenes). Los campos de la página que

contiene el gráfico de fase son iguales a los de la página
que contiene el gráfico FFT.
Ø Si su gráfico se extiende más allá de la
ventana de presentación, defina
Autoescala:On (activado) en el menú
Obtención de datos (véase el Capítulo 8,
Utilidades) y vuelva a imprimir el informe.
Ø Los datos de fase se obtienen situando el
cursor en la velocidad de rotación o en sus
armónicos, no en los componentes de pico.
Figura 7 - 10.
Gráfico del espectro de fase.
Manual del Usuario
El menú Informes
Informe de Puntos dinámicos con resumen de

datos FAM
El Microlog tiene la posibilidad de imprimir información
FAM. El informe imprimido contiene la misma
información que un Informe de datos dinámicos. Además
se imprime una segunda página con un RESUMEN DE
DATOS FAM (figura 7-11).
Figura 7 - 11.
El RESUM. DATOS FAM.
Este resumen muestra la información FAM tal y como se

ha definido en PRISM4.
Informe de configuración de base de datos

La Figura 7-11 muestra el aspecto del Informe de
configuración de base de datos.
Manual del Usuario
El menú Informes
Figura 7 - 12.
Informe de configuración de base de datos.
El informe muestra todos los PUNTOs de un CONJUNTO

o de una RUTA y la configuración de dichos PUNTOs.
Para ver la descripción de los campos incluidos en este
informe, consulte la sección anterior acerca del Informe
de puntos dinámicos.
Informe de notas
La Figura 7-12 muestra el aspecto de un Informe de
notas.
Manual del Usuario
El menú Informes
Figura 7 - 13.
Informe de notas.
El Informe de notas muestra cada PUNTO para el que se
ha introducido una nota en el momento de la obtención de
datos, y la nota correspondiente. Los campos de este
informe son iguales a los del Informe de fin de sesión.
Imprimir test
La Figura 7-13 muestra el test de impresión.
Manual del Usuario
El menú Informes
Figura 7 - 14.
Informe Imprimir test.
Este informe es un test de las posibilidades de la impresora

conectada al Microlog.
Manual del Usuario
El menú Informes
Manual del Usuario
8
El menú Utilidades
El menú Utilidades (véase la Figura 8-1) permite
asignarle al Microlog los parámetros globales de
medicióny de comunicación. También permite realizar
funciones de mantenimiento y de test.
Figura 8 - 1.
El menú Utilidades del Microlog CMVA60.
Contraste Pantalla
La función Contraste Pantalla permite aumentar y

disminuir el contraste de la pantalla de LCD.
> Para acceder a la función de Contraste de la Pantalla:
• En el menú Utilidades, pulse 1 o mueva la barra
indicadora hasta 1:Contraste Pantalla y pulse
Microlog CMVA60 8-1

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Temp/Batería
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Contraste

Pantalla (Figura 8-2).
Figura 8 - 2.
La pantalla Contraste Pantalla.
• Use lasteclas del flecha del teclado para ajustar el

contraste de la pantalla.
La tecla de flecha derecha aumenta el contraste. La
tecla de flecha derecha reduce el contraste. Ajuste el
contraste de forma que se acomode a su ángulo de
visión y al nivel de luz.
• Pulse <ESCAPE> para volver al menú Utilidades.
Temp/Batería
Esta función muestra el estado de carga de labatería del

Microlog y sutemperatura interna.
8-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Temp/Batería
> Para acceder a la función Temp/Batería:

• En el menú Utilidades, pulse 2 o desplace la barra
indicadora hasta 2:Temp/Batería y pulse
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Temp/Batería
(Figura 8-3).
Figura 8 - 3.
La pantalla de estado de Temp/Batería del Microlog.
• La carga de las baterías puede verificarse en el

medidor de Estado Batería .
Si el medidor dice que la batería está a menos del 75% de
su carga completa, probablemente lo mejor es cargarla o
sustituirla por la batería de repuesto del Módulo de Apoyo.
Las flechas gráficas que aparecen en las pantallas de
estado de la batería y temperatura operativa indican los
valores en los que los indicadores de aviso se activan para
avisar sobre situaciones anormales. El indicador de batería
débil (BT) aparece en la línea de estado superior de la
pantalla cuando el nivel de carga de batería baja hasta la
primera flecha (aproximadamente 1/3 de la escala
Microlog CMVA60 8-3

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Configurar el reloj
máxima). Cuando se alcance la flecha inferior, el Microlog

se desconecta automáticamente para conservar los datos de
la memoria.
Si ello ocurre, puede recargar las baterías internas o poner
las baterías de repuesto (el Microlog dispone de una
alimentación interna que protege la memoria durante 3
minutos, con lo que dispone de suficiente tiempo para
cambiar las baterías) e inmediatamente a continuación,
poner en funcionamiento el Microlog.
No. de serie – Muestra el número de serie del Microlog.
Antes de salir de la pantalla Temp/Batería verá el
indicador de tiempo transcurrido (ET=). Después de haber
introducido una batería completamente cargada, pulse la
tecla F1 para poner ET a cero. Esta función permite
observar las horas que transcurren entre una carga de la
batería y la siguiente.
• Cuando considere que las pantallas de carga de
batería y de temperatura muestran los datos
deseados, pulse <ESCAPE> para volver al menú
Utilidades.
Configurar el reloj
La fecha y hora del reloj se configuran a través del teclado

numérico.
Ø Además, el menú Transfer. del software
PRISM incluye opciones para configurar
fácilmente los parámetros internos del
Microlog conectado.
> Para acceder a la función Configurar reloj:
indicadora hasta 3:Configurar reloj y pulse
8-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Configurar el reloj
<ENTER>. Aparecerá la pantalla Configurar reloj

(Figura 8-4).
Ø Resulta muy fácil corregir la fecha u hora
utilizando las teclas de flecha izquierda y
derecha para trasladar el cursor (espacio
parpadeante) al numeral que se vaya a
modificar.
Figura 8 - 4.
Configuración de la fecha y de la hora.
Los campos de la pantalla Configurar Reloj son:

Hora - La hora correcta se introduce con los números del
teclado. Cuando se hayan rellenado todos los campos
(horas, minutos, segundos) el cursor salta al siguiente
campo.
Fecha - Pulse MENU para ver las opciones.
Dispone de las convenciones de fecha europeas
(día/mes/año) y norteamericanas (mes/día/año).
Microlog CMVA60 8-5

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Comunicaciones
• Desplace la barra indicadora a la selección y pulse

<ENTER>. La barra indicadora pasa al campo de
fecha.
• Introduzca la fecha que desee con los números del
teclado. Cuando se hayan rellenado todos los
campos (mes, día, año) el cursor salta al siguiente
campo.
Comunicaciones
Esta función establece los parámetros para la transferencia

de datos entre el Microlog y el sistema central a través de
conexión directa o módem. Estos parámetros deben ser
idénticos en el Microlog y en el software del sistema
central (como por ejemplo, el software principal PRISM).
> Para acceder a la función Comunicaciones:
indicadora a 4:Comunicaciones y pulse
<ENTER>. La barra indicadora aparece en
Baudio.
Los campos de la pantalla Comunicaciones son:
Baudio - Pulse MENU para ver las opciones (Figura
8-5).
8-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Comunicaciones
Figura 8 - 5.
El menú Comunicaciones.
Ø El número de baudios determina la velocidad

de transmisión; 38.400 baudios transmite a
38.400 bits por segundo (bps). Teniendo en
cuenta que se suele tardar 10 bits en
transmitir un carácter, 38.400 bps es una
velocidad de transmisión de,
aproximadamente, 3.840 caracteres por
segundo.
En el caso de las comunicaciones en serie con un
sistema central sin módem, la velocidad en baudios
recomendada es de 38.400, pero este valor puede
cambiar tanto en el Microlog como en el sistema
central.
• Desplace la barra indicadora a la velocidad de
transmisión que coincida con la del sistema central
(o la del software principal PRISM) y pulse
<ENTER>. La barra indicadora pasa al siguiente
campo (Modo Módem).
Microlog CMVA60 8-7

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Comunicaciones
Modo Módem - Pulse MENU para ver las opciones.

Ning - Se utiliza para las conexiones de cableado
directo entre el Microlog y el sistema central.
Manual - Se utiliza para las conexiones por módem
entre el Microlog y el sistema central, en las que el
Microlog establece la comunicación llamando al
número de teléfono que se introduce posteriormente.
Respuesta automática - Se utiliza para conexiones
por módem entre el Microlog y el sistema central.
Para establecer la conexión, el software principal
PRISM hace la llamada y el Microlog responde
automáticamente.
• Seleccione el Modo módem con la barra indicadora
y pulse <ENTER>. La barra indicadora pasa al
siguiente campo (# Telf.).
Microlog Remoto – Establecer en Sí para permitir que
el Microlog se comunique con el software PRISM4
remoto.
# Telf. - La línea de comando de marcado # Telf. consta
del comando "atención" (AT), el comando de marcado
(D), un modificador de marcado: tono (T) o pulso (P), y un
número de teléfono. El siguiente es un ejemplo de una
línea de comando de marcado:
ATDT 555-1212
Ø Se recomienda un módem Hayes o
compatible. Si precisa información acerca del
uso del módem, consulte la guía del usuario
del módem.
• Escriba la línea de comando de marcado # Telf. y
pulse <ENTER>.
Conf. módem (Opcional) – Introducir comandos de
control específicos para módems.
8-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Ø A menos que sea absolutamente

necesario, es mejor no utilizar comandos
de control específicos para módems.
• Pulse <ESCAPE> para volver a la pantalla del
menú Utilidades.
En Conf. Sistema se definen los parámetros globales de

las unidades, el ajuste automático de la gama de amplitud
y la alimentación de los sensores.
> Para acceder al menú Conf. Sistema:
indicadora a 5:Conf. Sistema y pulse <ENTER>.
La barra indicadora aparece en el primer campo de
la pantalla Conf. Sistema (FFT Hz/CPM).
Los campos de la pantalla Conf. Sistema son:
FFT Hz/CPM - Pulse MENU para ver las opciones
(Figura 8-6).
Microlog CMVA60 8-9

Manual del Usuario
El menú Utilidades
Figura 8 - 6.
La pantalla Conf. Sistema.
• Seleccione las unidades de frecuencia FFT con la

indicadora pasa al siguiente campo (FFT Lin/Log).
FFT Lin/Log - Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione el modo de visualización por defecto y
pulse <ENTER>. La barra indicadora pasa al
siguiente campo (Sistem).
Sistem - Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione unidades inglesas o métricas con la
indicadora pasa al siguiente campo (Autoescala).
Autoescala - Si Autoescala se encuentra activada, el
Microlog ajusta automáticamente la gama de amplitud con
el fin de lograr una gama óptima para laseñal de entrada.
Durante la obtención de datos la gama de amplitud de
escala máxima puede incrementarse manualmente en
Manual del Usuario
El menú Utilidades
múltiplos de 2 pulsando la tecla de flecha arriba. Si pulsa

la tecla de flecha abajo, disminuirá lagama de amplitud de
escala máxima en múltiplos de 0,5.
Ø Al imprimir un informe de puntos dinámicos,
si el gráfico se sale de su ventana de
visualización, defina Autoescala:On
(activado) en el menú Conf. Sistema y
vuelva a imprimir el informe. Autoescala:
On también ajusta automáticamente la escala
de las pantallas de Revis., incluso aunque los
datos se hayan obtenido con la opción
inactiva.
• Utilice la barra indicadora para activar o desactivar
Autoescala y pulse <ENTER>. La barra indicadora
pasa al siguiente campo (Modo Usu.).
Modo Usu. - Pulse MENU para ver las opciones.
Normal - En el modo del Analizdr, esta opción
reduce las opciones visualizadas a las cuatro que se
necesitan para un diagnóstico rutinario de la
maquinaria (Figura 8 -7).
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Figura 8 - 7.
El menú Analizador que aparece
cuando Modo Usu.:Normal se encuentra seleccionado.
Análisis - Esta opción proporciona acceso a todas las

siete funciones del Microlog (Figura 8-8).
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Figura 8 - 8.
El menú Analizador que aparece
cuando Modo Usu.:Análisis se encuentra seleccionado.
Ø En el modo Análisis, es posible establecer los

parámetros del disparador que requieren una
entrada externa. A continuación, cambie al
modo Normal, en el que estas opciones no se
ven.
• Seleccione Modo Usu. con la barra indicadora y
siguiente campo (Almac. Datos).
Almac. Datos -Pulse MENU para ver las opciones.
Normal - Los datos almacenados en el modo
Normal conservan toda su resolución de amplitud de
16 bits.
Comprimido - El modo Comprimido permite
almacenar casi la doble cantidad de datos con muy
poca pérdida de Error! Reference source not
found.resolución de amplitud (nunca más del 4%,
pero normalmente menos del 1%).
Manual del Usuario
El menú Utilidades
• Seleccione Almac. Datos con la barra indicadora y

siguiente campo (Modo Sensor).
Modo Sensor - Pulse MENU para ver las opciones.
Normal - Se usa para maximizar la duración de la
batería. La alimentación de la circuitería de
condicionamiento de señales sólo se activa al realizar
una medición global o de FFT, cuando se muestra la
pantalla Batería/Temperatura y cuando está en
modo Transfer.
Siempre Act - Se utiliza para dar alimentación
continua a sensores con un grandes transitorios de
activación y/o con un tiempo de estabilización
prolongado al recorrer una RUTA. Siempre act se
recomienda cuando se vayan a realizar mediciones
dinámicas por debajo de los 5 Hz. Aunque ello
requiera mas voltios de las baterías, reduce el tiempo
de medición, ya que se ahorra el tiempo de
estabilización.
• Seleccione el Modo Sensor con la barra indicadora
y pulse <ENTER>. La barra indicadora pasará al
siguiente campo (Conector).
Conector - Pulse MENU para ver las opciones.
INPUT - Acepta entradas dinámicas y de proceso
usando interfaces estándares tales como detectores
ultrasónicos. Puede seleccionarse en el menú
Utilidades/Conf. sistema como ICP, Externo o Amp
Carga.
ICP - Se selecciona cuando un sensor que necesita 24
V cc/2.2 mA se conecta a INPUT.
Ø Es necesario elegir la opción ICP del
conector BNC INPUT para alimentar a
cualquier sensor conectado al BNC
INPUT (que necesita 24 V cc/2.2 mA).
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Externo - Se selecciona cuando se hacen mediciones

de salidas "tamponadas" como las de los sistemas
montados permanentemente en "rack", las señales de
proceso o de un generador de señales.
Amp Carga - Se selecciona cuando se tiene
conectado un acelerómetro (pC/g) en “Modo carga”.
PHASE - Acepta y controla las entradas de tacómetro tales
como: sensores Eddy, tacómetros láser, tacómetros ópticos,
etc.
OUTPUT - Proporciona una copia "tamponada" de la
señal de entrada para la grabación, auriculares o cualquier
otro procesamiento externo de las señales. Es importante
recalcar que dependiendo del tamaño de la señal y de la
ganancia seleccionadas, la salida puede ser hasta 1/10 de
la amplitud de la entrada.
Ø Si Conector:BNC se encuentra seleccionado,
aparecerá un campo nuevo en el menú Conf.
Sistema.
• Seleccione el Conector con la barra indicadora y
siguiente campo (Alim. Sensor).
Alim. Sensor - Este campo sólo aparece al seleccionar el
Conector:BNC. Pulse MENU para ver las opciones.
• Seleccione Alim. Sensor con la barra indicadora y
siguiente campo (Modo de Estab).
Modo de Estab - Pulse MENU para ver las opciones.
Off - (desactivado) La obtención de datos se retrasa
2,5 segundos.
Conservador - Realiza una búsqueda exhaustiva de
las desviaciones de CC en la entrada con el fin de
determinar si los datos son válidos. Con esta
selección se tarda más en realizar la búsqueda.
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Agresivo - Realiza una búsqueda menos exhaustiva

de las desviaciones de CC en la entrada con el fin de
determinar si los datos son válidos. La velocidad de
búsqueda es mayor que en la opción anterior.
• Seleccione el Modo de Estab deseado y pulse
siguiente campo (Comp. sensor/cable).
Comp. sensor/cable - Pulse MENU para ver las
opciones.
• Si elige Sí, el Microlog comprobará automáticamente,
al encender la unidad, si hay un defecto en el sensor o
en el cable conectado al mismo. La pantalla Estado
Cable/Sensor aparecerá durante el arranque de la
unidad (figura 8-9).
Ø Si la comprobación del cable/sensor se
lleva a cabo en un conector multipin,
deberá utilizarse un adaptador temporal
(número del producto ########) entre el
Microlog y el conjunto de cable y sensor
que se esté comprobando. Este
adaptador de cable/sensor no es
necesario para comprobar el
acelerómetro triaxial.
Ø Aviso: No utilice el adaptador de
cable/sensor con el conjunto de unidad
y cable para la medición de la
temperatura, pues se podría dañar el
equipo.
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Config. Ruta
Figura 8 - 9.
La pantalla Estado Cable/Sensor.
Compruebe que el estado BOV es correcto y pulse

<ESCAPE> para entrar en la RUTA.
Para el Microlog, una variación de la tensión entre 8 y 16
VCC es aceptable como campo de variación de la tensión
polarizadora.
• Pulse <ENTER>.
Config. Ruta
El menú Config. Ruta determina los parámetros globales

de la obtención de RUTA.
> Para tener acceso al menú Config. ruta:
indicadora hasta 6:Config. Ruta y pulse
<ENTER>. La barra indicadora aparece en el
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Config. Ruta
primer campo de la pantalla Config. Ruta (Modo

Ruta).
Figura 8 - 10.
La pantalla Config. Ruta.
Los campos de la pantalla Config. Ruta son:

Modo Ruta - Se utiliza para ahorrar tiempo durante la
obtención de datos. Pulse MENU para ver las opciones
(Figura 8-10).
Normal - Si pulsa <ENTER> en la pantalla de un
espectro FFT durante la obtención de datos, el Microlog
volverá a la pantalla de medición global del PUNTO actual
para que pueda confirmar visualmente los datos obtenidos
y registrar notas de observación. Si vuelve a pulsar
<ENTER>, el Microlog pasará al siguiente PUNTO.
Autom. - Si se define como Autom., al pulsar la tecla
<ENTER> en la pantalla de un espectro FFT, el Microlog
pasará automáticamente al siguiente PUNTO de medición
sin tener que pulsar ninguna otra tecla. En este modo, las
notas deben registrarse antes de obtener los datos.
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Config. Ruta
• Seleccione el Modo Ruta deseado con la barra

pasa al siguiente campo (Espectro Ruta).
Espectro Ruta - Se utiliza para ahorrar tiempo en la
obtención de datos. Pulse MENU para ver las opciones.
Most - Muestra el espectro FFT durante la obtención de
datos RUTA.
Ocul - Sólo se visualiza el gráfico de barras global. El
espectro FFT no aparece.
En ambos modos es posible registrar el espectro FFT
siempre que se considere necesario.
• Seleccione la opción de Espectro ruta deseada con la
indicadora pasa al siguiente campo (Ruta Incli.
Dispdor).
Ruta Incli. Dispdor - Pulse MENU para ver las opciones.
Si obtiene datos en una RUTA que requiere un disparador,
debe definir este campo correctamente.
• Seleccione Ruta Incli. Dispdor con la barra
pasa al siguiente campo (Obtención Ruta).
Obtención Ruta - Se utiliza para ahorrar tiempo en la
obtención de datos. Pulse MENU para ver las opciones.
Normal - La pantalla se actualiza con cada una de las
medias de FFT.
Rápido - Minimiza el tiempo necesario para obtener un
espectro FFT promediado puesto que la pantalla sólo se
actualiza después de que se haya calculado el número de
medias solicitado.
• Seleccione el modo de Obtención Ruta deseado con
la barra indicadora y pulse <ENTER>. La barra
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Config. Ruta
indicadora pasará al siguiente campo de la pantalla

(Superpos. Media).
Superpos. Media - El procesamiento superpuesto resulta
útil cuando el tiempo necesario para reunir un registro de
tiempo es mucho mayor que el necesario para calcular un
espectro FFT. En el Microlog esto ocurre en frecuencias
inferiores a 1.000 Hz (60.000 CPM).
En el caso de frecuencias inferiores, es posible aumentar la
cantidad de superposición con el fin de reducir el tiempo
necesario para obtener un número dado de medias. Sin
embargo, cabe mencionar que cuanto mayor sea la
superposición, más información comparten las medias.
Máx - Usa todos los datos incluidos en el registro de
tiempo en ese momento. Puede tratarse de datos existentes,
datos nuevos o de una mezcla de ambos, dependiendo del
tiempo que se necesite para obtener datos de registro de
tiempo. De esta manera se reduce el tiempo de
promediación, pero es posible que carezca de precisión
estadística.
75% - Usa el 75% de datos existentes y el 25% de datos
nuevos para calcular un FFT nuevo.
50% - Usa el 50% de datos existentes y el 50% de datos
nuevos para calcular un FFT nuevo.
Ning - Cada conjunto espectral son datos nuevos que se
añaden a la suma.
El proceso de superposición se usa para obtener suficientes
datos de conjunto nuevos que permitan un cálculo de
medias exacto. Si la frecuencia máxima es baja y el tiempo
de procesamiento de FFT es rápido, la suma media
incluiría un alto porcentaje de datos antiguos con una
superposición máxima. Por debajo de 2 kHz, una
superposición del 50% y seis medias resulta una
configuración de RUTA razonable.
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Config. Ruta
• Seleccione una opción de Superpos. Media con la

barra indicadora y pulse <ENTER>.
Ø Para activar el etiquetado de ID de
operador, deberá borrar el Microlog
antes de descargar una RUTA al mismo.
Etiq. ID Operador – Es posible descargar al Microlog en
total 100 Ids de operador (cantidad máxima) y 50 números
de serie del Microlog (cantidad máxima) . Si esta opción
se establece en Sí, cada vez que alguien entre en la
pantalla de RUTA, el Microlog visualizará la lista de
operadores descargados. El usuario selecciona su ID de
operador y el número de serie del Microlog (que éste
utiliza para etiquetar cada valor de dato).
• Elija Sí para etiquetar cada punto de datos con un ID
de operador y un número de serie del Microlog. A
continuación, pulse <ENTER>. La barra del puntero
avanzará al siguiente campo (Vis. Ruta).
Vis. Ruta - Pulse MENU para ver las opciones.
Sólo Pto - Le permite al operador desplazar la barra del
puntero de un PUNTO a otro (saltándose los
CONJUNTOS y las máquinas) dentro de la lista de
jerarquía de una RUTA. Pulse la flecha Arriba/Abajo para
desplazarse al PUNTO siguiente o anterior en la pantalla
de Ruta.
Jerarquía - (por defecto) Mueve la barra del puntero a
cada elemento de la lista de jerarquía de una Ruta.
• Elija su opción de Vis. Ruta y pulse <ENTER>. El
puntero avanzará al siguiente campo (Ver espectro
MPA).
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Config. Ruta
Ver espectro MPA - Pulse MENU para ver las opciones

(figura 8-11).
Figura8 - 11.
La pantalla Config. Ruta.
Elija si desea visualizar el espectro de RUTA MPA del

1er, del Último, de Todos, o de Ningún PUNTO.
El Microlog mostrará el espectro correspondiente
(incluyendo, si procede, la información de banda espectral
o FAM), a fin de permitir que el operador controle y
compruebe que los datos son correctos. Pulse SAVE para
seguir reuniendo los datos de los demás PUNTOS MPA o
bien, pulse <ESCAPE> para cancelar la obtención de
datos.
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Test Memoria
Test Memoria
Ø Si esta opción se encuentra seleccionada,
aparece el siguiente mensaje:
Sólo modo servicio
Recuper.
Si un problema externo (como una carga estática) hace que

el Microlog pierda datos de PUNTOs, Recuper. puede
guardar todos o una parte de los datos de PUNTO,
dependiendo del grado de desorganización de la memoria.
La lista de RUTA del Microlog muestra un mensaje de
error para indicar este tipo de problema.
Como la función Recuper. puede tardar media hora o más
en concluirse, y como no es seguro que se restauren todos
los datos, sólo es recomendable utilizar esta función si no
puede borrar el Microlog y volver a obtener los datos
correctamente.
La función Recuper. no restaura el árbol de jerarquías.
Sólo restaura los datos de PUNTO como PUNTOS Sin
Ruta.
Si se produce algún problema de este tipo, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente para que le
ayude en el proceso de recuperación.
Inicializar
Inicializar elimina todas las RUTAS, los PUNTOS de

RUTA y los PUNTOS Sin Ruta almacenados en el
Microlog. Existen tres modos de inicialización:
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Inicializar
Modo 1 - Cuando se cambian los PROM, hay que realizar

una inicialización de dos teclas antes de volver a usar el
Microlog. Esta inicialización se realiza manteniendo
pulsadas al mismo tiempo las teclas numéricas 9 y 6
mientras se enciende el Microlog. Este proceso (llamado
Formato) borra todos los datos almacenados y restablece
los menús del Microlog, las pantallas de configuración y
los parámetros con los valores predeterminados de fábrica.
Ø A continuación le sugerimos un método para
verificar que el Microlog se ha inicializado
correctamente.
Antes de la inicialización, vaya a la pantalla

8:Utilidades/ 5:Conf. Sistema y establezca
Autoescala:On Inicialice el Microlog tal
como se ha descrito anteriormente y, a
continuación, vuelva a la pantalla
8:Utilidades/5:Conf. Sistema. Si ve
Autoescala:Desactivado, la inicialización
habrá tenido éxito.
Modo 2 - El Microlog también puede inicializarse desde el
menú Utilidades. Este método de inicialización borra los
datos, pero no afecta a las configuraciones existentes de las
pantallas.
indicadora hasta 9:Inicializar y pulse <ENTER>.
Aparece una ventana emergente para la CLAVE
(Figura 8-12).
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Inicializar
Figura 8 - 12.
Ventana emergente Clave.
• Escriba la clave y pulse <ENTER>. El Microlog

borra todos los datos de PUNTO. También borra el
programa de balance opcional y descargable.
Ø La clave o contraseña puede establecerse
usando la opción 4:Comunicaciones del
menú Utilidades.
• Coloque la barra indicadora en Baudio y pulse F2.
Aparece una ventana emergente cuyo nombre es,
CLAVE VIEJA.
• Escriba la antigua contraseña y pulse <ENTER>.
La ventana pasa a denominarse CLAVE NUEVA.
• Escriba la contraseña nueva.
Recuerde que si hace la inicialización por dos teclas, se
borrarán todos los datos de PUNTOS y todos los
parámetros de configuración de las pantallas del Microlog
adoptarán sus valores implícitos.
Manual del Usuario
El menú Utilidades
Utilid. Flash
Modo 3 - También puede inicializarse el Microlog en el

sistema central desde una opción de menú del software
principal PRISM. Borrar elimina todos los PUNTOS.
Reinic. elimina todos los datos de PUNTO. Ni Borrar ni
Reinic. afectan a las configuraciones de pantallas del
Microlog.
Utilid. Flash
Ø Si esta opción se encuentra seleccionada,

aparece el siguiente mensaje:
Sólo modo servicio
Manual del Usuario
Apéndice A
Capacidad, mantenimiento y tests de las
baterías
Cambiar las baterías
Es posible cambiar las baterías del colector de datos

Microlog en cualquier momento sin que se pierdan datos;
no obstante, es aconsejable cambiarlas después de cargar o
imprimir para evitar cualquier tipo de problemas
provocado por el hecho de que la batería esté débil o
descargada.
Si la fuente de alimentación de reserva está débil o falla, se
observará una pérdida de la fecha y hora y, a veces, la
sustitución de caracteres por números después de cambiar
la batería. Si se producen estos síntomas, es probable que
los datos e instrucciones de la memoria se desorganicen o
se pierdan.
Tras un cambio de baterías, observe la fecha y hora para
ver si aparecen síntomas de que la fuente de alimentación
de reserva está débil o falla. Si sospecha que este es el
caso, reinicie el Microlog.
> Para reiniciar el Microlog:
• Mantenga pulsadas las teclas 9 y 6 del Microlog.
• Mientras pulsa las teclas 9 y 6 encienda el
Microlog.
Ø Si reinicia el Microlog, eliminará todos los
PUNTOS.
Para reparar la alimentación de reserva, consulte el centro
de servicio local.
Microlog CMVA60 A-1

Manual del Usuario
Capacidad, mantenimiento y tests de las baterías
Duración de la batería
Duración de la batería
Ø La duración de la batería depende de una
gran variedad de factores (por ejemplo, la
temperatura, la antigüedad de la batería, el
tipo de sensor, el uso de la luz trasera, etc.) .
Ø SKF Condition Monitoring ha realizado
pruebas con unidades CMVA60 en el modo
de RUTA en las que la duración de las
baterías de níquel-hidruro superó las 8 horas.
Estos tests se realizaron con Alim.
Sensor:Normal, que es el método de
obtención de datos predeterminado y
aconsejado para el CMVA60.
Carga de la batería
El Módulo de Apoyo CMVA6112 se ha diseñado para

utilizarlo con baterías NiMH (baterías de níquel-hidruro,
CMVA50230-1). Para conseguir la máxima duración de la
batería recomendamos que realice los siguientes
procedimientos.
El Módulo de Apoyo CMVA6112 es capaz de cargar dos
paquetes de baterías simultáneamente, una en el Módulo
de Apoyo y otra en el Microlog conectado al Módulo de
Apoyo. Debido a ello, el Módulo de Apoyo 6112 tiene dos
LED:
LED Batería en cargador - Indica el estado de las
baterías situadas en el Módulo de Apoyo 6112.
LED Batería en Microlog - Indica el estado de las
baterías situadas en el Microlog conectado al Módulo de
Apoyo 6112.
Ø Para descargar completamente la batería se
debe instalarla en el Módulo de Apoyo. El
A-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Microlog mismo no puede hacerlo, tampoco a

través del Módulo de Apoyo.
Cuando reciba baterías NiMH nuevas, debe descargarlas y
volver a cargarlas completamente, al menos, tres veces
para "enseñar" a las baterías NiMH su potencial a plena
carga. Tras descargarlas completamente y volverlas a
cargar tres veces, las baterías NiMH obtienen su duración
máxima y ya no será necesario descargarlas totalmente
antes de volverlas a cargar (ya que las baterías NiMH no
desarrollan ninguna "memoria").
> Para descargar y volver a cargar completamente las
baterías:
• Coloque las baterías NiMH en el Módulo de Apoyo
6112 encendido.
Ø El LED puede tardar entre 1 y 2 minutos en
iluminarse, dependiendo de la carga que
quede en la batería. En caso de que el LED
no se haya encendido transcurridos 5
minutos, significa que las baterías tienen
algún defecto.
• Pulse el botón negro de Descarga Completa del
Módulo de Apoyo 6112. El LED de la batería en el
cargador 6112 comienza a parpadear lentamente
(una vez por segundo). Esto indica que la batería
NiMH se está descargando.
• Cuando haya terminado de descargarse, el LED de
la batería en el cargador dejará de parpadear y se
pondrá en estado de "iluminación constante" (el
LED permanece encendido sin parpadear). Ello
indica que las baterías se están cargando
rápidamente.
• A medida que la batería se va aproximando a su
estado de plena carga, el LED cambia del estado de
"iluminación constante" al de "parpadeo rápido".
Ello indica que se está haciendo una carga de
Microlog CMVA60 A-3

Manual del Usuario
entretenimiento por compensación (las baterías se

cargan lentamente).
Si fuera necesario, cuando el LED pase de "iluminación
constante" a "parpadeo rápido" ya podrá quitar la batería.
Sin embargo, para asegurarse que la batería llega a su
carga plena, debería dejarla cargándose lentamente
durante, al menos, dos horas antes de sacarla del Modulo
de Apoyo 6112.
• Realice este procedimiento de descarga
completa/recarga tres veces seguidas.
> Para recargar las baterías NiMH (tras haberlas
descargado completamente y vuelto a cargar 3 veces):
• Coloque las baterías NiMH en el Módulo de Apoyo
6112 encendido o en un Microlog conectado al
Módulo de Apoyo encendido. El LED
correspondiente cambia al estado de "iluminación
constante", indicando que las baterías se
encuentran en modo de carga rápida.
Ø El LED puede tardar entre 1 y 2 minutos en
iluminarse, dependiendo de la carga que
quede en la batería. En caso de que el LED
no se haya encendido transcurridos 5
minutos, significa que las baterías tienen
algún defecto.
Ø Si a las baterías les queda mucha carga, es
probable que el LED pase directamente al
estado de "parpadeo rápido" y se salte el
estado "iluminación constante". En ese caso,
el Módulo de Apoyo 6112 ha determinado
que las baterías sólo necesitan una carga de
entretenimiento para llegar a su capacidad
completa. Deje que las baterías se carguen de
esta forma durante, al menos, dos horas antes
de sacarlas del Módulo de Apoyo.
A-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Descargas accidentales
• A medida que la batería se va aproximando a su

estado de plena carga, el LED cambia del estado de
"iluminación constante" a un "parpadeo rápido".
Ello indica que las baterías se están cargando
lentamente en el modo de entretenimiento.
• Si fuera necesario, cuando el LED pase de
"iluminación constante" a "parpadeo rápido" ya
podrá quitar la batería. Sin embargo, para
asegurarse que la batería llega a su carga plena,
debe dejarla que se cargue en el modo durante, al
menos, dos horas antes de sacarla del Módulo de
Apoyo 6112.
Descargas accidentales
El Módulo de Apoyo 6112 empieza inmediatamente a

descargar sus baterías cuando se desconecta. Para evitar
este tipo de descarga, saque las baterías del Módulo de
Apoyo antes de apagarlo.
Suspensión de la descarga completa
> Para suspender una descarga completa:

• Saque las baterías del Módulo de Apoyo 6112 y, a
continuación, vuelva a introducirlas o
• Apague el Módulo de Apoyo 6112 y, a
continuación, vuelva a encenderlo.
Interruptor térmico - Baterías NiMH
Las baterías NiMH (CMVA50230-1) están equipadas con

un interruptor térmico que desactiva las baterías a
Microlog CMVA60 A-5

Manual del Usuario
Interruptor térmico - Baterías NiMH
temperaturas superiores a 49o Centígrados (120o

Fahrenheit).
• Cuando la temperatura supere los 49o C (120o F), no
trabaje con el Microlog.
• No guarde el Microlog en lugares cuya temperatura
supere los 49o C (120 o F).
• No cargue el Microlog cuando la temperatura
supere los 43o C (110 o F) (el proceso de carga
aumenta la temperatura interna de las baterías
aproximadamente 6o C).
> En caso de que el interruptor térmico de las baterías se
abra como resultado de una temperatura excesiva:
• Coloque el Microlog y las baterías en un entorno
más frío y espere a que la temperatura interna de
las baterías descienda.
• Cuando de hayan enfriado, introduzca las baterías
en el Microlog (si fuera necesario) y enciéndalo. Si
el Microlog se enciende con normalidad, el
interruptor de las baterías se habrá cerrado y tanto
las baterías como el Microlog estarán listos para
empezarlos a usar.
A-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Apéndice B
Especificaciones
Especificaciones para el CMVA60

máximo de 32 caracteres por punto de
FUENTE medición.
Sensores de vibración: Aceleración (o PREPROCESAMIENTO
velocidad), manuales, magnéticos o de
desacoplamiento rápido. Fuente eléctrica de Envolvente de hardware: Con cuatro (4)
2,2 mA nominal, disponible en entrada. filtros de entrada seleccionables para una
Compatible con acelerómetros piezoeléctricos mejor detección de fallos de los engranajes y
electrónicos integrales. El voltaje de circuito cojinetes.
abierto es de +24 voltios nominal.
Selección de filtros: 5Hz-100 Hz, 50Hz-
Sensor SEE: Sensor SEE CMSS786M gama 1.000 Hz, 500Hz-10 kHz, 5Hz-40 kHz.
SEE 0-250. PARÁMETROS DE ENTRADA
Sensor de corriente CA/CC: Tacómetro: Amplitud de impulso mínima de
Sensor de presión de alta temperatura: 2 voltios pico a pico, ancho de impulso mínimo
de 0,1 ms y circuitería de acondicionamiento.
Sensores de temperatura: Gama de medición
-580° a 2.102°F (-500° a 1.150°C). Impedancia de entrada: 1 MOhm.
Desde el sistema de monitorización Acoplamiento de entrada: Baja frecuenica 3

instalado: Aceleración, velocidad, dB roll off a 1,0 Hz.
desplazamiento desde sensores de proximidad, Gama de voltaje de entrada: pico CA ±25 V,
velocidad, temperatura de fase o cualquier
CC ±50 V.
parámetro de proceso.
Gama dinámica: 80 dB (conversión de señal
Entrada por teclado: Mediciones leídas de
de 14 bits) más 60 dB de distancia de ganancia
indicadores o instrumentos instalados,
para alcanzar una gama total de entrada de
especificadas en unidades de medida. La
señal de 140 dB.
entrada máxima es de ocho (8) posiciones,
incluido el signo (+ o -) y la coma decimal. Amplitud: Exactitud con un margen del 1%
en caso de entrada en una frecuencia
Entrada por tacómetro universal: Acepta
especificada.
entradas de impulsos de hasta ±25 V.
Conectores de entrada: BNC (3) de entrada,
Voltios CA y CC: De cualquier fuente. Véase salida y tacómetro/fase. Conector D multipín
gama de voltaje de entrada. compatible con todos los cables de la
Observaciones no provenientes de generación anterior del Microlog.
mediciones: Se agregan a la medición como Presentaciones de datos: Una sola pantalla o
notas codificadas o en lenguaje normal, con un pantalla dual. Amplitud, tiempo y fase. Filtro
Microlog CMVA60 B-1

Manual del Usuario
Especificaciones
de seguimiento (1X y 2X). Amplitud Alimentación: Paquetes de baterías extraíbles

frente a ángulo de manivela. Análisis de NiMH - Con una duración de 8 horas.
corriente del motor (con zoom y con
envolvente). Hasta 12 bandas fijas o basadas Teclado: Táctil, sellado con goma de silicio
en órdenes. quimiorresistente. Teclas dedicadas para
análisis: Activar/desactivar marcadores,
PROCESAMIENTO Y congelar presentación, acercar/alejar, guardar
ALMACENAMIENTO DE DATOS datos, expandir presentación, definir RPM
(índice de frecuencia de funcionamiento para
Microprocesador: Microprocesador Intel de 32
órdenes), reiniciar medición, SHIFT
bits y 25 MHz.
("mayúsculas"), LIN/LOG. Teclas de acceso
Memoria: 6 Mb (Flash 4 Mb). directo: Buscar pico, buscar el último punto de
ruta medido, valores globales y del cursor, y
MEDICIÓN criterios de defecto actual del motor.
Gama: 0,5 Hz a 20 kHz (ajustable Pantalla LCD: De 5.000" (127mm) x 4,375"
constantemente). (111mm), con luz de fondo activada por un
solo botón y protectores de pantalla
Cálculo de medias- Programable, de 1 a
desmontables.
9.999.
Tipo: Media, bloqueo de pico, tiempo síncrono Caja: De alta resistencia, moldeada por
y desactivado. inyección, resistencia a polvo y proyecciones
Modo: Continuo, finito y repetición. de agua IP54.
Marcadores: Fijo y bloqueo del cursor. IMPRESIÓN
Armónico, relativo y banda lateral.
Directa por impresora LaserJet o matricial,
Modos del disparador: Se pueden programar formatos de 8-1/2" x 11" y A4.
los umbrales del disparador de amplitud, la
inclinación del disparador y los tiempos de PROGRAMAS RESIDENTES EN LA
retardo anteriores y posteriores al disparador. APLICACIÓN
Directo, externo y entrada. Balance de plano simple y doble.
Análisis FFT: Filtro de seguimiento: 1X y 2X.
Frecuencia inicial: Preprogramada, entre 1 y Monitorización de corriente del motor:
la frecuencia máxima. Criterios de defecto del rotor.
Frecuencia máxima: Seleccionada entre 1 Hz Medición cíclica: Amplitud con relación al
y 20 kHz. ángulo de manivela (reciprocating) y ciclos
Resolución: Programable, de 100, 200, 400, punch and press.
800, 1600, 3200 y 6400 líneas. DATOS FÍSICOS
Exactitud de frecuencia: 0,01% de la
frecuencia medida en la posición del cursor en Tamaño: 7,88" (ancho) x 10,50" (alto) x
la pantalla. 2,50" (largo) [200mm (ancho) x 267mm (alto)
Ventanas de medición: Hanning, Uniform y x 64mm (largo)]
Flat Top.
Peso: 5 libras (2,3 kg)
Obtención de ruta multiparámetro: Pueden
unirse hasta 12 puntos para su obtención ENTORNO
automática mediante una pulsación. Valor IP: IP64
Comunicación: Velocidades en baudios de Gama de temperaturas:
1.200, 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, 38.400,
57.600 y 115.520. En almacén: -10° a 60° C. (14° a 140° F.)
B-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Especificaciones
En funcionamiento: -10° a 50° C. (14° a Instalación e implementación de programas

122° F.) versátiles para la monitorización de
maquinaria 31641400
Humedad: 95% sin condensación
Hojas de datos de maquinaria CM-F0072S (25
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS hojas)
CMVA60-K Bibliografía CM-F0077, Uso de las hojas de
Colector/analizador de datos Microlog datos de maquinaria
CMVA60, de canal simple. CMVA60-K-CE, aprobado por la Unión
Módulo de apoyo del Microlog CMVA6112 Europea
Paquete de baterías de repuesto NimH Colector/analizador Microlog CMVA60 de

CMVA50230-1 canal simple
Adaptador CA/CC universal de 115V/230V Módulo de apoyo del Microlog CMVA6112-

CMVA3355 CE
Cable de alimentación eléctrica CMVA3351 Paquete de baterías de repuesto NiMH

para CMVA3355 UL110 CMVA50230-1
Funda de nylon negra para transporte del Adaptador CA/CC universal de 115V/230V
Microlog CMVA6131 CMVA3355
Cable CMSS50077A de 4 pies de longitud Cable de alimentación eléctrica CMVA3351

para conectar el Microlog al módulo de apoyo para CMVA3355 UL110
Cable CMSS50080 de 4 pies de longitud para Funda de nilón negra para transporte del
conectar el módulo de apoyo al PC Microlog CMVA6131
Adaptador CMSS250 de 25 a 9 clavijas para Cable CMSS50077A-CE de 4 pies de longitud

conectar el módulo de apoyo la PC para conectar el Microlog al módulo de apoyo
Manual del Usuario del Microlog CMVA60M Cable CMSS50080-CE de 4 pies de longitud
para conectar el módulo de apoyo al PC
Cable CMSS50079 del Microlog a BNC (no
eléctrico) de 5 pies de longitud Manual del Usuario del Microlog CMVA
Adaptador CMSS3073 de BNC a clavija con Cable CMSS50079-CE del Microlog a BNC
punta cónica (no eléctrico) de 5 pies de longitud
Acelerómetro CMSS787A Acelerómetro CMSS787A
Cable CMSS31476400 del Microlog al Cable CMSS31476400-CE del Microlog al

acelerómetro CMSS787A acelerómetro CMSS787A
Punta de acelerómetro Stinger CMSS60139- Punta de acelerómetro Stinger CMSS60139-

04, de 4,5 pulgadas 04 de 4,5 pulgadas
Acelerómetro de base magnética CMSS908- Acelerómetro de base magnética CMSS908-

MD, de 1 1/2 pulgadas MD, de 1 1/2 pulgadas
Discos de acero inoxidable CMSSAD-BLANK Discos de acero inoxidable CMSSAD-BLANK

(desacoplamiento rápido), (1 paquete de 10 (desacoplamiento rápido), (1 paquete de 10
discos) discos)
Microlog CMVA60 B -3
Manual del Usuario
Especificaciones
Instalación e implementación de programas

versátiles para la monitorización de
maquinaria 31641400
Hojas de datos de maquinaria CM-F0072S (25
hojas)
Bibliografía CM-F0077, Uso de las hojas de
datos de maquinaria
ACCESORIOS
Adaptador de impresora CMSS6160
Kits de referencia de fase óptica CMSS6155K-
0 (115V) y CMSS6155K-1 (230V)
Kits de referencia de fase láser CMSS6195K-0
(115V) y CMSS6195K-1 (230V)
Soporte magnético CMSS6156 para kits de
fase CMSS6155 y CMSS6195
Kits de lámpara estroboscópica CMSS6165K-
0 (115V) y CMSS6165K-1 (230V)
Sensor de temperatura por rayos infrarrojos
CMSS6186K
Sensor de pinza de corriente CMSS6187
Auriculares CMSS6190
Kit de acelerómetro de alta temperatura
CMSS6188K
Kit de acelerómetro de baja frecuencia
CMSS793K
Aunque se ha procedido cuidadosamente para
garantizar que los datos de estas
especificaciones sean exactos, SKF no se hace
responsable de los errores u omisiones en los
que pudiera incurrirse. SKF se reserva el
derecho de modificar estas especificaciones sin
previo aviso.
B-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Apéndice C
Ventajas del zoom
El zoom de frecuencia FFT limita el intervalo de
visualización del análisis y aumenta la resolución de la
frecuencia. Si en un espectro hay poca distancia entre los
picos, puede aumentar el número de líneas FFT pulsando
la tecla de zoom del panel frontal y separar los picos. Con
esto no sólo conseguirá precisión en la amplitud sino
también una mejor definición de la frecuencia. Cada vez
que pulsa la tecla ZOOM IN duplica la resolución de
líneas y reduce a la mitad el intervalo de visualización. Es
posible aumentar la resolución hasta el límite de 6400
líneas en el Microlog de un solo canal y hasta 3200 líneas
en el Microlog de dos canales. ZOOM OUT duplica el
intervalo de visualización y reduce a la mitad la resolución
de las líneas.
El Microlog utiliza un método de zoom no destructivo.
Después de promediar y visualizar las señales dentro del
intervalo de frecuencia restringido, pueden verse los
componentes del espectro que se salen de la pantalla
acercada desplazando el cursor hasta el borde de la
pantalla. Los demás sectores del espectro se mostrarán sin
necesidad de realizar nuevas mediciones.
El Microlog determina automáticamente la escala de zoom
apropiada siempre que se introduzca un intervalo finicio a
fmáx menor a 1/2 de la frecuencia máxima.
Por ejemplo, si
finicio = 500 Hz, fmáx = 1 kHz, y líneas de resolución
= 400,
para poder proporcionar la resolución de 400 líneas
necesaria entre finicio y fmáx, el Microlog selecciona
automáticamente 800 líneas como la resolución de fcero a
fmáx.
Microlog CMVA60 C-1

Manual del Usuario
Ventajas del zoom
Si
finicio = 750 Hz, fmáx = 1000, y líneas = 400,
el Microlog selecciona automáticamente 1600 líneas. En
estas circunstancias, la pantalla de visualización no puede
cambiarse para ver los componentes del espectro que se
encuentren fuera del intervalo de visualización finicio a fmáx .
El zoom suele ser necesario para separar picos de bandas
laterales que se encuentren alrededor de un pico principal.
La diferencia de frecuencia de las bandas laterales permite
identificar la frecuencia de modulación del árbol asociada
con el pico de la vibración.
Otra aplicación del zoom es aumentar la visualización en
el dominio de tiempo para que puedan observarse los
transitorios repetitivos en la pantalla temporal. La
visualización temporal para líneas = 400 y fmáx = 1 kHz es
0,4 seg. Si la resolución aumenta a 6400 líneas, la gama de
visualización en el dominio de tiempo cambiará a 4,8
segundos.
C-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Apéndice D
Disposición de clavijas de entrada
multipín
Diagrama de disposición de clavijas
Disposición de clavijas del conector modelo

CMVA60 RS232 D
Pin Descripción
01 Conexión a tierra del chasis
02 Transmitir
03 Recibir
04 STB (Strobe interrupt for printer)
05 BF (Entrada del disparador desde el CMSS6135D)
06 Conectado a 19 (Entrada de recarga de batería)
07 Masa
08 D I/O 0
09 D I/O 1
10 D I/O 2
11 D I/O 3
12 D I/O 4 Puerto E/S paralelo
13 D I/O 5
14 D I/O 6
15 D I/O 7
16 -5S2 (Alimentación eléctrica de -5 V procedente de
tarjetas de procesamiento de señales)
17 +5S2 (Alimentación eléctrica de +5 V procedente de
tarjetas de procesamiento de señales)
18 +5S1 (Alimentación eléctrica de +5 V procedente de
tarjeta de procesamiento digital)
19 Conectado a 06 (Entrada de recarga de batería)
Microlog CMVA60 D-1

Manual del Usuario
Disposición de clavijas de entrada multipín
Diagrama de disposición de clavijas
20 Conexión a tierra de señal

21 Entrada CC/de proceso/"SEE" low
22 Entrada CA/dinámica
23 +24V/2,2mA (Alimentación eléctrica ICP)
24 Entrada Amp Carga/"SEE" high
25 <Reservado>
D-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Apéndice E
Comunicación remota
Introducción
Los procedimientos de carga/descarga remota se llevan a
cabo a través de una conexión por módem entre PRISM4
Remoto y el Microlog.
Para establecer con éxito lacomunicación remota, deberá
preconfigurar ciertos parámetros del Microlog y del
software de PRISM4 Remoto. A continuación se describe la
configuración estándar de cada uno de esos parámetros.
Configuración preferencial (PRISM4 Remoto)

4
Para configurar la comunicación con PRISM Remoto:
• En la ventana Administrador de Programas de
Windows, haga doble clic en el icono de grupo
PRISM4 Solutions de Windows para abrir la
ventana.
• En la ventana de grupo, haga doble clic en el
icono del programa P4Remoto a fin de ejecutar
PRISM4 Remoto.
Microlog CMVA60 E-1

Manual del Usuario
Las preferencias del sistema
Figura E - 1.
El menú Configuración.
• En la ventana principal de PRISM4 Remoto,

seleccione la opción Sistema del menú
Configuración. Aparecerá el cuadro de diálogo
Preferencias del sistema.
Figura E - 2.
El cuadro de diálogo Preferencias del sistema.
Las opciones de Preferencias del sistema son:

Dir Programa PRISM4
Escriba el camino completo del directorio que contiene el
programa PRISM4.
Ø La configuración del CAMINO del
directoriose utiliza para encontrar a los
usuarios de PRISM4 y resulta necesaria para
crear los archivos de registro de carga.
Sistema de unidades
E-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
• Elija Métrico o Inglés

Escala frec
• Elija Hz o CPM.
• Haga clic en el botón de comando de la marca de
verificación para salir del cuadro de diálogo
Preferencias del sistema y guardar la
configuración.
Ø Si el directorio del programa PRISM4
contiene más de un usuario, los nombres de
los usuarios aparecerán en una lista que
permite su selección. El nombre del usuario
seleccionado se mostrará en la barra de
títulos.
Preferencias de comunicación
• Seleccione la opción Comunicación del menú
Configuración.
Figura E - 3.
El cuadro de diálogo Preferencias de comunicación.
Modo módem
Microlog CMVA60 E -3
Manual del Usuario
• Configure la opción Modo módem en Resp.

Autom (modo por defecto).
Conf. Módem
• Establezca la opción Conf. Módem en De
fábrica (modo recomendado) o en Perfil
almacenado.
Ø Si ha seleccionado Perfil almacenado,
podrá introducir comandos específicos en el
campo Cadena de configuración del
módem para personalizar el módem.
PRISM4 Remoto guardará estos comandos
en la memoria del módem y configurará el
módem utilizando los comandos del perfil
almacenado.
Puerto Com
• En la opción Puerto Com, defina el puerto COM
al que esté conectado el módem.
Velocidad en baudios
• Establezca la velocidad en baudios.
Ø Si está utilizando líneas telefónicas de “tipo
voz”, obtendrá los mejores resultados con
una velocidad de transmisión de 4800 bps o
menos. Las líneas de tipo voz se pueden
utilizar ocasionalmente con velocidades de
transmisión más altas, dependiendo del
momento del día y de lo buena que sea la
línea telefónica. Si usted utiliza líneas
telefónicas de “tipo datos”, podrá establecer
una velocidad de transmisión de 9600 bps o
más.
Bits de datos / Paridad/ Bits de parada
E-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
• Establezca los valores de los Bits de datos, de la

Paridad y de los Bits de parada en la
configuración por defecto (8, ninguna, 1).
Preferencias de comunicación y guardar la
configuración.
Configurar clave
• Seleccione la opción Clave del menú
Configuración. Aparecerá el cuadro de diálogo
Configurar clave.
Figura E - 4.
El cuadro de diálogo Configurar clave.
En el cuadro de diálogo Configurar clave siempre aparece

la clave REMOTA por defecto y el directorio por defecto
de los datos de PRISM4, llamado “P4DATA”, que entra
dentro del directorio del programa PRISM4 Remoto.
Cada clave pertenece a un usuario y está asociada a bases
de datos específicos a través de los caminos de los
directorios de las bases de datos. A los usuarios remotos
del Microlog sólo se les permite acceder a aquellas bases
de datos que estén asociadas a su clave específica.
Manual del Usuario
Ø No se permiten espacios en las claves de

usuarios.
Clave - cómo añadir una nueva clave de usuario:
• En el cuadro de diálogo Configurar clave, haga
clic en el botón + para añadir una nueva clave de
usuario. Aparecerá el cuadro de diálogo Agregar
clave.
Figura E - 5.
El cuadro de diálogo Agregar clave.
Las opciones de Agregar claveson:

Dir de Datos - Escriba el camino del directorio de la
base de datos de PRISM4 con el que desee asociar la
clave del usuario.
Clave - Escriba la nueva clave del usuario.
Ø Si quiere que todo el mundo pueda tener
acceso a todas las bases de datos, configure
una clave vacía para cada una de las bases
de datos.
Agregar clave y para guardar los cambios.
E-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Clave - edición de una claveexistente:

• En el cuadro de diálogo Configurar clave, haga
clic en el botón Editar. Aparecerá el cuadro de
diálogo Editar clave.
Figura E - 6.
El cuadro de diálogo Editar clave.
• Introduzca los cambios en el directorio de datos y

en la clave existentes. A continuación, haga clic
en el botón de la marca de verificación para
salir del cuadro de diálogo Editar clave y para
guardar los cambios.
Clave- eliminación de una clave existente:
• En el cuadro de diálogo Configurar clave,
resalte la clave que desee eliminar.
• Haga clic en el botón de comando - para eliminar
la clave resaltada.
Manual del Usuario
Cómo poner PRISM4 Remoto en el modo de "Espera"
Cómo poner PRISM4 Remoto en el modo de

"Espera"
Una vez que haya configurado debidamente los parámetros
de comunicación por módem de PRISM4 Remoto,
seleccione en PRISM4 Remoto la opción
Microlog/Transferir para que PRISM4 Remoto entre en el
modo de espera. En la ventana Estado Módemaparecerán
los siguientes mensajes:
Controlar...
Reiniciar el módem...
Configurar el módem...
Poner el módem en Respuesta Automática...
Esperando las llamadas entrantes
Figura E - 7.
La ventana Estado Módem.
Una vez que se haya activado este modo, PRISM4 Remoto

seguirá esperando hasta que un Microlog remoto inicie un
procedimiento de acceso. Si el Microlog remoto se
desactiva sin efectuar el procedimiento de salida, PRISM4
Remoto esperará y, si no se produce una reconexión,
PRISM4 Remoto cortará la conexión y volverá a entrar en
el modo de espera aguardando la siguiente conexión.
Ø Si un usuario del sistema central desea salir
del modo de espera o corta la comunicación
remota haciendo clic en el botón de
comando Cancelar, la desconexión por
E-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Configuración de las preferencias (Microlog)
parte del sistema central y el cierre de la

ventana Estado Módem pueden tardar
algunos minutos.
Para configurar el modo de comunicación del Microlog:
• Utilice el cable de módem SKF CMSS50238 para
conectar el Microlog al módem.
• El cable tiene dos conectores: el conector que está
provisto de un “clip” debe conectarse al
• Microlog.
• Encienda el Microlog. Del menú Principal del
Microlog, seleccione la opción
Utilidades/Comunicaciones. Aparecerá el menú
Comunicaciones .
Figura E - 8.
El menú Comunicaciones.
Configure las opciones de comunicación tal y como se
describe a continuación.
Manual del Usuario
Baud
• Configure la misma velocidad en baudiosque
configuró en PRISM4 Remoto.
Modo Módem
• Configure el Modo Módem en Manual.
Éste es el modo requerido para la comunicación con
PRISM4 Remoto. PRISM4 Remoto se configura en un
estado de “espera”. El operador del Microlog entra en
Transferir mediante el menú Principal del Microlog.
El Microlog llama al sistema central y el operador del
Microlog puede efectuar cargas y descargas, cambiar
bases de datos y borrar la memoria.
Microlog Remoto
• Configure la opción Microlog Remotoen Sí a fin
de activar el Microlog para la comunicación con
PRISM4 Remoto.
# Telf.
• Introduzca el número de teléfono del sistema
central en el que se esté ejecutando PRISM4
Remoto.
Ø Antes del número, siempre teclee el prefijo
ATDT para establecer la comunicación por
módem.
Conf. módem
(opcional) Introduzca los comandos de control específicos
del módem.
Ø Los comandos de control específicos del
módem no son recomendables y no se deben
E - 10 Microlog CMVA60
Manual del Usuario
Acceso del Microlog (Módulo de comunicación remota)
introducir a menos que sea absolutamente

necesario.
Acceso del Microlog (Módulo de comunicación

remota)
El procedimiento de pedir acceso utilizando la clave o

contraseña adecuada le permite al operador del Microlog
cargar y descargar datos por módem a la base de datos de un
sistema central desatendido. Asimismo, le permite al operador
cambiar la base de datos a la que ha accedido y borrar la
memoria del Microlog como un preparativo para la carga de
RUTAS nuevas.
Aviso:
El Microlog está protegido contra la eliminación accidental de
datos obtenidos. Si un operador introduce una clave distinta a
la de la última persona que utilizó el Microlog, aparecerá un
mensaje de "conflicto de base de datos" y se le negará el acceso.
El operador deberá inicializar el Microlog intencionadamente
(borrando todos los datos previamente almacenados) antes de
hacer un nuevo intento de acceso.
Para entrar en la pantalla de Acceso Remoto:

• En la pantalla del menú principal, elija
Transferir con la barra indicadora y pulse
<ENTER>.

Manual del Usuario
Figura E - 9.
La pantalla de Acceso Remoto.
Los campos de Acceso Remoto son:

Usuario
Identifica a un usuario individual. Este campo sólo sirve
para fines informativos, el sistema no verifica si es
correcto. El nombre del usuario que se utiliza para la
identificación de los usuarios de claves aparece en el
archivo REMOTE.LOG.
Ø Para escribir caracteres alfabéticos, pulse la
tecla de mayúsculas (SHIFT) del Microlog
situada en la parte inferior del teclado. Una
flecha situada en el centro de la línea de
estado superior de la pantalla indica que
usted ha entrado en el modo alfabético. Si
comete un error al teclear, puede soltar la
tecla SHIFT y utilizar las teclas para mover
el cursor. Sin embargo, muchas veces le
resultará más fácil pulsar <ESCAPE> para
eliminar el renglón y luego volver a
teclearlo.
Manual del Usuario
• Introduzca los datos de un Usuario (nombre,

número de empleado, etc.) y pulse <ENTER>.
La barra indicadora avanzará al siguiente campo
(Clave).
Clave
El sistema verifica la clave que se ha introducido
comparándola con la lista de claves/bases de datos que se
ha especificado en el cuadro de diálogo Configurar clave
de PRISM4 Remoto. Los usuarios sólo tienen acceso a las
bases de datos que sus claves les permitan utilizar. (Ver el
Aviso más arriba.)
• Escriba una clave válida y pulse <ENTER>.
Parámetros deConexión
• Para ver los Parámetros de conexión, entre en el
menú de Acceso Remoto y, una vez allí, pulse la
tecla F2.
Figura E - 10.
La pantalla Parámetros de conexión.
Los valores que aparecen en la pantalla Parámetros de

conexión sólo sirven para fines informativos y no se deben

Manual del Usuario
editar, ya que en ese caso se cortaría la comunicación con

PRISM4 Remoto.
Conclusión del procedimiento de acceso
• Para concluir el procedimiento de acceso, pulse la
tecla F1 - Conect.. En la pantalla aparecerá el
siguiente mensaje:
Iniciando el módem...
Estableciendo comunicación...
Connect ______...
Host respondió...
Programa host disponible...
Comparando b. de datos...
Una vez que haya establecido la conexión desde un
Microlog remoto, si no se produce ninguna actividad
durante bastante tiempo (10-15 segundos), pulse
<ESCAPE> para abortar el procedimiento de
transferencia y vuelva a iniciar el procedimiento de acceso.
Si el módem está provisto de luces indicadoras, el
parpadeo de dichas luces indica que hay actividad.
Ø Si, por cualquier razón, el cable del módem
se desconectase del Microlog o del sistema
central, éste se debería volver a conectar y, a
continuación, se debería reiniciar el módem.
Para reiniciar el módem, apáguelo durante
15 segundos y enciéndalo de nuevo al cabo
de ese tiempo.
Una vez que se haya obtenido una conexión
con comunicación, en la pantalla del
Microlog aparecerá el menú Remoto Activo
(véase más abajo) y en la ventana Estado
Módem del sistema central aparecerá el
mensaje “Comunicación establecida”.
Manual del Usuario
Enviar datos
Figura E - 11.
El menú Remoto Activo
Enviar datos
La opción Enviar Dat permite cargar la(s) RUTA(s) a un
“archivo de carga” en el sistema central (en espera de su
“procesamiento” y tranferencia a la base de datos
adecuada).
Ø Una vez que haya enviado los datos, deberá
ejecutar PRISM4 para Windows, seleccionar
la base de datos apropiada con la opción
Preferencias del sistema/Dir. Datos y, a
continuación, utilizar la opción Procesar
Datos del menú Transferir para guardar
los datos cargados en la base de datos de
PRISM4.
Si acaba de cargar múltiples RUTAs a
varias bases de datos, deberá seleccionar las
bases de datos una por una para procesar los
datos correspondientes.

Manual del Usuario
Enviar datos
Para enviar datos:

• En el menú Remoto Activo, mueva la barra
indicadora a Enviar Dat y pulse <ENTER>.
Aparecerá la pantalla Cargar Rutas.
Figura E - 12.
El menú Enviar Dat/Cargar Rutas.
• Mueva la barra indicadora a la RUTA que desee

cargar(o pulse F1 para enviar todas las RUTAs) y
pulse <ENTER>. En la pantalla aparecerán el
mensaje Enviando Ruta y los nombres de las
Rutas que se estén cargando.
• Durante la carga, el Microlog generará un
informe de las estadísticas de transferencia.
Manual del Usuario
Cargar Ruta
Figura E - 13.
El menú Cargar Ruta(s)/Transferir.
La transferencia habrá concluidocuando aparezca el

mensaje DATOS BIEN TRANSMIT.. Si no se han
transferido datos, aparecerá el mensaje DATOS NO
TRANSMITID..
• Pulse <ESCAPE> para salir del menú Remoto
Activo.
Cargar Ruta
La carga (descarga) de RUTAs permite transferir las
configuraciones de mediciones y de jerarquías de RUTA
correspondientes a una RUTA especificada (o a todas las
RUTAs) de una base de datos determinada al
colector de datos Microlog.
Para cargar una RUTA (descargar una RUTA):
indicadora a Cargar Ruta y pulse <ENTER>.

Manual del Usuario
Cargar Ruta
• Los nombres de RUTAs (de la base de datos

activa) aparecerán en la pantalla Descargar
Ruta(s).
Al seleccionar las RUTAs que desee descargar, desplácese
hacia arriba y hacia abajo utilizando las teclas de flecha
arriba y de flecha abajo. Si hay más de diez RUTAs en un
directorio de datos, sólo diez de ellas se verán en la
pantalla y en ese caso, la palabra MÁS aparecerá en la
parte inferior de la lista de RUTAs. Seleccione MÁS para
visualizar el siguiente grupo de diez RUTAs. No es posible
moverse hacia atrás para visualizar un grupo anterior de
diez RUTAs. Si desea seleccionar una RUTA incluida en
un grupo anterior de diez, pulse ESC-salir y vuelva a
entrar en Cargar Ruta.
Ø Para descargar RUTAs de una base de datos
distinta, utilice la opción Cambiar BdDat
del menú Remoto Activo. Esta función se
describe en el siguiente apartado.
Figura E - 14.
La pantalla Descargar Ruta(s).
• Mueva la barra indicadora para resaltar la RUTA

que desee descargar desde el sistema central (o
Manual del Usuario
Cambiar BdDat
pulse F1 para descargar TODAS LAS RUTAs) y

pulse <ENTER>. En la pantalla aparecerá el
mensaje Recibiendo Ruta con el nombre de la
RUTA solicitada (o TOD).
• Una vez que empiece la transferencia, el
Microlog generará un informe de las estadísticas
de transferencias.
Figura E - 15.
Pantalla Transferir.
• La transferencia habrá concluido cuando

aparezca el mensaje DATOS BIEN
TRANSMIT. en la línea de mensajes situada en
la parte inferior de la pantalla.
Activo.
Cambiar BdDat
Si usted tiene autorización para acceder a más de una base

de datos de PRISM4, podrá cambiar la base de datos activa
utilizando la función Cambiar BdDat.

Manual del Usuario
Cambiar BdDat
Ø Antes de cambiar la base de datos activa (a

fin de preparar la descarga de una RUTA
desde una base de datos distinta), deberá
borrar la memoria del Microlog utilizando
la opción Borrar memoria. Esta función se
describe en el siguiente apartado de este
capítulo.
Para cambiar la base de datos activa:
indicadora a Cambiar BdDat y pulse
<ENTER>.
Aparecerá en la pantalla el mensaje Obteniendo IDs
de B. de Datos. El sistema central enviará una lista de
todos los nombres de bases de datos a las cuales su
clave le da acceso.
Figura E - 16.
La pantalla Camb. B. de Datos.
• Mueva la barra indicadora para seleccionar una

base de datos y pulse <ENTER>.
• El siguiente mensaje aparecerá en la pantalla:
Manual del Usuario
Borrar memoria
AVISO
Esto eliminará todos los datos obtenidos
y tda infor de RUTA.
¿Desea continuar?
El sistema necesita crear espacio para la nueva base de
datos (es decir, para las RUTAs o los PUNTOs nuevos) y
con ese fin borra la memoria del Microlog, eliminando
todos los datos y parámetros de almacenamiento
anteriores. A continuación se carga la base de datos
seleccionada.
• Durante el cambio de las bases de datos aparece
el mensaje “Enviando parámetros”. La
transferencia habrá concluido cuando aparezca en
la pantalla el mensaje +Listo cambiando b. de
dat.”.
Activo.
Borrar memoria
Si, mientras el Microlog está almacenando una RUTA,
usted desea descargar una RUTA de otra base de datos,
primero deberá borrar la memoria del Microlog utilizando
la opción Borrar memoria.
Para borrar la memoria del Microlog:
• Para borrar todos los datos obtenidos y toda la
información de RUTAs mueva la barra
indicadora a la opción Borrar memoria del
menú Remoto Activo y pulse <ENTER>.
AVISO
Esto eliminará todos los datos obtenidos
y tda infor de RUTA.

Manual del Usuario
Reinic. BdDat
¿Desea continuar?
Mueva la barra indicadora a SÍ y pulse
<ENTER>.
Si no se obtuvieron los datos de todos los PUNTOs o si no
se cargaron todos los PUNTOs, aparecerá en la pantalla el
siguiente mensaje:
Aviso:
¡Faltan datos de ciertos ptos
o hay puntos sin cargar!
Este mensaje también aparecerá si usted optó
intencionadamente por limitar la obtención de datos a una
parte de la base de datos. Simplemente se trata de un aviso
para el usuario.
El sistema borrará la memoria del Microlog, eliminando
todos los datos y todos los parámetros de almacenamiento.
Mientras se estén borrando los datos, aparecerá en la
pantalla el mensaje “Borrando la base de datos”. ¡Una
vez que se hayan terminado de borrar los datos, aparecerá
en la pantalla el mensaje “Base de datos borrada!”.
Una vez que se haya borrado la memoria, el sistema
volverá a la pantalla Remoto Activo.
Reinic. BdDat
Utilice la opción Reinic. BdDat para obtener datos sobre
la RUTA almacenada en el Microlog.
Por ejemplo, si usted sólo está trabajando con una RUTA,
obtiene los datos de la RUTA y los carga al sistema
central. Al cabo de una semana, quiere efectuar una
obtención de datos en la misma RUTA. Antes de proceder
a hacerlo, primero deberá reiniciar la RUTA en el
Microlog utilizando Reinic. BdDat.
Para reiniciar todas las RUTAs:
Manual del Usuario
Reinic. BdDat
• Mueva la barra indicadora a Reinic. BdDat y

pulse
• <ENTER>.
AVISO:
Esto eliminará todos los datos Espect y Tmpo,
pero conservará la infor. de config. de RUTA
con el valor global actualizado.
¿Desea continuar?
• Pulse SÍ para reiniciar todas las RUTAs. El

Microlog reiniciará todas las RUTAs eliminando
todos los datos de espectros y de tiempo, y
moverá el valor de ESTA (lectura global más
reciente) a ÚLTIMA (lectura global anterior). Se
conservará la información sobre la configuración
de los PUNTOs de la(s) RUTA(s).
Ø Si no se obtuvieron todos los PUNTOs, o si
no se cargaron todos los datos, aparecerá un
mensaje de aviso. Pulse F1 para continuar o
ESC para salir.
• En la pantalla aparecerá el siguiente mensaje:
Reiniciando b. de datos...
B. de datos reiniciada.
Ahora el Microlog ya está listo y los usuarios que no deban
descargar nuevamente RUTAs del sistema central podrán
obtener datos. Se reservará memoria para los datos a
obtener.
Cuando se hayan reiniciado todas las RUTAs, el sistema
volverá a la pantalla Remoto Activo.

Manual del Usuario
Desconexión
Desconexión
Para desconectarse del sistema central:

indicadora a Desconectar y pulse <ENTER>. En
la pantalla aparecerá el siguiente mensaje:
Solicitando la desconexión...
Desconectando...
Desconexión concluida...
• Una vez que haya concluido la desconexión, el
sistema volverá a la pantalla del menú principal.
Ø Si la desconexión del Microlog falla,
PRISM4 Remoto se desconectará
automáticamente después de uno o dos
minutos y entrará en un estado de “espera”
aguardando la siguiente conexión.
Módems soportados
PRISM4 Remoto y el Microlog (CMVA10/55)
Se ha comprobado que los siguientes módems son
compatibles con las operaciones de PRISM4 Remoto /
Microlog (CMVA10/55):
Módems conectados a PRISM4 Remoto
Módems conectados al Microlog
US Robotics Sportster 28.800 Fax Módem
Practical Peripherals PM144MT11 Módem 14.400
Hayes Smartmodem OPTIMA 144
US Robotics Sportster 14.400 FAX Módem
Manual del Usuario
Resolución de problemasComunicación por módem
Practical Peripherals PM144MT11 Módem 14.400

Motorola SURFR 288
Motorola SURFR 288
Motorola SURFR 288
Hayes ULTIMA 144
Ø La conexión y la transmisión del Motorola
SURFR 288 son muy buenas y por lo tanto
se recomienda este módem para las
velocidades de transmisión altas.

PRISM4 Remoto no logra comunicarse con el módem.
Cuando PRISM4 se encuentra en el modo Resp.
Autom., en la ventana Estado Módem aparece el
mensaje “Módem no funciona o apagado”.
• Apague el módem y vuelva a encenderlo.
• Compruebe el funcionamiento de la línea
telefónica del módem y del cable serie (si el
módem es externo) para verificar si la conexión
es buena.
• Asegúrese de que el módem está conectado al
puerto COM adecuado (COM1 o COM2) y que se
ha elegido la configuración adecuada del puerto
COM en el cuadro de diálogo Preferencias de
comunicación de PRISM4.
• Compruebe si otro dispositivo serie que tenga
instalado en su computador no está utilizando el
puerto del módem. No utilice el mismo puerto
COM para el módem y el ratón serie. Si ha

Manual del Usuario
instalado el módem en COM1, el ratón sólo

podrá utilizar COM2 o COM4. Si ha instalado el
módem en COM2, el ratón sólo podrá utilizar
COM1 o COM3.
• Ejecute el programa Terminal (situado en el
grupo Administrador de Programas/Accesorios
de Windows) para asegurarse de que el módem
esté correctamente configurado para Windows. A
continuación se explica cómo debe hacerlo:
• Salga de PRISM4 Remoto y, a continuación,
salga de todas las demás aplicaciones excepto
del Administrador de Programas.
• Ejecute el programa Terminal y seleccione la
opción Comunicaciones del menú
Configuración (para verificar si la
configuración del Puerto Com es correcta).
• Teclee el comando “AT” (sin las comillas) y
pulse <ENTER>. Si todo ha ido bien, debería
aparecer OK o 0 (cero) en la pantalla del
terminal del módem.
Ø Si en la pantalla no aparece reflejado el
texto mientras teclea el comando, utilice la
opción Preferencias de terminal del menú
Configuración para seleccionar Eco local
como el Modo terminal.
Si el módem no funciona en Terminal (no aparece ni OK
ni 0 después de teclear AT), intente lo siguiente:
• Desactive el acceso de 32 bits a los archivos. Para
hacerlo, seleccione 386 mejorado en el Panel de
control, elija el botón Memoria Virtual, luego el
botón Cambiar y finalmente quite la marca de la
casilla de verificación Utilizar acceso a disco de
32 bits.
Manual del Usuario
• En el directorio de Windows, abra el archivo

SYSTEM.INI y compruebe si el driver de
comunicación adecuado aparece en la
sección[Boot]. Busque el renglón que empieza
por COMM.DRV=. En el renglón debe poner
COMM.DRV=COMM.DRV, a no ser que el
COMM.DRV de la parte derecha indique un
driver de una tercera empresa (por ejemplo, los
programas de FAX o de comunicación de
Windows pueden sustituir el driver estándar por
uno propio). Si COMM.DRV está configurado en
cualquier otro driver que no sea el driver estándar
(COMM.DRV), cambie el renglón en:
COMM.DRV=COMM.DRV.
Ø Asegúrese de que el renglón no aparezca
definido como comentario, puesto que en
ese caso se desactivará (en los archivos .INI,
los comentarios se definen poniendo un
punto y coma al principio del renglón).
• Asimismo, verifique si la fecha del archivo
COMM.DRV, ubicado en el subdirectorio
SYSTEM de Windows, es 3/10/92 y si su tamaño
es de 9280 bytes (en el caso de Windows 3.1), o
si su fecha es 11/1/93 y su tamaño 5968 bytes (en
el caso de Windows para Trabajo en Grupo 3.11).
Si la fecha o el tamaño son incorrectos, proceda
a ejecutar el siguiente paso. Si no son
incorrectos, salga de todos los programas y
reinicie Windows.
• Salga de Windows. A continuación, utilice la
utilidad EXPANDIR situada en el directorio de
Windows para volver a instalar COMM.DRV en
el directorio WINDOWS\SYSTEM desde los
discos de instalación de Windows. Para hacerlo,
teclee lo siguiente detrás de un símbolo de DOS:

Manual del Usuario
expand a:\comm.dr_ c:\windows\system\comm.drv
Si el programa de Terminal le avisa que el puerto COM no

es compatible o que está siendo utilizado por otro
dispositivo, el problema podría radicar en la configuración
del sistema. Verifique los siguientes aspectos:
• Si algún programa TSR está utilizando el puerto
COM.
• Si otro programa de Windows que utiliza el
puerto COM se está ejecutando en ese momento.
• Si hay conflictos de interrupción con el puerto
COM y otra tarjeta de hardware, como por
ejemplo una tarjeta de red.
Manual del Usuario
Apéndice F
Utilidad de descarga del Microlog
La Utilidad de Descarga del Microlog le permite al usuario
descargar el código de la versión 3.80 o posterior del
CMVA60, o bien, descargar distintas fuentes.
Ø El Microlog CMVA60 debe tener la versión
3.75 de EPROM instalada para descargar un
código nuevo.
Ø La versión 3.75 del Microlog CMVA60 sólo
está disponible en inglés.
Instalación de la Utilidad de descarga del Microlog
> Para instalar el programa utilitario de descarga del

Microlog en su computadora:
• Introduzca el disquete MLDnldr1.1 en la unidad
de disquete.
• Elija la opción Ejecutar de Windows 95 o
Windows 3.1.
• En el cuadro de texto de la Línea de comandos,
teclee A:\SETUP (si su disquete se encuentra en
la unidad A) o B:\SETUP (si su disquete se
encuentra en la unidad B) y haga clic en el botón
de comando Aceptar. El programa de instalación
mostrará la pantalla de bienvenida Welcome.
• Siga las instrucciones de instalación que
aparecen en la pantalla.
Microlog CMVA60 F-1

Manual del Usuario
Conectar el Microlog
Conectar el Microlog
> Para conectar el sistema Microlog:

• Utilice el cable CMSS50080, CMSS50080-CE
incluido o el CMSS250 (adaptador de 25 a 9
PINES que soporta los puertos serie de 9 PINES)
para conectar el sistema central con el Módulo de
Apoyo entre el conector COMPUTER del
Módulo de Apoyo y uno de los puertos serie
(COM1 o COM2) ubicados en la parte trasera de
la computadora.
• Utilice el cable CMSS50077 incluido para
conectar el Módulo de Apoyo al Microlog entre el
conector MICROLOG del Módulo de Apoyo y
el conector D de 25 pines que se encuentra en la
parte superior del colector Microlog.
• Conecte el Módulo de Apoyo a la alimentación
eléctrica utilizando el transformador externo que
se incluye en el paquete del Módulo de Apoyo.
Configuración del Microlog
Para descargar el código de la versión 3.80 o posterior del

CMVA60, se debe inicializar el CMVA60 desde la
EPROM de arranque.
> Para arrancar desde la EPROM:

• Con el Microlog apagado, mantenga pulsadas a
la vez las teclas 9 y 3 del Microlog.
• Manteniendo pulsadas las teclas 9 y 3, pulse y
suelte la tecla ON/OFF del Microlog e,
inmediatamente a continuación, suelte las teclas
9 y 3.
F-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Descargar el Código/Fuentes
• El Microlog se iniciará y visualizará un mensaje

de Ejecución del código: "Ejec código implícito
Microlog. Pulse ENTER para continuar...."
• Pulse <ENTER>. Aparecerá la pantalla de
inicialización del Microlog. Compruebe que su
versión del Microlog es la 3.75.
• En el menú Principal, mueva la barra indicadora
a 3:Transferir y pulse <ENTER>o pulse 3.
Aparecerá la pantalla Transferir.
• Ahora ya ha concluido la configuración del
Microlog.
> Para descargar un código/fuentes en el Microlog:

• Use el Administrador de archivos de Windows
para ir al directorio C:\p4sol\downldr. A
continuación, haga doble clic en MFD.EXE.
Aparecerá la pantalla principal del la Utilidad de
descarga del Microlog.
Microlog CMVA60 F -3
Manual del Usuario
Figura F - 1.
• En la ventana de la Microlog Download Utility

(Utilidad de descarga del Microlog), seleccione la
opción Abrir del menú Archivo. Aparecerá el
cuadro de diálogo Seleccionar archivo.
F-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Figura F - 2.
• Haga clic en el cuadro de lista Mostrar archivos

de tipo. Seleccione Binary Files (*.bin)
(archivos binarios) si está interesado en códigos o
8x8 Files (*.f8) (Archivos 8x8) si está interesado
en fuentes.
• En el cuadro de lista de los nombres de archivo,
elija el archivo deseado y haga clic en Aceptar.
• En el menú Archivo, elija la opción
Comunicación. Aparecerá el cuadro de diálogo
Preferencias de comunicaciones.
• Compruebe que el Puerto Com y la Velocidad
en baudios están debidamente configurados y
haga clic en Aceptar.
• En el menú Archivo, elija la opción Descargar.
En la pantalla aparecerá el mensaje
"Transfiriendo datos. Espere...".
Microlog CMVA60 F -5
Manual del Usuario
Ø Si se descarga un código, en la pantalla del

Microlog aparecerá el mensaje, "Borrando
memor flash", después, en la pantalla
Transferir aparece la cantidad de bloques
de código descargados.
Si el mensaje "Transfiriendo datos. Espere..." desaparece
de la pantalla de la computadora, quiere decir que se ha
concluido el proceso de descarga.
> Para efectuar la inicialización en la memoria flash:

• Apague el Microlog y luego vuelva a encenderlo.
• En la pantalla inicial del Microlog, compruebe
que la versión es la 3.80 o posterior.
F-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Apéndice G
Introducción al
Acelerómetro Triaxial
Introducción
El Acelerómetro Triaxial realiza automáticamente, una

detrás de otra, tres mediciones en el lugar del sensor (uno
para cada eje monitorizado por el acelerómetro triaxial).
Para ejecutar esta aplicación se requiere un módulo triaxial
externo con cable, así como un acelerómetro triaxial. Para
poder utilizar el interface triaxial es necesario crear una
RUTA MPA triaxial en PRISM4. Durante la obtención de
datos, la pantalla LED del conjunto del módulo triaxial
con cable indica qué eje se está monitorizando.
Rojo - Eje 2
Verde - Eje 3
Amarillo - Eje 1
Cómo montar el acelerómetro triaxial
Para montar el acelerómetro triaxial es necesario tener en

cuenta los siguientes factores: lugar de montaje,
accesibilidad, temperatura, y orientación.
Microlog CMVA60 G-1

Manual del Usuario
Introducción al Acelerómetro Triaxial
Figura G - 1.
Montaje del acelerómetro triaxial.
Ø Los ejes del acelerómetro triaxial se
denominan Eje 1, Eje 2, y Eje 3. El
usuario es responsable de buscar para
cada eje la orientación correspondiente
de la medición (es decir, horizontal,
vertical, axial) y, a continuación, de
efectuar la asignación entre ambos.
Para obtener mediciones válidas, la orientación del sensor
triaxial debe ser siempre igual en todas las mediciones que
se hagan en cada ubicación.
Ø Un eje del acelerómetro triaxial debe
estar alineado con la línea central del
árbol.
Por ejemplo, si la máquina está montada horizontalmente,
entonces el sensor triaxial debe montarse en dirección
vertical con respecto al árbol, de modo que el Eje 2
siempre apunte en dirección axial, el Eje 1 en dirección
horizontal, y el Eje 3 en dirección vertical. Si no es posible
el montaje vertical, entonces monte el sensor triaxial en
dirección horizontal con respecto al eje. Tenga en cuenta
G-2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
que en este caso los ejes horizontal y vertical están

invertidos para este PUNTO de medición.
Existen tres métodos básicos para montar el sensor
triaxial:
• montaje permanente con tornillo
• acopladores con adaptadores
• montaje con base magnética
Montaje permanente con tornillo

El montaje con tornillo tiene como resultado la gama de
frecuencias de medición más amplia. Sólo se recomienda
este método de montaje para los sistemas de
monitorización permanentes, para controlar frecuencias
muy altas, y en entornos arduos.
Ø Antes de realizar perforaciones en la caja
de una máquina o de cualquier otro
objeto que se esté preparando para el
montaje, es necesario conocer el grosor
de pared y las posibles limitaciones de
profundidad debido a la presencia de
alguna pieza (por ejemplo, pernos de
montaje, cojinetes, etc.) detrás de la
superficie de montaje. SKF no se
responsabiliza de los daños causados en
objetos a consecuencia de estas
instrucciones de montaje.
El área necesaria para el montaje es 1,1 veces mayor que
la cara de montaje del sensor. Si se van a medir
frecuencias superiores a 1 kHz, la superficie debe ser plana
con una desviación inferior a 0,001'' (0,025 mm) y debe
tener una textura superficial no mayor a 32 micropulgadas
(0.8µm). El agujero roscado debe ser perpendicular a la
superficie de montaje y debe ser al menos dos filetes más
profundo que los filetes restantes del tornillo.
Microlog CMVA60 G -3
Manual del Usuario
Acopladores con adaptador

El montaje mediante acoplador es ideal si se desea hacer
mediciones de vibración temporales o periódicas en una
gama de frecuencias moderada.
Instrucciones para la instalación del acoplador
Ø Antes de realizar perforaciones en la caja
de una máquina o de cualquier otro
objeto que se esté preparando para el
montaje, es necesario conocer el grosor
de pared y las posibles limitaciones de
profundidad debido a la presencia de
alguna pieza (por ejemplo, pernos de
montaje, cojinetes, etc.) detrás de la
superficie de montaje. SKF no se
responsabiliza de los daños causados en
objetos a consecuencia de estas
instrucciones de montaje.
G-4 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
acelerómetro
triaxial
tornillo de 1/4-
28
conector
rápido
triaxial tipo
hembra
acoplador
triaxial
tornillo 1/4-
28 x 3/4
máquina
Figura G - 2.
Herramientas:
Pulidora de mano para superficies pequeñas
Taladro guía con un diámetro de 1/8 pulg. a 3/16
pulg. o de 5 mm a 7 mm
Kit de herramientas CMAC9600-01 para el
acoplador 1/4-28
Kit de herramientas CMAC9600-02 para el
acoplador M8 1.25
Taladro eléctrico de 3/8 de pulgada o más
Llave inglesa o llave fija sencilla de 7/8 de pulgada
Manual del Usuario
• Elección del lugar de montaje - Compruebe si no hay

piezas detrás del área de montaje. Para conseguir los
mejores resultados, el montaje se debe efectuar lo más
cerca posible de la zona de carga de los cojinetes.
• Preparación de la superficie - Elimine todo resto de
suciedad y de pintura en una área de 2x2 pulgadas y, a
continuación, pula la superficie con una herramienta
de mano para dejarla completamente plana y limpia.
• Fijación de la profundidad para el montaje de los
acopladores - Los filetes deben tener una profundidad
mínima de 6 mm (0,236 pulg.). Para marcar la
profundidad, coloque la broca junto a la base de
montaje del acoplador y envuelva la broca con cinta
aislante para indicar la profundidad deseada (o utilice,
si tiene, una galga de profundidad).
• Taladro - Marque el lugar del agujero con un punzón
en el centro del área de 2x2 pulgadas. Primero haga
un pequeño agujero guía con una broca de 6,7 mm
para el filete del M8 X 1,25 o con una broca #3 para
el filete de 1/4-28. A continuación, agrande el agujero
guía con la broca CMAC9600-06 (M8 1,25), o con la
broca 9600-03 (1/4-28). El agujero debe ser
perpendicular a la superficie.
• Introducción de la espiga guía - Introduzca la espiga
guía CMAC9600-08 (M8 1,25) o CMAC9600-05
(1/4-28) en el avellanador CMAC9600-09. La espiga
guía debe encajarse en el filo acanalado. Fije la espiga
guía en el avellanador utilizando la llave incluida en
el paquete.
• Aplanamiento del área de montaje - Utilizando el
avellanador, aplane la cavidad hasta que esté lisa (32µ
pulg. 0,8µm), sobre una área con un diámetro de
aproximadamente 1 pulgada.
• Realización de la rosca del agujero - Utilice el macho
de roscar CMAC9600-07 (M8 1,25) o CMAC9600-04
G-6 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
(1/4-28) para realizar la rosca del agujero

manualmente hasta lograr la profundidad deseada de
la misma.
Importante: Procure no sobrepasar el fondo ni
apretar demasiado el macho de roscar.
• Limpieza - Limpie la superficie aplanada y el
acoplador con alcohol, primer CHEMLOK, o un
disolvente similar. Limpie a fondo utilizando un paño
sin pelusa. Espere unos cuantos minutos hasta que se
evapore el disolvente.
• Aplicación del adhesivo (optativo, sólo se recomienda
si el acoplador se va a instalar de forma permanente) -
Se necesita un adhesivo acrílico de dos componentes.
Utilice el adhesivo acrílico SKF CMCP210 o un
producto acrílico 460/17. Quite la parte que separa los
dos componentes del adhesivo. Mezcle bien los dos
componentes durante uno o dos minutos. Aplique el
adhesivo a los filetes y el fondo del acoplador.
• Conecte el adaptador al fondo del sensor triaxial con
el tornillo L/4-28 incluido en el paquete. Para
asegurar que la orientación sea correcta, conecte el
acoplador al adaptador del sensor antes de fijar el
acoplador en la superficie.
• Coloque el sensor triaxial con la orientación correcta,
tal como se describió más arriba. A continuación,
desconecte el adaptador del acoplador sin cambiar la
orientación y fije el acoplador en la superficie con el
tornillo de 1/4-28 x 3/4 pulg. El sensor triaxial
siempre apuntará en la dirección correcta, ya que el
adaptador sólo se puede conectar de una manera.
• Fijación - Monte y fije el acoplador (24 pulgadas-
libras / 2,9 Nm). Procure no apretar demasiado.
Manual del Usuario
Configuración de la RUTA MPA Triaxial
Base de montaje magnética

El uso de una base magnética con un agujero roscado en el
que se pueda fijar el acoplador del sensor triaxial montado
con acoplador, constituye un método conveniente cuando
se desea montar el sensor rápida o temporalmente. Este
método tiene como resultado que se reduce la gama de
frecuencias en comparación con los montajes por
acoplador con adaptador o por tornillo. La superficie de
montaje de la máquina debe ser relativamente lisa y plana.
También en este caso es necesario colocar siempre el
sensor triaxial en el mismo lugar y con la misma
orientación, a fin de poder conseguir mediciones válidas.
> Para configurar una RUTA MPA triaxial :

• En el software PRISM4, entre en la pantalla de
Configuración de PUNTO. El campo Descripción de
la pantalla de Configuración de PUNTO se usa para
identificar los PUNTOs MPA triaxiales. Los cuatro
primeros caracteres del campo Descripción
identifican el grupo MPA triaxial al que pertenece el
PUNTO que se está configurando. Para los PUNTOs
MPA, el primer carácter es siempre "@". El carácter
@ debe ir seguido de tres caracteres alfanuméricos
que identifican el grupo de PUNTOs MPA triaxiales.
• Un PUNTO MPA triaxial debe tener designaciones
específicas para los tres siguientes caracteres
(caracteres 5 - 7), a fin de identificar los distintos ejes
del PUNTO triaxial (véase la tabla a continuación).
G-8 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
Designaciones de los caracteres 5 - 7 para PUNTOS triaxiales

Carac. Carac. Carac. Carac. Eje del PUNTO (3073M1)
1-4 5 6 7
@@xxx T 2 @ Triaxial, Eje 2 - LED rojo
@@xxx T 3 @ Triaxial, Eje 3 - LED Verde
@@xxx T 1 @ Triaxial, Eje 1 - LED Amarillo
En la tabla anterior, #3 - Verde representa el número del
eje tal como aparece en el sensor triaxial 3073M1, seguido
del color del LED que se visualiza en el módulo del
adaptador cuando el Microlog comprueba la medición de
dicho eje.
Figura G - 3.
La pantalla de Configuración de PUNTO de PRISM4
• Cree un PUNTO separado para cada eje, en cualquier

orden.
• Cuando haya creado todos los PUNTOs, descargue la
RUTA al Microlog.
Manual del Usuario
Conexión del sensor triaxial al Microlog
Conexión del sensor triaxial al Microlog
acelerómetro triaxial
conjunto del módulo de

adaptador/cable
Microlog
CMVA60
Figura G - 4.
Conexión del acelerómetro triaxial al Microlog.
Requisitos de hardware
Colector de Datos Microlog CMVA60
Kit del módulo triaxial con cable (P/NCMAC4360)
Acelerómetro triaxial (incluido en el kit)
• Conecte el conjunto del módulo adaptador triaxial y
cable al acelerómetro triaxial.
G - 10 Microlog CMVA60
Manual del Usuario
Obtención de datos del Grupo MPA Triaxial
• Conecte el módulo del adaptador triaxial al conector

de 25 pines situado en la parte superior del Colector
Microlog.
Si se ha activado la opción Comp. Sensor/Cable en

Utilidades/Config. Sistema, el Microlog detectará la
presencia del módulo del adaptador triaxial y, al
encenderlo, ejecutará automáticamente una prueba BOV
(Bias Offset Voltage) en los tres canales del sensor triaxial.
Cuando se activa por primera vez el colector Microlog, la
barra indicadora resaltada en el menú principal aparecerá
en la opción 1:Ruta. Pulse <ENTER> para visualizar la
lista de RUTA.
• Resalte la RUTA deseada y pulse <ENTER> para
seleccionarla.
Cuando el Microlog encuentra un grupo de PUNTOs MPA
triaxiales, visualiza automáticamente la pantalla de
obtención de datos MPA triaxiales (figura G-4).

Manual del Usuario
Figura G - 5.
Una pantalla de obtención de datos MPA triaxiales.
• Con el resaltado en la parte superior de la lista, pulse

<ENTER> para obtener automáticamente todos los
PUNTOs MPA triaxiales del grupo.
Utilizando la descripción del PUNTO, el CMVA60
determina qué eje se está controlando con la
medición, ajusta el adaptador triaxial al eje
especificado, e inicia la obtención de datos.
Ø Dependiendo de la configuración de Ver
espectro MPA en Utilidades/Config.
Ruta, el Microlog mostrará el espectro
correspondiente (incluyendo, si procede,
la información de FAM o de banda
espectral) a fin de permitir que el
operador controle y compruebe que los
datos son correctos. Pulse SAVE para
seguir reuniendo los datos de los demás
PUNTOS MPA triaxiales o bien, pulse
<ESCAPE> para cancelar la obtención
de datos.
Manual del Usuario
Una vez que se haya concluido la obtención de los

datos en el primer eje, el CMVA60 determina el
siguiente eje, ajusta el adaptador triaxial, y reúne los
Una vez que se haya concluido la obtención de los
datos en el segundo eje, el CMVA60 determina el
último eje, ajusta el adaptador triaxial, y reúne los
Los elementos de la pantalla de Obtención de Datos MPA
Triaxiales son:
Una lista de todos los PUNTOs existentes en el grupo
MPA triaxial. Una vez concluida la obtención de los datos
de todos los PUNTOs, aparece la palabra LISTO al final
de la lista.
Valor - Valor global almacenado para esta medición.
Unid. - Unidades para esta medición.
Alarm. - Valor máximo de alarma que se ha excedido en
esta medición.
Información de la medición actual
ID - Identifica el nombre del PUNTO actual.
DESC - Breve descripción del PUNTO identificado.
ESTA - Valor global de la medición actual.
ÚLT - Valor global de la medición anterior.
ALARM. - Valor máximo de alarma excedido. Ejemplo:
si existen A1 y A2, se muestra A2.
Ø Las cadenas de caracteres de los
indicadores de alarma MPA son iguales
a las de PRISM4 para Windows. Las
cadenas de los indicadores de alarma
son:

Manual del Usuario
a = Alerta de pico de banda
d = Peligro de pico de banda
A = Alerta global de banda
D = Peligro global de banda
MED - Presenta el número de medias durante la obtención
de datos para cada PUNTO MPA. Cuando el PUNTO
MPA está listo, aparece la palabra LISTO.
% Cambio - Porcentaje de cambio entre el valor global
actual y el último valor global de la medición.
GRÁFICO DE BARRAS - Un gráfico de barras situado
debajo de la información sobre la MEDICIÓN ACTUAL
muestra gráficamente el valor global. Los límites de
directamente debajo del gráfico de barras, muestran la
relación física entre el valor global y los límites de alarma.
Opciones
Hay opciones MPA disponibles.
• Con la pantalla de obtención de datos MPA
visualizada, pulse la tecla MENU. Aparecerá el menú
emergente Opciones. Pulse un número en el teclado
del Microlog o mueva la barra indicadora a la opción
deseada y pulse <ENTER>.
FiguraG - 6.
El menú de Opciones MPA.
Las Opciones MPA son:
Manual del Usuario
1:Ignorar Máq. - Ignora todos los PUNTOs MPA y

posteriores de la máquina actual y prosigue con la
siguiente máquina de la RUTA.
2:Ign.Conj. MPA - Ignora todos los PUNTOs MPA y
prosigue con el siguiente PUNTO, o grupo de PUNTOs, de
la RUTA.
3:Conj./Punto MPA Anter. - Mueve la barra del puntero
al Conjunto/Punto MPA anterior.
Ø La barra indicadora se puede desplazar
al Grupo/PUNTO de medición MPA
anterior o siguiente utilizando las teclas
de flecha arriba y abajo cuando la lista de
RUTA está visible. Cuando el Microlog
está en modo de obtención de datos, las
teclas de flecha arriba y abajo controlan
la gama de ganancia de amplitud.
4:Notas Codif. - Las notas referentes a una lista se
transfieren desde la base de datos del software principal
PRISM. La lista se puede visualizar seleccionando Notas
Codif..
Ø PRISM4 permite introducir una Nota
Codif. de 38 caracteres. La pantalla
Nota Codif. del Microlog sólo muestra
los primeros 27 caracteres de la Nota
Codif. descargada del software PRISM.
> Para almacenar notas codificadas con los datos

obtenidos acerca del PUNTO:
• Use las teclas de flecha arriba y abajo para colocar la
barra indicadora sobre la nota codificada que desee.
• Pulse F1 para almacenar el código de la nota junto a
los datos obtenidos para el PUNTO MPA.

Manual del Usuario
Ø De este modo se pueden seleccionar

múltiples notas codificadas para el
mismo PUNTO de medición MPA.
• Cuando haya seleccionado todas las notas que desee,
pulse <ENTER> para guardar.
Ø Pulsando la tecla <ESCAPE> se aborta
el proceso sin guardar las notas
codificadas.
observación en español. La línea de Nota Usuar. tiene
muestran los 30 primeros espacios. Cuando se llega al
final de esta línea inicial, a medida que se introducen más
caracteres la línea se desplaza hacia la izquierda de la
ventana, hasta que se llena con los 42 caracteres. La
totalidad de este campo se guarda y se transfiere al sistema
central.
Ø En un sólo PUNTO de medición MPA se
puede registrar una Nota Usuar. o una
Nota Codif., pero no las dos. La Nota
Usuar. o la serie de Notas Codif. más
recientes sustituyen a las notas
registradas anteriormente para el mismo
PUNTO MPA de medición.
6:Ver Config. - Resume toda la información relacionada
con el PUNTO MPA actual.
7:Elimin Dat.Conj. MPA - Borra todos los datos
registrados para todos los PUNTOs en el Grupo MPA
actual.
Manual del Usuario
Glosario
Acelerómetro - Transductor cuya Eje - Plano de referencia utilizado
salida es directamente en las rutinas de elaboración de
proporcional a la aceleración. gráficos. El eje X es el plano de
frecuencia. El eje Y es el plano
Alineación - Condición según la
de amplitud.
cual los ejes de los
componentes de una máquina Radio de balance - Distancia entre
están colocados según una el centro de un rotor y el centro
relación conocida, siendo por de un peso de prueba o de
ejemplo coincidentes, paralelos corrección.
o perpendiculares.
Balance - (o equilibrado)
Amplitud - Magnitud del Procedimiento para ajustar la
movimiento dinámico o de la distribución de la masa radial
vibración. Expresada en de un rotor, de modo que la
términos de pico a pico, cero a línea central de la masa se
pico o rms. aproxime a la línea central
geométrica del rotor.
Asíncrono - Componentes de la
vibración no relacionados con Filtro de paso de banda - Filtro
la velocidad de rotación. con una banda de transmisión
única que se extiende desde las
Atributo - Campo individual de un
frecuencias límite inferiores a
registro de CONJUNTO o de
las superiores.
un registro de PUNTO, una
característica de un PUNTO o Ancho de banda - Espacio entre
CONJUNTO. frecuencias.
Promediar - En un analizador de Línea de base - Espectros
señales dinámicas, consiste en obtenidos y almacenados para
calcular digitalmente la media su comparación futura.
de varias mediciones para Normalmente se obtienen
mejorar la precisión estadística. cuando el estado de
Véase RMS. funcionamiento de una
máquina es bueno o, de todos
Vibración axial - Vibración
modos, cuando se conoce su
paralela a la línea central de un
estado. Se utiliza como
árbol.
Microlog CMVA60 Glosario -1

Manual del Usuario
referencia para la Clonar - Proceso consistente en
monitorización y el análisis. duplicar exactamente un
CONJUNTO o un PUNTO.
Velocidad en baudios - Velocidad
de transferencia de la Cerrar - Se considera que un
comunicación en serie. Se mide CONJUNTO o un PUNTO está
en bits por segundo. CERRADO si los elementos
subordinados a él en la
Bit - La unidad más pequeña de
jerarquía no se pueden ver. Use
almacenamiento de
la FLECHA IZQUIERDA para
información en una
CERRAR un CONJUNTO o un
computadora. Equivale a elegir
PUNTO. Un CONJUNTO o un
un uno o un cero.
PUNTO marcado con un guión
BPFO, BPFI - Frecuencias de a la izquierda está CERRADO
paso de bola de los defectos en (no ABIERTO). Sus elementos
las coronas de rodamiento subordinados no se visualizan
exteriores e interiores. (no se pueden ver en la
pantalla). Véase también
BSF - Ball Spin Frequency
ABRIR.
(frecuencia de giro de bola).
Coprocesador - Componente de
Byte - Unidad de almacenamiento
hardware adicional que hace
de información en una
aumentar la velocidad de
computadora normalmente
procesamiento matemático
equivalente a ocho bits o a un
(8087, 80287, 80387).
carácter.
Generalmente se denomina
Búfer - (o tampón) Área en la COPROCESADOR
memoria de una computadora MATEMÁTICO.
reservada como espacio de
Combinar Pesos - Todos los pesos
trabajo.
de balance distribuidos en el
Frecuencia central - En un filtro plano de balance pueden
de paso de banda, el centro de combinarse como un solo peso
la banda de transmisión. en una ubicación fásica.
CGA - Abreviatura de Color CONFIG(urar) - Establecer una
Graphics Adapter (adaptador serie de parámetros que regulan
gráfico en color). el funcionamiento general de
un sistema. Dichos parámetros
generalmente se guardan en el
Glosario - 2 Microlog CMVA60

Manual del Usuario
archivo de DOS llamado aparecerán en la barra
CONFIG.SYS. de menú situada en la
parte superior derecha
Peso de Corrección - Peso
y se producirá un
necesario para compensar el
cambio de color en la
desequilibrio de masa del rotor
ventana de la
es el peso de corrección inicial.
jerarquía.
Desequilibrio de Par - Se produce
Velocidad Crítica - Velocidad del
cuando dos pesos estáticamente
rotor que genera amplitudes de
equilibrados, que forman un
vibración altas. Si dicha
ángulo de 180o y están situados
velocidad corresponde a una
en extremos opuestos de un
frecuencia de resonancia del
rotor, causan un movimiento
sistema, se denomina velocidad
oscilante durante la rotación.
de resonancia de balance.
CPM - Ciclos por minuto.
Barra Indicadora - Barra
CPS - Ciclos por segundo. resaltada que aparece en la
ventana activa de la pantalla.
Criterio - Medio para seleccionar
Indica el elemento o la función
los elementos deseados en la
que se va a ejecutar.
base de datos del software
principal PRISM. Resulta muy Ajuste de Curva - Proceso en que
útil a la hora de generar los coeficientes de una función
informes o de descargar datos arbitraria se calculan de tal
al Microlog. Los tipos de manera que la función evaluada
criterios de selección que se se aproxima a los valores en un
pueden configurar son conjunto de datos determinado.
PUNTOS EN ESTADO DE Se utiliza una función
ALARMA, PUNTOS matemática, como por ejemplo
ACTIVADOS, y PUNTOS el error medio mínimo elevado
VENCIDOS que se ajustan a al cuadrado, para juzgar hasta
un intervalo de fechas qué punto el ajuste es bueno.
seleccionable.
Base de datos - Grupo de
Ø En el software CONJUNTOS,
principal PRISM, subCONJUNTOS, y PUNTOS
cuando un filtro está organizados de forma
activado, las letras jerárquica que se utiliza para
CRTR (CRiTeRio) describir las instalaciones de un

Manual del Usuario
usuario (por ejemplo, edificios, predefinidas que se ejecuta al
áreas, máquinas, lugares de poner en marcha la
obtención de datos). Es también computadora. DOS genera el
una función en la barra de símbolo ">". También se
menú superior de PRISM2. denomina MS-DOS, PC-DOS.
Permite añadir, cambiar y
Descargar - Transferir
eliminar datos en la base de
información al MICROLOG
datos.
desde el sistema central.
Desactivar - Opción ajustable en
Ventana Desplegable - Ventana
la configuración de un PUNTO
que se despliega desde la barra
con la que se evita que dicho
de menú superior y que
PUNTO se descargue al
contiene opciones de menú
Microlog.
adicionales.
Visualizar - Función en la barra de
DSA - Véase ANALIZADOR DE
menú superior del software
SEÑALES DINÁMICAS.
principal PRISM. Permite
establecer rutinas para la Desequilibrio Dinámico -
elaboración de gráficos Combinación de desequilibrio
(espectros, tendencia, y polar), estático y de par.
imprimir la configuración de la
Analizador de Señales Dinámicas
base de datos en papel y
- Analizador de vibraciones que
cambiar los formatos de
aplica un método de
visualización. Asimismo, ofrece
procesamiento digital de
acceso a la información
señales y la Transformación
histórica y a las notas
Rápida de Fourier para
registradas y contiene rutinas
visualizar los componentes de
sencillas para la generación de
frecuencia de la vibración.
informes en modo borrador.
EGA - Abreviatura de Enhanced
Visualizados - Todos los
Graphics Adapter (adaptador
CONJUNTOS y PUNTOS
gráfico ampliado).
visibles en la ventana de
LISTA. Activar - Campo en la
configuración de cada PUNTO
DOS - Abreviatura de Disk
en la base de datos con el que
Operating System (sistema
se establece si se puede o no
operativo de disco). Programa
con determinadas funciones

Manual del Usuario
descargar el PUNTO al Exportar - Función del software
Microlog. principal PRISM que permite
copiar los puntos seleccionados
Unidades de Medida - (en inglés:
en un disquete con el fin de
Engineering Units, EU) El tipo
almacenarlos o analizarlos en
de unidades de medida del
otro sistema.
transductor seleccionado que se
va a utilizar (por ejemplo, G's, Transformación Rápida de
Mils, etc.). Fourier (Fast Fourier
Transform, FFT) - Método
Espectral, Conjunto- Véase
informático para la conversión
Conjunto Espectral.
de una forma de onda en
ENV MED- La media RMS de la dominio de tiempo en un
señal de vibración con gráfico de frecuencia en el que
envolvente a la que se aplica un se visualiza la relación entre
filtro de paso de banda en frecuencias discretas y sus
cuatro gamas seleccionables amplitudes.
entre 5 y 40 kHz.
Campo - Elemento de datos de un
ENV PICO - La amplitud de pico registro. Ejemplos de campos
de la señal de vibración con son nombres, apellidos, número
envolvente a la que se aplica un de local, ID de máquina, etc.
filtro de paso de banda en
Filtro - Dispositivo o función que
cuatro gamas seleccionables
determina si un dato se acepta o
entre 5 y 40 kHz.
se rechaza.
EU - Véase UNIDADES DE
FFT - Véase
MEDIDA.
TRANSFORMACIÓN
EPROM - Abreviatura de RÁPIDA DE FOURIER.
Eraseable Programmable Read
Ventana Flat Top - Función de
Only Memory: chip de
ventana para el análisis de
memoria de sólo lectura,
señales dinámicas que ofrece la
programable y borrable
mejor exactitud de amplitud
(firmware). En el Microlog, se
para la medición de los
utiliza el almacenamiento de
componentes de frecuencia
programas. Estos se pueden
discreta.
sustituir enviando
actualizaciones de los Árbol Flexible - Estado que se
programas al Microlog. produce a velocidades del rotor

Manual del Usuario
superiores o aproximadas a la Cerrar Todo - CTRL/FLECHA
primera velocidad crítica de IZQUIERDA (también, tecla
flexión, donde se producen CLOSE). Cierra todos los
efectos dinámicos que influyen subCONJUNTOS del
en la deformación del rotor. El CONJUNTO seleccionado y los
centro de rotación se desplaza hace invisibles en la pantalla.
desde el eje que pasa por los Véase CERRAR.
puntos giratorios, hasta el eje
Abrir Todo - CTRL/FLECHA
del centro de gravedad. El high
DERECHA (también, tecla
spot y el heavy spot están 180o
OPEN). Abre todos los
fuera de fase.
subCONJUNTOS del
Frecuencia - Velocidad de CONJUNTO seleccionado y
repetición de un suceso hace visibles en la pantalla
periódico, expresado todos los CONJUNTOS o
normalmente en ciclos por PUNTOS que forman parte de
segundo (Hz), en ciclos por dicho subCONJUNTO. Véase
minuto (CPM), en revoluciones ABRIR.
por minuto (RPM) o en
Ventana Hanning - Función de
múltiplos de la velocidad de
funcionamiento (órdenes). Los
señales dinámicas que
órdenes suelen denominarse 1X
proporciona una mejor
para la velocidad de
resolución de frecuencia que
funcionamiento, 2X para la
flat top, pero es menos exacta
velocidad de funcionamiento
en cuanto a la amplitud.
duplicada y así sucesivamente.
Armónico - Frecuencia que es un
Dominio de frecuencia - Gráfico
múltiplo entero de una
FFT (la amplitud en relación
frecuencia fundamental.
con la frecuencia).
Normalmente aparece en el
FTF - Fundamental Train espectro como 2X, 3X, 4X, etc.
Frequency. de la velocidad de
funcionamiento.
Frecuencia de Engranaje -
Frecuencia de vibración en una Heavy Spot - La posición actual en
máquina causada por el el árbol de una masa de
engranaje (número de dientes x desequilibrio.
RPM del árbol).

Manual del Usuario
Hercio - (Hz) Ciclos por segundo. Coeficiente de Influencia - Vector
CPM/60. de escala que se calcula durante
un procedimiento de balance
HFD - Señal dinámica de alta
con el fin de establecer la
frecuencia (5KHz 60KHz)
relación entre el vector de la
proveniente de un
fuerza de desequilibrio y la fase
acelerómetro. Utilizada para
y el desplazamiento medidos.
comprobar el estado de los
La amplitud de este vector
cojinetes de bolas o de rodillos.
define una sensibilidad del
La medición HFD puede
rotor en peso/mil a la velocidad
detectar valores globales entre
de balance y en la ubicación
5KHz y 60 KHz, pero no
exacta del transductor que está
registra espectros.
haciendo la medición. La fase
Jerarquía - Método de es el retraso de sistema de la
organización de equipos en señal de vibración al
grupos lógicos o áreas físicas transductor.
para facilitar el acceso a los
Key Phasor - Señal generada por
mismos en la base de datos.
un transductor de
Este formato generalmente
desplazamiento u óptico que
tiene tres o cuatro niveles, que
detecta el paso de una ranura de
están formados por nombres de
chaveta, un tornillo de fijación,
plantas, áreas físicas, procesos,
o una superficie reflectante.
nombres de máquinas, y
PUNTOS de medición. Ángulo de Retardo - Distancia de
0o a 360o que un árbol recorre
High Spot - La respuesta de un
entre la referencia de fase y el
árbol a una fuerza de
high spot. Este retardo debe
desequilibrio.
tenerse en cuenta a la hora de
Desequilibrio - Estado en el que el colocar un peso de prueba.
centro de masa de un árbol no
LCD - Abreviatura de Liquid
coincide con sus líneas
Crystal Display (pantalla de
centrales geométricas.
visualización de cristal
Importar - Transferir datos y líquido). Véase también
configuraciones de PUNTOS PANTALLA LCD.
mediante un disquete desde
Promediación Lineal - Véase
otro sistema que tenga el
PROMEDIACIÓN EN EL
TIEMPO.

Manual del Usuario
Líneas - Término utilizado para Frecuencia Propia - Frecuencia de
describir la resolución de un las vibraciones libres inherentes
analizador de señales a un sistema.
dinámicas (por ejemplo, un
No Síncrono - Véase
analizador de 400 líneas).
ASÍNCRONO.
Pantalla LCD - (pantalla de
Abrir - Se considera que un
visualización de cristal líquido)
CONJUNTO o un PUNTO está
Pantalla de visualización plana
ABIERTO si los elementos
utilizada en el Microlog.
subordinados a él en la
Lissajou Figure - Camino de una jerarquía se pueden ver. Use la
partícula que se mueve en un FLECHA DERECHA para
plano cuando los componentes ABRIR un CONJUNTO o un
de su posición a lo largo de dos PUNTO. Un CONJUNTO o un
ejes perpendiculares están PUNTO marcado con el
sujetos a movimientos símbolo "igual a" a la izquierda
armónicos simples y la razón está ABIERTO. Se visualizan
de sus frecuencias es un sus elementos subordinados.
número racional. También Véase también CERRAR.
conocida como Bowditch curve.
Análisis de Órbita (CMVA40) -
Lista - Función de la barra de Análisis de órbita para el cual
menú superior en el software se utilizan sondas de
principal PRISM. Permite proximidad , y que muestra
visualizar y tener acceso a la instantáneamente los niveles de
base de datos utilizando varios vibración x e y del árbol.
métodos. Además, el término Permite evaluar
designa la ventana izquierda inmediatamente los parámetros
del software principal PRISM de la maquinaria mediante la
en la que se visualiza la base de observación de los picos de
datos en formato de jerarquía o amplitud, la fase y la rotación
de RUTA. Esta ventana se suele del árbol.
denominar la ventana de Lista.
Análisis de Órdenes - Bloquea la
Filtro de Paso Bajo - Filtro cuya pantalla de visualización de
banda de transmisión se frecuencia en órdenes de la
extiende desde una frecuencia velocidad de funcionamiento
límite superior hasta la 1X (es decir, múltiplos enteros
corriente continua (CC). de la velocidad de

Manual del Usuario
funcionamiento) y permite una establecer PUNTOS de
comparación inmediata de la vibración y de proceso. Un
amplitud en relación con los PUNTO puede representar una
órdenes. medición que se realiza en un
cojinete, en un árbol, en un
Información de Muestra Global -
engranaje, o en cualquier lugar
Medición de la vibración total
específico de una máquina.
de una máquina.
Barra del Cursor - Véase Barra
Clave - (o contraseña) Código
Indicadora.
definido por el usuario que se
necesita para entrar en el Ventana Emergente - Ventana
software principal PRISM. Si que aparece en la pantalla, a
se utiliza una clave, algunas menudo por encima de otra
funciones del software ventana existente. Aparece
requerirán que la clave vuelva a cuando es necesario dar
introducirse cada 30 minutos. información adicional al
Esta medida aumenta la usuario o cuando este último
seguridad de la base de datos. debe introducir algún dato más.
La clave se descarga al
Conjunto Primario - Conjunto en
Microlog y el usuario la deberá
el nivel superior (Nivel 1) de
introducir cada vez que quiera
una jerarquía.
"Inicializar" (borrar) el
Microlog. Punto de Proceso - Tipo de
PUNTO que se utiliza para
Fase - Medida que relaciona el
controlar valores que no sean
tiempo entre dos señales, o
de vibración. Las lecturas se
entre un evento de vibración
pueden introducir manualmente
determinado y un impulso key
mediante el teclado u obtenerse
phasor.
directamente desde ciertos tipos
Referencia de Fase - Señal de instrumentos. El software
generada por un transductor principal PRISM puede
una vez por revolución. calcular las tendencias de los
valores obtenidos con el fin de
PUNTO - ID establecido en la base
comparar las variables de
de datos. Con dicho ID se
proceso con los datos de
designa un lugar de obtención
vibración.
de datos. Para cada lectura se
requiere un PUNTO. Se pueden

Manual del Usuario
PROM - Abreviatura de Resonancia - Vibración en la
Programmable Read Only frecuencia propia de un
Memory: chip de memoria sistema.
programable de sólo lectura.
RMS - Raíz cuadrada de la media
Ventana de Llamada en de un conjunto de valores
Memoria - Submenú o ventana instantáneos elevados al
que aparece en pantalla debajo cuadrado. Los analizadores de
de otro menú. señales dinámicas hacen
promediaciones RMS digitales
Vibración Radial - Vibración
de espectros de vibración
perpendicular a la línea central
sucesivos.
de un árbol.
RUTA - Lista de PUNTOS de
RAM - Abreviatura de Random
medición. En general, las
Access Memory. Chips de
RUTAS de PUNTOS se
memoria de acceso directo. En
configuran secuencialmente de
el Microlog se usan para
tal modo que la obtención de
almacenar datos y
datos sea más eficiente.
configuraciones de PUNTOS.
Error Inicial - (runout) Fuentes
Registro - Conjunto de elementos
eléctricas y mecánicas que
de datos. Véase CAMPO.
causan errores en las señales de
Datos de Medición de Referencia salida de los sistemas
- Datos obtenidos en una transductores de sondas de
máquina que funciona a la proximidad y que no son
velocidad de balance, antes de consecuencia del movimiento
instalar un peso de prueba. dinámico, ni del cambio de
posición, ni del cambio de la
Informe - Función de la barra de
posición de la línea central del
menú superior en el software
árbol, ni del movimiento
principal PRISM y opción en el
dinámico del árbol. Algunas
menú principal del Microlog.
causas comunes de estos errores
Una utilidad para la generación
son: variaciones en la
de distintos tipos de informes
conductibilidad del material
basados en los últimos datos
superficial del árbol rotativo, la
almacenados.
presencia de algún punto
magnético localizado en la
superficie del árbol, defectos de

Manual del Usuario
circularidad del árbol o que el ninguna lectura de datos. Un
árbol esté rayado, oxidado, CONJUNTO puede ser un área,
abollado, etc. Normalmente, se un edificio, un proceso, el
determina a una velocidad de nombre de una máquina, etc.
rotación lenta después de que el Véase PUNTO.
árbol y el rotor hayan
Velocidad de Rotación Lenta -
alcanzado la temperatura de
Velocidad a la que no son
funcionamiento.
significativos los efectos de
Compensación del Error Inicial - fuerzas como, por ejemplo, el
Corrección eléctrica de la señal desequilibrio.
de salida de un transductor para
Especial - Función de la barra de
compensar el error inicial.
menú superior en el software
Muestra - Valor global obtenido principal PRISM. Permite
en un momento dado. modificar parámetros globales
(entre otros, la comunicación
Número de Muestra - Identifica
con el Microlog), exportar e
una muestra fechada entre un
importar PUNTOS y sus datos
máximo de 55 muestras
almacenados y ajustar los
fechadas.
colores de la pantalla.
Muestreo - Proceso consistente en
Espectro - Véase FFT.
obtener una secuencia de
valores instantáneos de una Conjunto Espectral - Conjunto de
función a intervalos regulares o amplitudes en el dominio de
intermitentes. frecuencia.
SEE - Abreviación de Spectral Pesos Divididos - Un peso de
Emitted Energy (Energía corrección simple puede
Espectral Emitida)  una dividirse en dos pesos iguales
técnica de análisis patentada con el fin de colocarlos en
por SKF que proporciona un posiciones fásicas convenientes.
excelente análisis del estado de
Desequilibrio Estático - Se
funcionamiento de los cojinetes
produce cuando el centro de
de bolas.
gravedad del árbol no coincide
Conjunto - Un CONJUNTO es con el eje de rotación que pasa
una división lógica de una base por los centros de los cojinetes.
de datos con la que se designa Un árbol estáticamente
una entidad que no requiere desequilibrado que se coloca en

Manual del Usuario
filos de cuchillos, rodará hasta obtenidos en función de un
que repose con el peso hacia suceso disparador.
abajo.
Sistema - Unidades de medida
Árbol Duro - Estado a velocidades inglesas o métricas.
del rotor inferiores a la primera
Hora - Hora en que se registró una
velocidad crítica de flexión, en
medición. Se expresa en horas,
el que el high spot y el heavy
minutos, y segundos.
spot están en fase.
Dominio de Tiempo - Gráfico de
Análisis Estructural (CMVA40) -
amplitud en relación con el
Pantallas de visualización de
tiempo.
Frequency Response Function
(Función de Respuesta de Registro Cronológico - Fecha y
Frecuencia - FRF) que permiten hora que el Microlog registra
hacer estimaciones manuales de automáticamente en cada
las formas de modos de medición.
vibración.
Análisis de Seguimiento - Se
Subordinado - CONJUNTO visualizan simultáneamente la
dentro de un CONJUNTO (por amplitud y la fase de los
ejemplo, un grupo de máquinas componentes de 1X y 2X de la
dentro de una instalación). velocidad de funcionamiento en
relación con el disparador de
Subsíncrono - Componentes de
referencia del eje.
frecuencia que aparecen en el
espectro por debajo de la Transductor - Dispositivo que
velocidad de funcionamiento de convierte la energía de
la máquina. vibración física en señales
eléctricas para su
Síncrono - Componentes de
procesamiento.
frecuencia en el espectro que
están directamente relacionados Árbol - Listado de la jerarquía de
con la velocidad de una base de datos. Se utiliza
funcionamiento. como sinónimo de jerarquía.
Dominio de Tiempo Síncrono - Datos de la Medición de Prueba
Gráfico de amplitud en relación #1 - Datos de medición de un
con el tiempo (dominio de transductor de vibración
tiempo) elaborado con datos obtenidos después de la

Manual del Usuario
instalación de un peso de VGA - Abreviatura de Video
prueba. Graphics Adapter: Adaptador
gráfico de vídeo.
Datos de la Medición de Prueba
#2 - Cuando se realiza un VIB ISO - La media RMS de la
balance de dos planos, es señal de vibración integrada de
necesario instalar un segundo aceleración a velocidad. La
peso de prueba en el plano 2. señal está limitada a la anchura
Los datos de la medición de de banda de 10 Hz a 1 kHz.
prueba #2 son los datos
Cascada - Presentación
obtenidos a una velocidad de
tridimensional de múltiples
balance estabilizada después de
espectros en relación con el
haber aplicado el segundo peso
tiempo o rpm.
de prueba en el plano 2.
Zoom - Función que permite lograr
Peso de Ajuste- Después de que se
una resolución mucho más fina
ha quitado el peso de prueba e
en una parte limitada del
instalado el peso de corrección
espectro, con una capacidad de
inicial, se obtienen los datos de
resolución correspondiente al
la medición de ajuste. Después
número de líneas normalmente
de que se ha quitado el peso de
utilizado para todo el espectro.
prueba e instalado el peso de
corrección inicial, se obtienen
los datos de la medición de
ajuste.
Ventana Uniform - Función de
señales dinámicas con
ponderación uniforme en el
tiempo.
Cargar - Transferir los datos
obtenidos del Microlog al
Valor - Dato de medición
individual relacionado con un
espectro o con un PUNTO.

Manual del Usuario
amplitud 1-15, 1-22, 7-14
Indice coeficiente de influencia 4-51
escala máxima 1-16
amplitud de error inicial 4-29
A configuración del equilibrado
a (CPM) 6-5 4-29
a omitir, frecuencia baja Amps nom. sin carga 4-84
configurar entrada 2-11 análisis
a(CPM) 1-24, 7-12 directo 1-22
abierto 1-5 modo usuario 8-11
abrir todo análisis cíclico I-5, 4-68
menú de opciones 1-7 config 4-70
acceso E-11 obtención de datos 4-69
acceso remoto análisis de corriente I-5, 4-75
clave E-13 configuración 4-75, 4-76
usuario E-12 analizador 5-1
aceptar 6-7 analysis
adaptador de impresora 7-1 user mode 2-1
alar.1 ángulo 4-36
informe de excepciones 7-7 área
informe de puntos dinámicos mensajes I-11, I-13
7-11 pantalla principal I-10
informe de puntos perdidos 7-9 trabajo I-11, I-13
alar.2 área de mensajes I-11
informe de excepciones 7-8 área de trabajo I-11
informe de puntos dinámicos áreas de la pantalla principal I-10
7-11 armónico
alarma marcador 2-29
límites 1-8 modo de marcador
alarmas bloqueo de cursor 2-33
mediciones estáticas 1-9 frecuencia fijada 2-34
alerta de pico 6-7, 7-13 modo marcador
alerta global 6-7, 7-13 bloquear cursor 5-5
AlG 1-25 arranque/autorrotación 4-92
AlP 1-25 autoescala 1-21
alrm autoescala
informe de excepciones 7-8 configuración del sistema 8-10
amp 7-14 automático
Microlog CMVA60 Índice -1

Manual del Usuario
modo ruta 8-16 bps
automatización multipunto comunicaciones 8-7
MPA 1-30 BT I-12
av glo 1-24
av pic 1-24 C
equilibrado 4-21
aviso cambiar datos 4-47
batería débil I-12 revisar/intr 4-47
sobrecarga de señal I-12 camino del directorio E-2
cargar 3-8
cargar rutas E-16
B
cerrado 1-5
señales 4-80 cerrar todo
balance I-5 menú de opciones 1-7
banda espectral 1-23, 7-14 clave 8-21, 8-22
banda lateral agregar E-6
modo de marcador comunicaciones 8-22
bloqueo del cursor 2-33 configurar E-5
frecuencia fijada 2-35 editar E-7
tipo de marcador 2-29 eliminar E-7
equilibrado 4-2 inicializar 8-21
batería 8-3 coeficiente de influencia 4-51
carga A-2 combinar pesos 4-53
memoria A-6 comprimido
baterías I-12, A-1 almacenamiento de datos 8-12
baudio comunicación por módem
comunicaciones 8-6 resolución de problemas E-25
comunicación 8-22 comunicación remota E-1
bda glo 1-25 comunicaciones 8-6
bda pic 1-24 menú utilidades 8-6
bits de datos E-4 conectar el sistema Microlog I-9,
bits de parada E-4 F-2
bloq cursor 2-30 conector BNC
bloq pico alimentación I-22
tipo de media 2-15 conector INPUT I-22, 8-13
borrar 8-23 conector OUTPUT I-22, 8-14
borrar datos 4-60 conector PHASE I-22, 8-14
borrar tarea de equilibrado 4-16 Conectores BNC I-21
conexión seguimiento 2-21
sistema central vigilado 3-1 configurar espectro y tipo de
arranque/autorrot 4-104 medición
configuración de banda espectral frec 2-13
1-24 configurar marcador 2-6, 2-28
configuración de entrada 2-5 configurar pantalla 2-5, 2-21, 2-24
configuración del peso de prueba configurar ruta 8-15
4-47 menú utilidades 8-15
configuración del reloj configurar velocidad 2-45
menú utilidades 8-4 congelar
configuración del sistema 8-9 teclas de función 2-32
menú utilidades 8-9 conjunto/punto MPA anterior
configuraciones estándares del menú opciones 1-34
microlog continuo
medición de aceleración App-16 modo de medias 2-16
medición de desplazamiento contraste de la pantalla
App-24 menú utilidades 8-1
mediciones de aceleración con corriente envolv. 4-77, 4-87
envolvente App-20 CPM
configuración 2-1, 2-2 velocidad 4-33
entrada 2-5 cuadro de diálogo
estimar peso de prueba 4-44 comunicación E-4
para obtención rápida de datos configurar clave E-5
1-20 preferencias del sistema E-2
filtro de seguimiento 4-66 cursor 5-4
configurar teclas de función 2-37
disparador 2-6, 2-25
entrada 2-6 D
espectro 2-5, 2-11
marcador 2-6, 2-28 D (datos registrados)
pantalla 2-5 lista de ruta 1-5
configurar disparador 2-6, 2-25 datos
configurar el reloj 8-4 obtención 1-2
configurar entrada 2-6, 2-39, 2-43, pérdida de 8-20
2-45 datos FAM 7-16
configurar espectro 2-5, 2-11 datos HFD
tipo de medición obtención 2-43
órdenes 2-19 datos HFD data

Manual del Usuario
obtención 2-44 teclas de función 2-35
datos placa motor 4-83 división de pesos 4-40
especificar 4-83 dominio temporal 2-31
off 4-83
de (CPM) 6-5 E
de(CPM) 1-24, 7-12
dejar pesos para 4-38 elimin dat.Conj. MPA
del conjunto designado menú de opciones 1-35
cargar 3-9 eliminar datos
Desc 2-7 menú de opciones 1-12
configurar entrada 2-6 eliminar datos del conjunto MPA
procesar entrada 2-40 menú de opciones 1-35
descargar 1-2, 3-3 en banda
FAM 1-26 global 2-11
desconexión E-8 encabezamiento de informe 7-4
descripción end I-18
informe de fin de sesión 7-8 ENTER I-17
informe de puntos dinámicos entrada
7-11 configurar entrada 2-11
punto MPA 1-30 entrada de tacómetro 2-47
desplazar entrada entrada HFD 2-43
procesar entrada 2-41 Env filtro App-20
detección equilibrado de dos planos 4-39,
informe de puntos dinámicos 4-46
7-11 escala frec E-3
mediciones mejoradas de datos escala máxima
2-44 configuración de entrada 4-24
tipo de 2-5 configurar entrada 2-9
detector 1-19 informe de puntos dinámicos
diagrama de flujo 7-11
medición de velocidad estándar mediciones mejoradas de datos
App-4 2-44
dinámicas,mediciones procesar entrada 2-40
mediciones dinámicas 1-12 especificaciones
disparador 5-7 CMVA55 B-1
display expand I-19 espectro de fase 7-14
DISPLAY ILLUMINATION I-17 espectro de ruta
disply expand mostrar 1-14, 1-18, 1-21
ocultar 1-18, 1-21 informe de excepciones 7-7
ocultarCon 1-18 informe de puntos dinámicos
espectro FFT 1-17 7-11
espectro ruta 8-17 FFT Hz/CPM
configurar ruta 8-17 configuración del sistema 8-10
espectros de vibración I-13 filtro de seguimiento I-5, 4-65
esta filtro envolvente 2-9
mediciones estáticas 1-9 finito
estado 1-25, 6-7, 7-13 modo de media 2-16
informe de fin de sesión 7-8 flat top
estado módem E-8 ventana 2-18
estáticas,mediciones frec
mediciones estáticas 1-7 inic 2-14
estimar peso de prueba máxima 2-14
configuración 4-33, 4-44 frec. 7-14
etiqueta de eje x frec.máxima
configurar pantalla 2-23 tipo de medición
etiquetado de id de operador frec 2-14
8-19 frecuencia 1-22, 7-14
excepciones configurar espectro 2-13
informe 7-7 frecuencia baja a omitir
expandir pantalla configurar entrada 2-11
teclas de función 2-35 frecuencia de banda lateral
configurar marcador 2-30
F frecuencia de línea 4-77
frecuencia de referencia
F1 2-37 configurar marcador 2-30
teclas de función 2-37 freeze I-19
F1- Conect. E-14 teclas de función 5-4
F1, lista de ruta 7-5 fuente de disparador
F2 2-32, 2-37, 7-6, 8-22 configurar disparador 2-26
teclas de función 2-32 fuente del disparador
fase 4-49 configurar disparador 2-6
fase de error inicial funciones utilitarias 4-52
configuración del equilibrado
4-30
G
fecha
configurar reloj 8-5 gama

Manual del Usuario
configurar entrada 2-5 informe de puntos dinámicos
configurar espectro 2-5 7-11
gama de amplitud 8-10 informe de puntos perdidos 7-9
gama de frecuencia 1-15 mediciones estáticas 1-9
informe de puntos dinámicos procesar entrada 2-40
7-11 ID de PUNTO 2-5
gama frec. ignorar conjunto MPA
configurar espectro 2-5 menú de opciones 1-34
gama, escala máxima ignorar máq.
configurar entrada 2-6 menú de opciones 1-34
global 1-16, 2-11, 7-14 ignorar máquina
global close I-18 menú de opciones 1-10
global open I-18 ignorar punto
gra 7-14 menú de opciones 1-10, 2-42
grados 7-14 impresora 7-4
gráf bode 4-101 imprim 4-103
gráf polar 4-102 imprimir test 7-19
gráfico de barras 1-15 impulsos por revolución
guard dat nuev 4-103 configurar disparador 2-6
guardar 2-8 impulsos/revolución
configurar disparador 2-28
H inclinación del disparador
configurar disparador 2-6
hacer lectura indicador abierto/cerrado 1-5
menú de opciones 1-10, 2-45 indicador de tiempo transcurrido
Hanning 8-4
ventana 2-18, 2-21, 7-11 indicadores de alarma
home I-18 mpa 1-33
hora descargar 1-26
configurar reloj 8-5 informe
configuración de base de datos
I 7-16
fin de sesión 7-8
ID 2-6, 2-7 imprimir test 7-19
configuración del equilibrado puntos perdidos 7-9
4-23 informe de configuración de base
informe de excepciones 7-7 de datos 7-16
informe de evaluación del estado límite de baja frecuencia
de la barra del rotor 4-86 informe de puntos dinámicos
informe de excepciones 7-7 7-11
equilibrado 4-58 límites de alarma 1-8
informe de notas 7-17 lin/log
informe de puntos dinámicos 7-6, teclas de función 2-38
7-9, 7-14 línea de estado I-11, I-13
informe de puntos perdidos 7-9 línea nivel global 1-24
informe fin de sesión 7-8 lineal 2-38
informes 7-1 líneas
puntos dinámicos 7-14 configurar espectro 2-5
tareas de equilibrado 4-58 informe de puntos dinámicos
informes de las tareas de 7-11
equilibrado 4-58 lista de ruta 1-4, 1-5, 7-1, 7-5
inic frec. opciones 1-6
tipo de medición logaritmo 2-38
frec 2-14 longit/rev
inicializar 8-21 entrada de velocidad 2-46
menú utilidades 8-21 longitud/revolución
iniciar frec. configurar disparador 2-28
configurar espectro 2-13
instantáneo
M
dominio temporal 2-31
instrucciones 1-3 M (mensajes)
ir abajo lista de ruta 1-5
menú de opciones 1-7 manual
ir arriba modo módem 3-2, 3-7, 8-8
menú de opciones 1-7 marcador armónico
J marcador de banda lateral
jerarquía 1-5 marcador fundamental
jerarquía, 1-1 configurar marcador 2-6
marcador, armónico
L configurar marcador 2-6
marcador, banda lateral
lectura manual configurar marcador 2-6
menú de opciones 1-12 marcador, fundamental

Manual del Usuario
configurar marcador 2-6 HFD 2-44
marcador, relativo medición
configurar marcador 2-6 global 8-1
marcadores medición de referencia 4-30
alarma 1-16 medición estándar del microlog
marcadores armónicos aceleración App-4
mkrs on/off 2-32 aceleración con envolvente
marcadores de alarma 1-16 App-4
marcadores de banda lateral desplazamiento App-4
mkrs on/off 2-32 velocidad App-4
marcadores relativos medición, tipo de
mkrs on/off 2-32 configurar entrada 2-6
markers on/off I-19 menú
máximo funciones utilitarias 4-52
superposición de medias 2-17 opciones 2-42, 2-44
superposición de medias 4-81 menú de equilibrado (avanzado)
med 1-15 4-21
informe de puntos dinámicos menú de opciones 1-10, 1-19, 2-44
7-11 menú de opciones de medición
media (dinámica) 1-19
configuración del equilibrado menú de opciones de medición
4-26 (estática) 1-9
tipo de media 2-15, 2-21 menú opciones 2-42
medias menú utilidades 8-9, 8-15
configurar espectro 2-5 método de detección
número de 1-15 configurar entrada 2-6
medias, número de MICROLOG I-4
tipo de medias acceso E-11
frec 2-15 borrar memoria E-21
tipo de medición cambiar base de datos E-19
órdenes 2-21 configuración de las preferencias
medición de ajuste 4-42, 4-44 E-9
medición de prueba 4-32 desconexión E-24
mediciones de velocidad de enviar datos E-15
funcionamiento 2-45 modo módem manual E-10
mediciones del proceso 2-38 parámetros de conexión E-13
mediciones dinámicas 1-12, 2-4 reiniciar base de datos E-22
mediciones mejoradas de datos remoto E-10
transferir E-17 modo módem 3-2
velocidad en baudios E-9 manual 3-7
microlog de SKF completo respuesta automática 3-7
cargar 3-9 modo ruta 8-16
mkrs on/off configurar ruta 8-16
teclas de función 2-32 normal 1-18
módems soportados E-24 Módulo de Apoyo I-3
modo de espera E-8 CMVA6112 I-8
modo de estabilización 8-14 mostrar
desactivado 8-14 espectro ruta 8-17
modo de estabilización mpa
conservador 8-14, 8-15 automatización multipunto 1-30
modo de marcador indicadores de alarma 1-33
bloqueo del cursor 2-33
frecuencia fijada 2-34 N
finito 4-81
modo de media 2-16 N (sin datos registrados)
configurar espectro 2-5 lista de ruta 1-5
tipo de medición ninguno
frec 2-15, 2-16 modo módem 3-2, 8-8
repetir 4-81 superposición de medias 2-18
continuo 4-80 nivel de alerta de pico 6-6, 7-12
modo de ruta nivel de alerta global 6-6, 7-12
autom. 1-18 nivel de peligro de pico 6-5, 7-12
modo de usuario 2-1 nivel de peligro global 6-6, 7-12
análisis 2-1, 5-1 nivel de pico 1-24, 6-6
normal 2-1 nivel de pico de banda 7-12
modo del disparador nivel del disparador
configurar disparador 2-6 configurar disparador 2-6
modo disparador nivel del disparador de entrada
configurar disparador 2-26 configurar disparador 2-27
modo marcador nivel global 6-6
bloquear cursor 5-5 nivel global de la banda 7-12
configurar marcador 2-30 niveles de alarma
modo media definidos internamente 2-31
continuo 5-3 no sínc 7-14
finito 5-3 no síncrono 7-14
repetir 5-3 no. 7-14

Manual del Usuario
normal opciones
almacenamiento de datos 8-12 MPA 1-33
modo de usuario 2-1 ignorar máquina 2-2
modo ruta 8-16 ignorar punto 2-2
modo sensor 8-13 opciones de medición
modo usuario 8-10 ignorar máquina 2-2
obtención ruta 8-17 ignorar punto 2-2
nota del usuario punto anterior 2-2
menú de opciones 1-11 punto anterior 2-2
notas órbita 2-13
informe 7-17 orden 7-14
notas codificadas órdenes 1-22
menú de opciones 1-11, 1-34 configurar espectro 2-13
número de medias OV I-12
tipo de media
frec 2-15 P
tipo de medición
órdenes 2-21 pág. abajo
número de órdenes menú de opciones 1-6
tipo de medición pág. arriba
órdenes 2-20 menú de opciones 1-6
número de serie I-11 page down I-18
número de versión I-11 page up I-18
pantalla 1
configurar pantalla 2-23, 2-24
O
pantalla 2
filtro de seguimiento 4-65 configurar pantalla 2-25
obtención de datos 1-2, 1-20
HFD 2-43, 2-44 pantalla del espectro FFT 8-16
proceso sin ruta 2-41 parámetros
puntos MPA 1-31 comunicación 3-4
obtención ruta 8-17 globales 8-9, 8-15
configurar ruta 8-17 parámetros de comunicación 3-1
obtener datos 2-5, 2-41, 2-44 paridad E-4
ocultar pe pic 1-24
espectro ruta 8-17 PeG 1-25
off pel gl 1-24
tipo de media 2-15 peligro de pico 6-7, 7-13
peligro global 6-7, 7-13 menú utilidades 8-20
PeP 1-25 reinicializar 8-23
peso 4-36 equilibrado 4-60
rotor 4-33 reiniciar medición 1-17
peso de corrección 4-38 teclas de función 2-36
config 4-47 reintroducir
pesos menú de opciones 1-6
combinar 4-53 relativo
dividir 4-40 modo de marcador
planos 4-27 bloqueo de cursor 2-34
1 4-27, 4-48 frecuencia fijada 2-35
2 4-35, 4-49 tipo de marcador 2-29
planos 2, por separado 4-27 repetir
preferencias de comunicación E-3 modo de media 2-17
PRISM2 I-6 resolución de problemas
procesar entrada 2-39 comunicación E-25
proceso de datos respuesta automática
obtención 2-41 modo módem 3-3, 3-7
PROM resumen de banda espectral 1-26
inicializar 8-21 resumen de energía espectral 7-14
prueba del martillo 4-89 retardo del disparador
puerto com E-4 configurar disparador 2-6, 2-27
punto revis. 6-1
subordinado 1-5 rms 7-14
punto anterior rotación lenta 4-29
menú de opciones 1-10 rotor
puntos dinámicos dos planos 4-35
informe 7-9 radio 4-34
puntos mpa 1-30 RPM
configurar entrada 2-5, 2-6, 2-11
R informe de puntos dinámicos
7-11
radio RPM nominal de carga total 4-83
rotor 4-34 RPM síncrono 4-83
rápido ruido 2-16, 4-80
obtención ruta 8-17 ruta 1-1
recoger datos dinámicos 5-3 iniciar una 1-2
recuperar 8-20 instrucciones 1-3

Manual del Usuario
ruta MPA 1-30 superposición de media 2-17,
4-81
S superposición de media
configurar espectro 2-5
save I-19 tipo de medición
teclas de función 2-35 frec 2-17
seguimiento 50% 4-82
configurar espectro 2-21 75% 4-81
señal de entrada 8-10 máximo 4-81
señales ninguno 4-82
baja amplitud 2-16 superposición de medias
sens. entr máximo 2-17
mediciones mejoradas de datos
2-44
T
sens. entrada
procesar entrada 2-41 tabla de dat 4-100
sensibilidad tabla de identificación de picos
configurar entrada 2-5 espectrales 7-13
sensibilidad de transductor tarea
configurar entrada 2-6 borrar 4-60
sensor 1-19, 1-22 eliminar 4-60
sensor entrada teclado I-15
informe de puntos dinámicos teclas
7-11 control I-17
sensor, tipo de DEL I-21
configurar entrada 2-8 diversas I-19
siempre activo end I-18
modo sensor 8-13 Escape I-17
sin ruta 1-4, 2-1, 2-2, 2-38 flecha I-18, 1-5, 8-2
sínc 7-14 función I-19
síncrono 7-14 global close I-18
sistema global open I-18
configuración del sistema 8-10 home I-18
sobrecarga menu I-17
borrar 1-21 numéricas I-18
subsínc 7-14 page down I-18
subsíncrono 7-14 page up I-18
superposición reducir pulsaciones de teclas 1-20
shift I-19 tiempo síncrono 4-80
space I-20 tipo de media
teclas de control I-16 configurar espectro 2-5
teclas de función I-16 tipo de medición
teclas de operaciones I-15 frec 2-15
teclas numéricas I-16 variación, amplitud 4-79
teclas de función 2-32, 5-4 modo de media
teclas de operaciones I-17 frec 4-80
temp/batería 8-3 superposición de media
menú utilidades 8-3 frec 4-81
temperatura tip de media
interna 8-3 frec 4-79
test de choque 4-89 tipo de medición
test de memoria configurar entrada 2-5
menú utilidades 8-20 configurar espectro 2-5, 2-13
tiempo síncrono frec 2-13
tipo de media 2-16 configurar espectro 2-13
tipo órdenes 2-19
configurar entrada 2-8 configurar espectro 2-19
informe de puntos dinámicos seguir 2-21
7-11 ventana
tipo cursor frec 4-82
configurar pantalla 2-23 tipo de pantalla
tipo de alarma configurar pantalla 2-5
informe de puntos dinámicos tipo de ventana
7-11 configurar espectro 2-5
tipo de cursor tipo fase
configurar pantalla 2-5 configurar pantalla 2-23
tipo de detección dinámico 2-3
configurar entrada 2-5 HFD 2-4
tipo de fase procesar 2-3
configurar pantalla 2-5 velocidad de funcionamiento 2-4
tipo de marcador 2-33 tipos de medición 2-3
número de medias todo, abrir
frec 4-79 menú de opciones 1-7
bloq pico 4-79 todo,cerrar
media 4-79 menú de opciones 1-7
off 4-79 arranque/autorrot 4-95

Manual del Usuario
transferencia de datos 3-5 valores de pico 1-24
transferir 3-1, 3-5 valores globales 1-24
transferir datos variación, amplitud
transferir 3-2 tipo de media 2-16
trazo velocidad
configurar pantalla 2-5, 2-23 CPM 4-33
velocidad de funcionamiento 1-22
U obtención de datos 2-47
flat top 4-83
ULS I-1 Hanning 4-82
últ. uniform 4-82
informe de puntos perdidos 7-9 ventana 2-18, 4-82, 7-11
última informe de puntos dinámicos
mediciones estáticas 1-9 7-11
umbral 7-7, 7-9, 7-14 tipo de medición
configurar entrada 2-5
controles de informe 7-5
umbral de alarma 7-5
umbral de alarma FFT 7-5
umbral, baja frecuencia
umbrales de alarma 7-7
unidades
informe de excepciones 7-7
unidades de medida
inglesas 4-33
unidades para pesos
configuración del equilibrado
4-27
uniform
ventana 2-18, 2-21
utilidades 8-1
V
valor
informe de excepciones 7-7
frec 2-18
órdenes 2-21
ver 1er espectro MPA 8-19
ver configuración
menú de opciones 1-12, 1-35
visualizaciones del estado I-13
visualizar ruta [sólo punto] 8-19
visualizar ruta[jerarquía] 8-19
Z
zoom I-19
automático 2-14
zoom actual 4-77, 4-84
zoom in
teclas de función 2-36, 5-5
zoom out
teclas de función 2-36, 5-6

Manual del Usuario

Manual SKF Cmva60 & Cmva60

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual SKF Cmva60 & Cmva60

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Microlog

Soporta MICROLOG Firmware Versión 3.81-SP

Manual del Usuario

Copyright  1986-2000 de SKF Condition Monitoring Inc.

SKF Condition Monitoring

América del Norte y del Sur

Europa, África, Oriente Medio

Aplicaciones Configuraciones de medición

Microlog CMVA60 Contenido -1

El menú Ruta .........................................................1

El menú Sin Ruta ...................................................2

El menú Transfer. ..................................................3

Contenido -2 Microlog CMVA60

Microlog CMVA60 Contenido -3

El menú Utilidades ................................................8

Capacidad, mantenimiento y tests de las

Ventajas del zoom ................................................ C

Contenido -4 Microlog CMVA60

Comunicación remota ..........................................E

Utilidad de descarga del Microlog....................F-1

Introducción al Acelerómetro Triaxial................ G

Microlog CMVA60 Contenido -5

Acerca de este Manual

Este manual presenta el sistema Microlog CMVA60.

Microlog CMVA60 Introducción - 1

Microlog aparecen con unidades

Resumen de los Capítulos

Introducción - 2 Microlog CMVA60

¿Quiénes utilizan el sistema Microlog/PRISM?

El sistema Microlog/PRISM CMVA60 lo utilizan personas

¿Qué es el sistema Microlog CMVA60?

El sistema Microlog CMVA60 (figura I-1) está formado

Microlog CMVA60 Introducción - 3

• Un colector de datos Microlog CMVA60,

Colector de datos Microlog

El colector de datos Microlog CMVA60

Introducción - 4 Microlog CMVA60

El Microlog desempeña todas las tareas necesarias para un

Microlog CMVA60 Introducción - 5

para capturar rápidamente todos los datos relacionados con

Introducción - 6 Microlog CMVA60

Software principal PRISM

Microlog CMVA60 Introducción - 7

Si precisa detalles operacionales, consulte el Manual del

Introducción - 8 Microlog CMVA60

El Módulo de Apoyo CMVA6112 tiene 2 LED y un botón

Los LED indican los 3 diferentes modos de carga de las

Microlog CMVA60 Introducción - 9

Descarga completa (sólo para la batería del Módulo

Conexiones del sistema Microlog

El Módulo de Apoyo (figura I-4) que se suministra con

Introducción - 10 Microlog CMVA60

MICROLOG del Módulo de Apoyo y el conector D de

Elementos de la pantalla principal

El colector Microlog tiene una pantalla de cristal líquido

Microlog CMVA60 Introducción - 11

Introducción - 12 Microlog CMVA60

La línea de estado muestra la fecha y hora actual (siempre

Microlog CMVA60 Introducción - 13

En el área de trabajo se muestran varios menús (figuras 1-

Introducción - 14 Microlog CMVA60

Microlog CMVA60 Introducción - 15

Introducción - 16 Microlog CMVA60