El Corazon del Invierno _ Ivan Malinowski Vinterens Hjerte Antologia y prélogo Alberto Blanco; __ traducciones de Francisco Uriz y Alberto BlancoQueremos agradecer a Ruth Malinowski la ayuda que nos brindé en la edicién de este libro. Nadie como ella compartié con Ivan Malinowski la aventura vital de su poesia. Las Bifidos: Goleccién coordinada por Victor Manuel Mendiola. Agradecemos también cumplidamente al Sr. Jarl Borgen el habernos faci- litado Ios originales para hacer posible esta edicién bilingiie y al Sr. Jorgen Ledstrup, agregado de la Embajada Real de Dinamarca, por su valiosa cooperacién. © 1991. El Tucén de Virginia 3 editores Victor Manuel Mendiola y Luis Soto.Materia viva: la poesia de Ivan Malinowski “Oh bellas casas entre el Sund y el huerto gSaben si aquel proverbio gastado —tal vez escrito por un refugiado— LA VERDAD ES CONGRETA, no se ha muerto?” Bertolt Brecht Ivan Malinowski, uno de los mayores poctas europeos contempora- neos, dejé de existir a principios de noviembre de 1989. Y esto que aqui se expresa con toda naturalidad, “dej6 de existir”, es mejor que vaya entrecomillado, porque —como el mismo poeta lo expresa en el Poema didéctico sobre el corazén del invierno— Ja vida sigue, en una forma o en otra... se transforma y, en todo caso, slo se pone en tela de juicio qué —o quién— ha dejado de existir: En este sentido (y) en el de la fisica y la biologia aunque no en el de los sacerdotes la vida eterna es una realidad evidente En una conferencia que sustentara hace algunos afios en Méxi- co el Roshi Philip Kapleau, tocé este mismo punto cuando se le planteé la siguiente pregunta: ;Realmente existe vida después de la muerte? Una sonora carcajada —dentro de la més pura tradi- cién del zen— fue su respuesta; acto seguido, el Roshi afiadié con gran sencillez: ; Esta es la vida después de la muerte! En pocas palabras, la pregunta est4 mal planteada: la vida y la muerte no estén separadas, de tal forma que lo que se esté preguntando es qué —o quién— muere con la muerte. “La vida eterna es una realidad evidente” nos dice Malinows- ki, Y esto, que es cierto en relacién a todos los seres, lo es mas Z