página: 1/7

Ficha de datos de seguridad

según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

* 1 Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

· Identificador del producto
· Nombre comercial: DX-Cartridge
· Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
No existen más datos relevantes disponibles.
· Utilización del producto / de la elaboración Cartuchos para uso industrial.
· Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
· Fabricante/distribuidor:
Hilti Chile Ltda.
Av. Apoquindo 4501, piso 13
Las Condes 7550000
Santiago - Chile
Teléfono: (600) 655 3000
Fax: 2 655 3016
Email: clonlinesales@hilti.com
· Área de información:
df-hse@hilti.com
Véase capítulo 16
· Teléfono de emergencia:
Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum - 24 h Service
Tel.: 0041 / 44 251 51 51 (international)
.
Hilti Chile Ltda.
Teléfono: (600) 655 3000
Fax: 2 655 3016

* 2 Identificación de los peligros

· Clasificación de la sustancia o de la mezcla
Está prohibido desmontar este producto.
Este producto contiene sustancias o preparaciones peligrosas que no deben ser expulsadas al exterior en condiciones de
uso normales y razonablemente previsibles.

GHS01 bomba explotando

Expl. 1.4 H204 Peligro de incendio o de proyección.

· Datos adicionales:
Categoría de artículo pirotécnico: otros artículos pirotécnicos de categoría P1
(N.º de certificado de examen CE de tipo BAM 0589.PYR.3800/12 o 0589.PYR.3804/12, respectivamente)
· Elementos de la etiqueta
· Elementos de las etiquetas del SAM
El producto se ha clasificado y etiquetado de conformidad con el Sistema Globalmente Armonizado (GHS).
· Pictogramas de peligro

GHS01

· Palabra de advertencia Atención

· Indicaciónes de peligro
H204 Peligro de incendio o de proyección.
· Consejos de prudencia
P210 Mantener alejado de fuentes de calor. - No fumar.
P250 Evitar la abrasión/el choque/la fricción.
P280 Llevar gafas de protección / máscara de protección.
· Otros peligros
· Resultados de la valoración PBT y mPmB
· PBT: No aplicable.
· mPmB: No aplicable.
CL ES
( se continua en página 2 )

37.1.2
 página: 2/7
Ficha de datos de seguridad
según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

Nombre comercial: DX-Cartridge

( se continua en página 1 )

* 3 Composición/información sobre los componentes

· Caracterización química: Mezclas
· Descripción
Mezcla: compuesta de las siguientes sustancias.
Masa explosiva máx. neta por cartucho en mg:
calibre 6.8/11 blanco: 130; marrón: 140; verde: 160; amarillo: 180; rojo: 230; negro: 260
calibre 6.8/18 verde: 190; amarillo: 220; azul: 300; rojo: 330; negro: 410
calibre 6.3/10 verde: 120; amarillo: 190; rojo: 230; negro: 250
calibre 5.6/16 gris: 105; marrón: 120; verde: 175; amarillo: 210; rojo: 270
· Componentes peligrosos:
Within the cartridges the explosive ingredients (gun powder and priming composition) are hermetically separated from
the environment. They will be only opened with effort and under destruction of the article.
Propellant powder: Single base powder, containing glyceroltrinittate
Mass per cartridge: essentially dependent on the required power (100-400 mg)
Priming composition: SINOXID (initiating explosive) Mass per cartridge: 22-33 mg in the mean.
55-63-0 trinitrato de glicerol 3-<25%
Expl. inest., H200; Líq. infl. 2, H225; Tox. ag. 2, H300; Tox. ag. 1, H310; Tox. ag.
2, H330; STOT repe. 2, H373; Acuático crónico. 2, H411
15245-44-0 2,4,6-trinitroresorcinato de plomo 0,1-<5%
Expl. inest., H200; Repr. 1A, H360; STOT repe. 2, H373; Acuático agudo. 1, H400;
Acuático crónico. 1, H410; Tox. ag. 4, H302; Tox. ag. 4, H332
10022-31-8 nitrato de bario 0-<5%
Tox. ag. 4, H302; Tox. ag. 4, H332
122-39-4 difenilamina 0-1%
Tox. ag. 3, H301; Tox. ag. 3, H311; Tox. ag. 3, H331; STOT repe. 2, H373;
Acuático agudo. 1, H400; Acuático crónico. 1, H410
.
· SVHC
15245-44-0 2,4,6-trinitroresorcinato de plomo
· Avisos adicionales
La carga explosiva que se saca del cartucho es altamente inflamable y perjudicial para la salud en caso de ingestión. El
producto no presenta riesgo de explosión si no se somete a fuerzas de compactación.
Los cartuchos de seguridad embalados no representan riesgo importante.
En caso de reacción, no se forman proyectiles ni fragmentos peligrosos.
Someter la unidad a cargas mecánicas o térmicas para acceder al compuesto de detonación provocará la reacción
inmediata de los ingredientes peligrosos.

* 4 Primeros auxilios
· Descripción de los primeros auxilios
· Instrucciones generales:
Las medidas de primeros auxilios solo son necesarias en caso de expulsión de los componentes al exterior o de
generación de productos de descomposición.
· En caso de inhalación del producto: Sacar al afectado al aire libre y acostarlo
· En caso de contacto con la piel: Lavar en seguida con agua y jabón, enjuaguando bien.
· En caso de con los ojos: Enjuaguar durante varios minutos los ojos entornados con agua corriente y consultar el médico.
· En caso de ingestión:
Enjuagar la boca y beber mucha agua.
No provocar el vómito, pedir en seguida asistencia médica.
· Avisos para el médico:
En caso de inhalación de los productos de descomposición pueden presentarse los síntomas siguientes: pérdida de la
conciencia, alteración de la conciencia, cianosis (solo C02), vómitos, arritmias cardíacas, dolor de cabeza, espasmos,
colapso circulatorio, vértigo, problemas de visión, náuseas.
· Principales síntomas y efectos, agudos y retardados No existen más datos relevantes disponibles.
· Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Vigilar la tensión arterial, eventualmente tratamiento de schock
En su caso respiración mediante óxigeno.
En el caso de que se produzca coloración azul (labios, perilla de las orejas, uñas), aplicar rápidamente oxigenación.
( se continua en página 3 )
CL ES

37.1.2
 página: 3/7
Ficha de datos de seguridad
según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

Nombre comercial: DX-Cartridge

( se continua en página 2 )
En caso de irritación pulmonar, tratamiento inicial con aerosol de dosificación- dexametason.

* 5 Medidas de lucha contra incendios

· Medios de extinción
· Sustancias extintoras adecuadas:
Agua pulverizada, dióxido de carbono (CO2), espuma o polvo seco. Combatir incendios mayores con de agua
pulverizada o espuma resistente al alcohol.
· Sustancias extintoras inadecuadas por razones de seguridad: no aplicable
· Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla No existen más datos relevantes disponibles.
· Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
· Equipo especial de protección:
En caso de incendio, usar aparato de respiración autónomo
EN 12941 / EN 12942

* 6 Medidas en caso de vertido accidental

· Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Poner a salvo las personas.
Asegurarse de que haya suficiente ventilación.
Mantener alejadas focos de ignición.
· Precauciones relativas al medio ambiente:
Evitar que penetre en la canalización /aguas de superficie /agua subterráneas.
· Métodos y material de contención y de limpieza:
Recoger a mano los cartuchos propulsores desperdigados. Las sustancias expulsadas deben recogerse prudentemente y
deben ser estabilizadas en un recipiente de agua debidamente etiquetado. La zona afectada se lavará con agua.
· Referencia a otras secciones
Las informaciones para una manipulación segura, véase capítulo 7.
Ver capítulo 8 para mayor información sobre el equipo personal de protección.
Para mayor información sobre cómo desechar el producto, ver capítulo 13.

* 7 Manipulación y almacenamiento
· Manejo:
· Precauciones para una manipulación segura
Si se manipulan correctamente, no se requieren medidas especiales.
Asegurar suficiente ventilación /aspiración en el puesto de trabajo.
· Prevención de incendios y explosiones:
Evitar golpe y fricción.
Mantener alejadas fuentes de ignición. No fumar.
Tomar medidas contra las cargas electrostáticas.
· Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
· Almacenaje:
· Exigencias con respecto al almacén y los recipientes:
Conservar sólo en el envase original.
Mantenga el cartucho en un lugar fresco, seco y oscuro con temperatura entre 5 °C y 25 °C.
· Normas en caso de un almacenamiento conjunto:
No almacenar junto con materiales inflamables.
No almacenar junto con alimentos.
· Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Almacenar bajo llave o con acceso permitido solamente a profesionales o personal autorizado.
Proteger de la humedad y del agua.
· Clase de almacenaje: 1
· Usos específicos finales No existen más datos relevantes disponibles.

* 8 Controles de exposición/protección individual

· Parámetros de control
· Componentes con valores límite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
El producto no contiene cantidades relevantes de substancias con valores límite que exijan un control en el puesto de
trabajo.
( se continua en página 4 )
CL ES

37.1.2
 página: 4/7
Ficha de datos de seguridad
según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

Nombre comercial: DX-Cartridge

( se continua en página 3 )
· Instrucciones adicionales: Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboración.
· Controles de la exposición
· Equipo de protección personal
· Medidas generales de protección e higiene
Son de respetar las medidas regulares de seguridad para el manejo de productos químicos.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
No comer, beber, o fumar durante el trabajo.
· Protección de respiración: No necesario
· Protección de manos: No necesario.
· Material de los guantes no aplicable
· Tiempo de penetración del material de los guantes No necesario.
· Protección de ojos:

Gafas de protección.

EN 166 / EN 170
· Protección de cuerpo:

Al usar herramientas de fijación, utilice siempre protección auditiva adecuada.

* 9 Propiedades físicas y químicas

· Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
· Datos generales
· Aspecto:
Forma: Sólido
Color: Según denominación del producto
· Olor: no determinado
· Umbral olfativo: no aplicable
· valor pH: No aplicable.
· Modificación de estado
Punto de fusión /campo de fusión: Indeterminado
Punto de ebullición /campo de ebullición: Indeterminado
· Punto de inflamación: No aplicable.
· Inflamabilidad ( sólido, gaseiforme ): No determinado.
· Temperatura fulminante: no determinado
· Temperatura de descomposición: No determinado.
· Autoinflamabilidad: El producto no es autoinflamable.
· Peligro de explosión: No determinado.
· Límites de explosión:
Inferior: No determinado.
Superior: No determinado.
· Presión de vapor: No aplicable.
· Densidad: No determinado
· Densidad relativa No determinado.
· Densidad de vapor No aplicable.
· Velocidad de evaporación No aplicable.
· Solubilidad en / mezclabilidad con
Agua: no aplicable
· Coeficiente de distribución ( n-Octano/agua ): no aplicable
( se continua en página 5 )
CL ES

37.1.2
 página: 5/7
Ficha de datos de seguridad
según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

Nombre comercial: DX-Cartridge

( se continua en página 4 )
· Viscosidad
Dinámica: No aplicable.
Cinemática: No aplicable.
· Información adicional No existen más datos relevantes disponibles.

* 10 Estabilidad y reactividad
· Reactividad
· Estabilidad química
· Descomposición térmica / condiciones que deben evitarse:
Temperaturas > 150 °C
No se descompone con uso adecuado.
· Posibilidad de reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
· Condiciones que deben evitarse No existen más datos relevantes disponibles.
· Materiales incompatibles:
ácidos
alcalinos (lejías)
· Productos de descomposición peligrosos:
Monóxido de carbono y dióxido de carbono
Óxidos azoicos (NOx)

* 11 Información toxicológica
· Información sobre los efectos toxicológicos
El uso adecuado del producto no deberá provocar efectos negativos.
Los componentes contenidos en el producto pueden ser perjudiciales para las personas pero se encuentran encerrados
herméticamente en el interior del producto y no es posible que se expulsen al exterior.
Está prohibido desmontar el aparato.
· Toxicidad aguda:
· Efecto estimulante primario:
· En la piel: No produce irritaciones.
· En el ojo: No produce irritaciones.
· Sensibilización: No se conoce ningún efecto sensibilizador

12 Información ecológica
· Toxicidad
El uso adecuado del producto no deberá provocar efectos negativos.
Los componentes contenidos en el producto pueden ser perjudiciales para las personas pero se encuentran encerrados
herméticamente en el interior del producto y no es posible que se expulsen al exterior.
Está prohibido desmontar el aparato.
· Toxicidad acuática No existen más datos relevantes disponibles.
· Persistencia y degradabilidad No existen más datos relevantes disponibles.
· Comportamiento en sistemas ecológicos:
· Potencial de bioacumulación No existen más datos relevantes disponibles.
· Movilidad en el suelo No existen más datos relevantes disponibles.
· Indicaciones medioambientales adicionales:
· Instrucciones generales:
Por regla general, no es peligroso para el agua
No dejar que se infiltre en aguas subterráneas, aguas superficiales o en alcantarillados.
· Resultados de la valoración PBT y mPmB
· PBT: No aplicable.
· mPmB: No aplicable.
· Otros efectos adversos No existen más datos relevantes disponibles.

* 13 Consideraciones relativas a la eliminación

· Métodos para el tratamiento de residuos
· Recomendación:
Para la eliminación se han de seguir, las reglementaciones locales al respecto.
( se continua en página 6 )
CL ES

37.1.2
 página: 6/7
Ficha de datos de seguridad
según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

Nombre comercial: DX-Cartridge

( se continua en página 5 )
Tiras con cartuchos descargados pueden ser dispuestas tanto como desecho casero o industrial.
· Catálogo europeo de residuos
16 04 01* Residuos de municiones
· Embalajes no purificados:
· Recomendación: Los envases o embalajes no contaminados pueden ser reciclados.

14 Información relativa al transporte

· Número UN
· ADR, IMDG, IATA UN0323
· Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
· ADR UN0323 cartridge, power device
· IMDG, IATA Cartridge, power device
· Clase(s) de peligro para el transporte
· ADR

· Clase 1 Materias y objetos explosivos

· Etiqueta 1.4
· IMDG
· Class 1 Explosive substances and articles.
· IATA

· Class 1 Explosive substances and articles.

· Label 1.4
· Grupo de embalaje
· ADR, IMDG suprimido
· Peligros para el medio ambiente:
· Contaminante Marino: No
· Precauciones particulares para los usuarios Atención: Materias y objetos explosivos
· Número EMS: F-B,S-X
· Transporte a granel con arreglo al anexo II del
Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC No aplicable.
· "Reglamentación Modelo" de la UNECE: UN0323, cartridge, power device, 1.4S

* 15 Información reglamentaria
· Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la
mezcla
· Reglamento nacional:
· Indicaciones sobre las limitaciones de trabajo: Tener en cuenta las limitaciones de empleo para los jóvenes.
· Demás disposiciones, limitaciones y decretos prohibitivos
· Sustancias altamente preocupantes (SVHC) según REACH, artículo 57
15245-44-0 2,4,6-trinitroresorcinato de plomo
· Evaluación de la seguridad química: No exigible
CL ES
( se continua en página 7 )

37.1.2
 página: 7/7
Ficha de datos de seguridad
según ISO 11014
fecha de impresión 27.08.2013 Número de versión 2 Revisión: 27.08.2013

Nombre comercial: DX-Cartridge

( se continua en página 6 )

* 16 Otra información
Los datos se basan sobre el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garantía alguna de cualidades
del producto y no generan ninguna relación jurídica contratual.
· Frases relevantes
H200 Explosivo inestable.
H225 Líquido y vapores muy inflamables.
H300 Mortal en caso de ingestión.
H301 Tóxico en caso de ingestión.
H302 Nocivo en caso de ingestión.
H310 Mortal en contacto con la piel.
H311 Tóxico en contacto con la piel.
H330 Mortal en caso de inhalación.
H331 Tóxico en caso de inhalación.
H332 Nocivo en caso de inhalación.
H360 Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
H373 Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
· Persona de contacto:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistrasse 6
D-86916 Kaufering
Tel.: +49 8191 906310
Fax: +49 8191 90176310
df-hse@hilti.com
· Interlocutor Mechthild Krauter
· Abreviaturas y acrónimos:
ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances
CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)
· * Datos modificados en relación a la versión anterior
CL ES

37.1.2